NEPTUN classic NCTP-O 1000 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 96

NCTP-O
750-1000

Gebrauchsanleitung

Operating instructions

Notice

d‘emploi

Istruzioni

d‘uso

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja

ytkowania

Návod k použití

Návod na použitie

Használati útmutató

Navodila za uporabo

Uputa o upotrebi

Упътване

за

употреба

Руководство

по

эксплуатации

Brugsanvisning

Käyttöohje

23556 GA Neptun NCTP-O 750-1000_end.indd 1

04.12.13 14:37

Содержание NCTP-O 1000

Страница 1: ...cja użytkowania CZ Návod k použití SK Návod na použitie HU Használati útmutató SI Navodila za uporabo HR Uputa o upotrebi BG Упътване за употреба RU Руководство по эксплуатации DK Brugsanvisning NO Brugsanvisning SE Brugsanvisning FI Käyttöohje 23556 GA Neptun NCTP O 750 1000_end indd 1 23556 GA Neptun NCTP O 750 1000_end indd 1 04 12 13 14 37 04 12 13 14 37 ...

Страница 2: ...2 A PVO0012 B C PVO0008 PVO0009 GA_Bauhaus NCTP O 750 1000 pdf 2 20 12 2013 12 41 46 ...

Страница 3: ...3 D PVO0005_1 GA_Bauhaus NCTP O 750 1000 pdf 3 20 12 2013 12 41 47 ...

Страница 4: ...ahr hin die den Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann wenn die entsprechenden Maßnahmen nicht getroffen werden Wichtiger Hinweis für die störungsfreie Funktion A Verweis auf eine oder mehrere Abbildungen In diesem Beispiel Verweis auf Abbildung A Verweis auf ein anderes Kapitel Produktbeschreibung NCTP O 750 1000 ist eine Wasserspielpumpe für Gartenteiche und Zierbrunnen Temperatursch...

Страница 5: ...gen Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft Der Anschluss des Gerätes ist nur erlaubt wenn die elektrischen Daten von Gerät und Stromversorgung übereinstimmen Die Gerätedaten befinden sich auf dem Typenschild am Gerät auf der Verpackung oder in dieser Anleitung Das Gerät muss über eine Fehlerstrom Schutzeinrichtung mit einem Bemessungsfehlerstrom von maximal 30 mA abgesic...

Страница 6: ...verbinden Das Gerät schaltet sich sofort ein wenn die Stromverbindung hergestellt ist Ausschalten Gerät vom Netz trennen Betrieb als Wasserspielpumpe Die Form der Fontäne kann nach dem Aufstellen und Anschließen durch unterschiedlich tiefes Eindrehen der Düsen angepasst werden C An der Teleskopverlängerung das Regelventil drehen bis das gewünschte Wasserbild dargestellt wird Störungsbeseitigung St...

Страница 7: ...ann Pumpe reinigen 6 0 So gehen Sie vor D 1 Übergangsstück mit Teleskopverlängerung oder Stufenschlauchtülle von der Pumpe abschrauben 2 Rasthaken am Filtergehäuse betätigen und Filtergehäuse öffnen 3 Pumpendeckel entgegen dem Uhrzeigersinn drehen und entfernen Bajonettverschluss 4 Laufeinheit herausziehen Magnetwiderstand 5 Alle Teile abspülen 6 Gerät in umgekehrter Reihenfolge zusammenbauen Lage...

Страница 8: ...cht hergeleitet werden Von dieser Garantie ausgenommen sind Mängel und Abnutzungserscheinungen die auf gebrauchsüblichen Verschleiß unsachgemäße Behandlung oder fehlende Wartung zurückzuführen sind oder dem Kunden beim Kauf bekannt waren Die Garantie erlischt sobald der Kunde das Gerätegehäuse öffnet oder öffnen lässt Ansprüche aus der Garantie können vom Kunden unter Vorlage des Gerätes und des K...

Страница 9: ...nt danger which can lead to death or severe injuries if the appropriate measures are not taken Important information for trouble free operation A Reference to one or more figures In this example Reference to Fig A Reference to another section Product Description NCTP O 750 1000 is a fountain pump for garden ponds and ornamental fountains Temperature protection by built in temperature monitor Teles...

Страница 10: ...ules and regulations For your own safety please consult a qualified electrician The unit may only be connected when the electrical data of the unit and the power supply coincide The unit data is to be found on the unit type plate or on the packaging or in this manual Ensure that the unit is fused for a rated fault current of max 30 mA by means of a fault current protection device Extension cables ...

Страница 11: ...ly Switching on Connect the unit to the mains The unit switches on as soon as the power connection is established Switching off Disconnect the unit from the mains Use as a fountain pump After installation and connection adjust the shape of the fountain by changing the screw in depth of the nozzles C Turn the control valve on the telescopic extension to achieve the desired spray pattern Remedy of f...

Страница 12: ... the function Cleaning the pump 6 0 How to proceed D 1 Unscrew the transition piece with telescopic extension or stepped hose adapter from the pump 2 Actuate the engagement hooks on the filter housing and open the filter housing 3 Unscrew the pump lid by turning counter clockwise and remove bayonet closure 4 Pull out the impeller unit magnetic resistance 5 Rinse all parts 6 Reassemble the unit in ...

Страница 13: ...unit or refund the purchase price on return of the unit Any further claims under this guarantee are excluded This guarantee does not apply to any defects or signs of wear and tear resulting from normal wear incorrect treatment or insufficient or neglected maintenance or that were known to the customer at the time of purchase The guarantee will become null and void as soon as the unit casing is ope...

Страница 14: ...la mort ou des blessures graves si les mesures correspondantes ne sont pas prises Consigne importante pour un fonctionnement exempt de dérangement A Renvoi à une ou à plusieurs illustrations Pour cet exemple renvoi à l illustration A Renvoi à une autre section Description du produit NCTP O 750 1000 est une pompe pour jeux d eau dans des étangs de parc ou des fontaines Contrôle de la température pa...

Страница 15: ...es prière de vous adresser à un technicien électricien Le raccordement de l appareil est autorisé uniquement lorsque les données électriques de l appareil et l alimentation électrique correspondent Les données de l appareil sont indiquées sur la plaque signalétique de l appareil sur l emballage ou dans cette notice d emploi Veiller à ce que l appareil soit absolument protégé par fusible par le bia...

Страница 16: ...eur L appareil se met immédiatement en marche dès que la connexion avec le réseau est établie Mise hors circuit Débrancher l appareil de la tension secteur Utilisation comme pompe de jeu d eau Après mise en place et raccordement le profil du jet d eau est réglable en agissant sur la buse C Tourner la vanne régulatrice qui se trouve sur l allonge télescopique jusqu à ce que le jeu d eau voulu soit ...

Страница 17: ...pe 6 0 Voici comment procéder D 1 Séparer le mamelon de raccordement allonge télescopique ou raccord universel compris de la pompe en le dévissant 2 Actionner le crochet sur le corps du filtre et ouvrir celui ci 3 Tourner le couvercle de pompe dans le sens horaire inverse verrouillage à baïonnette et l enlever 4 Enlever l unité de fonctionnement fixation magnétique 5 Rincer toutes les pièces 6 Rem...

Страница 18: ...re restitution de l appareil Des réclamations allant au delà ne sont pas recevables dans le cadre de la garantie De cette garantie sont exclus les défauts et traces d usure apparaissant nécessairement avec le temps les défauts dûs à une utilisation inappropriée ou à un manque d entretien ou encore un défaut connu du client au moment de l achat de l appareil Toute ouverture de l appareil entraîne l...

Страница 19: ...ui conseguenze possono essere la morte o gravi lesioni se non vengono adottate le apposite misure di protezione Nota importante per garantire un funzionamento senza anomalie A Rimando ad una o più figure In questo esempio rimando a figura A Rimando ad un altro capitolo Descrizione del prodotto NCTP O 750 1000 è una pompa per giochi d acqua utilizzata in laghetti da giardino e fontane Controllo del...

Страница 20: ...ersi ad un elettricista specializzato qualora dovessero sorgere domande e problemi Eseguire il collegamento solo se i dati elettrici dell apparecchio e dell alimentazione elettrica concordano I dati sono riportati sulla targhetta di identificazione dell apparecchio sulla confezione oppure nelle presenti istruzioni d uso L apparecchio deve essere protetto con un dispositivo di protezione per corren...

Страница 21: ...ente una volta stabilito il collegamento elettrico Spegnimento Staccare l apparecchio dalla rete Funzionamento come pompa per fontana Una volta eseguite le operazioni di installazione e collegamento la forma delle fontane può essere adattata variando l avvitamento in profondità degli ugelli C Sulla prolunga telescopica girare la valvola regolatrice finché non viene rappresentata l immagine d acqua...

Страница 22: ... 6 0 Procedere nel modo seguente D 1 Svitare il riduttore con prolunga telescopica o boccola del tubo flessibile dalla pompa 2 Azionare il gancio di arresto e poi aprire la scatola del filtro 3 Girare il coperchio della pompa in senso antiorario e rimuoverlo chiusura a baionetta 4 Rimuovere l unità di funzionamento resistenza magnetica 5 Lavare tutti i componenti 6 Montare l apparecchio seguendo l...

Страница 23: ...o oppure rimborserà il prezzo d acquisto dietro restituzione Non è possibile derivare ulteriori diritti dalla garanzia Dalla garanzia sono esclusi i difetti e fenomeni di usura imputabili al consueto logoramento trattamento non appropriato o manutenzione non eseguita oppure già noti al cliente al momento dell acquisto dell apparecchio La garanzia si estingue non appena il cliente apre o fa aprire ...

Страница 24: ...esiones si no se toman las medidas correspondientes Indicación importante para un funcionamiento sin fallos A Referencia a una o varias ilustraciones En este ejemplo Referencia a la ilustración A Referencia a otro capítulo Descripción del producto NCTP O 750 1000 es una bomba para juegos acuáticos para estanques de jardín y fontanas artificiales Protección térmica mediante vigía de temperatura int...

Страница 25: ...diríjase a personal especializado en eléctrica Sólo está permitido conectar el equipo cuando los datos eléctricos del equipo coincidan con la alimentación de corriente Los datos del equipo se encuentran en la placa de datos técnicos en el equipo en el embalaje o en estas instrucciones El equipo tiene que estar protegido con un dispositivo de protección contra corriente de fuga máxima de 30 mA Las ...

Страница 26: ...conecta inmediatamente cuando se haya realizado la conexión eléctrica Desconexión Separe el equipo de la red Funcionamiento como bomba para juegos acuáticos La forma de la fuente se puede adaptar después del emplazamiento y la conexión enroscando las toberas con una profundidad diferente C Gire la válvula reguladora en la extensión telescópica hasta lograr la imagen acuática deseada Eliminación de...

Страница 27: ...ieza de la bomba 6 0 Proceda de la forma siguiente D 1 Desenrosque la pieza de paso de la bomba con extensión telescópica o boquilla escalonada para manguera 2 Accione el gancho de enclavamiento en la caja de filtro y abra la caja de filtro 3 Gire la tapa de la bomba en sentido antihorario y quítela cierre de bayoneta 4 Saque la unidad de rodadura magnetorresistencia 5 Enjuague todas las piezas 6 ...

Страница 28: ... compra contra la devolución del equipo reclamado De la garantía no se pueden deducir otros derechos Esta garantía no incluye los defectos y huellas de desgaste que se deban al desgaste usual un tratamiento inadecuado o la falta de mantenimiento ni los defectos que conocía el cliente en el momento de la compra La garantía expira si el cliente abre o encarga la abertura de la carcasa del equipo El ...

Страница 29: ...ymbool wijst op een onmiddellijk dreigend gevaar dat de dood of zware verwondingen tot gevolg kan hebben als geen passende maatregelen worden getroffen Belangrijke aanwijzing voor een storingsvrije werking A Verwijst naar één of meer afbeeldingen In dit voorbeeld Verwijst naar afbeelding A Zie naar een ander hoofdstuk Productbeschrijving NCTP O 750 1000 is een waterpartijpomp voor tuinvijvers en d...

Страница 30: ...Neem voor uw eigen veiligheid in geval van vragen of problemen contact op met een elektricien De aansluiting van het apparaat is slechts toegestaan als de elektrische gegevens van het apparaat en de voeding overeenkomen De apparatuurgegevens bevinden zich op het typeplaatje op het apparaat op de verpakking of in deze handleiding Het apparaat moet beveiligd zijn via een aardlekschakelaar met een va...

Страница 31: ... onmiddellijk in als de elektrische aansluiting tot stand is gebracht Uitschakelen Koppel het apparaat van het elektriciteitsnet af Gebruik als vijverpomp De vorm van de fontein kan na het opstellen en aansluiten worden aangepast door verschillend diep indraaien van de mondstukken C Aan het uitschuifbare gedeelte van de telescoop de regelklep draaien tot de gewenste waterbeeld ontstaat Storingen v...

Страница 32: ...beïnvloed Pomp reinigen 6 0 Zo gaat u te werk D 1 Tussenstuk met uitschuifbaar gedeelte of getrapte slangtule van de pomp afschroeven 2 Vergrendeling in het filterhuis bedienen en filterhuis openen 3 Draai de pompdeksel tegen de wijzers van de klok in en verwijder deze bajonetsluiting 4 Trek de rotor eruit magneetweerstand 5 Spoel alle onderdelen af 6 Bouw het apparaat in omgekeerde volgorde samen...

Страница 33: ...t ofwel de aankoopprijs restitueren nadat het apparaat is geretourneerd Verdere claims kunnen hieraan niet worden ontleend Uitgesloten van deze garantie zijn defecten en slijtageverschijnselen die zijn ontstaan als gevolg van normale slijtage onbeoogd gebruik of gebrek aan onderhoud of waarvan de klant bij de aankoop kennis had De garantie vervalt zodra de klant de behuizing van het apparaat opent...

Страница 34: ... na bezpośrednio występujące zagrożenie które może spowodować śmierć lub ciężkie obrażenia jeżeli nie zostaną podjęte stosownie działania zabezpieczające Ważna wskazówka na dla bezusterkowego działania A Odnośnik do jednego lub kilku rysunków W tym przykładzie Odnośnik do rysunku A Odnośnik do innego rozdziału Opis produktu NCTP O 750 1000 to pompa do efektów wodnych w stawach ogrodowych i do stud...

Страница 35: ...zwrócić się do specjalisty elektryka Przyłączenie urządzenia jest dozwolone tylko wtedy jeśli dane elektryczne urządzenia i zasilania energią są zgodne Dane urządzenia znajdują się na tabliczce znamionowej na urządzeniu na opakowaniu lub w niniejszej instrukcji Urządzenie musi być zabezpieczone poprzez urządzenie ochronne prądowe z prądem uszkodzeniowym wynoszącym maksymalnie 30 mA Przedłużacze pr...

Страница 36: ...hmiast gdy zostanie podłączone do sieci elektrycznej Wyłączanie Odłączyć urządzenie od sieci Użytkowanie urządzenia jako pompy do wodotrysków Kształt fontanny można dopasować po ustawieniu i podłączeniu poprzez zróżnicowaną głębokość wkręcenia dysz C Kręcić zaworem regulacyjnym chwytając za przedłużacz teleskopowy aż do uzyskania wymaganego efektu wodnego Usuwanie usterek Usterka Przyczyna Środki ...

Страница 37: ...em teleskopowym lub stopniowaną końcówką węża odkręcić od pompy 2 Nacisnąć zapadkę zaczepu na obudowie filtra i otworzyć obudowę 3 Pokrywę pompy obrócić przeciwnie do kierunku ruchu wskazówek zegara i zdjąć uchwyt bagnetowy 4 Wyciągnąć jednostkę wirnikową opory magnetyczne 5 Opłukać wszystkie części 6 Zmontować urządzenie wykonując czynności opisane powyżej w odwrotnej kolejności Magazynowanie Prz...

Страница 38: ...ch wymiany urządzenie zastępcze lub zwróci koszty zakupu po oddaniu urządzenia Dalsze roszczenia w ramach gwarancji są wykluczone Gwarancja nie obejmuje wad i oznak zużycia wynikających z normalnej eksploatacji nieprawidłowego postępowania z urządzeniem lub braku konserwacji bądź takich które były znane klientowi w momencie zakupu Gwarancja wygasa jeżeli klient otworzy obudowę urządzenia lub zleci...

Страница 39: ...a následek smrt nebo těžká poranění pokud nejsou přijata příslušná opatření Důležitý pokyn pro bezporuchovou funkci A Odkaz na jeden nebo více obrázků V tomto příkladu Odkaz na obrázek A Odkaz k jiné kapitole Popis výrobku NCTP O 750 1000 je vodotryskové čerpadlo pro zahradní jezírka a okrasné fontány Ochrana proti teplu se zabudovaným sledováním teploty Teleskopické prodloužení s různými tryskami...

Страница 40: ...ami a potížemi se obraťte na kvalifikovaného elektrikáře Připojení přístroje je povoleno pouze tehdy shodují li se elektrické údaje přístroje s proudovým napájením Údaje o přístroji se nachází na typovém štítku přístroje na obalu nebo v tomto návodu Přístroj musí být zajištěn pomocí ochranného zařízení chybného proudu s reakčním proudem maximálně 30 mA Prodlužovací vedení a elektrický rozvaděč nap...

Страница 41: ...troj se zapne ihned po zapojení přívodního vedení elektrického proudu Vypnutí Odpojte přístroj od sítě Provoz jako vodotryskové čerpadlo Tvar fontány lze po instalaci a připojení upravit různě hlubokým zašroubováním trysek C Otáčejte regulační ventil na teleskopickém prodloužení dokud nedosáhnete požadovaného vzhledu vodotrysku Odstraňování poruch Porucha Příčina Odstranění Přístroj neběží Chybí s...

Страница 42: ...6 0 Postupujte následovně D 1 Přechodový díl s teleskopickým prodloužením nebo stupňovitým hadicovým hrdlem z čerpadla vyšroubujte 2 Uvolněte zajišťovací háček na tělesu filtru a otevřete těleso filtru 3 Otočte víkem čerpadla proti směru hodinových ručiček a sejměte je bajonetový uzávěr 4 Vytáhněte jednotku oběžného kola magnetický odpor 5 Všechny díly opláchněte 6 Přístroj sestavte v opačném pořa...

Страница 43: ...radní přístroj nebo při vrácení přístroje dojde k vrácení kupní ceny Další nároky nelze z této záruky vyvozovat Z této záruky jsou vyloučeny závady a znaky opotřebení které lze přisoudit opotřebení z důvodu používání neodborné manipulace a nedostatečné údržbě nebo byly zákazníkovi známy již při nákupu Pokud zákazník otevře nebo nechá otevřít pouzdro přístroje záruka zaniká Nároky na záruku lze zák...

Страница 44: ...mať za následok smrť alebo ťažké poranenia pokiaľ nie sú prijaté príslušné opatrenia Dôležitý pokyn pre bezporuchovú funkciu A Odkaz na jeden alebo viaceré obrázky V tomto príklade Odkaz na obrázok A Odkaz k inej kapitole Popis výrobku NCTP O 750 1000 je vodotryskové čerpadlo pre záhradné jazierka a okrasné fontány Ochrana pred teplom prostredníctvom zabudovaného teplotného čidla Teleskopické pred...

Страница 45: ...lifikovaného elektrikára Pripojenie prístroja je povolené iba vtedy ak sa zhodujú elektrické údaje prístroja a napájania elektrickým prúdom Údaje o prístroji sa nachádzajú na typovom štítku prístroja na obale alebo v tomto návode na obsluhu Prístroj musí byť zabezpečený ochranným zariadením proti chybnému prúdu s s nameraným chybným prúdom ktorý nie je väčší než 30 mA Predlžovacie rozvody a rozdeľ...

Страница 46: ...sieť Prístroj sa zapína automaticky keď je zapojený prívod elektrického prúdu Vypínanie Odpojte prístroj od siete Prevádzka ako vodotryskové čerpadlo Tvar fontány je možné prispôsobiť po inštalácii a pripojení rôzne hlbokým zakrútením trysiek C Otáčajte regulačným ventilom na teleskopickom predĺžení kým nevznikne požadovaný tvar vodotrysku Odstránenie porúch Porucha Príčina Odstránenie Prístroj ne...

Страница 47: ...ja Vyčistiť čerpadlo 6 0 Postupujte nasledovne D 1 Prechodový diel s teleskopickým predĺžením alebo stupňovitým hadicovým hrdlom vyskrutkujte z čerpadla 2 Stlačte poistný háčik na kryte filtra a otvorte kryt filtra 3 Krytom čerpadla otáčajte proti smeru hodinových ručičiek a odstráňte ho bajonetový uzáver 4 Vytiahnite obežnú jednotku magnetický odpor 5 Všetky diely opláchnite 6 Prístroj poskladajt...

Страница 48: ... alebo vráti peniaze za prístroj Zo záruky nevyplývajú ďalšie nároky Z tejto záruky sú vylúčené nedostatky a javy opotrebovania ktoré vyplývajú z bežného opotrebovania pri používaní z nesprávneho zaobchádzania alebo z chýbajúcej údržby alebo ktoré boli zákazníkovi známe pri kúpe Záruka zaniká keď zákazník otvorí alebo nechá otvoriť kryt prístroja Zákazník si môže uplatniť nároky zo záruky po predl...

Страница 49: ...y kockázatára utal mely a megfelelő óvintézkedések megtétele nélkül súlyos vagy halálos kimenetelű sérüléssel és járhat Fontos útmutató a zavarmentes működéshez A Hivatkozás egy vagy több ábrára Ebben a példában hivatkozás az A ábrára Hivatkozás egy másik fejezetre Termékleírás A NCTP O 750 1000 vízjáték szivattyú kerti tavakhoz díszkutakhoz Hőmérséklet védelem beépített hőmérséklet ellenőrzővel T...

Страница 50: ...nyok előírások és rendelkezések betartására is Kérdések és problémák esetén forduljon villamossági szakemberhez A készülék csatlakoztatása csak akkor megengedett ha a készülék és az áramellátás elektromos adatai megegyeznek A készülék adatai a típustáblán a csomagoláson vagy ebben az útmutatóban találhatóak meg A készüléket 30 mA névleges áramerősségű hibaáram védelemmel kell ellátni A hosszabbító...

Страница 51: ...ra A készülék azonnal bekapcsol ha azt az elektromos hálózatra csatlakoztatta Kikapcsolás Válassza le a készüléket a hálózatról Használat vízjáték szivattyúként szökőkút formája a felállítás és csatlakoztatás után a fúvókák különböző mélységű becsavarásával állítható be C A teleszkópos hosszabbítón forgassa el a szabályozó szelepet a kívánt vízkép eléréséig Zavarelhárítás Üzemzavar Ok Megoldás A k...

Страница 52: ...yút 6 0 Ez az alábbiak szerint végezhető el D 1 Csavarja le az átmeneti idomot a teleszkópos hosszabbítóval vagy a lépcsőzetes tömlővéggel együtt a szivattyúról 2 Nyomja be a bepattintható kampókat a szűrőházon és nyissa ki a szűrőházat 3 Forgassa el a szivattyúfedelet az óramutató járásával ellentétes irányba és távolítsa el bajonettzár 4 Húzza ki a járóegységet mágneses ellenállás 5 Mosson le mi...

Страница 53: ...igények nem származtathatók a garanciából A garancia nem terjed ki azokra a hibákra és elhasználódási jelenségekre amelyek a használat során szokásos kopásra szakszerűtlen kezelésre vagy hiányzó karbantartásra vezethetők vissza vagy a vásárló számára a vásárláskor ismertek voltak A garancia megszűnik ha a vásárló felnyitja vagy felnyittatja a készülék burkolatát A garanciából származó igényeket a ...

Страница 54: ...li težko telesne poškodbe če se ne sprožijo ustrezni ukrepi Pomemben napotek za nemoteno delovanje A Referenca na eno ali več slik V tem primeru referenca na sliko A Referenca na neko drugo poglavje Opis izdelka NCTP O 750 1000 je črpalka za vodomet za vrtne ribnike in okrasne vodnjake Temperaturna zaščita prek vgrajenega temperaturnega varovala Teleskopski podaljšek z različnimi šobami Obseg doba...

Страница 55: ...ašanja in probleme se obrnite na strokovnjaka Priključitev naprave je dovoljena samo ko se električni podatki naprave in priključek ujemajo Podatke o napravi najdete na tipski tablici na napravi na embalaži ali v teh navodilih Napravo morate zavarovati z varovalno napravo za okvarni tok z odmero okvarnega toka maksimalno 30 mA Podaljšek napeljave in električni delilnik npr vtičnica morata biti pri...

Страница 56: ...žje Ko je vzpostavljena omrežna povezava se naprava vklopi samodejno Izklop Napravo odklopite od omrežja Obratovanje kot črpalka za vodomet Obliko fontane lahko po postavitvi in priklopu prilagodite tako da različno globoko privijete šobe C Obrnite regulacijski ventil na teleskopskem podaljšku da se prikaže želena vodna slika Odprava težav in motenj Motnja Vzrok Pomoč Naprava na deluje Ni omrežne ...

Страница 57: ...stopek je naslednji D 1 Odvijte prehodni kos s teleskopskim podaljškom ali stopenjskim cevnim nastavkom s črpalke 2 Sprožite zaskočni kavelj na ohišju filtra in odprite ohišje filtra 3 Pokrov črpalke obrnite v nasprotno smer urinega kazalca in ga snemite bajonetno zapiralo 4 Izvlecite tekalno enoto magnetna upornost 5 Vse dele izperite 6 Sestavite napravo v obratnem vrstnem redu Skladiščenje prezi...

Страница 58: ... ali pa v zamenjavo za vračilo aparata povrnilo kupnino Nadaljnji zahtevki iz naslova garancije niso možni Iz garancije so izvzete napake in znaki obrabe ki so posledica običajne obrabe nepravilne uporabe ali pomanjkljivega vzdrževanja ali pa so bili kupcu ob nakupu znani Garancija preneha takoj ko kupec ohišje aparata odpre ali da odpreti Garancijske zahtevke lahko kupec uveljavlja ob predložitvi...

Страница 59: ...e ozljede ako se ne poduzmu odgovarajuće mjere Važna napomena za neometano djelovanje A Referenca na jednu ili više slika U ovom primjeru referenca na sliku A Referenca na neko drugo poglavlje Opis proizvoda NCTP O 750 1000je pumpa za prskanje vode za vrtna jezerca i ukrasne bunare Toplinska zaštita zahvaljujući ugrađenom graničniku temperature Teleskopski nastavak s raznim mlaznicama Opseg isporu...

Страница 60: ...om stručnjaku Priključivanje uređaja dopušteno je samo kada se električni podaci uređaja podudaraju s podacima električne mreže Podaci o uređaju nalaze se na označnoj pločici na uređaju na pakiranju ili u ovim uputama Uređaj mora biti zaštićen sklopkom radi nestanka struje sa osnovnom izmjerom od maksimalno 30 mA Produžni kablovi i strujni razdjelnici npr mnogostruke utičnice moraju biti prikladne...

Страница 61: ... automatski uključiti kad se uspostavi električni spoj Isključivanje Odvojite uređaj od električne mreže Rad kao pumpa za prskanje vode Oblik fontane može se prilagoditi nakon postavljanja i priključivanja promjenom dubine zatezanja mlaznica C Okrećite regulacijski ventil na teleskopskom nastavku dok se ne prikaže željeni vodeni uzorak Uklanjanje smetnji Smetnja Uzrok Rješenje Uređaj ne radi Nema ...

Страница 62: ...pite na sljedeći način D 1 Odvrnite s pumpe prijelazni komad s teleskopskim nastavkom ili prilagodnim priključkom crijeva 2 Otkvačite uklopne kuke s kućišta filtra i otvorite kućište filtra 3 Poklopac pumpe zakrenite u smjeru suprotnom od kazaljki sata bajunetni zapor i skinite 4 Izvucite radnu jedinicu magnetski otpornik 5 Isperite sve dijelove 6 Uređaj sastavite obrnutim redoslijedom Skladištenj...

Страница 63: ...aj ili refundirati kupovnu cijenu nakon povrata uređaja Ostali zahtjevi ne mogu se potraživati na temelju jamstva Ovo jamstvo ne obuhvaća nedostatke i pojave trošenja nastale habanjem neispravnim rukovanjem ili nedostatnim održavanjem ili koje su kupcu bile poznate prilikom kupnje Jamstvo prestaje ako kupac ili druga osoba otvori kućište uređaja Kupac može potraživati jamstvene zahtjeve uz predoče...

Страница 64: ...и наранявания ако не бъдат взети съответните мерки Важно указание за безпроблемно експлоатиране A Препратка към една или повече фигури В този пример Препратка към фигура A Препратка към друга глава Описание на продукта NCTP O 750 1000 е водна помпа за градински езерца и декоративни кладенци Термозащита чрез вграден температурен датчик Телескопично удължение с различни дюзи Обем на доставката и уст...

Страница 65: ...едби При въпроси и проблеми се обръщайте към електроспециалист Свързването на уреда е разрешен само тогава когато електрическите данни на уреда и токовото захранване съвпадат Данните за уреда се намират върху заводската табела на уреда върху опаковката или в настоящето ръководство Уредът трябва да е обезопасен със защитно съоръжение за ток на утечка с номинален ток на утечка от максимум 30 mA Удъл...

Страница 66: ...а след като електрозахранването бъде възстановено Изключване Изключете уреда от електрическата мрежа Експлоатация като водна помпа за фонтан След поставянето и свързването формата на фонтана може да се регулира чрез различна дълбочина на завиване на дюзите C Въртете регулиращия вентил на телескопичното удължение докато се получи желаната водна картина Отстраняване на повреди Повреда Причина Отстра...

Страница 67: ...0 Процедирайте по следния начин D 1 Отвийте преходника с телескопично удължение или стъпаловиден накрайник за маркуч от помпата 2 Задействайте фиксиращата кука на корпуса на филтъра и отворете корпуса на филтъра 3 Завъртете капака на помпата срещу часовниковата стрелка и го отстранете байонетно затваряне 4 Извадете двигателната секция магнитно съпротивление 5 Промийте всички части 6 Сглобете уреда...

Страница 68: ...сумата за покупката срещу връщане на уреда Допълнителни по големи претенции не могат да произтекат от гаранцията От тази гаранция са изключени дефекти и прояви на износване които са в следствие на обичайно износване при употреба неправилно боравене или липсваща поддръжка или са били известни на клиента при покупката Гаранцията отпада ако клиентът отвори или възложи на друго лице отварянето на корп...

Страница 69: ...рожающую опасность вследствие которой может наступить смерть или могут образоваться тяжелые травмы если не будут приняты соответствующие меры Важное указание для обеспечения безотказной функции A Ссылка на один или несколько рисунков В этом примере ссылка на рис А Ссылка на другую главу Описание изделия NCTP O 750 1000 Это фонтанный насос для садовых прудов и декоративных фонтанчиков Для защиты от...

Страница 70: ...к специалисту электрику Подсоединение прибора можно производить только в том случае когда электрические характеристики прибора совпадают с данными источника тока Данные прибора находятся на заводской табличке на упаковке или в данном руководстве Прибор должен быть защищен посредством защитного устройства от тока повреждения с максимальным расчетным током 30 мА Удлинители и распределители например ...

Страница 71: ...чается автоматически при подключении к сети Выключение Отключите устройство от сети Работа в качестве фонтанного насоса Форму фонтана можно менять после размещения и подключения насос вкручивая сопло на разную глубину C Поворачивайте регулировочный клапан на телескопическом удлинении до тех пор пока не создадите нужную форму струй фонтана Устранение неисправностей Неисправность Причина Устранение ...

Страница 72: ...ование прибора Прочистить насос 6 0 Необходимо выполнить следующие действия D 1 Переходник с телескопическим удлинением или со ступенчатым шланговым наконечником открутить от насоса 2 Нажать фиксаторные крючки на корпусе фильтра и открыть кожух фильтра 3 Крышку насоса повернуть против хода часовой стрелки и снять штуковой затвор 4 Рабочий узел вынуть преодолев сопротивление магнита 5 Все части про...

Страница 73: ...размере покупной цены вместо возвращаемого устройства Никакие другие претензии не могут быть удовлетворены в рамках гарантии Гарантия не распространяется на дефекты и на явления вызываемые естественным износом ненадлежащим обращением или отсутствием техобслуживания а также на дефекты которые были известны покупателю при покупке Гарантия не действует если покупатель открыл корпус устройства или орг...

Страница 74: ...elser til følge hvis de pågældende forholdsregler ikke følges Vigtige instruktioner for en problemfri anvendelse A Henvisning til en eller flere illustrationer I dette eksempel Henvisning til Figur A Henvisning til et andet kapitel Produktbeskrivelse NCTP O 750 1000 er en springvandspumpe til havebassiner og pyntebrønde Termobeskyttelse gennem en indbygget temperaturkontrol Teleskopforlængelse med...

Страница 75: ...rskrifter og bestemmelser Ved spørgsmål og problemer rettes henvendelse til en autoriseret el installatør Det er kun tilladt at tilslutte apparatet hvis de elektriske data for apparatet og strømforsyningen stemmer overens Apparatets data befinder sig på apparatets typeetikette og på indpakningen eller i denne brugsanvisning Apparatet skal afsikres med lækageafbryder indstillet til en nominel fejls...

Страница 76: ...til strømnettet Apparatet tilsluttes straks når strømforbindelsen er etableret Frakobling Afbryd strømmen til enheden Funktion som fontænepumpe Fontænens form kan efter opstilling og tilslutning tilpasses ved at dreje dyserne i forskellige dybder C Drej reguleringsventilen på teleskopforlængelsen indtil det ønskede vandbillede vises Afhjælpning af fejl Fejl Årsag Afhjælpning Apparatet kører ikke N...

Страница 77: ... eller funktionen kan blive forringet Rengør pumpen 6 0 Sådan gør du D 1 Skru forbindelsesleddet med teleskopforlængelse eller slangetyllen med tilslutningstrin af pumpen 2 Løn låsehagen på filterhuset og åbn filterhuset 3 Drej pumpelåget mod urets retning og fjern det bajonetlås 4 Træk løbeenheden ud magnetmodstand 5 Alle dele skylles 6 Sæt apparatet sammen i omvendt rækkefølge Opbevaring overvin...

Страница 78: ... nyt eller udbetale købsprisen mod returnering af apparatet Videregående krav kan ikke udledes af garantien Fejl og tegn på slid der skyldes almindelig slitage ukorrekt håndtering eller manglende vedligeholdelse eller som kunden var bekendt med ved købet er ikke omfattet af garantien Garantien bortfalder hvis kunden åbner apparathuset eller lader det åbne Kunden kan mod forevisning af apparatet og...

Страница 79: ...ller død dersom ikke de nødvendige forholdsregler treffes Viktige anvisninger for feilfri funksjon A Det vises til en eller flere illustrasjoner I dette eksempelet Det vises til illustrasjon A Det vises til et annet kapittel Produktbeskrivelse NCTP O 750 1000 er en fontenepumpe for hagedammer og pyntebrønner Temperaturbeskyttelse med innebygd temperaturregulator Teleskopforlengelse med forskjellig...

Страница 80: ...e regionale og nasjonale normer forskrifter og bestemmelser Kontakt en elektrofagperson ved spørsmål og problemer Tilkoblingen av apparatet er bare tillatt når de elektriske dataene til apparatet og strømforsyningen stemmer overens Apparatdataen finner du på typeskiltet på apparatet på forpakningen og i denne bruksanvisningen Apparatet må være sikret gjennom en jordfeilbryter med en utløserstrøm p...

Страница 81: ...strømnettet Maskinen slår seg på med én gang når strømmen er tilkoblet Slå av Koble apparatet fra strømnettet Bruk som fontenepumpe Formen på fontenene kan tilpasses iht oppstillingen og tilkoblingen ved at man skrur inn dysene i forskjellig dybde C Skru på reguleringsventilen på teleskopforlengelsen inntil ønsket vannsprut er innstilt Feilretting Feil Årsak Utbedring Apparatet går ikke Nettspenni...

Страница 82: ...atets funksjoner Rengjør pumpen 6 0 Slik går du frem D 1 Skru overgangsstykket med teleskopforlengelse eller justerbar slangetut fra pumpen 2 Betjen festekroken på filterhuset og åpne filterhuset 3 Skru pumpedekslet mot urviseren og ta det av bajonettlås 4 Trekk ut løpeenheten magnetmotstand 5 Skyll av alle deler 6 Sett apparatet sammen igjen i omvendt rekkefølge Lagring overvintring Ved frost må ...

Страница 83: ...lbake kjøpsprisen mot at apparatet returneres Ytterligere krav kan ikke avledes av garantien Unntatt fra denne garantien er mangler og slitasje som kan føres tilbake til vanlig slitasje feil håndtering eller manglende vedlikehold eller som var kjent for kjøperen da apparatet ble kjøpt Garantiansvaret opphører så snart kunden åpner apparathuset eller får noen til å åpne det Kunden kan fremme garant...

Страница 84: ...till dödsfall eller allvarliga personskador om inte lämpliga åtgärder vidtas Viktig upplysning för störningsfri funktion B Hänvisning till en eller flera bilder I detta exempel Hänvisning till bild A Referens till ett annat kapitel Produktbeskrivning NCTP O 750 1000 är en vattenspelspump för trädgårdsdammar och fontäner Temperaturskydd via inbyggd temperaturövervakare Teleskopförlängning med olika...

Страница 85: ...era möjliga faror samt att beakta gällande regionala och nationella standarder föreskrifter och bestämmelser Om frågor eller problem uppstår måste du kontakta en elinstallatör Apparaten får endast anslutas om de elektriska data som gäller för apparaten stämmer överens med strömförsörjningen Apparatens data anges på typskylten på apparaten på förpackningen eller i denna bruksanvisning Apparaten mås...

Страница 86: ...t Apparaten startar genast när den matas med ström Slå ifrån apparaten Skilj apparaten åt från elnätet Drift som vattenspelspump Fontänens form kan efter uppställningen och anslutningen anpassas genom att munstyckena vrids in olika djupt C Vrid på ventilreglaget på teleskoparmen tills den önskade vattenbilden uppstår Störningsåtgärder Störning Orsak Åtgärd Apparaten fungerar inte Nätspänning sakna...

Страница 87: ...s funktion försämras Rengöra pumpen 6 0 Gör så här D 1 Skruva av ledstycket med teleskopförlängning eller flerstegsslangtratt från pumpen 2 Manövrera fästkroken på filterkabinettet och öppna det 3 Vrid pumplocket moturs och ta bort det bajonettkoppling 4 Dra ut drivenheten magnetmotstånd 5 Skölj av alla delar 6 Sätt ihop apparaten i omvänd ordningsföljd Förvaring Lagring under vintern Vid frost må...

Страница 88: ...fter att apparaten lämnats in Ytterligare anspråk kan inte ställas med hänvisning till garantin Denna garanti täcker inte sådana brister och slitskador som kan härledas till normalt slitage ej ändamålsenlig hantering eller uteblivet underhåll eller som kunden kände till vid köpetillfället Garantin upphör att gälla om kunden på egen hand öppnar eller låter öppna apparatens kåpa Kunden kan göra ansp...

Страница 89: ...oi olla kuolema tai loukkaantuminen kun tarvittaviin toimenpiteisiin ei ole ryhdytty Tärkeä ohje häiriöttömään toimintaan A Viittaus yhteen tai useampaan kuvaan Tässä esimerkissä Viittaus kuvaan A Viittaus toiseen kappaleeseen Tuotekuvaus NCTP O 750 1000 on vesipumppu puutarhalammikoihin ja koristesuihkulähteisiin Lämpötilasuoja sisäänrakennetulla lämpötilavahdilla Teleskooppijatke ja erilaisia su...

Страница 90: ...ä noudatettavien paikallisten ja maakohtaisten normien sääntöjen ja määräysten huomioonottaminen Kysymyksissä ja ongelmissa voi kääntyä sähköalan ammattilaisen puoleen Laitteen liitäntä on sallittua vain kun laitteen ja virransyötön sähköiset tiedot vastaavat toisiaan Laitetiedot ovat laitteen tyyppikilvessä pakkauksessa tai tässä käyttöohjeessa Laite on varmistetta vikavirtasuojalaitteistolla jon...

Страница 91: ...Laite kytkeytyy heti päälle kun yhteys sähköverkkoon on saatu aikaan Poiskytkentä Irrota laite sähköverkosta Toiminta suihkulähdepumppuna Kun pumppu on asennettu ja liitetty paikalleen suihkulähteen vesikuvio valitaan säätämällä suuttimia eri tasoille C Käännä teleskooppijatketta kunnes suihkulähteessä on haluttu vesikuvio Häiriönpoisto Häiriö Syy Apu Laite ei ole käynnissä Verkkojännite puuttuu V...

Страница 92: ...o voi syöpyä tai toiminta häiriintyä Pumpun puhdistaminen 6 0 Toimit näin D 1 Irrota liitososa teleskooppijatkeella tai pallonivelellä pumpusta 2 Paina suodatinkotelon salpaa ja avaa suodatinkotelo 3 Käännä pumpun kantta vastapäivään ja irrota se pikaliitäntä 4 Vedä käyntiyksikkö ulos magneettipidike 5 Huuhtele kaikki osat 6 Kokoa laite päinvastaisessa järjestyksessä Varastointi talvisäilytys Lait...

Страница 93: ...nan laitteen luovutusta vastaan Muita vaatimuksia ei tästä takuusta voi tehdä Tämän takuun piiriin eivät kuulu sellaiset viat ja kulumisilmiöt jotka ovat aiheutuneet kulumisesta normaalissa käytössä epäasianmukaisesta käsittelystä tai puuttuvasta huollosta tai jotka olivat asiakkaan tiedossa ostohetkellä Takuu raukeaa jos asiakas avaa tai avauttaa laitekotelon Asiakas voi ilmoittaa takuuta koskevi...

Страница 94: ...dringshöjd Kabellängd FI Tekniset tiedot Mitat Paino mitoitusjännite Ottoteho Veden lämpötila Syöttöteho Nostokorkeus Kaapelin pituus HU Műszaki adatok Méretek Súly mért feszültség Teljesítményfelvétel Vízhőmérséklet Szállítási teljesítmény Szállítási magasság Kábelhossz PL Dane techniczne Wymiary Ciężar napięcie znamionowe Pobór mocy Temperatura wody Wydajność pompowania Wysokość tłoczenia Długoś...

Страница 95: ...inte kastas i hushållssoporna Varning Läs igenom bruksanvisningen FI Laitteessa olevat symbolit Pölytiivis Vesitiivis 2 m syvyyteen asti Laite purettava ennen pakkasia Älä hävitä laitetta tavallisen talousjätteen kanssa Huomio Lue käyttöohje HU A készülék szimbólumai Portömített Vízálló 2 m es mélységig Fagy esetén a készüléket szerelje le A készüléket nem a normál háztartási szeméttel együtt kell...

Страница 96: ...Części zamienne Náhradní díly Náhradné diely Pótalkatrészek Nadomestni deli Pričuvni dijelovi Резервни части Запчасти Reservedele Reservedeler Reservdelar Varaosat PVO0010 23556 12 13 Produced for BAHAG AG Gutenbergstr 21 D 68167 Mannheim Germany GA_Bauhaus NCTP O 750 1000 pdf 96 20 12 2013 12 41 52 ...

Результаты поиска

Содержание NCTP-O 1000

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

NEPTUN classic NCTP-O 1000, Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание NCTP-O 1000

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды