background image

8) Použitím príslušnej rukoväte (obr. 3A) vložte filtračnú kazetu do štrbiny na kazetu odkalovača (obr. 3B).

9) Uistite sa, či filtračný sáčok je obrátený smerom k akváriu a vychádza z kazety odkalovača (obr. 4).

10) Namontujte úplnú odsávaciu sadu, pričom skontrolujte, či trubky sú dobre vložené do tvaroviek.

11) Pevnú odsávaciu trubku ponorte do akvária až na dno a tvarovku hadice vložte do sedla kazety odkalovača (obr. 5).

12) Vodu z akvária nalejte do kazety odkalovača tak, aby ste ju naplnili do polovice (3 - 4 poháre podľa modelu PGR). Voda musí zakryť komoru 

obežného kolesa (obr. 6).

13) Zasuňte zástrčku, odkalovač sa spustí automaticky bez ďalších operácií. Odkalovač NEWA Pgr gravel cleaner je pripravený na použitie. 

Správne a pravidelné čistenie dna prispieva k rovnováhe akvária a predlžuje život jeho vzácnych hostí.

ODPORÚČANIA PRE POUŽITIE

Odkalovač NEWA Pgr gravel cleaner je zariadenie vybavené veľkou odsávacou silou, preto je ideálny na čistenie všetkých typov akvárií. Aby 

sa zabránilo tomu, aby sa kamienky a malé rybky mohli dostať k odsávaciemu čerpadlu, odporúča sa VŽDY namontovať ochrannú mriežku 

(obr. 7). Pre správne používanie sa odporúča:

1) Koniec odsávača zaveďte do materiálu dna aspoň na 2 - 3 centimetre.

2) Odsávačom pohybujte v bočnom smere a zhora nadol, aby ste premiestnili materiál na dne a umožnili odsávanie sedimentov.

3) Neodsávajte hrubé kusy ani listy, ktoré by mohli upchať otvory ochrannej mriežky.

4) Keď sa hladina vody vnútri filtračnej kazety zdvihne a začne presahovať filtračnú vložku, znamená to, že

filtračný sáčok je upchatý, a preto sa musí prepláchnuť pod tečúcou vodou.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

Filtračná kazeta: 

nevyžaduje si žiadne špeciálne operácie čistenia. Nepoužívajte mydlo ani žiadny iný čistiaci prostriedok, keďže môžu po 

ňom zostať zvyšky, ktoré by mohli poškodiť chemickú rovnováhu akvária. Používajte iba teplú vodu z kohútika a jemnú handru.

Komora obežného kolesa: 

zdvihnite a vytiahnite komoru obežného kolesa tak ako je to znázornené na obr. 8. Magnetický rotor a obežné 

koleso budú viditeľné, keďže sú pripevnené ku komore obežného kolesa. V prípade potreby bude možné vyčistiť rotor, obežné koleso a 

komoru obežného kolesa.

Upozornenie: v prípade, ak by sa do komory obežného kolesa dostali kamienky alebo piesok, obežné koleso by sa mohlo 

zablokovať. Iba v tomto prípade sa odporúča vykonať čistenie motora, pričom je potrebné starostlivo dodržiavať pokyny.

Motor: 

v normálnych podmienkach nie je potrebné vyberať motor, ak by to bolo potrebné:

1) Držte filtračnú kazetu jednou rukou a motor druhou (obr. 9A).

2) Otočte motor o 90° proti smeru otáčania hodinových ručičiek (1/4 otáčky), kým motor nebude rovnobežný s filtračnou kazetou. Časť B obr. 

9 ukazuje polohu motora po 1/4 otáčky.

3) Filtračnú kazetu držte pevne a motor vytiahnite (obr. 9C).

4) Vnútro motora a tesniaci krúžok vyčistite iba bavlneným tampónom. Nepoužívajte žiadny kovový nástroj, aby ste motor nepoškodili. V 

prípade výskytu vápnika umyte octom.

POZNÁMKA: Skontrolujte, či na tesniacom krúžku nie sú zárezy alebo praskliny a ak je poškodený, vymeňte ho.

5) Tesniaci krúžok pred opätovným pripojením k filtračnej kazete jemne namočte a znovu zmontujte motor podľa bodov 1 - 3 v opačnom 

poradí.

6) Pred použitím skontrolujte, či kazeta nevykazuje straty podľa predchádzajúceho opisu.

Odsávacia sada: 

po použití umyte pod tečúcou vodou. Nepoužívajte chemické čistiace prostriedky ani mydlá.

ZÁRUKA

Záruka na výrobok je poskytovaná v rámci európskej smernice 1999/44/CE o vadách materiálu a spracovania po dobu 24 mesiacov od 

dátumu nákupu. Ak sa výrobok pokazil počas prvých dvoch rokov od dátumu kúpy, treba ho vrátiť predajcovi, u ktorého bol kúpený. Ak sa 

výrobok pokazil počas prvých dvoch rokov od dátumu kúpy, treba ho vrátiť predajcovi, u ktorého bol kúpený. Produkt bude nahradený bez 

dodatočných príplatkov. Počas záručnej doby sa náhrada výrobku uskutočňuje v nasledujúcich prípadoch: 1) Výrobok je úhľadne zabalený a 

chránený proti poškodeniu počas prepravy. 2) K výrobku treba pridať doklad o kúpe tovaru a podrobný popis reklamácie. Ohľadom záruky 

platia ďalšie obmedzenia a podmienky: 1) Záruka sa nevykonáva v prípade, že výrobok je rozbitý. 2) Výmena výrobku v žiadnom prípade 

neznamená uznanie zodpovednosti. 3) Záruka neplatí v prípade zneužitia výrobku, v prípade poškodení, spôsobených neoprávneným 

konaním alebo nedbanlivosťou zo strany kupujúceho. 4) Záruka sa nevzťahuje na súčasti podliehajúce opotrebeniu, rovnako ako aj na 

spotrebný materiál (*).

UCHOVAJTE TENTO NÁVOD PRE BUDÚCE POUŽITIE

25

Содержание 8017003074411

Страница 1: ...BLE D AQUARIUM Mode d emploi et Garantie BODENREINIGER F R AQUARIEN Gebrauchsanleitung und Garantie AQUARIUMGRIND REINIGINGSSET Aanwunzingen Garantie ASPIRADOR PARA LA LIMPIEZA DEL FONDO DE LOS ACUARI...

Страница 2: ...PGR MODELS WATT Q L h FOR AQUARIUMS 1000 5 W 220 240V 50Hz 340 L h max 120 l 2000 6 W 650 L h max 500 l 2...

Страница 3: ...Fig 1 Fig 2 Fig 3A Fig 3B Fig 4 Fig 5 Fig 6 Fig 7 Fig 8 Fig 9 water level A OK B 90 C 3...

Страница 4: ...anneggiato sostituire l intero apparecchio 4 Controllare che il voltaggio stampato sul motore dell aspirarifiuti corrisponda a quello della rete di alimentazione 5 Sel apparecchiocadeinacquanoncercare...

Страница 5: ...morbido Camera della girante sollevare ed estrarre la camera della girante come indicato in fig 8 Il rotore magnetico e la girante saranno visibili in quanto attaccati alla camera della girante Se ne...

Страница 6: ...ildrenwithoutsupervision 2 WARNING turn off and disconnect all the electrical equipment in the aquarium before carrying out any maintenancetasks 3 Thepowercordmustnotberepairedorreplaced Ifitisdamaged...

Страница 7: ...ber If necessary it is possible to clean the impeller the rotor and the impeller chamber Important if any stones or sand should enter the impeller chamber the impeller might become blocked It is advis...

Страница 8: ...es dangers li s son utilisation Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil parce que ce n est pas un jouet Lesop rationsdenettoyageetd entretienincombant l utilisateurnedoiventpas treeffectu esp...

Страница 9: ...r sur la figure 8 Le rotor magn tique et la turbine seront visibles car ils sont rattach s la chambre de la turbine En cas de n cessit il est possible de nettoyer la turbine le rotor et la chambre de...

Страница 10: ...t mit dem Ger t spielen daeskeinSpielzeugist DievomBenutzerdurchzuf hrendeReinigungundWartungdesGer tsdarf nichtvonunbeaufsichtigtenKinderndurchgef hrtwerden 2 ACHTUNG vor Installations und Instandhal...

Страница 11: ...8 Der magnetische Rotor und die Turbine werden sichtbar weil diese an der Turbinenkammer befestigt sind Im Notfall ist es m glich die Turbine den Rotor und die Turbinenkammer zu reinigen Achtung wenn...

Страница 12: ...diedoordegebruikermoetenwordenverricht mogennietdoor kinderenzondertoezichtgedaanworden 2 LET OP ontkoppel alle electrische toepassingen in het aquarium voordat u installatie en onderhoudswerkzaamhede...

Страница 13: ...ere reinigingen onderworpen te worden Gebruik geen zeep of andere reinigingsmiddelen omdat deze zeepresten kunnen achterlaten die schadelijk zouden kunnen zijn voor het chemische evenwicht van het aqu...

Страница 14: ...ia de la humedad en el enchufe o toma de corriente el ctrica desconecteelinterruptorprincipalantesdedesconectarelcabledealimentaci n 3 Elcabledealimentaci nnopuedeserreparadoocambiado Siest da ado sus...

Страница 15: ...que podr an dejar residuos que podr an perjudicar el equilibrio qu mico del acuario Usar s lo agua caliente del grifo y un pa o suave C mara del rodete levantar y extraer la c mara del rodete como se...

Страница 16: ...semsupervis o 2 ATEN O Desligar todos os aparelhos el ctricos que est o no aqu rio antes de come ar a instala o e manuten o Caso esteja algum l quido na tomada ou conector desligar a chave geral ante...

Страница 17: ...ro detergente pois que esses podem deixar res duos que podem ser prejudiciais para o equil brio qu mico do aqu rio Usar apenas gua quente da torneira e um pano macio C mara do impulsor levantar e extr...

Страница 18: ...NEWA Pgr gravel cleaner NEWAPgrgravelcleaner NEWA Pgr gravel cleaner EN 60335 2 41 1 8 2 3 4 5 6 4 1 7 8 9 10 35 C 11 12 13 Idn 30 NEWA Pgr gravel cleaner 1 2 2 PGR 3 4 NEWA Pgr gravel cleaner RU 18...

Страница 19: ...5 6 7 8 3A 3B 9 PGR 4 10 11 5 12 3 4 PGR 6 13 NEWA Pgr gravel cleaner NEWA Pgr gravel cleaner 7 1 2 3 2 3 4 8 1 9A 2 90 1 4 9 1 4 3 9C 4 5 1 3 6 1999 44 CE 24 1 2 1 2 3 4 19...

Страница 20: ...EWA Pgr gravel cleaner NEWA Pgr gravel cleaner NEWA Pgr gravel cleaner EN 60335 2 41 1 8 s 2 3 4 5 6 1 7 8 9 10 35 C 11 12 13 Idn 30 mA NEWA Pgr gravel cleaner 1 2 2 PGR 3 4 NEWA Pgr gravel cleaner 5...

Страница 21: ...7 8 3A 3B 9 PGR 4 10 11 5 12 3 4 PGR 6 13 NEWAPgrgravelcleaner NEWA Pgr gravel cleaner 7 1 2 3 2 3 4 8 1 9A 2 90 1 4 B 9 1 4 3 9C 4 O Ring O Ring 5 O Ring 1 3 6 1999 44 CE 24 1 2 1 2 3 4 21...

Страница 22: ...ny za zen v akv rium nebo z sobniku 3 Zkontrolovat zda nap jec kabel p slu enstv je po kozen Ten kabel ne podleh je oprav nebo v m n Pripo ko en kabelujenutn v m nitcel za zen 4 Zkontrolujte zda nap t...

Страница 23: ...e a vyjm te komoru ob n ho kola dle uk zky na obr 8 Magnetick rotor a ob n kolo budou viditeln nebo jsou p ipojeny ke komo e ob n ho kola V p pad pot eby bude mo n vy istit rotor ob n kolo a komoru ob...

Страница 24: ...en mus tevymeni cel zariadenie 4 Skontrolujte i daj o nap t vytla en na motore odkalova a zodpoved nap tiu nap jacej siete 5 Akzariadeniespadnedovody nesna tesahovybra rukou napriektomu emotorjeperfek...

Страница 25: ...zornenie v pr pade ak by sa do komory obe n ho kolesa dostali kamienky alebo piesok obe n koleso by sa mohlo zablokova Iba v tomto pr pade sa odpor a vykona istenie motora pri om je potrebn starostliv...

Страница 26: ...avel cleaner NEWA Pgr gravel cleaner NEWA Pgr gravel cleaner UE EN 60335 2 41 1 2 3 4 1 5 6 7 8 35 C 9 10 11 30 RCD 12 13 NEWA Pgr gravel cleaner 1 2 2 NEWA Pgr gravel cleaner 3 4 NEWA Pgr gravel clea...

Страница 27: ...8 3A 3B 9 NEWA Pgr gravel cleaner 4 10 11 5 12 PGR 3 4 6 13 NEWA Pgr gravel cleaner NEWA Pgr gravel cleaner 7 1 2 3 2 3 4 8 1 9A 2 90 1 4 9B 1 4 3 9C 4 O O 5 O 1 3 6 1999 44CE 24 1 2 1 2 3 4 27...

Страница 28: ...28...

Страница 29: ...29...

Страница 30: ...heteinde van zijn gebruiksduur Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen moet u dit product van andere soorten afval scheiden...

Страница 31: ...ZUBEH R RECAMBIOS Y ACCESORIOS PARTI DI RICAMBIO E ACCESSORI RU BG RAEE 01 02 03 04 05 06 07 01 02 03 04 05 06 Nr PGR 1000 PGR 2000 07 00 60 015 00 60 016 00 60 017 00 54 020 00 53 023 00 60 018 00 6...

Страница 32: ...tigianato 2 35010 Loreggia PD Tel 39 049 5794069 Fax 39 049 5794699 NumeroVerde 800 860306 www newa it CHINA NEWA ELECTRICAL SUZHOU CO Ltd 3rd Floor Block 2 NO 22 ofYinsheng Road ShengPu Suzhou Indust...

Отзывы: