IAN 42776
ELEKTRISCHE ZAHNBÜRSTE NAZ 2.4 A1
ELEKTRISCHE ZAHNBÜRSTE
Bedienungsanleitung
SPAZZOLINO ELETTRICO
Istruzioni per l'uso
BROSSE À DENTS ÉLECTRIQUE
Mode d'emploi
ELECTRIC TOOTHBRUSH
Operating instructions
Страница 1: ...2776 ELEKTRISCHE ZAHNBÜRSTE NAZ 2 4 A1 ELEKTRISCHE ZAHNBÜRSTE Bedienungsanleitung SPAZZOLINO ELETTRICO Istruzioni per l uso BROSSE À DENTS ÉLECTRIQUE Mode d emploi ELECTRIC TOOTHBRUSH Operating instructions ...
Страница 2: ...ließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell apparecchio Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all f...
Страница 3: ......
Страница 4: ...gemäßer Gebrauch 2 Lieferumfang 2 Gerätebeschreibung 2 Technische Daten 2 Sicherheitshinweise 3 Aufstellen Wandhalter 4 Erste Verwendung 4 Bürstenkopf aufsetzen abnehmen 5 Bedienen 5 Zähne putzen 5 Reinigung und Pflege 7 Garantie und Service 7 Entsorgung 8 Importeur 8 ...
Страница 5: ...ießlich für die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt Es ist nicht vorgesehen zur Verwendung in industriellen oder medizinischen Bereichen und nicht in der Tierpflege Benutzen Sie es nicht gewerblich Lieferumfang Handgerät 8 Bürstenköpfe Ladestation 2 Schrauben 2 Dübel Reiseetui Bedienungsanleitung HINWEIS Kontrollieren Sie den Lieferumfang direkt nach dem Auspacken auf Vollständigkeit und Besc...
Страница 6: ... Bei Beschädigung der Leitung ist das Gerät zu verschrotten Berühren Sie niemals die Ladestation wenn diese in das Wasser gefallen ist Ziehen Sie unbedingt erst den Netzstecker Gefahr eines elektrischen Schlages Tauchen Sie das Handgerät oder die Ladestation nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten WARNUNG VERLETZUNGSGEFAHR Zahnbürsten können von Kindern und von Personen mit reduzier ten physisch...
Страница 7: ...fen 4 Bohren Sie mit einem 5mm Bohrer die angezeichneten Löcher und schieben Sie die mitgelieferten Dübel hinein 5 Befestigen Sie den Wandhalter 9 mit Hilfe der Schrauben 6 Nachdem Sie den Wandhalter 9 befestigt haben schieben Sie die Ladestation 8 ein Stück weit auf den Wandhalter 9 Das Netz kabel liegt dabei noch mittig Führen Sie dann das Netzkabel durch die rechte oder linke Aussparung am Wand...
Страница 8: ... HINWEIS Verwenden Sie nur Original Bürstenköpfe um Schäden am Gerät zu vermeiden Ersatzbürstenköpfe siehe Bestellkarte Bedienen Diese Zahnbürste hat 3 verschiedene Leistungs stufen Clean normale Geschwindigkeitsstufe orange Clean LED 4 Zur Reinigung der Zähne Soft langsame Geschwindigkeitsstufe grüne Soft LED 5 Zur Reinigung der Zähne bei empfindli chem Zahnfleisch Pulse abwechselnde Geschwindigkei...
Страница 9: ... Kauflächen 7 Nach 30 Sekunden unterbricht die Zahnbürs te kurz den Betrieb um Ihnen zu signalisieren dass Sie den nächsten Kieferquadranten reinigen sollen Reinigen Sie alle Kieferquad ranten mit der gleichen Technik 8 Nach zwei Minuten stoppt die Zahnbürste den Betrieb 4 x kurz Dann sind Sie der zahnärztlichen Empfehlung von 2 Minuten Zähneputzen gerecht geworden 9 Drücken Sie den Ein Ausschalter...
Страница 10: ... Handgerät so dass die Antriebswelle nach unten weist Garantie und Service Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung Nur so kann eine kostenlose Einsend...
Страница 11: ...ntsorgen ver schrotten wollen Das Gerät ist defekt wenn Sie den Akku ausgebaut haben 1 Um den Akku aus dem Handgerät zu entfernen entfernen Sie die kleine Schraube aus der Unterseite des Handgeräts mit einem Kreuz schlitzschraubendreher 2 Hebeln Sie die Bodenplatte des Handgeräts zum Beispiel mit einem Schraubendreher heraus 3 Drücken Sie die beiden Arretierungen die den Inhalt des Handgeräts im G...
Страница 12: ...bwicklungskosten für Porto Handling Verpackung und Versand 3 00 Ort Datum Unterschrift ZAHLUNGSWEISE Überweisung BESTELLKARTE NAZ 2 4 A1 BESTELLMENGE max 3 Sets pro Bestellung ARTIKELBESCHREIBUNG EINZELPREIS GESAMTBETRAG www kompernass com ...
Страница 13: ...rtikel sowie Ihren Namen und Wohnort an Senden Sie dann die vollständig ausgefüllte Bestellkarte in einem Briefumschlag an unsere nachstehende Postadresse Unsere Postadresse Kompernaß Handelsgesellschaft mbH Burgstraße 21 44867 Bochum Deutschland WICHTIG Bitte frankieren Sie die Sendung ausreichend Schreiben Sie Ihren Namen als Absender auf den Umschlag ABSENDER BESTELLER bitte vollständig und in ...
Страница 14: ...bwicklungskosten für Porto Handling Verpackung und Versand 3 00 Ort Datum Unterschrift ZAHLUNGSWEISE Überweisung BESTELLKARTE NAZ 2 4 A1 BESTELLMENGE max 3 Sets pro Bestellung ARTIKELBESCHREIBUNG EINZELPREIS GESAMTBETRAG www kompernass com ...
Страница 15: ...rtikel sowie Ihren Namen und Wohnort an Senden Sie dann die vollständig ausgefüllte Bestellkarte in einem Briefumschlag an unsere nachstehende Postadresse Unsere Postadresse Kompernaß Handelsgesellschaft mbH Burgstraße 21 44867 Bochum Deutschland WICHTIG Bitte frankieren Sie die Sendung ausreichend Schreiben Sie Ihren Namen als Absender auf den Umschlag ABSENDER BESTELLER bitte vollständig und in ...
Страница 16: ...s max 3 set ARTIKELBESCHREIBUNG DESCRIPTION DES ARTICLES DESCRIZIONE ARTICOLO EINZELPREIS PRIX UNITAIRE PREZZO SINGOLO GESAMTBETRAG PRIX NET PREZZO COMPLESSIVO ZAHLUNGSWEISE MODE DE RÈGLEMENT TIPO DI PAGAMENTO Überweisung Virement Bonifi co zzgl Kosten für Porto Handling Verpackung und Versand Frais de port magasinage embal lage et expédition non inclus Spese di spedizione 3 Ort Datum Lieu date luo...
Страница 17: ...nveloppe à notre adresse postale fi gurant ci après Indicare l articolo nella causale del bonifi co nonché nome cognome e indirizzo Inviare quindi la cartolina di ordinazione interamente compilata inserendola in una busta all indirizzo indicato qui accanto Kompernaß Handelsgesellschaft mbH Burgstraße 21 44867 Bochum Deutschland Allemagne Germania WICHTIG REMARQUE IMPORTANTE Überweisung bitte spesenf...
Страница 18: ...ription de l appareil 16 Caractéristiques techniques 16 Consignes de sécurité 17 Mise en place support mural 18 Première utilisation 18 Installation enlèvement de la brossette 19 Utilisation 19 Brossage des dents 19 Nettoyage et entretien 21 Garantie et service 21 Mise au rebut 22 Importateur 22 ...
Страница 19: ...st pas conçu pour une utilisation industrielle ou médicale ni pour l administration de soins aux animaux Veuillez ne pas l utiliser à des fins professionnelles Matériel livré Corps 8 brossettes Chargeur 2 vis 2 chevilles Étui de voyage Mode d emploi REMARQUE Contrôlez le matériel livré directement après avoir procédé au déballage afin de vous assurer que tout est complet et que rien n a été endommag...
Страница 20: ... pas être remplacé Si le câble est endommagé l appareil doit être détruit Ne touchez jamais le chargeur lorsque celui ci est tombé dans l eau Retirez d abord impérativement la fiche secteur Risque d électrocution Ne plongez pas le corps ou le chargeur dans l eau ou d autres liquides AVERTISSEMENT RISQUE DE BLESSURE Les brosses à dents peuvent être utilisées par des personnes ayant des capacités phy...
Страница 21: ...core au centre Passez le cordon d alimentation au travers de l évidement droit ou gauche sur le support mural 9 et glissez entièrement le chargeur 8 sur le support mural 9 7 Veillez à ce que le cordon d alimentation ne soit pas coincé et soit placé correctement dans les évidements Première utilisation REMARQUE Avant de mettre l appareil en service assu rez vous qu il se trouve dans un bon état de ...
Страница 22: ...une fois sur le bouton Marche Arrêt 3 pour enclencher le niveau de vitesse Clean La LED Clean 4 s allume Appuyez une nouvelle fois pour régler le niveau de vitesse Soft La LED Soft 5 s allume Appuyez une troisième fois pour régler le niveau de vitesse Pulse La LED Pulse 6 s allume Pour éteindre la brosse à dents appuyez une nouvelle fois sur le bouton Marche Arrêt 3 Brossage des dents AVERTISSEMEN...
Страница 23: ... technique 8 La brosse à dents s interrompt brièvement à 4 reprises au bout de deux minutes Vous aurez alors satisfait à la recommandation du dentiste de brosser les dents pendant 2 minutes 9 Appuyez sur le bouton Marche Arrêt 3 jusqu à ce que la brosse à dents s arrête 10 Retirez ensuite la brosse à dents de la bouche 11 Après usage nettoyez soigneusement la brossette 2 à l eau courante 12 Retire...
Страница 24: ...ienté vers le bas Garantie et service Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d achat L appareil a été fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé avant sa livraison Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d achat Dans le cas où la garantie s applique veuillez appeler le service après vente compétent Cette condition doit être respectée pour assurer l expédition g...
Страница 25: ... recycler L appareil est défectueux dès que vous avez retiré la batterie 1 Pour retirer la batterie du corps de l appareil retirez la petite vis en dessous du corps de l appareil avec un tournevis cruciforme 2 Soulevez la plaque de fond du corps de l appareil par exemple avec un tournevis 3 Appuyez sur les deux crans d arrêt qui main tiennent le contenu du corps de l appareil dans le boîtier et re...
Страница 26: ...Frais de port magasinage emballage et expédition non inclus 3 00 Lieu date Signature MODE DE RÈGLEMENT Virement CARTE DE COMMANDE NAZ 2 4 A1 QUANTITÉ max 3 sets par commande DESCRIPTION DES ARTICLES PRIX UNITAIRE PRIX NET www kompernass com ...
Страница 27: ...uer l article de même que votre nom et lieu de résidence Veuillez nous renvoyer la carte de commande dûment renseignée dans une enveloppe à notre adresse postale fi gurant ci après Notre adresse postale Kompernaß Handelsgesellschaft mbH Burgstraße 21 44867 Bochum Allemagne IMPORTANT Veuillez aff ranchir au tarif en vigueur Ecrivez votre nom comme expéditeur sur l enveloppe EXPÉDITEUR ACHETEUR à comp...
Страница 28: ...s max 3 set ARTIKELBESCHREIBUNG DESCRIPTION DES ARTICLES DESCRIZIONE ARTICOLO EINZELPREIS PRIX UNITAIRE PREZZO SINGOLO GESAMTBETRAG PRIX NET PREZZO COMPLESSIVO ZAHLUNGSWEISE MODE DE RÈGLEMENT TIPO DI PAGAMENTO Überweisung Virement Bonifi co zzgl Kosten für Porto Handling Verpackung und Versand Frais de port magasinage embal lage et expédition non inclus Spese di spedizione 3 Ort Datum Lieu date luo...
Страница 29: ...nveloppe à notre adresse postale fi gurant ci après Indicare l articolo nella causale del bonifi co nonché nome cognome e indirizzo Inviare quindi la cartolina di ordinazione interamente compilata inserendola in una busta all indirizzo indicato qui accanto Kompernaß Handelsgesellschaft mbH Burgstraße 21 44867 Bochum Deutschland Allemagne Germania WICHTIG REMARQUE IMPORTANTE Überweisung bitte spesenf...
Страница 30: ...crizione dell apparecchio 28 Dati tecnici 28 Indicazioni relative alla sicurezza 29 Installazione supporto a parete 30 Primo impiego 30 Montaggio rimozione della testina 31 Uso 31 Pulizia dei denti 31 Pulizia e piccola manutenzione 32 Garanzia e assistenza 33 Smaltimento 33 Importatore 34 ...
Страница 31: ...vamente all uso in ambienti domestici Non è destinato all uso in settori industriali medici o veterinari Non utilizzare a fini commerciali Volume della fornitura Apparecchio 8 testine Base di carica 2 viti 2 tasselli Custodia da viaggio Istruzioni per l uso AVVERTENZA Subito dopo aver disimballato il prodotto con trollare che sia completo e integro Se necessa rio rivolgersi al servizio clienti Rimu...
Страница 32: ...bile In caso di danni al cavo è necessario rottamare l apparecchio Non toccare la stazione di carica qualora essa fosse caduta nel l acqua Staccare sempre prima la spina di rete Pericolo di scossa elettrica Non immergere mai l impugnatura o la stazione di carica in acqua o altri liquidi AVVERTENZA PERICOLO DI LESIONI Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini e da persone con capacità fisi...
Страница 33: ...e 9 Il cavo di rete è ancora al centro A questo punto far passare il cavo di rete attraverso la cavità destra o sinistra del supporto a parete 9 e spingere completamente la stazione di carica 8 sul supporto a parete 9 7 Accertarsi che il cavo di rete non venga schiacciato e si collochi correttamente negli appositi intagli Primo impiego AVVERTENZA Prima di mettere in funzione l apparecchio accertar...
Страница 34: ...ean 4 si accende Premere ancora per impostare il livello di potenza Soft Il LED Soft 5 si accende Premere una terza volta per impostare il livello di potenza Pulse Il LED Pulse 6 si accende Per spegnere lo spazzolino premere ancora una volta l interruttore ON OFF 3 Pulizia dei denti ATTENZIONE Inizialmente a causa della insolita stimolazione si può verificare un leggero sanguinamento delle gengive ...
Страница 35: ...lto verso il basso AVVERTENZA Massaggiare regolarmente le gengive In tal modo si stimola l irrorazione sanguigna e si mantengono le gengive in buona salute Impo stare il livello di potenza Pulse e collocare le setole inumidite sulle gengive esercitando una leggera pressione Pulizia e piccola manutenzione PERICOLO DI FOLGORAZIONE Prima di ogni operazione di pulizia staccare la spina di rete della s...
Страница 36: ...anche per le parti sostituite e riparate I danni e difetti eventualmente presenti già all atto dell acquisto devono venire comunicati immediatamente dopo il disimballo e comunque entro e non oltre due giorni dalla data di acquisto Le riparazioni eseguite dopo la sca denza del periodo di garanzia sono a pagamento Assistenza Italia Tel 02 36003201 E Mail kompernass lidl it IAN 42776 Assistenza Svizz...
Страница 37: ...eria e rimuovere quest ultima dal suo supporto 5 Smaltire la pila in modo ecologico Le batterie pile non vanno smaltite insieme ai rifiuti domestici Ogni utente è obbligato per legge a portare le pile batterie presso un centro di raccolta del proprio comune quartiere o a restituirle al rivenditore Questo obbligo è finalizzato allo smalti mento ecologico delle pile e o delle batterie Restituire le pi...
Страница 38: ... 5 50 Spese di spedizione 3 00 luogo data fi rma TIPO DI PAGAMENTO Bonifi co SCHEDA D ORDINAZIONE NAZ 2 4 A1 QUANTITÀ DA ORDINARE max 3 set per ordinazione DESCRIZIONE ARTICOLO PREZZO SINGOLO PREZZO COMPLESSIVO www kompernass com ...
Страница 39: ...ivise In caso contrario non potremo elaborare l ordine Indicare l articolo nella causale del bonifi co nonché nome cognome e indirizzo Inviare quindi la cartolina di ordine interamente compilata inserendola in una busta all indirizzo indicato qui accanto Kompernaß Handelsgesellschaft mbH Burgstraße 21 44867 Bochum Germania IMPORTANTE Aff rancare correttamente la busta Scrivere il proprio nome come m...
Страница 40: ...s max 3 set ARTIKELBESCHREIBUNG DESCRIPTION DES ARTICLES DESCRIZIONE ARTICOLO EINZELPREIS PRIX UNITAIRE PREZZO SINGOLO GESAMTBETRAG PRIX NET PREZZO COMPLESSIVO ZAHLUNGSWEISE MODE DE RÈGLEMENT TIPO DI PAGAMENTO Überweisung Virement Bonifi co zzgl Kosten für Porto Handling Verpackung und Versand Frais de port magasinage embal lage et expédition non inclus Spese di spedizione 3 Ort Datum Lieu date luo...
Страница 41: ...nveloppe à notre adresse postale fi gurant ci après Indicare l articolo nella causale del bonifi co nonché nome cognome e indirizzo Inviare quindi la cartolina di ordinazione interamente compilata inserendola in una busta all indirizzo indicato qui accanto Kompernaß Handelsgesellschaft mbH Burgstraße 21 44867 Bochum Deutschland Allemagne Germania WICHTIG REMARQUE IMPORTANTE Überweisung bitte spesenf...
Страница 42: ... Package contents 40 Appliance description 40 Technical details 40 Safety instructions 41 Set up wall bracket 42 First use 42 Fitting removing brush heads 43 Operation 43 Brushing teeth 43 Cleaning and care 44 Warranty and service 45 Disposal 45 Importer 46 ...
Страница 43: ...c households The appliance is not intended for use in industrial or medical environments It is not suitable for animal care Not to be used for commercial purposes Package contents Hand element 8 brush heads Charger 2 screws 2 plugs Travelling case Operating instructions NOTE Check contents for completeness and damage immediately after unpacking Contact Customer Services if necessary Remove all pac...
Страница 44: ... this appliance cannot be replaced In the event of the cable being damaged the whole appliance must be scrapped Never touch the charger if it has fallen into water Remove the plug from the wall socket first Risk of electric shock Do not submerge the handset or the charger in water or other liquids WARNING RISK OF INJURY Toothbrushes may be used by children and by persons with reduced physical senso...
Страница 45: ... hand or left side recesses on the wall bracket 9 and then push the charger 8 all the way onto the wall bracket 9 7 Ensure that the mains cable is not trapped and that it lies properly in the recess First use NOTE Before starting to use the appliance check that it is in fault free condition If it is not it must not be used 1 Insert the plug into the mains power socket 2 Before initial use clean th...
Страница 46: ...D 4 lights up Press once more to switch to Soft mode The Soft LED 5 lights up Press it a third time to switch to Pulse mode The Pulse LED 6 lights up To switch the toothbrush off press the on off switch 3 once more Brushing teeth WARNING Due to the unaccustomed effect of the tooth brush there may be some initial gum bleeding This is normal If this continues for more than two weeks you should consult ...
Страница 47: ...le water to flow over them Hold the handset so that the drive shaft is pointing downwards NOTE Regularly massage your gums This promotes blood circulation and helps to keep them healthy Set the mode to Pulse and guide the moistened brush over your gums with a light pressure Cleaning and care DANGER ELECTRIC SHOCK Always remove the plug of the charger 8 from the power socket before cleaning the appl...
Страница 48: ...date of purchase Repairs made after expiry of the warranty period are chargeable Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 Min E Mail kompernass lidl co uk IAN 42776 Hotline availability Monday to Friday 08 00 20 00 CET Disposal Under no circumstance should the appliance be disposed of in the normal domestic waste This product is subject to the provisions of European Direc tive 2012 19 EU Dispo...
Страница 49: ...trict or at a retail store The purpose of this obligation is to ensure that batteries are disposed of in a non polluting manner Only dispose of batteries when they are fully discharged The packaging is made from environ mentally friendly material and can be disposed of at your local recycling plant Importer KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com ...
Страница 50: ...SS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND GERMANY www kompernass com Stand der Informationen Version des informations Versione delle informazioni Last Information Update 10 2014 Ident No NAZ2 4A1 092014 3 1 ...
