Neptun Classic NCTL-O 200 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 100

NCTL-O 200

Gebrauchsanleitung

Operating instructions

Notice

d‘emploi

Istruzioni

d‘uso

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja

ytkowania

Návod k použití

Návod na použitie

Használati útmutató

Navodila za uporabo

Uputa o upotrebi

Упътване

за

употреба

Руководство

по

эксплуатации

Brugsanvisning

Käyttöohje

23609 GA Neptun NCTL-O 200_end.indd 1

14.02.14 13:06

Содержание Classic NCTL-O 200

Страница 1: ...ebruiksaanwijzing PL Instrukcja u ytkowania CZ N vod k pou it SK N vod na pou itie HU Haszn lati tmutat SI Navodila za uporabo HR Uputa o upotrebi BG RU DK Brugsanvisning NO Brugsanvisning SE Brugsanv...

Страница 2: ...2 A PAR0001 B PAR0003 C PAR0004 D E PAR0002 PAR0009...

Страница 3: ...3 F G PAR0005 PAR0006 H PAR0007...

Страница 4: ...4 I J PAR0011 PAR0010...

Страница 5: ...sigkeiten tauchen SICHERHEITSHINWEISE Vorschriftsm ige elektrische Installation Elektrische Installationen m ssen den nationalen Errichterbestimmungen entsprechen und d rfen nur von einer Elektro fach...

Страница 6: ...nutzung des Ger tes die Anleitung sorgf ltig und machen Sie sich mit dem Ger t vertraut Alle Arbeiten an und mit diesem Ger t d rfen nur gem der vorliegenden Anleitung durchgef hrt werden Beachten Sie...

Страница 7: ...s sonst durch zur cklaufendes Wasser besch digt wird Sch den durch falsches Aufstellen k nnen nicht im Rahmen der Garantie oder Gew hrleistung reklamiert werden Ger t anschlie en Luftschlauch gesch tz...

Страница 8: ...etrieben werden Auch wenn nur eine Membran defekt ist m ssen beide Membranen gewechselt werden Die Vorgehensweise ist identisch Sollten Sie den Tausch nicht selbst vornehmen wollen wenden Sie sich bit...

Страница 9: ...iben von der Garantie unber hrt M ngel eines Ger tes die w hrend der Garantiezeit auftreten wird BAUHAUS nach eigenem Ermessen entweder beseitigen Reparatur im Austausch ein Ersatzger t liefern oder d...

Страница 10: ...Dispose of the unit Never immerse the unit in water or other liquids SAFETY INFORMATION Correct electrical installation Electrical installations must meet the national regulations and may only be carr...

Страница 11: ...ng the unit please read the instructions of use carefully and fully familiarise yourself with the unit Ensure that all work on and with this unit is only carried out in accordance with these instructi...

Страница 12: ...water otherwise it will be damaged by water flowing back Damage resulting from incorrect installation is not basis for a claim within the framework of the guarantee or warranty Connect the unit Keep t...

Страница 13: ...ys replace both membranes even when only one membrane is defective The procedure is identical for both membranes Please contact your specialist dealer if you do not wish to undertake the replacement y...

Страница 14: ...e batteries batteries bulbs lamps and wear parts are excluded from the guarantee The guarantee does not affect the purchaser s statutory warranty rights If a defect occurs during the guarantee period...

Страница 15: ...escriptions Les installations lectriques doivent r pondre aux r glements d installation nationaux et leur ex cution est exclusivement r serv e un technicien lectricien Une personne est consid r e comm...

Страница 16: ...emi re utilisation de l appareil lire attentivement cette notice d emploi et se familiariser avec l appareil Tous les travaux effectu s avec et sur cet appareil devront tre ex cut s conform ment aux d...

Страница 17: ...mager Les d t riorations caus es par une mise en place incorrecte de l appareil ne peuvent faire l objet d une r clamation dans le cadre de la garantie l gale ou de la garantie commerciale Raccordemen...

Страница 18: ...est d fectueuse les deux membranes doivent toujours tre remplac es La mani re de proc der reste la m me Si vous ne voulez pas effectuer le remplacement vous m me adressez vous votre distributeur sp c...

Страница 19: ...les accumulateurs les batteries les lampes et les pi ces d usure Les clauses de garantie ne restreignent pas les droits reconnus l acheteur par la l gislation En ce qui concerne une d faillance d un...

Страница 20: ...AVVERTENZE DI SICUREZZA Installazione elettrica conforme alle norme Le installazioni elettriche devono soddisfare le disposizioni d installazione nazionali e possono essere eseguite solo da un elettri...

Страница 21: ...amente le istruzioni d uso e familiarizzare con l apparecchio Eseguire tutte le operazioni su e con questo apparecchio osservando sempre le presenti istruzioni Osservare attentamente le norme di sicur...

Страница 22: ...dall acqua che rifluisce I danni imputabili ad una installazione errata non possono essere contestati nei limiti della garanzia Collegare l apparecchio Installare il tubo flessibile dell aria in modo...

Страница 23: ...ttosa La procedura identica Rivolgersi ad un rivenditore specializzato qualora non si volesse eseguire personalmente la sostituzione Aprire scatola F Sbloccare le viti sulla parte inferiore della scat...

Страница 24: ...i apparecchi elettrici e a motore eccetto accumulatori batterie lampade e pezzi soggetti a usura Sono salvi i diritti a garanzia legali dell acquirente Per i difetti di un apparecchio che si verifican...

Страница 25: ...laci n el ctrica conforme a lo prescrito Las instalaciones el ctricas deben cumplir las prescripciones de montaje nacionales y se deben realizar s lo por un electricista calificado Una persona es un e...

Страница 26: ...mismo por primera vez Todos los trabajos en y con este equipo s lo se deben ejecutar conforme a estas instrucciones Tenga necesariamente en cuenta las indicaciones de seguridad para garantizar un uso...

Страница 27: ...gua que retrocede lo da ar a Los da os producidos por un emplazamiento incorrecto no se pueden compensar en el marco de la garant a Conexi n del equipo Tienda el tubo flexible de aire protegido y mant...

Страница 28: ...na membrana se tienen que sustituir las dos membranas El modo de proceder es id ntico Si Vd mismo no desea realizar la sustituci n dir jase a su comerciante especializado Abertura de la carcasa F Suel...

Страница 29: ...nados por motor excepto acumuladores bater as bombillas y piezas de desgaste La garant a no influye en los derechos de garant a legales del comprador En caso de defectos de un equipo durante el tiemp...

Страница 30: ...e vloeistof VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Elektrische installatie volgens de voorschriften Elektrische installaties dienen te voldoen aan de nationale opstellingsvoorschriften en mogen slechts door een elekt...

Страница 31: ...uldig door te lezen en zich met het appa raat vertrouwd te maken Alle werkzaamheden aan en met dit apparaat mogen uitsluitend verricht worden als ze con form de onderhavige handleiding zijn Houdt u zi...

Страница 32: ...water beschadigd Schade door verkeerde plaatsing valt niet onder de garantie of aansprakelijkheid Apparaat aansluiten Luchtpijp beschut aanleggen daarbij de pijp zoveel mogelijk kort houden Beluchting...

Страница 33: ...araat mag niet met defecte membranen worden gebruikt Ook als er maar n membraan defect is moeten de membranen verwisseld worden De werkwijze is identiek Mocht u het vervangen niet zelf willen uitvoere...

Страница 34: ...lampen en slijtende delen een garantie van 5 jaar vanaf de aankoopdatum De wettelijke garantierechten van de koper blijven door deze garantie onverminderd van kracht Indien een apparaat gebreken vert...

Страница 35: ...ji Nigdy nie zanurza urz dzenia w wodzie lub innych cieczach PRZEPISY BEZPIECZE STWA Instalacja elektryczna zgodna z przepisami Instalacje elektryczne musz odpowiada krajowym przepisom instalacyjnym i...

Страница 36: ...dzenia nale y uwa nie przeczyta instrukcj u ytkowania i zapozna si z za sad dzia ania urz dzenia Wszystkie prace dotycz ce tego urz dzenia mog by wykonywane tylko zgodnie z zalece niami dostarczonej i...

Страница 37: ...e przez cofaj c si wod Uszkodzenia spowodowane nieprawid owym ustawieniem nie podlegaj roszczeniom z tytu u gwarancji lub r kojmi Pod czanie urz dzenia U o y zabezpieczony w powietrzny staraj c si aby...

Страница 38: ...uszkodzonymi membranami Tak e w przypadku gdy tylko jedna membrana jest uszkodzona nale y zawsze wymienia obie membrany Spos b post powania jest identyczny Je li nie zamierzaj Pa stwo dokonywa wymiany...

Страница 39: ...tkiem akumulator w baterii ar wek i cz ci zu ywalnych firma BAUHAUS udziela 5 letniej gwarancji od daty zakupu Przepisy dotycz ce praw do wiadcze gwarancyjnych wzgl dem kupuj cego pozostaj w mocy nie...

Страница 40: ...nam ejte p stroj nikdy do vody nebo jin ch kapalin BEZPE NOSTN POKYNY Elektrick instalace podle p edpis Elektrick instalace mus odpov dat n rodn m ustanoven m pro z izovatele a sm je prov d t pouze kv...

Страница 41: ...ou Je t p ed prvn m pou it m tohoto za zen si pe liv pro t te n vod k pou it a dob e se s va m nov m za zen m seznamte Ve ker pr ce na tomto a s t mto p strojem mohou b t prov d ny jen podle p ilo en...

Страница 42: ...d vodu zp tn vody kody zp soben nespr vnou instalac nelze uplatnit v r mci z ruky nebo je reklamovat P ipojte p stroj Polo te zaji t nou vzduchovou hadici p itom dr te hadici pokud mo no nejv c zkr t...

Страница 43: ...ktn mi membr nami I v p pad e je defektn jen jedna membr na mus se vym nit membr ny ob Postup je stejn Nem li byste sami prov d t v m nu obra te se pros m na Va eho odborn ho prodejce Otev en krytu F...

Страница 44: ...stroje s v jimkou akumul tor bateri osv tlen a d l podl haj c ch opot eben z ruku po dobu 5 let Z konn pr va kupuj c ho na z ruku z st vaj nezm n na Z vada p stroje ke kter dojde b hem z ru n lh ty b...

Страница 45: ...in ch tekut n BEZPE NOSTN POKYNY Elektrick in tal cia pod a predpisov Elektrick in tal cie musia zodpoveda n rodn m predpisom pre zria ovate ov in tal cie a m e ich vykon va iba kvalifikovan elektrik...

Страница 46: ...i starostlivo pre tajte n vod na pou itie a obozn mte sa s pr strojom V etky pr ce na tomto pr stroji a s t mto pr strojom sm byt vykon van len pod a prilo en ho n vodu Bezpodmiene ne dodr iavajte bez...

Страница 47: ...o koden sp tn m tokom vody kody sp soben nespr vnou in tal ciou nie je mo n reklamova v r mci z ruky Zapoji pr stroj Vzduchov hadicu polo i chr nene hadica by pritom mala o mo no najkrat ia Odvzdu ova...

Страница 48: ...bn mi membr nami Aj ke je chybn len jedna membr na je potrebn vymeni obe membr ny Postup je rovnak Ak by ste nemali urobi v menu sami obr te sa na v ho odborn ho predajcu Otvorenie krytu F Uvo nite sk...

Страница 49: ...v etky elektrick a motorov pr stroje okrem akumul torov bat ri iaroviek a opotrebovate n ch dielov Z konn z ru n pr va kupuj ceho nie s touto z rukou dotknut Nedostatky pr stroja ktor sa vyskytn po as...

Страница 50: ...t az eszk zt A k sz l ket soha ne mer tse v zbe vagy m s folyad kba BIZTONS GI TMUTAT SOK El r sszer elektromos telep t s Az elektromos szerel si munk latoknak meg kell felelni k a l tes t sre vonatko...

Страница 51: ...tt olvassa el gondosan a haszn lati tmutat t s ismerkedjen meg a k sz l kkel Az k s z l kkel vagy a k sz l ken v gzett b rmilyen munka eset n tartsa be a jelen tmutat ban le rtakat A k sz l k helyes...

Страница 52: ...s miatt keletkez k rok rt a garancia illetve szavatoss g keret ben nem rv nyes thet reklam ci A k sz l k csatlakoztat sa Leveg t ml t v detten hegyezze el s lehet leg a legr videbb legyen K sse ssze...

Страница 53: ...csak az egyik membr n hib s akkor is mindkett t ki kell cser lni Az elj r s mindk t esetben ugyanaz Amennyiben a cser t nem k v nja v grehajtani k j k forduljon szakkeresked j hez A h z kinyit sa F O...

Страница 54: ...atr szek kiv tel vel 5 v garanci t ad a v s rl s d tum t l sz m tva A garancia nem rinti a v s rl t rv nyi szavatoss gi jogait A k sz l k garanciaid alatt fell p hib it a BAUHAUS saj t bel t sa szerin...

Страница 55: ...aprave nikoli ne potapljajte v vodo ali druge teko ine VARNOSTNA NAVODILA Pravilna elektri na namestitev Elektri ne instalacije morajo ustrezati nacionalnim graditeljskim dolo ilom in jih sme prevzeti...

Страница 56: ...Pred prvo uporabo natan no preberite navodila za uporabo naprave in dobro spoznajte napravo Vsa dela na in z tem aparatom se smejo izvajati samo v skladu s pri ujo imi navodili za uporabo Obvezno upo...

Страница 57: ...naprava sicer po koduje zaradi vode ki priteka nazaj Po kodb ki nastanejo zaradi napa ne postavitve ni mogo e reklamirati v okviru garancije ali jamstva Priklju ite napravo Zra nico polo ite za iteno...

Страница 58: ...imi membranami Tudi e je po kodovana le ena membrana je potrebno zamenjati obe membrani Postopek je identi en e zamenjave ne elite opraviti sami se prosim obrnite na Va ega prodajalca Odpiranje ohi ja...

Страница 59: ...ne aparate razen akumulatorjev baterij svetil in obrabnih delov daje garancijo 5 let od dneva nakupa Ta garancija ne vpliva na zakonske garancijske pravice kupca Napake na aparatu ki nastopijo med aso...

Страница 60: ...niti Uklonite ure aj Ure aj nikada ne uranjati u vodu ili druge teku ine SIGURNOSNE NAPOMENE Ispravne elektri ne instalacije Elektri ne instalacije moraju odgovarati nacionalnim odredbama i smije ih o...

Страница 61: ...te ovu uputu za upotrebu te se upoznajte s ure ajem Svi radovi na ovom ure aju i s ovim ure ajem smiju se izvoditi samo prema ovim uputama U svrhu ispravne i sigurne upotrebe obvezno se pridr avajte u...

Страница 62: ...pogre nim postavljanjem ure aja nisu pokrivena jamstvom Priklju ivanje ure aja Crijevo za zrak polo ite za ti eno i pritom pazite da bude to kra e Kamen za prozra ivanje spojite s crijevom i smjestite...

Страница 63: ...a je o te ena samo jedna potrebno je zamijeniti obje membrane Postupak je isti Ukoliko ne elite zamjenu obaviti sami obratite se Va em specijaliziranom prodava u Otvaranje ku i ta F Otpustite vijke na...

Страница 64: ...ora baterija arulja i potro nih dijelova BAUHAUS daje jamstvo u trajanju od 5 godina od datuma kupnje Ovo jamstvo ne umanjuje zakonska jamstvena prava kupca Nedostatke na ure aju koji se pojave unutar...

Страница 65: ...BG BG 65 BG 8 12 V AC 30 V DC 30 mA 2...

Страница 66: ...BG BG 66 NCTL O 200 A A...

Страница 67: ...BG BG 67 A NCTL O 200 1 1 1 5 m 2 2 5 m 3 2 4 2 NCTL O 200 B C D 2...

Страница 68: ...BG BG 68 E 1 2 3 O 4 F G 1 2 H 1 2 3 4 5 6 I 1 2...

Страница 69: ...BG BG 69 J 5 BAUHAUS BAUHAUS 5 BAUHAUS BAUHAUS 5 service bauhaus info...

Страница 70: ...RU RU 70 RU 8 12 30 30 2...

Страница 71: ...RU RU 71 NCTL O 200...

Страница 72: ...RU RU 72 A NCTL O 200 1 1 1 5 2 2 5 3 2 4 2 NCTL O 200 B C D 2...

Страница 73: ...RU RU 73 E 1 2 3 4 F G 1 2 H 1 2 3 4 5 6 I 1 2...

Страница 74: ...RU RU 74 J 5 BAUHAUS BAUHAUS 5 BAUHAUS BAUHAUS 5 service bauhaus info...

Страница 75: ...R Forskriftsm ssig elektrisk installation Elektriske installationer skal overholde de nationale byggebestemmelser og m kun udf res af en autoriseret elektriker En person betragtes som autoriseret elek...

Страница 76: ...ruger apparatet f rste gang er det vigtigt at du l ser brugsanvisningen grundigt igennem og g r dig fortro lig med apparatet Alle arbejder p og med dette apparat m kun udf res iht foreliggende vejledn...

Страница 77: ...s det af det tilbagel bende vand Skader for rsaget af forkert opstilling er ikke indbefattet af garantien eller reklamationsretten Tilslut apparatet Plac r luftslangen beskyttet s slangen holdes s kor...

Страница 78: ...OBS Apparatet m ikke anvendes hvis membranen er defekt Begge membraner skal udskiftes selvom kun den ene membran er defekt Fremgangsm den er den samme Hvis du ikke selv vil forest udskiftningen bedes...

Страница 79: ...erier p rer og sliddele er dog ikke omfattet af garantien K bers garantirettigheder i henhold til loven ber res ikke af denne garanti Forekommer der fejl p et apparat i garantiperioden vil BAUHAUS eft...

Страница 80: ...arat i vann eller andre v sker SIKKERHETSANVISNINGER Forskriftsmessig elektrisk installasjon Elektriske installasjoner m tilsvare nasjonale installasjonsforskrifter og m kun gjennomf res av en fagpers...

Страница 81: ...ye og gj r deg kjent med apparatet f r du tar det i bruk f rste gang Alt arbeid p og med dette apparatet skal gjennomf res etter de anvisninger som foreligger Ta hensyn til sikkerhetsanvisningene for...

Страница 82: ...er som f lge av feilaktig plassering faller ikke innenfor garantibestemmelsene og kan ikke reklameres Koble til apparatet Legg slangen slik at den er beskyttet og s kort som mulig Koble sammen luftest...

Страница 83: ...oren monteres ut INFORMASJON Apparatet m ikke brukes med defekte membraner Ogs n r kun den ene membranen er defekt m begge byttes ut Fremgangsm ten er den samme Klarer du ikke skifte selv ta kontakt m...

Страница 84: ...ier batterier lysmidler og slitedeler Kj perens lovbestemte garantirettigheter p virkes ikke av garantien Mangler p et apparat som oppst r i l pet av garantitiden vil BAUHAUS etter egen vurdering ente...

Страница 85: ...ERHETSANVISNINGAR Elektrisk installation enligt f reskrift Elektriska installationer m ste ha utf rts i enlighet med nationella best mmelser och f r endast utf ras av en beh rig elinstallat r En beh r...

Страница 86: ...a anv ndningstillf llet och ta reda p hur apparaten fungerar Alla slags arbeten som utf rs p denna apparat f r endast genomf ras enligt f religgande instruktioner Beakta noga s kerhetsanvisningarna de...

Страница 87: ...ersom den annars kan skadas av vatten som rinner tillbaka Skador som har uppst tt pga felaktig installation kan inte reklameras inom ramen av garantin Ansluta apparaten L gg luftslangen skyddat och se...

Страница 88: ...aten f r inte anv ndas om membranen r defekta ven om endast ett membran r defekt m ste b da membranen bytas ut Tillv gag ngss ttet r detsamma Om du inte vill byta membranen sj lv v nd dig till din fac...

Страница 89: ...torer batterier ljusk llor och slitagedelar K parens lagstadgade garantir ttigheter p verkas inte av denna garanti Om brister uppst r i en apparat under garantitiden avg r BAUHAUS om dessa brister sk...

Страница 90: ...ihtaa Laite on h vitett v l koskaan upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin TURVAOHJEET M r ystenmukainen s hk asennus S hk asennusten t ytyy vastata maakohtaisia asennusm r yksi ja ne saa suoritt...

Страница 91: ...v n valinnan Lukekaa t m k ytt ohje huolellisesti l pi ennen laitteen ensimm ist k ytt ja tutustukaa laitteeseen Kaikki t t lai tetta koskevat ty t ja ty t t ll laitteella saa suorittaa vain kyseess o...

Страница 92: ...tuu takaisinjuoksevan veden johdosta Vahingoista jotka johtuvat v r st paikoilleen asettamisesta ei voida tehd valituksia takuun tai takaamisen puit teissa Laitteen kiinnitt minen Aseta ilmaletku suoj...

Страница 93: ...allisilla kalvoilla My s vain yhden kalvon ollessa viallinen on molemmat kalvot vaihdettava Menettelytapa on sama Jos et halua tehd vaihtoa itse k nny kauppiaasi puoleen Kotelon avaaminen F Poista ruu...

Страница 94: ...unotta matta akkuja paristoja lamppuja ja kuluvia osia Ostajan lakis teisiin takuuoikeuksiin ei t m takuu vaikuta Takuuajan puitteissa ilmenev t laitteen viat BAUHAUS oman arviontinsa mukaan joko pois...

Страница 95: ...mperatura zewn trzna CZ Rozm ry Hmotnost domezovac nap t P kon P tok vzduchu Tlak V stupy Venkovn teplota SK Rozmery Hmotnost dimenza n nap tie Pr kon Dopravovan mno stvo vzduchu Tlak V stupy Vonkaj i...

Страница 96: ...nstrukcj u ytkowania CZ Ochrana proti pronik n odst ikuj c vody Nelikvidovat v norm ln m komun ln m odpadu Pozor P e t te N vod k pou it SK Ochrana proti prenikaniu odstrekuj cej vody Nelikvidova v no...

Страница 97: ...97 PAR0013...

Страница 98: ......

Страница 99: ......

Страница 100: ...23609 10 17 Produced for BAHAG AG Gutenbergstr 21 D 68167 Mannheim Germany...

Результаты поиска

Содержание Classic NCTL-O 200

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Neptun Classic NCTL-O 200, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Classic NCTL-O 200

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды