Nice ABSKIT, Инструкции по установке, Страница: 1 / 2

IT - Istruzioni per il montaggio dell’antenna ABKIT - ABSKIT - ABFKIT sul ricevitore BXB2K - BB2BK - KXB2 - FLOXB2
EN - Instructions for fittingaerial ABKIT - ABSKIT - ABFKIT on receiver BXB2K - BB2BK - KXB2 - FLOXB2
FR - Instructions de montage de l’antenne ABKIT - ABSKIT - ABFKIT sur le récepteur BXB2K - BB2BK - KXB2 - FLOXB2
DE - Montageanleitung der Antenne ABKIT - ABSKIT - ABFKIT auf dem Empfänger BXB2K - BB2BK - KXB2 - FLOXB2
ES - Instrucciones de montaje para la antena ABKIT - ABSKIT - ABFKIT en el receptor BXB2K - BB2BK - KXB2 - FLOXB2
IT Aprire il ricevitore e togliere il coperchio “ A ”
EN Open the receiver and remove the cover “ A ”
FR Ouvrír le réceptour et enlever le couvercle « A »
DE Empfänger öffnen und Deckel „ A “ abnehmen
ES Abrir el receptor y quitar la tapa “ A ”
IT Premere con un cacciavite e rompere la parte prestabilita
“
A
”
EN
Press the specially designed part “
A
” with a screwdriver
and break it
FR Appuyer avec un tournevis et casser la partie prétranchée
«
A »
DE
Mit einem Schraubenzieher drücken und den markierten
Teil „ A “ zerbrechen
ES Con un destornillador, apretar y romper la parte preesta-
blecida “ A ”
IT
Inserire la guarnizione “
A
”
EN Fit the seal “ A ”
FR Insérer la garniture « A »
DE Die Dichtung „ A “ einsetzen
ES Introducir la guarnición “ A ”
IT Collegare l’antenna al ricevitore, inserire il coperchio “ A ”
avvitando le viti di fissaggio “
B
” e inserire il cappuccio “
C
”
EN Connect the antenna to the receiver, fit the cover “ A ”
screwing down the fixing srews “ B ” and insert cartridge “ C ”
FR Raccorder l’antenne au récepteur et insérer le couvercle « A
» en vissant les vis de fixation « B », insérer le capuchon « C »
DE Die Antenne an den Empfänger anschließen, den Deckel
„ A “ einsetzen, die Befestigungsschrauben „ B “ anziehen
und die Haube „ C “ aufsetzen
ES Conectar la antena al receptor, introducir la tapa“ A ” ajus-
tando los tornillos de fijación “
B
”, introducir el capuchón “
C
”
IT Fare passare il cavo “ A ” e avvitare le due viti “ B ” di tenuta
antenna
EN
Thread through the cable “
A
” and screw the two screws
“ B ” holding the aerial
FR Faire passer le câble « A » et visser les deux vis « B » de
fixation de l’antenne
DE
Das Kabel „
A
“ durchführen und die beiden Schrauben „
B
“
der Dichtung der Antenne anziehen
ES Hacer pasar el cable “ A ” y ajustar los dos tornillos “ A ” de
hermeticidad antena
IT Orientabilità 90°
EN Can be orientated through
90°
FR Possibilité d’orientation 90°
DE
Ausrichtbar 90°
ES Posibilidad de orientación
90°
1
2
3
4
5
6
IST
AB
-
Cod.
4851
V002