13
NIO
PROCEDURE DI INSTALLAZIONE_ INSTALLATION PROCEDURE_ PROCÉDURES D’INSTAL-
LATION_ INSTALLATIONSANWEISUNGEN_ INSTRUCCIONES DE MONTAJE_
УСТАНОВКА
_
INSTALLATIONSPROCEDURER _
安装程序 _
بيكترلا تاءارجإ
FIG. A
FIG. B
移除衬套（1）上安装的塑料保护套前端后，确认恒温滤芯一端已正确就位（通常朝下，“X”符号应同平面“Y”对齐，
如图A所示）。如水温高于或低于38摄氏度，请将温度计放入流水中，以便调控温度，可将调节旋钮（J）转动至38摄氏
度，注意再插入温度限制器（2），如图B所示。将装饰件（3）定位好，安装好手柄（4），再用螺帽（5）固定，最后放
好护罩（6）。按照反方向拆卸。
安装 - 滤芯校准
ZH
После снятия передней части пластиковой защиты закрутите втулки (1), убедитесь, что конец термостатического
картриджа находится в правильном положении (обычно к низу со знаком (X), соответствующим плоскости (Y) как
на рис. А). Если температура воды выше или ниже 38°C, поместите термометр под проточную воду, чтобы держать
температуру под контролем, и поворачивайте ручку (J), пока температура не достигнет 38°C.
Не забывайте
всегда ставить ограничитель температуры (2), как показано на рис. В.
Установите декоративный элемент (3),
установите ручку (4), закрепите ее с помощью стопора (5) и установите заглушку (6). Разберите в обратном порядке.
УСТАНОВКА – КАЛИБРОВКА КАРТРИДЖА
RU
Efter att ha avlägsnat plastskyddets framsida, ska du skruva fast bussningarna (1) och försäkra dig om att
termostatpatronens ända befinner sig i korrekt läge (normalt nedåt med markeringen (X) motsvarande planet
(Y) så som i Fig. A). Om vattentemperaturen skulle vara lägre eller högre än 38°C, ska du placera en termometer
under det rinnande vattnet för att hålla temperaturen under kontroll och vrida vredet (J) tills den når 38°C.
Var
sen uppmärksam när du för in temperaturbegränsaren (2) fortfarande så som visas i Fig. B.
Sätt beslaget
(3) på plats, montera handtaget (4), fäst det med ställskruven (5) och sätt på pluggen (6). Montera ned i
omvänd ordning.
INSTALLATION - KALIBRERING AV PATRONEN
SV
AR
عضولما في ةيرارحلا ةشوطرخلا ةياهن نأ نم دكأتو ،)1( بَلِجلا طبرب مق ،ةيكيتسلابلا تايقاولا نم يماملأا ءزجلا ةلازإ دعب
ةرارح ةجرد تناك اذإ .)A لكشلا في حضوم وه ماك )Y( ىوتسملل ةلباقم )X( ةراشلإا لعج عم ،لفسلأ ًةداع( حيحصلا
ردأو ،ةرطيسلا تحت ةرارحلا ةجرد لىع ظافحلل يراجلا ءالما تحت ةرارح سايقم عض ،ةيوئم ةجرد 38 نم لقأ وأ لىعأ ءالما
عض .B لكشلا في حضوم وه ماك اًئماد )2( ةرارحلا ةجرد ددحم لاخدلإ هبتنا مث ،ةيوئم ةجرد 38 لىإ لصت ىتح )J( ضبقلما
هاجتلاا في كيكفتلا .)6( يرغصلا ءاطغلا عضو )5( طيوجلا رماسم مادختساب هتبثو ،)4( ضبقلما تيبثتب مق ،)3( ةفرخُزلا
.سكاعلما
ةشوطرخلا ةرياعم - بيكترلا
