background image

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ И СОБЛЮДАТЬ СЛЕДУЮЩИЕ ИНСТРУКЦИИ

NEWA Pgr gravel cleaner: Аспиратор отходов для чистки дна аквариумов. 

Поздравляем с выбором этого инновационного 

вакуумного очистителя, разработанного специально для облегчения чистки дна аквариумов. Использование в любых других целях 

недопустимо и, следовательно, не покрывается гарантией. NEWA Pgr gravel cleaner очень эффективен, обладает превосходной мощностью 

всасывания, быстро удаляет частицы грязи, осаждающиеся на дне аквариума. Снабжен практичным фильтрующим картриджем с 

наклонными плоскостями, расположенными одна над другой, на которых отлагаются осаждения. При извлечении картриджа данная 

система обеспечивает легкое удаление накопившейся грязи. Картридж можно мыть и повторно использовать. Картридж очень 

практичен, одним простым движением подвешивается к стене емкости так, что профильтрованная вода может немедленно вернуться 

в аквариум. Уменьшение потока воды показывает на то, что картридж полон и его следует ополоснуть. Всасывающая трубка легко 

управляется, обеспечивая достижение всех точек аквариума. Все компоненты можно мыть в проточной воде. Изделие очень экономично, 

бактерии не накапливаются, всасывающее действие осуществляется с помощью мощного насоса, приводимого в действие от обычного 

электрического тока. При правильной эксплуатации практически неразрушим. Устройство безопасно, так как все электрические части 

абсолютно изолированы. Все компоненты изготовлены из противоударного небьющегося пластика. Устройство снабжено защитной 

решеткой, препятствующей всасыванию камней и маленьких рыб.  

Правильная и регулярная чистка дна обеспечит равновесие 

в аквариуме и увеличит срок жизни его ценных обитателей.

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

NEWA Pgr gravel cleaner соответствует правилам безопасности, действующим в ЕЭС согласно стандарту ЕС (EN 60335-2-41). 

Внимание: на время установки и технического обслуживания отсоединить прибор от электропитания.

1) 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

: Этот прибор может быть использован детьми в возрасте от 8 лет и выше 

и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также 

лицами, не обладающими достаточным опытом или знаниями, если использование выполняется под 

наблюдением  или после инструктажа по безопасному использованию и понимания опасности, связанной с 

использованием. Дети не должны играть с прибором, потому что это не игрушка.  Чистка и обслуживание 

не должны выполняться детьми без присмотра. 

2) 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

: Перед выполнением любых операций по монтажу и техобслуживанию выключите 

или отсоедините все устройства, находящиеся в аквариуме или резервуаре. 

3) Проверить, что не поврежден токоподводящий кабель аксессуаров. Этот кабель не подлежит ни ремонту, 

ни замене. При его повреждении подлежит замене все устройство целиком.

4) Проверить, чтобы напряжение, проштампованное на электродвигателе аспиратора отходов соответствовал напряжению сети 

электропитания.

5) Если прибор упал в воду, не пытаться достать его рукой, несмотря на превосходную герметичность электродвигателя. Перед тем как 

достать прибор, отсоединить штепсель, а затем вытереть мокрые части.

6) Шнур питания не подлежит замене и ремонту. В случае повреждения прибор следует выбросить.

4) Кабель питания должен быть подсоединен к электрической розетке так, чтобы кабель образовал петлю на уровне, находящемся ниже 

розетки. Это необходимо, чтобы возможные капли воды, в случае стекания по кабелю, не могли попасть в розетку (рис. 1).

7) Всегда вынимать штепсель, когда прибор не используется, перед установкой или снятием его компонентов и перед чисткой. Не 

пытаться отсоединить штепсель, потянув за кабель, взять штепсель рукой, чтобы вынуть его.

8) Прибор предназначен исключительно для использования внутри жилых помещений   .

9) Прибор не должен работать без воды.

10) Максимальная температура транспортируемой жидкости не должна превышать 35° C.

11) Перед включением убедиться, что смонтированный на аквариуме прибор установлен правильно.

12) Прочитать и соблюдать все предупреждения, касающиеся прибора и приведенные в инструкциях.

13) Важно, чтобы прибор, как и все остальные электрические устройства, был защищен от перепадов напряжения и подключен к сети 

через специальный дифференциальный выключатель, ток срабатывания которого Idn ≤ 30мА.

 

МОНТАЖ И ЭКСПЛУАТАЦИЯ

NEWA Pgr gravel cleaner идеален для всех типов аквариумов, на стенки которых можно повесить прибор. Монтаж производится очень 

просто в открытых аквариумах или аквариумах с крышкой, которая специально подготовлена для установки подвесных фильтров. 

Если край аквариума очень толстый, и аспиратор отходов подвешивается с трудом и не до конца, это не вредит правильности 

функционирования прибора; важно, чтобы сцепление было устойчивым и надежным, даже если осуществлено частично. 

Внимание: 

существует вероятность того, что пластиковый корпус аспиратора отходов может быть поврежден во время 

транспортировки; рекомендуется перед монтажом внимательно проверить его на отсутствие утечек воды.

1) Проверить герметичность прибора, наполнив водой кассету фильтра до уровня перелива (рис. 2).

2) Вытереть наружные поверхности и поставить PGR на ровную поверхность, накрытую бумагой или тканью.

3) Проверить отсутствие возможных утечек воды.

4) При обнаружении утечки воды доставить NEWA Pgr gravel cleaner дилеру в целях проверки или замены.

RU

18

Содержание 8017003074411

Страница 1: ...BLE D AQUARIUM Mode d emploi et Garantie BODENREINIGER F R AQUARIEN Gebrauchsanleitung und Garantie AQUARIUMGRIND REINIGINGSSET Aanwunzingen Garantie ASPIRADOR PARA LA LIMPIEZA DEL FONDO DE LOS ACUARI...

Страница 2: ...PGR MODELS WATT Q L h FOR AQUARIUMS 1000 5 W 220 240V 50Hz 340 L h max 120 l 2000 6 W 650 L h max 500 l 2...

Страница 3: ...Fig 1 Fig 2 Fig 3A Fig 3B Fig 4 Fig 5 Fig 6 Fig 7 Fig 8 Fig 9 water level A OK B 90 C 3...

Страница 4: ...anneggiato sostituire l intero apparecchio 4 Controllare che il voltaggio stampato sul motore dell aspirarifiuti corrisponda a quello della rete di alimentazione 5 Sel apparecchiocadeinacquanoncercare...

Страница 5: ...morbido Camera della girante sollevare ed estrarre la camera della girante come indicato in fig 8 Il rotore magnetico e la girante saranno visibili in quanto attaccati alla camera della girante Se ne...

Страница 6: ...ildrenwithoutsupervision 2 WARNING turn off and disconnect all the electrical equipment in the aquarium before carrying out any maintenancetasks 3 Thepowercordmustnotberepairedorreplaced Ifitisdamaged...

Страница 7: ...ber If necessary it is possible to clean the impeller the rotor and the impeller chamber Important if any stones or sand should enter the impeller chamber the impeller might become blocked It is advis...

Страница 8: ...es dangers li s son utilisation Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil parce que ce n est pas un jouet Lesop rationsdenettoyageetd entretienincombant l utilisateurnedoiventpas treeffectu esp...

Страница 9: ...r sur la figure 8 Le rotor magn tique et la turbine seront visibles car ils sont rattach s la chambre de la turbine En cas de n cessit il est possible de nettoyer la turbine le rotor et la chambre de...

Страница 10: ...t mit dem Ger t spielen daeskeinSpielzeugist DievomBenutzerdurchzuf hrendeReinigungundWartungdesGer tsdarf nichtvonunbeaufsichtigtenKinderndurchgef hrtwerden 2 ACHTUNG vor Installations und Instandhal...

Страница 11: ...8 Der magnetische Rotor und die Turbine werden sichtbar weil diese an der Turbinenkammer befestigt sind Im Notfall ist es m glich die Turbine den Rotor und die Turbinenkammer zu reinigen Achtung wenn...

Страница 12: ...diedoordegebruikermoetenwordenverricht mogennietdoor kinderenzondertoezichtgedaanworden 2 LET OP ontkoppel alle electrische toepassingen in het aquarium voordat u installatie en onderhoudswerkzaamhede...

Страница 13: ...ere reinigingen onderworpen te worden Gebruik geen zeep of andere reinigingsmiddelen omdat deze zeepresten kunnen achterlaten die schadelijk zouden kunnen zijn voor het chemische evenwicht van het aqu...

Страница 14: ...ia de la humedad en el enchufe o toma de corriente el ctrica desconecteelinterruptorprincipalantesdedesconectarelcabledealimentaci n 3 Elcabledealimentaci nnopuedeserreparadoocambiado Siest da ado sus...

Страница 15: ...que podr an dejar residuos que podr an perjudicar el equilibrio qu mico del acuario Usar s lo agua caliente del grifo y un pa o suave C mara del rodete levantar y extraer la c mara del rodete como se...

Страница 16: ...semsupervis o 2 ATEN O Desligar todos os aparelhos el ctricos que est o no aqu rio antes de come ar a instala o e manuten o Caso esteja algum l quido na tomada ou conector desligar a chave geral ante...

Страница 17: ...ro detergente pois que esses podem deixar res duos que podem ser prejudiciais para o equil brio qu mico do aqu rio Usar apenas gua quente da torneira e um pano macio C mara do impulsor levantar e extr...

Страница 18: ...NEWA Pgr gravel cleaner NEWAPgrgravelcleaner NEWA Pgr gravel cleaner EN 60335 2 41 1 8 2 3 4 5 6 4 1 7 8 9 10 35 C 11 12 13 Idn 30 NEWA Pgr gravel cleaner 1 2 2 PGR 3 4 NEWA Pgr gravel cleaner RU 18...

Страница 19: ...5 6 7 8 3A 3B 9 PGR 4 10 11 5 12 3 4 PGR 6 13 NEWA Pgr gravel cleaner NEWA Pgr gravel cleaner 7 1 2 3 2 3 4 8 1 9A 2 90 1 4 9 1 4 3 9C 4 5 1 3 6 1999 44 CE 24 1 2 1 2 3 4 19...

Страница 20: ...EWA Pgr gravel cleaner NEWA Pgr gravel cleaner NEWA Pgr gravel cleaner EN 60335 2 41 1 8 s 2 3 4 5 6 1 7 8 9 10 35 C 11 12 13 Idn 30 mA NEWA Pgr gravel cleaner 1 2 2 PGR 3 4 NEWA Pgr gravel cleaner 5...

Страница 21: ...7 8 3A 3B 9 PGR 4 10 11 5 12 3 4 PGR 6 13 NEWAPgrgravelcleaner NEWA Pgr gravel cleaner 7 1 2 3 2 3 4 8 1 9A 2 90 1 4 B 9 1 4 3 9C 4 O Ring O Ring 5 O Ring 1 3 6 1999 44 CE 24 1 2 1 2 3 4 21...

Страница 22: ...ny za zen v akv rium nebo z sobniku 3 Zkontrolovat zda nap jec kabel p slu enstv je po kozen Ten kabel ne podleh je oprav nebo v m n Pripo ko en kabelujenutn v m nitcel za zen 4 Zkontrolujte zda nap t...

Страница 23: ...e a vyjm te komoru ob n ho kola dle uk zky na obr 8 Magnetick rotor a ob n kolo budou viditeln nebo jsou p ipojeny ke komo e ob n ho kola V p pad pot eby bude mo n vy istit rotor ob n kolo a komoru ob...

Страница 24: ...en mus tevymeni cel zariadenie 4 Skontrolujte i daj o nap t vytla en na motore odkalova a zodpoved nap tiu nap jacej siete 5 Akzariadeniespadnedovody nesna tesahovybra rukou napriektomu emotorjeperfek...

Страница 25: ...zornenie v pr pade ak by sa do komory obe n ho kolesa dostali kamienky alebo piesok obe n koleso by sa mohlo zablokova Iba v tomto pr pade sa odpor a vykona istenie motora pri om je potrebn starostliv...

Страница 26: ...avel cleaner NEWA Pgr gravel cleaner NEWA Pgr gravel cleaner UE EN 60335 2 41 1 2 3 4 1 5 6 7 8 35 C 9 10 11 30 RCD 12 13 NEWA Pgr gravel cleaner 1 2 2 NEWA Pgr gravel cleaner 3 4 NEWA Pgr gravel clea...

Страница 27: ...8 3A 3B 9 NEWA Pgr gravel cleaner 4 10 11 5 12 PGR 3 4 6 13 NEWA Pgr gravel cleaner NEWA Pgr gravel cleaner 7 1 2 3 2 3 4 8 1 9A 2 90 1 4 9B 1 4 3 9C 4 O O 5 O 1 3 6 1999 44CE 24 1 2 1 2 3 4 27...

Страница 28: ...28...

Страница 29: ...29...

Страница 30: ...heteinde van zijn gebruiksduur Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen moet u dit product van andere soorten afval scheiden...

Страница 31: ...ZUBEH R RECAMBIOS Y ACCESORIOS PARTI DI RICAMBIO E ACCESSORI RU BG RAEE 01 02 03 04 05 06 07 01 02 03 04 05 06 Nr PGR 1000 PGR 2000 07 00 60 015 00 60 016 00 60 017 00 54 020 00 53 023 00 60 018 00 6...

Страница 32: ...tigianato 2 35010 Loreggia PD Tel 39 049 5794069 Fax 39 049 5794699 NumeroVerde 800 860306 www newa it CHINA NEWA ELECTRICAL SUZHOU CO Ltd 3rd Floor Block 2 NO 22 ofYinsheng Road ShengPu Suzhou Indust...

Отзывы: