Nevadent 300285 Скачать руководство пользователя страница 1 | Manualshive

Страница: 1 / 77

Nevadent 300285 Скачать руководство пользователя страница 1

HO

YER Handel

Gm

bH

Ta

sk

ö

p

rüstr

aße

3

DE-2276

1 Hambur

g

DEUTSCHLAN

D

Status of

information · I

n

formati

o

n

er

nes stand · V

e

rsion des infor

m

atio

ns

Stan

d van de

in

for

m

atie

·

Ǿ

ȝ

İȡȠȝȘ

Ȟȓ

Įȑț

įȠıȘ

Ȣ

ʌȜȘȡȠ

ĳ

ȠȡȚȫȞ

· Stan

d de

r

In

for

m

atio

ne

n:

ELECTRIC TOOTHBRUSH NAZ 3.7 A1

IAN 300285

IAN 300285

02

/2

018

ID:

NAZ 3.

7 A1_18_V1.2

Be

dienungsanleitung

ELE

KTRIS

CHE ZAHNBÜRS

TE

DE

AT

CH

NL

BE

GR

CY

DE

GB

IE

NI

DK

FR

Gebruik

saanwi

jz

in

g

ELEKTRISCHE TANDENBORSTEL

NL

BE

Mod

e

d'

emploi

BROSSE À DENTS ÉLECTRIQUE

FR

BE

Betje

nings

ve

jledning

ELEKTRISK TANDBØRSTE

DK

Oper

ating

instructio

ns

ELE

CTRIC

TOOTHBRUSH

GB

IE

NI

CY

IE

NI

DK

BE

CY

ȅįȘ

ȖȓĮȤȡȒıȘȢ

ǾȁǼȀȉȇǿ.+ȅǻȅȃ72ǺȅȊȇȉȈǹ

GR

CY

GB

%

B

B

HO

HN

WULV

FKH=

DKQ

EUVW

H

'

HV

LJQB

88

IP

6HLWH

)UHLW

DJ

)HEUXDU

1
2
3
...
»

Содержание 300285

Страница 1: ...AN 300285 IAN 300285 02 2018 ID NAZ 3 7 A1_18_V1 2 Bedienungsanleitung ELEKTRISCHE ZAHNBÜRSTE DE AT CH NL BE GR CY DE GB IE NI DK FR Gebruiksaanwijzing ELEKTRISCHE TANDENBORSTEL NL BE Mode d emploi BROSSE À DENTS ÉLECTRIQUE FR BE Betjeningsvejledning ELEKTRISK TANDBØRSTE DK Operating instructions ELECTRIC TOOTHBRUSH GB IE NI CY IE NI DK BE CY ȅįȘȖȓĮ ȤȡȒıȘȢ ǾȁǼȀȉȇǿ ȅǻȅȃ72ǺȅȊȇȉȈǹ GR CY GB B BHOHNWUL...

Страница 2: ... English 2 Dansk 14 Français 26 Nederlands 38 ƧǌǌǈǎǊǋƽ 50 Deutsch 62 BB BHOHNWULVFKH DKQE UVWH HVLJQB ERRN 6HLWH 0RQWDJ HEUXDU ...

Страница 3: ...Overview Oversigt Aperçu de l appareil Overzicht ƧǑǊǔǋǝǑǈǔǈ Übersicht 3 5 8 1 6 9 10 13 12 11 7 A B 2 4 14 5 C D 15 14 4 15 4 15 2 BB BHOHNWULVFKH DKQE UVWH HVLJQB ERRN 6HLWH 0RQWDJ HEUXDU ...

Страница 4: ...8 Operation 6 8 1 Modes 7 8 2 Brushing teeth 7 9 Transport when travelling 7 9 1 Travel case 7 9 2 Transport lock 8 10 Cleaning Hygiene requirements 8 11 Storage 8 12 Disposal 8 13 Troubleshooting 9 14 Ordering toothbrush heads 9 15 Technical specifications 10 16 Warranty of the HOYER Handel GmbH 11 BB BHOHNWULVFKH DKQE UVWH HVLJQB ERRN 6HLWH 0RQWDJ HEUXDU ...

Страница 5: ...res Thoroughly read these user in structions prior to initial use Above all observe the safety in structions The device should only be used as described in these user in structions Keep these user instructions for reference If you pass the device on to someone else please include this copy of the user instructions The user instructions are a part of the product We hope you enjoy using your new ele...

Страница 6: ...GER as small parts may be swallowed The marking rings on the toothbrush heads are small parts that can be swal lowed Keep these away from children under the age of 36 months DANGER for children Children must not play with packing materi al Do not allow children to play with plas tic bags There is a risk of suffocation DANGER to and from pets and livestock Electrical devices can represent a hazard ...

Страница 7: ...from the mains power supply pull out the mains plug When removing the mains plug from the wall socket always pull the plug and never the cable Disconnect the mains plug from the wall socket if there is a fault when you are not using the device before you clean the device and during thunderstorms To avoid any risk do not make modifi cations to the device Repairs must be carried out by a specialist ...

Страница 8: ...ttery is fully charged Toothbrush 4 on battery charger 14 charging indicator charge 9 is lit red the battery is being charged Toothbrush 4 switches itself off charg ing indicator charge 9 flashes red Charge the battery The battery becomes weak during the brushing process charging indicator charge 9 flashes red Charge the bat tery 7 Toothbrush heads The items supplied include 8 toothbrush heads 2 T...

Страница 9: ...Figure B the recommended brushing time is at least 2 minutes divided up into 30 second periods for each area of the mouth bottom right bottom left top right top left The toothbrush indicates these intervals by a brief interruption After 2 minutes there are several short interruptions to indicate that the recom mended brushing time has been reached 5 Press the on off switch 5 until the toothbrush i...

Страница 10: ...ry Wipe the battery charger 14 with a damp cloth if necessary and rub it dry 11 Storage Disconnect the device from the mains and store it in a dry location 12 Disposal This product is subject to the pro visions of European Directive 2012 19 EC The symbol show ing a wheelie bin crossed through indicates that the prod uct requires separate refuse collection in the European Union This applies to the ...

Страница 11: ...al toothbrush heads 2 on the internet shop hoyerhandel com 1 Scan the QR code with your smart phone tablet 2 The QR code will take you to a website where you can reorder Fault Possible causes Action The device can not be switched on Is the battery empty Has the transport lock been activated Press the on off switch 5 until the three LEDs 6 7 8 flash once Charging indica tor charge 9 is not lit The ...

Страница 12: ...mmer sion Protection class of hand unit IPX4 protected against water splashes LEDs RG 0 Ambient conditions 10 C to 40 C Relative humidity 40 to 85 Double insulation Certified Safety Devices must comply with the generally ac knowledged rules of technology and the German Product Safety Act Produktsicherheitsgesetz ProdSG With the CE marking HOYER Handel GmbH declares the conformity with EU guide lin...

Страница 13: ...d tested diligent ly prior to delivery The warranty applies to material or factory defects Excluded from the warranty are wear parts subject to normal wear and damages to fragile parts e g switches batteries lamps or other parts manufactured from glass This warranty expires if the product is dam aged not used as intended or not serviced For the proper operation of the product all in structions lis...

Страница 14: ...yer lidl ie Service Malta Tel 80062230 E Mail hoyer lidl com mt Service Cyprus Tel 8009 4409 E Mail hoyer lidl com cy IAN 300285 Supplier Please note that the following address is no service address First contact the afore mentioned Service Centre HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE 22761 Hamburg GERMANY GB IE MT CY BB BHOHNWULVFKH DKQE UVWH HVLJQB ERRN 6HLWH 0RQWDJ HEUXDU ...

Страница 15: ...13 GB BB BHOHNWULVFKH DKQE UVWH HVLJQB ERRN 6HLWH 0RQWDJ HEUXDU ...

Страница 16: ...elige tandbørstehoveder 18 8 Betjening 18 8 1 Modi 19 8 2 Tandbørstning 19 9 Transport på rejser 19 9 1 Rejseetui 19 9 2 Transportsikring 19 10 Rengøring og hygiejne 20 11 Opbevaring 20 12 Bortskaffelse 20 13 Fejlfinding 21 14 Bestilling af tandbørstehoveder 21 15 Tekniske data 22 16 HOYER Handel GmbHs garanti 23 BB BHOHNWULVFKH DKQE UVWH HVLJQB ERRN 6HLWH 0RQWDJ HEUXDU ...

Страница 17: ...edning grundigt igennem før apparatet tages i brug første gang Følg frem for alt sikkerhedsan visningerne Apparatet må kun betjenes som beskrevet i denne betjeningsvej ledning Opbevar denne betjeningsvej ledning Hvis apparatet gives videre til anden bruger bedes denne be tjeningsvejledning vedlægges Betjeningsvejledningen er del af produktet God fornøjelse med din nye elektriske tand børste Alle n...

Страница 18: ... apparatet Dette apparats tilslutningsledning kan ikke udskiftes Ved beskadi gelse af ledningen skal apparatet kasseres FARE pga smådele der kan sluges Markeringsringene på tandbørstehove derne er smådele der kan sluges Hold den væk fra børn under 36 måneder FARE for børn Emballage er ikke legetøj Børn må ikke lege med plastikposerne Der er fare for at blive kvalt FARE for og på grund af kæle og h...

Страница 19: ...altid i stikket aldrig i ledningen når du trækker netstikket ud af stikkon takten Træk netstikket ud af stikkontakten hvis der opstår en fejl hvis du ikke bruger apparatet før du rengør apparatet og ved tordenvejr For at undgå risici må du ikke foretage nogen ændringer på apparatet Få altid kun reparationer udført på et autoriseret specialværksted eller i servicecentret Ved brug af en forlængerled...

Страница 20: ...er ladekontrollam pe charge 9 blinker rødt Oplad batte riet Batteriet bliver svagere under brugen ladekontrollampe charge 9 blinker rødt Oplad batteriet 7 Udskiftelige tandbørstehoveder Leveringsomfanget omfatter 8 udskiftelige tandbørstehoveder 2 Via de forskelligt farvede markeringsringe 3 kan du tilordne tandbørstehovederne 2 for skellige familiemedlemmer Tandbørstehovederne 2 kan opbevares 11 ...

Страница 21: ... Tandbørsten signaliserer disse tidsintervaller ved korte afbrydelser Efter 2 minutter kommer der flere korte afbrydelser som henviser til at den anbefalede børstetid er nået 5 Tryk på tænd slukkontakten 5 indtil tandbørsten er slukket Tag først børste hovedet 1 ud af munden når tandbør sten 4 er slukket ANVISNING Det er en god idé at skifte tandbørsteho vedet 2 hver 3 måned eller efter infekti on...

Страница 22: ... tørt 12 Bortskaffelse Dette produkt er underlagt det euro pæiske direktiv 2012 19 EU Symbolet med den overstregede skraldespand på hjul betyder at produktet inden for den Europæi ske Union skal tilføres en separat affaldsind samling Det gælder produktet og alt tilbehør som er markeret med symbolet Mærkede pro dukter må ikke bortskaffes med det normale husholdningsaffald men skal afleveres til et ...

Страница 23: ...e tandbørstehoveder 2 på in ternettet shop hoyerhandel com 1 Scan QR koden med din smartphone tablet 2 Med QR koden kommer du på en hjem meside hvor du kan foretage din efter bestilling Fejl Mulige årsager foranstaltninger Apparatet kan ikke tændes Er batteriet afladt Er transportsikringen aktiveret Tryk på On Off kontakten 5 indtil de tre LED er 6 7 8 blin ker én gang Ladekontrollam pen charge 9 ...

Страница 24: ...i vand væsker Kapslingsklasse hånddel IPX4 beskyttet mod dråber og stænkvand LEDs RG 0 Betingelser i om givelserne 10 C til 40 C Luftfugtighed 40 til 85 relativ Beskyttelsesisolering Afprøvet sikkerhed Apparater skal opfylde de almindelige aner kendte tekniske regler og være i overensstemmelse med produkt sikkerhedsloven ProdSG Tysk land Med CE mærkning erklærer HOYER Handel GmbH EU konfor miteten...

Страница 25: ...pparatet er blevet omhyggeligt fremstillet ef ter strenge kvalitetsretningslinjer og kontrolle ret samvittighedsfuldt inden leveringen Garantien gælder for materiale eller fabrika tionsfejl Denne garanti omfatter ikke slidde le der er udsat for normalt slid og for skader på skrøbelige dele f eks kontakter batterier lyskilder eller dele der er fremstillet af glas Denne garanti dækker ikke hvis det ...

Страница 26: ...mange flere håndbøger produktvideoer og soft ware Service center Service Danmark Tel 32 710005 E Mail hoyer lidl dk IAN 300285 Leverandør Bemærk venligst at den følgende adresse ikke er en service adresse Kontakt først det ovennævnte service center HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE 22761 Hamburg TYSKLAND DK BB BHOHNWULVFKH DKQE UVWH HVLJQB ERRN 6HLWH 0RQWDJ HEUXDU ...

Страница 27: ...25 DK BB BHOHNWULVFKH DKQE UVWH HVLJQB ERRN 6HLWH 0RQWDJ HEUXDU ...

Страница 28: ... 8 Utilisation 31 8 1 Modes 31 8 2 Brossage des dents 31 9 Départ en voyage 32 9 1 Étui de voyage 32 9 2 Sécurité de transport 32 10 Nettoyage Exigences relatives à l hygiène 32 11 Rangement 33 12 Mise au rebut 33 13 Dépannage 33 14 Commander des embouts de brosse à dents 34 15 Caractéristiques techniques 34 16 Garantie de HOYER Handel GmbH 35 BB BHOHNWULVFKH DKQE UVWH HVLJQB ERRN 6HLWH 0RQWDJ HEU...

Страница 29: ...té et vous familiariser avec l ensemble des ses fonctionnalités Lisez attentivement ce mode d emploi avant la première utili sation Respectez en priorité les consignes de sécurité L appareil ne doit être utilisé qu aux fins décrites dans ce mode d emploi Conservez ce mode d emploi Si vous transmettez l appareil à un tiers n oubliez pas d y joindre ce mode d emploi Le mode d emploi fait partie inté...

Страница 30: ...appareil Le câble de raccordement au secteur de cet appareil ne peut pas être remplacé En cas d endommagement du câble il faut mettre l appareil à la déchèterie ATTENTION aux petits éléments pouvant être avalés Les anneaux de repère sur les embouts de brosses à dents sont des petits élé ments pouvant être avalés Eloignez les des enfants de moins de 36 mois DANGER pour les enfants Le matériel d emb...

Страница 31: ...de re chargement fournie avec la brosse à dents Évitez toute détérioration du câble de raccordement au secteur par coince ment ou écrasement ou par des arêtes vives ou des surfaces brûlantes Pour couper complètement l alimenta tion secteur de la station de recharge ment débranchez la fiche secteur Pour débrancher l appareil tirez tou jours sur la fiche secteur jamais sur le câble Débranchez la fic...

Страница 32: ...teur 13 de la sta tion de rechargement 14 dans une prise de courant appropriée Après avoir branché l appareil la prise de courant doit rester facilement accessible à tout moment 2 Posez la brosse à dents 4 éteinte sur la broche 12 de la station de recharge ment Le voyant lumineux de charge ment charge 9 est allumé en rouge pendant toute la durée de la phase de chargement Une fois que l état de cha...

Страница 33: ...a durée de vie des brosses 8 1 Modes La brosse à dents 4 dispose de 3 modes dif férents En fonction du mode désiré appuyez sur l interrupteur Marche Arrêt 5 1 2 ou 3 fois lorsque la brosse à dents est arrêtée 1 fois mode brossage intensif clean DEL orange 6 est allumée pour le lavage de dents 2 fois mode brossage souple sensitive DEL verte 7 est allumée pour le lavage de dents en cas de gencives s...

Страница 34: ...e décrit plus haut permet d éviter un allumage inopiné de l appareil 3 Figure C les embouts de brosse à dents 2 peuvent être fixés dans les sup ports à côté de la brosse à dents 4 9 2 Sécurité de transport Pour sécuriser la brosse à dents contre une mise en marche par inadvertance activez la sécurité de transport Activer la sécurité de transport appuyez sur l interrupteur Marche Arrêt 5 jusqu à ce...

Страница 35: ...et d un tri sélectif La batterie installée dans cet appareil ne doit pas être jetée dans la poubelle des ordures mé nagères L appareil avec la batte rie intégrée doit être éliminé de manière appropriée Emballage Si vous souhaitez mettre l emballage au re but respectez les prescriptions environne mentales correspondantes de votre pays 13 Dépannage Si votre appareil ne fonctionne pas correcte ment p...

Страница 36: ...Tension secteur 100 240 V 50 60 Hz Classe de protection II Puissance 1 4 W Batterie 1x3 7 V Tension continue Li lon 600 mAh Temps de charge premier chargement 14 16 heures Dimensions L x H x P env 80 x 260 x 90 mm Poids env 330 g Indice de protec tion de station de re chargement IPX7 protégée contre les effets d une immersion tempo raire Indice de protec tion de manche IPX4 protégé contre les pro ...

Страница 37: ...er à la durée de la ga rantie qui restait à courir Cette période court à compter de la demande d interven tion de l acheteur ou de la mise à disposition pour réparation du bien en cause si cette mise à disposition est postérieure à la de mande d intervention Article L217 4 du Code de la consommation Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de l...

Страница 38: ... date d achat Conservez le ticket de caisse d ori gine Ce document sert de justificatif d achat Si au cours des trois années suivant la date d achat des défauts de matériel ou de fabri cation apparaissent sur ce produit celui ci vous est à notre discrétion réparé ou rem placé gratuitement Les conditions pour faire valoir la garantie sont que l appareil et la preuve d achat ticket de caisse soient ...

Страница 39: ...Vous trouverez les numéros d article sur la plaque signalétique une gravure la page de titre de votre notice en bas à gauche ou sur l autocollant apposé à l arrière ou sur le dessous de l appareil En cas d erreur de fonctionnement ou autres pannes contactez d abord par téléphone ou par e Mail le centre de service cité ci dessous Envoyez ensuite gratuitement à l adresse de service qu on vous a donn...

Страница 40: ...ning 43 8 1 Modi 43 8 2 Tanden poetsen 43 9 Vervoer tijdens de reis 44 9 1 Reisetui 44 9 2 Transportbeveiliging 44 10 Schoonmaken Hygiëne eisen 44 11 Opbergen 45 12 Weggooien 45 13 Problemen oplossen 45 14 Tandenborstelopzetstukken bestellen 46 15 Technische gegevens 46 16 Garantie van HOYER Handel GmbH 47 BB BHOHNWULVFKH DKQE UVWH HVLJQB ERRN 6HLWH 0RQWDJ HEUXDU ...

Страница 41: ...iding vóór de eerste ingebruikname grondig door te lezen Neemt u steeds de veiligheidsin structies in acht Het apparaat mag alleen wor den bediend zoals in deze hand leiding wordt beschreven Bewaar deze handleiding goed Wanneer u het apparaat ooit aan iemand doorgeeft dient u deze handleiding bij te voegen De handleiding maakt deel uit van het product Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe elektr...

Страница 42: ...an Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Het netaansluitsnoer van dit apparaat kan niet worden vervangen Wanneer het snoer beschadigd is moet het apparaat worden weggegooid GEVAAR door kleine onderdelen die kunnen worden ingeslikt De markeringsringen op de tandenbor stelopzetstukken kunnen ingeslikt wor den Houd ze uit de buurt van kinderen jonger dan 36 maanden GEVAAR voor kinderen Verpakki...

Страница 43: ...station Let erop dat het netaansluitsnoer niet in geklemd wordt of bekneld raakt en niet kan worden beschadigd door scherpe randen of hete plaatsen Om de stroomtoevoer naar het laadsta tion volledig te onderbreken dient u de stekker uit het stopcontact te trekken Trek de stekker altijd aan de stekker uit het stopcontact en nooit aan de kabel Trek de stekker uit het stopcontact wanneer er zich een ...

Страница 44: ...laadstatus is bereikt brandt het oplaadcontrolelamp je charge 9 groen Accusignalen oplaadcontrolelampje charge 9 Tandenborstel 4 op laadstation 14 op laadcontrolelampje charge 9 brandt groen de accu is volledig opgeladen Tandenborstel 4 op laadstation 14 op laadcontrolelampje charge 9 brandt rood de accu wordt opgeladen Tandenborstel 4 schakelt uit oplaad controlelampje charge 9 knippert rood Laad...

Страница 45: ...a tion 14 2 Bevochtig de borstels breng de tand pasta aan op de tandenborstel 4 en schakel deze in als de borstelkop 1 zich in de mond bevindt 3 Afhankelijk van de gewenste modus drukt u de in uitschakelaar 5 1 2 of 3 keer in oranje LED clean 6 modus hoog poetsvermogen groene LED sensitive 7 modus zacht poetsen gele LED massage 8 modus pulserend poetsen 4 Leid de borstelkop 1 zonder harde druk lan...

Страница 46: ...g Transportbeveiliging inschakelen Druk op de in uitschakelaar 5 tot dat de drie LEDs 6 7 8 één keer knipperen Transportbeveiliging uitschakelen Druk op de in uitschakelaar 5 tot dat de drie LEDs 6 7 8 één keer knipperen 10 Schoonmaken Hygiëne eisen GEVAAR door een elektrische schok Trek vóór elke schoonmaakbeurt van het laadstation 14 de stekker 13 uit het stopcontact Dompel de tandenborstel 4 en...

Страница 47: ...cu mag niet bij het huisvuil worden gegooid Het apparaat moet met de ingebouwde accu op verantwoorde wijze worden afgevoerd Verpakking Als u de verpakking wilt weggooien houdt u dan aan de betreffende milieuvoorschrif ten in uw land 13 Problemen oplossen Wanneer uw apparaat een keer niet functi oneert zoals gewenst doorloopt u eerst deze checklist Misschien is het een klein probleem dat u zelf kun...

Страница 48: ... V 50 60 Hz Beschermings klasse II Vermogen 1 4 W Accu 1x3 7 V Gelijkspan ning Li lon 600 mAh Oplaadtijd eerste keer op laden 14 16 uur Afmetingen b x h x d ca 80 x 260 x 90 mm Gewicht ca 330 g Type bescher ming van het laadstation IPX7 beschermd tegen de ef fecten bij het tijdelijk on derdompelen Type bescher ming handdeel IPX4 beschermd tegen spat water LED s RG 0 Omgevingsvoor waarden 10 C tot ...

Страница 49: ...ruit de onvolko menheid bestaat en wanneer deze zich heeft voorgedaan Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt ontvangt u het gerepareerde product terug of u krijgt een nieuw exemplaar Met reparatie of vervanging van het product begint geen nieuwe garantieperiode Garantieperiode en wettelijke garantieaanspraken wegens gebreken De garantieperiode wordt door de vrijwa ring niet verlengd Da...

Страница 50: ... een snelle behandeling van uw verzoek te waarborgen dient u de volgende aanwij zingen te volgen Houd voor alle aanvragen het artikel nummer IAN 300285 en de kassa bon als bewijs voor de koop bij de hand Het artikelnummer vindt u op het type plaatje ingegraveerd op de titelpagina van uw handleiding linksonder of als sticker op de achter of onderkant van het apparaat Wanneer zich functiestoringen o...

Страница 51: ...49 NL BB BHOHNWULVFKH DKQE UVWH HVLJQB ERRN 6HLWH 0RQWDJ HEUXDU ...

Страница 52: ...ȝĮĲĮ ȠįȠȞĲȩȕȠȣȡĲıĮȢ ȋİȚȡȚıȝȩȢ ȉȡȩʌȠȚ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ȆȜȪıȚȝȠ įȠȞĲȚȫȞ ȂİĲĮĳȠȡȐ ıİ ĲĮȟȓįȚĮ ĬȒțȘ ĲĮȟȚįȚȠȪ ǹıĳȐȜİȚĮ ȝİĲĮĳȠȡȐȢ ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ ǹʌĮȚĲȒıİȚȢ ȣȖȚİȚȞȒȢ ǹʌȠșȒțİȣıȘ ǹʌȩȡȡȚȥȘ ǼʌȓȜȣıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ ȆĮȡĮȖȖİȜȓĮ İȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞ ȠįȠȞĲȩȕȠȣȡĲıĮȢ ȉİȤȞȚțȐ įİįȠȝȑȞĮ ǼȖȖȪȘıȘ ĲȘȢ İĲĮȚȡȓĮȢ 2 5 DQGHO PE BB BHOHNWULVFKH DKQE UVWH HVLJQB ERRN 6HLWH 0RQWDJ HEUXDU ...

Страница 53: ...ȡȠıİțĲȚțȐ ĮȣĲȑȢ ĲȚȢ ȠįȘ ȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ ȉȘȡȒıĲİ ȠʌȦıįȒʌȠĲİ ĲȚȢ ȣʌȠįİȓȟİȚȢ ĮıĳĮȜİȓĮȢ Ǿ ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ İʌȚĲȡȑʌİĲĮȚ ȝȩȞȠ ȝİ ĲȠȞ ĲȡȩʌȠ ʌȠȣ ʌİȡȚȖȡȐĳİ ĲĮȚ ıĲȚȢ ʌĮȡȠȪıİȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ ĭȣȜȐȟĲİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ ǹȞ ȤȡİȚĮıĲİȓ ȞĮ ʌĮȡĮįȫıİĲİ ĲȘ ıȣ ıțİȣȒ ıİ ĲȡȓĲȠȣȢ ıȣȝʌİȡȚȜȐȕİĲİ țĮȚ ĲȚȢ ʌĮȡȠȪıİȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ ȅȚ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ ĮʌȠĲİȜȠȪȞ ĮȞĮ ʌȩıʌĮıĲȠ ȝȑȡȠȢ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ȈĮȢ İȣȤȩȝĮıĲİ ȞĮ ĮʌȠȜĮȪıİĲİ ĲȘ ȞȑĮ ıĮȢ...

Страница 54: ...ĲĮȞȠ ȒıİȚ ĲȠȣȢ țȚȞįȪȞȠȣȢ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȪȥȠȣȞ ȅ țĮșĮȡȚıȝȩȢ țĮȚ Ș ıȣȞĲȒȡȘıȘ ȤȡȒıĲȘ įİȞ İʌȚĲȡȑʌİĲĮȚ ȞĮ įȚİȟȐȖȠȞĲĮȚ Įʌȩ ʌĮȚ įȚȐ İțĲȩȢ țĮȚ ĮȞ ĮȣĲȐ İʌȚĲȘȡȠȪȞĲĮȚ Ǿ ıȣıțİȣȒ įİȞ İʌȚĲȡȑʌİĲĮȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ Įʌȩ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ ȦȢ ʌĮȚȤȞȓįȚ ǻİȞ İȓȞĮȚ įȣȞĮĲȒ Ș ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ Įȣ ĲȒȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ȗȘȝȚȫȞ ıĲȠ țĮȜȫįȚȠ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȤȡȘıĲİȪıİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȀǿȃǻȊȃȅȈ țĮĲȐʌȠıȘȢ ȝȚțȡȫȞ ...

Страница 55: ...ĳȠįȠıȓĮȢ ĮȣĲȒȢ ĲȘȢ ıȣ ıțİȣȒȢ Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ȗȘȝȚȫȞ ıĲȠ țĮ ȜȫįȚȠ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȤȡȘıĲİȪıİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȈȣȞįȑıĲİ ĲȠ ĳȚȢ ȝȩȞȠ ıİ ʌȡȓȗĮ ʌȠȣ ȑȤİȚ İȖțĮĲĮıĲĮșİȓ ıȦıĲȐ İȓȞĮȚ İȪțȠȜĮ ʌȡȠ ıȕȐıȚȝȘ țĮȚ Ș ĲȐıȘ ĲȘȢ ĮȞĲȚıĲȠȚȤİȓ ıĲȘȞ ĲȐıȘ ĲȘȢ ʌȚȞĮțȓįĮȢ ĲȪʌȠȣ Ǿ ʌȡȓȗĮ ʌȡȑ ʌİȚ ȞĮ ıȣȞİȤȓıİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ İȪțȠȜĮ ʌȡȠ ıȕȐıȚȝȘ țĮȚ ȝİĲȐ ĲȘ ıȪȞįİıȘ ĭȠȡĲȓȗİĲİ ĲȠ ĲȝȒȝĮ ȤİȚȡȩȢ ĲȘȢ ȠįȠȞĲȩ ȕȠȣȡĲıĮȢ ȝȩȞȠ ȝİ ĲȠȞ ĳȠȡĲȚıĲȒ ʌȠȣ ĲȘ ıȣȞȠįİȪİȚ ĭȡȠ...

Страница 56: ...ȚıĲȒ Ȃİ ĲȠȞ ĲȡȩʌȠ ĮȣĲȩ Ș ȠįȠȞĲȩȕȠȣȡĲıȐ ıĮȢ șĮ ȑȤİȚ ʌȐȞĲĮ ʌȜȒȡȘ ĮʌȩįȠıȘ Ǿ İʌĮȞĮĳȠȡĲȚȗȩȝİ ȞȘ ȝʌĮĲĮȡȓĮ įİȞ ȤĮȜȐİȚ Įʌȩ ĲȘȞ ĲĮțĲȚ țȒ ĳȩȡĲȚıȘ ǼȚıȐȖİĲİ ĲȠ ĳȚȢ ĲȠȣ ĳȠȡĲȚıĲȒ ıİ țĮĲȐȜȜȘȜȘ ʌȡȓȗĮ Ǿ ʌȡȓȗĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣȞİȤȓıİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ĮȞȐ ʌȐıĮ ıĲȚȖȝȒ ʌȡȠıȕȐıȚȝȘ țĮȚ ȝİĲȐ ĲȘ ıȪȞįİıȘ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȘȞ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ ȠįȠȞĲȩȕȠȣȡĲıĮ İʌȐȞȦ ıĲȠȞ ȐȟȠȞĮ ĲȠȣ ĳȠȡĲȚıĲȒ Ǿ ȜȣȤȞȓĮ İȜȑȖȤȠȣ ĳȩȡĲȚıȘȢ FKDUJH ĮȞȐȕİȚ țȩțțȚȞȘ țĮș ȩȜȘ...

Страница 57: ...Ȑ ĮȚȝȠȡȡĮȖȓĮ ıĲĮ ȠȪȜĮ Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȠȣ Ș ĮȚȝȠȡȡĮȖȓĮ įȚĮȡțȑıİȚ ĮȡțİĲȑȢ ȝȑȡİȢ ĮʌİȣșȣȞșİȓ Ĳİ ıİ ȠįȠȞĲȓĮĲȡȠ ȈĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȠȣ ȑȤİĲİ ȣʌȠȕȜȘșİȓ ĲȠȣȢ ĲİȜİȣĲĮȓȠȣȢ įȪȠ ȝȒȞİȢ ıİ ȠįȠȞĲȚĮ ĲȡȚțȒ ȤİȚȡȠȣȡȖȚțȒ İʌȑȝȕĮıȘ ȡȦĲȒıĲİ ĲȠȞ ȠįȠȞĲȓĮĲȡȩ ıĮȢ ʌȡȚȞ ĲȘ ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ȠįȠȞĲȩȕȠȣȡĲıĮȢ ǹʌȠĳȪȖİĲİ ĲȘȞ ȑȞĲȠȞȘ ʌȓİıȘ țĮĲȐ ĲȠ ȕȠȪȡĲıȚıȝĮ ȖȚĮ ȞĮ ȝȘȞ ĲȡĮȣȝĮĲȓıİĲİ ĲĮ ȠȪȜĮ țĮȚ ȞĮ İʌȚȝȘțȪȞİĲİ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ȗȦȒȢ ĲȘȢ ȕȠȪȡĲıĮȢ 8 1 ȉȡȩʌȠ...

Страница 58: ... ĲȠ ıĲȩȝĮ ȝȩȞȠ ȩĲĮȞ Ș ȠįȠȞĲȩȕȠȣȡĲıĮ ȑȤİȚ ĮʌİȞİȡ ȖȠʌȠȚȘșİȓ ȊȆȅǻǼǿȄǾ ȈȣȞȚıĲȐĲĮȚ Ș ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȦȞ İȟĮȡ ĲȘȝȐĲȦȞ ȠįȠȞĲȩȕȠȣȡĲıĮȢ țȐșİ ȝȒ ȞİȢ Ȓ ȝİĲȐ Įʌȩ ȝȠȜȪȞıİȚȢ ȕȜȑʌİ ȆĮȡĮȖȖİȜȓĮ İȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞ ȠįȠȞĲȩ ȕȠȣȡĲıĮȢ ıİȜȓįĮ 9 ȂİĲĮĳȠȡȐ ıİ ĲĮȟȓįȚĮ 9 1 ĬȒțȘ ĲĮȟȚįȚȠȪ īȚĮ ĲȘ ȝİĲĮĳȠȡȐ ıİ ĲĮȟȓįȚĮ ıȣıțİȣȐıĲİ ĲȘȞ ȠįȠȞĲȩȕȠȣȡĲıĮ ıĲȘ șȒțȘ ĲĮȟȚ įȚȠȪ ǼȚțȩȞĮ ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȘȞ ĮʌİȞİȡȖȠ ʌȠȚȘȝȑȞȘ ȠįȠȞĲȩȕȠȣȡĲıĮ ȝİ ĲȠȞ ȐȟȠ ȞĮ ıĲȘ ȕ...

Страница 59: ...12 ǹʌȩȡȡȚȥȘ ȉȠ ʌȡȠȧȩȞ ĮȣĲȠ ȣʌȩțİȚĲĮȚ ıĲȘȞ ǼȣȡȦʌĮȧțȒ ȅįȘȖȓĮ Ǽ ȉȠ ıȪȝȕȠȜȠ ȝİ ĲȠ įȚĮȖȡĮȝȝȑȞȠ țȐįȠ ĮʌȠȡȡȚȝȝȐĲȦȞ ʌȐȞȦ ıİ ĲȡȠȤȠȪȢ ıȘȝĮȓȞİȚ ȩĲȚ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȠįȘȖȘșİȓ ıİ ȟİȤȦȡȚıĲȒ ıȣȜȜȠȖȒ ĮʌȠȡȡȚȝȝȐĲȦȞ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȘȞ ǼȣȡȦʌĮȧțȒ ǲȞȦıȘ ȉȠ ȓįȚȠ ȚıȤȪİȚ ȖȚĮ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ țĮȚ ȩȜĮ ĲĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ȝİ ĲȠ ıȪȝȕȠȜȠ ĮȣĲȩ ȉĮ İʌȚ ıȘȝĮıȝȑȞĮ ʌȡȠȧȩȞĲĮ ĮʌĮȖȠȡİȪİĲĮȚ ȞĮ ĮʌȠȡȡȚĳșȠȪȞ ȝĮȗȓ ȝİ ĲĮ ȠȚțȚĮțȐ ĮʌȠȡȡȓȝȝĮ ĲĮ ĮȜȜȐ ʌȡȑʌİȚ Ȟ...

Страница 60: ...ĲĮ ȠįȠȞĲȩȕȠȣȡĲıĮȢ Įʌȩ ĲȠ įȚĮįȓțĲȣȠ VKRS KR HUKDQGHO FRP ȈĮȡȫıĲİ ĲȠȞ țȦįȚțȩ 45 ȝİ ĲȠ VPDUW SKRQH WDEOHW ıĮȢ ȅ țȦįȚțȩȢ 45 ıȐȢ ȠįȘȖİȓ ıİ ȝȓĮ ȚıĲȠ ıİȜȓįĮ ıĲȘȞ ȠʌȠȓĮ ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ țȐȞİĲİ ĲȘ ıȣȝʌȜȘȡȦȝĮĲȚțȒ ʌĮȡĮȖȖİȜȓĮ ȆȡȩȕȜȘȝĮ ȆȚșĮȞȑȢ ĮȚĲȓİȢ ȝȑĲȡĮ ĮȞĲȚȝİĲȫʌȚıȘȢ ǻİȞ İȓȞĮȚ įȣȞĮ ĲȒ Ș İȞİȡȖȠʌȠȓ ȘıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ǼȓȞĮȚ ȐįİȚĮ Ș İʌĮȞĮ ĳȠȡĲȚȗȩȝİȞȘ ȝʌĮĲĮ ȡȓĮ Ǿ ĮıĳȐȜİȚĮ ȝİĲĮĳȠ ȡȐȢ İȓȞĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȘ ȝȑȞȘ ȆĮĲȒıĲİ ĲȠȞ įȚ...

Страница 61: ...ĮıȓĮȢ ĲȝȒȝĮ ĲȠȢ ȤİȚȡȩȢ 3 ʌȡȠıĲĮıȓĮ ȑȞĮȞĲȚ ȥİțĮ ȗȩȝİȞȠȣ ȞİȡȠȪ 5 ȈȣȞșȒțİȢ ʌİȡȚ ȕȐȜȜȠȞĲȠȢ ȑȦȢ ȈȤİĲȚțȒ ĮĲȝȠıĳĮȚȡȚțȒ ȣȖȡĮıȓĮ ȑȦȢ ȆȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȒ ȝȩȞȦıȘ ǲȜİȖȤȠȢ ǹıĳĮȜİȓĮȢ ȅȚ ıȣıțİȣ ȑȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȜȘȡȠȪȞ ĲȠȣȢ ȖİȞȚ țȠȪȢ țĮȞȩȞİȢ ĲȘȢ ĲİȤȞȠȜȠȖȓĮȢ țĮȚ ȞĮ ıȣȝȝȠȡĳȫȞȠȞĲĮȚ ȝİ ĲȠ ǻȚ ȐĲĮȖȝĮ ȖȚĮ ĲȘȞ ǹıĳȐȜİȚĮ ȆȡȠȧȩ ȞĲȦȞ 3URG6 Ȃİ ĲȘ ıȒȝĮȞıȘ Ș 2 5 DQGHO PE įȘȜȫȞİȚ ĲȘ ıȣȝȝȩȡĳȦıȒ ĲȘȢ ȝİ ĲȘȞ ǼǼ ǹȣĲȩ ĲȠ ıȪȝȕȠȜȠ ıĮȢ ȣʌİȞșȣȝȓ ȗ...

Страница 62: ...ĮĲȐ ĲȘȞ ĮȖȠȡȐ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȘȜȫȞȠȞĲĮȚ ĮȝȑıȦȢ ȝİĲȐ ĲȘȞ ĮĳĮȓȡİıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ ǼʌȚıțİȣȑȢ ʌȠȣ İțĲİȜȠȪȞĲĮȚ ȝİĲȐ ĲȘ ȜȒȟȘ ĲȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ İȓȞĮȚ ʌȜȘȡȦĲȑİȢ ǼȪȡȠȢ İȖȖȪȘıȘȢ Ǿ ıȣıțİȣȒ ĮȣĲȒ țĮĲĮıțİȣȐıĲȘțİ ıȪȝĳȦ ȞĮ ȝİ ĮȣıĲȘȡȠȪȢ țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ ʌȠȚȩĲȘĲĮȢ țĮȚ ȣʌȠȕȜȒșȘțİ ıİ ıȤȠȜĮıĲȚțȩ ȑȜİȖȤȠ ʌȡȚȞ ĲȘȞ ʌĮȡȐįȠıȘ Ǿ İȖȖȪȘıȘ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ İȜĮĲĲȫȝĮĲĮ ʌȠȣ ȠĳİȓȜȠȞĲĮȚ ĲȩıȠ ıĲȠ ȣȜȚțȩ ȩıȠ țĮȚ ıĲȘȞ țĮ ĲĮıțİȣȒ ȈĲȘȞ İȖȖȪȘıȘ įİȞ ʌİȡȚȜĮȝȕ...

Страница 63: ...ȑȞĮ ıȘȝİȓȦȝĮ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȠ İȓįȠȢ ĲȘȢ ȕȜȐȕȘȢ țĮȚ ĲȘ ȤȡȠȞȚțȒ ıĲȚȖȝȒ ʌȠȣ İȝĳĮȞȓıĲȘțİ ȈĲȘȞ ȚıĲȠıİȜȓįĮ ZZZ OLGO VHUYLFH FRP ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ȜȐȕİĲİ ĲȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓ įȚȠ țĮșȫȢ țĮȚ ʌȠȜȜȐ ʌİȡĮȚĲȑȡȦ İȖ ȤİȚȡȓįȚĮ ȕȓȞĲİȠ țĮȚ ȜȠȖȚıȝȚțȩ ȀȑȞĲȡȠ ıȑȡȕȚȢ ȈȑȡȕȚȢ ǼȜȜȐįĮ 7HO 85 0LQ 0DLO KR HU OLGO JU ȈȑȡȕȚȢ ȀȪʌȡȠȢ 7HO 0DLO KR HU OLGO FRP F 1 300285 ȆȡȠȝȘșİȣĲȒȢ ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİ ȜȐȕİĲİ ȣʌȩȥȘ ıĮȢ ʌȦȢ Ș ĮțȩȜȠȣșȘ įȚİȪșȣȞıȘ įİȞ İȓȞĮȚ...

Страница 64: ... 66 8 Bedienung 67 8 1 Modi 67 8 2 Zähne putzen 67 9 Transport auf Reisen 68 9 1 Reiseetui 68 9 2 Transportsicherung 68 10 Reinigen Hygieneanforderungen 68 11 Lagern 68 12 Entsorgen 69 13 Problemlösungen 69 14 Zahnbürsten Aufsätze bestellen 70 15 Technische Daten 70 16 Garantie der HOYER Handel GmbH 71 BB BHOHNWULVFKH DKQE UVWH HVLJQB ERRN 6HLWH 0RQWDJ HEUXDU ...

Страница 65: ...nahme diese Bedienungsan leitung gründlich durch Befolgen Sie vor allen Dingen die Sicherheitshinweise Das Gerät darf nur so bedient werden wie in dieser Bedie nungsanleitung beschrieben Bewahren Sie diese Bedienungs anleitung auf Falls Sie das Gerät einmal wei tergeben legen Sie bitte diese Bedienungsanleitung dazu Die Bedienungsanleitung ist Be standteil des Produktes Wir wünschen Ihnen viel Fre...

Страница 66: ...s kann nicht ersetzt werden Bei Beschädigungen der Leitung muss das Gerät verschrottet werden GEFAHR durch verschluckbare Kleinteile Die Markierungsringe an den Zahnbürs ten Aufsätzen sind verschluckbare Klein teile Halten Sie sie von Kindern unter 36 Monaten fern GEFAHR für Kinder Verpackungsmaterial ist kein Kinderspiel zeug Kinder dürfen nicht mit den Kunst stoffbeuteln spielen Es besteht Ersti...

Страница 67: ...ht eingeklemmt oder gequetscht und nicht durch scharfe Kan ten oder heiße Stellen beschädigt wer den kann Um die Ladestation vollständig vom Netz zu trennen ziehen Sie den Netz stecker Um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen immer am Stecker nie am Kabel ziehen Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn eine Störung auftritt wenn Sie das Gerät nicht benutzen bevor Sie das Gerät reini...

Страница 68: ...adestation Die Ladekontrollleuchte charge 9 leuch tet während des gesamten Ladevorgangs rot Ist der optimale Ladezustand er reicht so leuchtet die Ladekontrollleuchte charge 9 grün Akku Signale Ladekontrollleuchte charge 9 Zahnbürste 4 auf Ladestation 14 Lade kontrollleuchte charge 9 leuchtet grün Der Akku ist voll geladen Zahnbürste 4 auf Ladestation 14 Lade kontrollleuchte charge 9 leuchtet rot ...

Страница 69: ...n massage gelbe LED 8 leuchtet zur Massage des Zahnfleisches 8 2 Zähne putzen 1 Nehmen Sie die Zahnbürste 4 aus der Ladestation 14 2 Feuchten Sie die Borsten an tragen Sie Zahncreme auf und schalten Sie die Zahnbürste 4 erst ein wenn sich der Bürstenkopf 1 im Mund befindet 3 Je nach gewünschtem Modus drücken Sie den Ein Aus Schalter 5 1 2 oder 3 mal orange LED clean 6 Modus hohe Putzleistung grüne...

Страница 70: ...aktivieren Sie die Transportsicherung Transportsicherung einschalten Drücken Sie den Ein Ausschalter 5 bis die drei LEDs 6 7 8 einmal auf blinken Transportsicherung ausschalten Drücken Sie den Ein Ausschalter 5 bis die drei LEDs 6 7 8 einmal auf blinken 10 Reinigen Hygiene anforderungen GEFAHR durch Stromschlag Ziehen Sie vor jeder Reinigung der La destation 14 den Netzstecker 13 aus der Netzsteck...

Страница 71: ...er in den Gelben Sei ten Der in diesem Gerät integrierte Akku darf nicht in den Hausmüll Das Gerät muss mit dem einge bauten Akku fachgerecht ent sorgt werden Verpackung Wenn Sie die Verpackung entsorgen möch ten achten Sie auf die entsprechenden Um weltvorschriften in Ihrem Land 13 Problemlösungen Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht funktionieren gehen Sie bitte erst diese Checkliste durc...

Страница 72: ...l NAZ 3 7 A1 Netzspannung 100 240 V 50 60 Hz Schutzklasse II Leistung 1 4 W Akku 1x3 7 V Gleichspan nung Li lon 600 mAh Ladezeit ers tes Aufladen 14 16 Stunden Abmessungen B x H x T ca 80 x 260 x 90 mm Gewicht ca 330 g Schutzart Ladestation IPX7 geschützt gegen die Wir kungen beim zeitweiligen Untertauchen Schutzart Handteil IPX4 geschützt gegen Spritzwasser LEDs RG 0 Umgebungs bedingungen 10 C bi...

Страница 73: ... worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist Wenn der Defekt von unserer Garantie ge deckt ist erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleis tung nicht verlängert Dies gilt auch für ersetz te und reparierte Teile ...

Страница 74: ...en die Ar tikelnummer IAN 300285 und den Kassenbon als Nachweis für den Kauf bereit Die Artikelnummer finden Sie auf dem Typenschild einer Gravur auf dem Ti telblatt Ihrer Anleitung unten links oder als Aufkleber auf der Rück oder Unter seite des Gerätes Sollten Funktionsfehler oder sonstige Män gel auftreten kontaktieren Sie zunächst das nachfolgend benannte Service Center telefonisch oder per E ...

Страница 75: ...73 DE BB BHOHNWULVFKH DKQE UVWH HVLJQB ERRN 6HLWH 0RQWDJ HEUXDU ...

Страница 76: ...BB BHOHNWULVFKH DKQE UVWH HVLJQB ERRN 6HLWH 0RQWDJ HEUXDU ...

Страница 77: ...BB BHOHNWULVFKH DKQE UVWH HVLJQB ERRN 6HLWH 0RQWDJ HEUXDU ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды