Nevadent NAZ 2.4 C3 Скачать руководство пользователя страница 7

Страница: 7 / 102

■

│

NAZ 2.4 C3

Sicherheitshinweise

GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG!

►

Lassen Sie keine Flüssigkeiten in das Gerät eindringen und

tauchen Sie es nicht unter Wasser, um Beschädigungen zu

vermeiden .

►

Vermeiden Sie das Eindringen von Fremdkörpern .

►

Wenden Sie sich bei Fehlfunktionen oder erkennbaren Schä-

den an den Kundendienst .

►

Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel niemals nass

oder feucht werden kann . Führen Sie das Netzkabel so, dass

es nicht eingeklemmt oder anderweitig beschädigt werden

kann . Gefahr eines elektrischen Schlages!

►

Die Netzanschlussleitung dieses Gerätes kann nicht ersetzt

werden . Bei Beschädigung der Leitung ist das Gerät zu

verschrotten .

►

Berühren Sie niemals die Ladestation, wenn diese in das

Wasser gefallen ist . Ziehen Sie unbedingt erst den Netzste-

cker! Gefahr eines elektrischen Schlages!

Tauchen Sie das Handgerät oder die Ladestation nicht in

Wasser oder andere Flüssigkeiten .

WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR!

►

Zahnbürsten können von Kindern und von Personen mit

reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkei-

ten oder Mangel an Erfahrung und / oder Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstanden haben .

►

Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder

durchgeführt werden, es sei denn, sie sind beaufsichtigt .

►

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen .

Содержание NAZ 2.4 C3

Страница 1: ...E DENTS LECTRIQUE Mode d emploi ELEKTRISCHE ZAHNB RSTE Bedienungsanleitung ELECTRIC TOOTHBRUSH Operating instructions CEPILLO DENTAL EL CTRICO Instrucciones de uso ESCOVA DE DENTES EL TRICA Manual de...

Страница 2: ...iliarise yourself with all functions of the device Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Vouw v...

Страница 3: ...B A...

Страница 4: ...hreibung 3 Technische Daten 3 Sicherheitshinweise 4 Aufstellen Montieren 5 Erste Verwendung 6 B rstenkopf aufsetzen abnehmen 6 Bedienen 7 Z hne putzen 7 Reinigung und Pflege 9 Reisesicherung 10 Reisee...

Страница 5: ...itergabe des Produkts an Dritte mit aus Bestimmungsgem er Gebrauch Dieses Ger t dient ausschlie lich der pers nlichen Zahnpflege im h uslichen Bereich Dieses Ger t ist ausschlie lich f r die Benutzung...

Страница 6: ...ch Abbildung B w Reiseetui e D bel r Schrauben Technische Daten Spannungsversorgung 100 240 V Wechselspannung 50 60 Hz Leistungsaufnahme 2 W Akku Li Ion Akku 600 mAh 3 7 V Schutzart Ladestation IP X7...

Страница 7: ...Bei Besch digung der Leitung ist das Ger t zu verschrotten Ber hren Sie niemals die Ladestation wenn diese in das Wasser gefallen ist Ziehen Sie unbedingt erst den Netzste cker Gefahr eines elektrisch...

Страница 8: ...Bohrl cher in einem Abstand von ca 44 mm Achten Sie dabei darauf dass sich eine Netzsteckdose in erreichba rer N he befindet 2 Vergewissern Sie sich vor dem Bohren dass hinter den Markierungen weder...

Страница 9: ...rot w hrend des Aufladens 6 Benutzen Sie das Handger t so oft ohne es aufzuladen bis die Leistung sp rbar schw cher wird oder die Zahnb rste den Betrieb stoppt und die Ladeanzeige 7 rot blinkt Laden S...

Страница 10: ...langsame Geschwindigkeitsstufe gr ne Sensitive LED 5 Zur Reinigung der Z hne bei empfindlichem Zahnfleisch Massage langsame Geschwindigkeitsstufe mit kurzen Pausen gelbe Massage LED 6 Zur Massage des...

Страница 11: ...ie die B rste vom Zahnfleisch ausgehend ber den Zahn Verfahren Sie so mit der Innenseite sowie mit der Au enseite des Zahnes Setzen Sie f r jeden Zahn neu auf dem Zahnfleisch an Vergessen Sie die R ck...

Страница 12: ...r die Ladestation 8 niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten ACHTUNG SACHSCHADEN Verwenden Sie keine Reinigungs oder L semittel Diese k nnen die Kunststoff Oberfl chen besch digen HINWEIS ffnen Sie...

Страница 13: ...nn Sie die Zahnb rste auf eine kurze Reise mitnehmen wollen k nnen Sie das Handger t sowie zwei B rstenk pfe 1 im Reiseetui w verstauen Bei voll geladenem Akku kann die Zahnb rste ca 60 Minuten ohne e...

Страница 14: ...ennzeichnet mit Abk rzungen b und Ziffern a mit folgender Bedeu tung 1 7 Kunststoffe 20 22 Papier und Pappe 80 98 Verbundstoffe Ersatzteile bestellen Folgende Ersatzteile k nnen Sie zum Produkt NAZ 2...

Страница 15: ...he Die Garantiezeit wird durch die Gew hrleistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspa...

Страница 16: ...Sie dann unter Beif gung des Kauf belegs Kassenbon und der Angabe worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist f r Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift bersenden Auf www lid...

Страница 17: ...14 DE AT CH NAZ 2 4 C3...

Страница 18: ...Technical data 17 Safety information 18 Set up fitting to the wall 19 First use 19 Fitting removing brush heads 20 Operation 21 Brushing teeth 21 Cleaning and maintenance 23 Travel lock 23 Travel cas...

Страница 19: ...hese operating instructions on to any future owner Intended use This appliance is intended exclusively for personal dental care at home This appliance is intended solely for use in private households...

Страница 20: ...ling case e Wall plugs r Screws Technical data Power supply 100 240 V AC 50 60 Hz Power consumption 2 W Rechargeable battery Li ion battery 600 mAh 3 7 V Protection type charger IP X7 protected agains...

Страница 21: ...able of this appliance cannot be replaced If the cable is damaged the whole appliance must be scrapped Never touch the charger if it has fallen into water Remove the plug from the wall socket first Ri...

Страница 22: ...e drilling the holes check to ensure that there are no electrical cables or water pipes behind the markings 3 Use a 5 mm drill bit to drill the marked holes and push the supplied wall plugs e in 4 Scr...

Страница 23: ...tely 3 times The battery will have then reached its full capacity 8 You can now leave the handset in the charger 8 after every use so as to always have full power available Fitting removing brush head...

Страница 24: ...o switch to Massage mode The Massage LED 6 lights up To switch the toothbrush off press the On Off switch 3 once more Brushing teeth WARNING Due to the unaccustomed effect of the toothbrush there may...

Страница 25: ...art cleaning the next quadrant Clean all jaw quadrants using the same technique 8 After two minutes the toothbrush stops briefly 3 times This means that you have complied with the dental recommendatio...

Страница 26: ...dard commercial den ture cleaning fluid every 2 4 weeks A new brush head 1 should be fitted after about 3 months and the brush head must always be replaced when the bristles start to bend outwards 4 T...

Страница 27: ...uropean Directive 2012 19 EU Dispose of the appliance through an approved disposal facility or your municipal waste facility Please comply with all applicable regulations Please contact your waste dis...

Страница 28: ...product NAZ 2 4 C3 8 pack of toothbrush heads Order the replacement parts via the Service hotline see section Service or simply visit our website at www kompernass com NOTE Have the IAN number of the...

Страница 29: ...The warranty period is not prolonged by repairs effected under the warranty This also applies to replaced and repaired components Any damage and defects present at the time of purchase must be report...

Страница 30: ...to us free of charge to the service address that will be provided to you Ensure that you enclose the proof of purchase till receipt and information about what the defect is and when it occurred You c...

Страница 31: ...28 GB IE NAZ 2 4 C3...

Страница 32: ...ques 31 Consignes de s curit 32 Mise en place montage 33 Premi re utilisation 34 Mise en place retrait de la brossette 34 Utilisation 35 Brossage des dents 35 Nettoyage et entretien 37 S curit de voya...

Страница 33: ...ment tous les docu ments Utilisation conforme l usage pr vu Cet appareil est exclusivement destin aux soins dentaires personnels dans le cadre domestique Cet appareil est exclusivement r serv un usage...

Страница 34: ...Chevilles r Vis Caract ristiques techniques Alimentation en tension 100 240 V tension alternative 50 60 Hz Puissance absorb e 2 W Batterie batterie Li Ion 600 mAh 3 7 V Type de protection chargeur IP...

Страница 35: ...le cordon est endommag l appareil doit tre mis au rebut Ne touchez jamais le chargeur lorsque celui ci est tomb dans l eau Retirez d abord imp rativement la fiche secteur Risque de choc lectrique Ne...

Страница 36: ...u mur 1 Marquez les deux trous percer un intervalle d env 44 mm sur votre mur Veillez ce qu une prise secteur soit ais ment accessible 2 Avant de percer assurez vous qu aucune conduite d lectricit ou...

Страница 37: ...reil sans le recharger jusqu ce que la puissance s affaiblisse sensiblement ou que la brosse dents s arr te en cours d op ra tion et que l indicateur de charge 7 clignote en rouge Vous pouvez ensuite...

Страница 38: ...nsitive niveau de vitesse lente LED Sensitive verte 5 Pour le brossage des dents en cas de gencives sensibles Massage niveau de vitesse lente avec de courtes pauses LED Massage jaune 6 Pour le massage...

Страница 39: ...et d placez la sur la dent en partant de la gencive Proc dez de cette mani re avec l int rieur et l ext rieur de la dent Pour chaque dent recommencez partir de la gencive N oubliez pas de brosser l a...

Страница 40: ...ur 8 dans l eau ou d autres liquides ATTENTION D G TS MAT RIELS N utilisez pas de nettoyant ou de solvant Ils risqueraient d endommager les surfaces en plastique REMARQUE N ouvrez jamais le bo tier du...

Страница 41: ...osse dents en voyage vous pouvez ranger le corps ainsi que deux brossettes 1 dans l tui de voyage w Lorsque la batterie est enti rement charg e la brosse dents peut tre utilis e durant environ 60 minu...

Страница 42: ...0 98 Mat riaux composites Commander des pi ces de rechange Vous pouvez commander les pi ces de rechange suivantes pour le produit NAZ 2 4 C3 Kit de 8 brossettes pour brosse dents Commandez les pi ces...

Страница 43: ...pas la p riode de garantie Cette disposition s applique galement aux pi ces remplac es ou r par es Les dommages et vices ventuellement d j pr sents l achat doivent tre signal s imm diatement apr s le...

Страница 44: ...ent le cit ci dessous par t l phone ou par e mail Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistr comme tant d fectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et q...

Страница 45: ...42 FR BE NAZ 2 4 C3...

Страница 46: ...ving 45 Technische gegevens 45 Veiligheidsvoorschriften 46 Plaatsen monteren 47 Eerste gebruik 48 Borstelkop opzetten afnemen 48 Bediening 49 Tanden poetsen 49 Reiniging en onderhoud 51 Reisbeveiligin...

Страница 47: ...roduct overdraagt aan een derde Gebruik in overeenstemming met bestemming Dit apparaat dient uitsluitend voor de persoonlijke gebitsverzorging thuis Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor gebruik in...

Страница 48: ...w Reisetui e Pluggen r Schroeven Technische gegevens Voeding 100 240 V wisselspanning 50 60 Hz Opgenomen vermogen 2 W Accu Li ion accu 600 mAh 3 7 V Beschermingsklasse laadstation IP X7 bescherming te...

Страница 49: ...t snoer beschadigd is moet het apparaat afgevoerd worden Raak het laadstation nooit aan als dit in het water is gevallen Haal in ieder geval eerst de stekker uit het stopcontact Ge vaar voor een elekt...

Страница 50: ...op de wand twee boorgaten op een afstand van ca 44 mm van elkaar Let er daarbij op dat zich een stopcontact binnen bereik bevindt 2 Vergewis u er v r het boren van dat zich achter de markeringen geen...

Страница 51: ...ns het opladen 6 Gebruik de borstelhouder zonder deze op te laden tot het vermogen dui delijk afneemt of de tandenborstel stopt met werken en de oplaadindicatie 7 rood knippert Laad de tandenborstel p...

Страница 52: ...normale snelheid oranje Clean LED 4 Voor het poetsen van de tanden Sensitive lage snelheid groene Sensitive LED 5 Voor het poetsen van de tanden bij gevoelig tandvlees Massage lage snelheid met korte...

Страница 53: ...beweeg de borstel vanaf het tandvlees over de tand Ga zo te werk met de binnenzijde en met de buitenzijde van de tand Plaats de borstel voor elke tand opnieuw tegen het tandvlees Vergeet de achterzijd...

Страница 54: ...ooit onder in water of andere vloeistoffen LET OP MATERI LE SCHADE Gebruik geen schoonmaak of oplosmiddelen Deze kunnen de kunststof oppervlakken beschadigen OPMERKING Open nooit de behuizing van het...

Страница 55: ...denborstel op een korte reis wilt meenemen kunt u de borstelhouder evenals twee borstelkoppen 1 in het reisetui w opbergen Bij een volledig opgeladen accu kan de tandenborstel ca 60 minuten zonder opn...

Страница 56: ...b en cijfers a met de volgende betekenis 1 7 kunststoffen 20 22 papier en karton 80 98 composietmaterialen Vervangingsonderdelen bestellen U kunt de volgende vervangingsonderdelen bestellen voor prod...

Страница 57: ...engd Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld Voor repa raties na afloop van de garant...

Страница 58: ...genoemde serviceafdeling telefonisch of via e mail Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen Voeg het aankoopbewijs kassabon bij...

Страница 59: ...56 NL BE NAZ 2 4 C3...

Страница 60: ...9 Technick daje 59 Bezpe nostn pokyny 60 Um st n mont 61 Prvn pou it 62 Nasazen sejmut hlavy kart ku 62 Obsluha 63 i t n zub 63 i t n a dr ba 65 P epravn pojistka 66 Cestovn pouzdro 66 Likvidace 66 Ob...

Страница 61: ...et m osob m p edejte spolu s n m i tyto podklady Pou it v souladu s ur en m Tento p stroj slou v hradn k osobn p i o chrup v dom c m prost ed Tento p stroj je ur en v hradn k pou it v dom cnostech pro...

Страница 62: ...t ek Obr zek B w cestovn pouzdro e hmo dinka r rouby Technick daje Nap jec nap t 100 240 V st dav nap t 50 60 Hz P kon 2 W Akumul tor Li Ion akumul tor 600 mAh 3 7 V Typ ochrany nab jec stanice IP X7...

Страница 63: ...nelze vym nit P i po kozen veden se cel p stroj mus se rotovat Nikdy se nedot kejte nab jec stanice kdy spadne do vody Bezpodm ne n nejprve vyt hn te s ovou z str ku Nebez pe razu elektrick m proudem...

Страница 64: ...st nu 1 Ozna te na st n dva vrtn otvory ve vzd lenosti cca 44 mm Dbejte p i tom na to aby se v dosa iteln bl zkosti nach zela s ov z suvka 2 P ed vrt n m se ujist te zda za ozna en mi otvory kter chc...

Страница 65: ...t b hem nab jen erven 6 Ru n p stroj pou vejte bez nab jen a do t doby dokud v kon zubn ho kart ku citeln nezesl bne nebo se zubn kart ek pln nezastav a indi kace nabit 7 neza ne erven blikat Teprve p...

Страница 66: ...n norm ln rychlostn stupe oran ov Clean LED 4 K i t n zub Sensitive pomal rychlostn stupe zelen Sensitive LED 5 K i t n zub s citliv mi d sn mi Massage pomal rychlostn stupe s kr tk mi p est vkami lut...

Страница 67: ...t ku 1 na d sn a kart ek ve te sm rem od d sn p es zub Takto postupujte jak na vnit n stran tak na vn j stran zubu U ka d ho zubu za nejte znovu na d sni Nezapome te na zadn stranu zadn ch stoli ek Pl...

Страница 68: ...dn ch jin ch tekutin POZOR NEBEZPE HMOTN CH KOD Nepou vejte dn istic prost edky ani rozpou t dla Ty mohou um lo hmotn povrchy po kodit UPOZORN N Kryt nab jec stanice 8 ani zubn ho kart ku nikdy neote...

Страница 69: ...e Cestovn pouzdro Pokud si s sebou chcete vz t zubn kart ek na kr tkou cestu m ete ru n p stroj a dv hlavy kart ku 1 ulo it do cestovn ho pouzdra w P i pln nabit m akumul toru se zubn kart ek m e pou...

Страница 70: ...s n sleduj c m v znamem 1 7 plasty 20 22 pap r a lepenka 80 98 kompozitn materi ly Objedn v n n hradn ch d l K produktu NAZ 2 4 C3 m ete objednat n sleduj c n hradn d ly Sada 8 ks hlav zubn ho kart ku...

Страница 71: ...se z ru n doba neprodlu uje To plat i pro vym n n a opraven sou sti Po kozen nebo vady vyskytuj c se p padn ji p i n kupu se mus ozn mit ihned po vybalen Po uplynut z ru n doby podl haj ve ker opravy...

Страница 72: ...servisn odd len telefonicky nebo e mailem V robek zaevidovan jako vadn v robek pak m ete p i p ilo en dokladu o n kupu pokladn l stek a p i uveden v em spo v vada a kdy k n do lo poslat v robek pro V...

Страница 73: ...70 CZ NAZ 2 4 C3...

Страница 74: ...as 73 Indicaciones de seguridad 74 IInstalaci n montaje 75 Primer uso 76 Montaje desmontaje de la cabeza del cepillo 76 Manejo 77 Limpieza dental 77 Limpieza y mantenimiento 79 Seguro de transporte 80...

Страница 75: ...oducto a terceros Uso previsto Este aparato est destinado exclusivamente para la higiene dental personal en el mbito dom stico Este aparato est previsto exclusivamente para su uso dom stico privado No...

Страница 76: ...Tacos r Tornillos Caracter sticas t cnicas Alimentaci n de tensi n 100 240 V tensi n alterna 50 60 Hz Consumo de potencia 2 W Bater a bater a de iones de litio 600 mAh 3 7 V Grado de protecci n estac...

Страница 77: ...est da ado debe desecharse el aparato No toque nunca la estaci n de carga si se ha ca do al agua Desconecte inmediatamente el enchufe de la toma el ctrica Peligro de descarga el ctrica No sumerja nun...

Страница 78: ...rque dos taladros en la pared a una distancia de aprox 44 mm entre s Procure que haya una toma el ctrica cerca 2 Antes de taladrar aseg rese de que no existan cables el ctricos ni tuber as de agua baj...

Страница 79: ...necesarias sin recargar hasta que aprecie que la potencia va disminuyendo o que el cepillo de dientes se para durante el funcionamiento y el indicador de carga 7 parpadea en rojo Vuelva a car gar el...

Страница 80: ...e baja velocidad LED Sensitive 5 verde Para la limpieza de los dientes con enc as sensibles Massage nivel de baja velocidad con pausas breves LED Massage 6 amarillo Para el masaje de las enc as Pulse...

Страница 81: ...lo por toda la superficie de los dientes de arriba abajo Proceda de la misma manera en la cara interior y exterior de cada diente Empiece a limpiar cada diente desde las enc as No olvide la cara poste...

Страница 82: ...a ni en otros l quidos ATENCI N DA OS MATERIALES No utilice productos de limpieza ni disolventes ya que podr an da ar las superficies de pl stico INDICACI N No abra nunca la carcasa de la estaci n de...

Страница 83: ...cepillo de dientes no se enciende Estuche de viaje Si desea llevar consigo el cepillo de dientes para un viaje corto puede guardar el mango y dos cabezas de cepillo 1 en el estuche de viaje w Con la b...

Страница 84: ...ue significan lo siguiente 1 7 pl sticos 20 22 papel y cart n 80 98 materiales compuestos Pedido de recambios Puede solicitar los siguientes recambios para el producto NAZ 2 4 C3 Juego de 8 cabezas de...

Страница 85: ...duraci n de la garant a no se prolonga por hacer uso de ella Este principio tambi n se aplica a las piezas sustituidas y reparadas Si despu s de la compra del aparato se detecta la existencia de da os...

Страница 86: ...por tel fono o por correo electr nico Podr enviar el producto calificado como defectuoso junto con el justificante de compra comprobante de caja y la descripci n del defecto y de las circunstancias en...

Страница 87: ...84 ES NAZ 2 4 C3...

Страница 88: ...stru es de seguran a 88 Instalar Montar 89 Primeira utiliza o 90 Colocar retirar a cabe a de escova 90 Opera o 91 Escovagem dos dentes 92 Limpeza e conserva o 93 Prote o de viagem 94 Estojo de viagem...

Страница 89: ...cumentos Utiliza o correta Este aparelho foi concebido exclusivamente para a higiene oral pessoal a n vel dom stico Este aparelho destina se exclusivamente utiliza o privada N o foi concebido nem para...

Страница 90: ...de viagem e Buchas r Parafusos Dados t cnicos Alimenta o de tens o 100 240 V corrente alternada 50 60 Hz Consumo de energia 2 W Acumulador Acumulador de i es de l tio 600 mAh 3 7 V Tipo de prote o es...

Страница 91: ...o Se o cabo estiver danificado o aparelho dever ser entregue num local apropriado para elimina o Nunca toque na esta o de carga caso tenha ca do dentro de gua estritamente necess rio retirar primeiro...

Страница 92: ...1 Marque dois orif cios de perfura o na parede a uma dist ncia de aprox 44 mm Certifique se de que existe uma tomada na proximidade 2 Antes de perfurar certifique se de que n o passam nem cabos el tr...

Страница 93: ...aparelho port til sem o voltar a carregar at sentir que a pot ncia fica claramente mais baixa ou at que a escova de dentes deixe de fun cionar e o indicador de carga 7 emita uma luz vermelha intermite...

Страница 94: ...a Oral B uma marca registada da Procter Gamble Opera o Esta escova de dentes tem 3 n veis de pot ncia diferentes Clean velocidade normal cor de laranja LED Clean 4 Para a escovagem dos dentes Sensitiv...

Страница 95: ...desligar 3 NOTA Esta escova de dentes tem um temporizador de intervalos de 30 segun dos para que possa escovar uniformemente os quatro quadrantes dos maxilares 5 Divida os seus maxilares em quatro pa...

Страница 96: ...arelho port til de modo que o eixo de acionamento 2 fique inclinado para baixo NOTA Massaje as suas gengivas regularmente Isso estimula a circula o sangu nea e deste modo a manuten o saud vel das geng...

Страница 97: ...ento involunt rio da escova de dentes Prima e mantenha premido o interruptor Ligar desligar 3 at que o indicador de carga 7 pisque 5 vezes com a cor verde O interruptor Ligar desligar 3 fica ent o blo...

Страница 98: ...d vida entre em contacto com o seu Centro de Rece o de REEE NOTA O acumulador integrado deste aparelho n o pode ser removido para efeitos de elimina o do mesmo A embalagem composta por materiais reci...

Страница 99: ...4 C3 Conjunto de 8 cabe as de escova de dentes Encomende as pe as sobresselentes atrav s da nossa linha direta de Assist ncia T cnica ver cap tulo Assist ncia T cnica ou confortavelmente no nosso Web...

Страница 100: ...as substitu das e reparadas Danos e defeitos que possam eventualmente j existir no momento da compra devem ser imediatamente comu nicados ap s retirar o aparelho da embalagem Expirado o per odo da gar...

Страница 101: ...indicado em seguida telefonicamente ou por e mail De seguida pode enviar gratuitamente o produto registado como defeituoso incluindo o comprovativo da compra tal o de compra e indique o defeito e qua...

Страница 102: ...SSE 21 DE 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stav informac Estado de las informaciones Estado das...

Результаты поиска

Содержание NAZ 2.4 C3

Отзывы:

Nevadent NAZ 2.4 C3, Руководство по эксплуатации, Страница: 7 / 102

Результаты поиска

Содержание NAZ 2.4 C3

Отзывы: