12
εξομαλύνουμε τις άκρες, χρησιμοποιούμε έναν οδηγό με 4 κεραμικές
άκρες. Χρησιμοποιούμε τον ίδιο οδηγό
4
όταν θέλουμε να ακονίζουμε ή
να εξομαλύνουμε μόνο την άκρη της λεπίδας του μαχαιριού.
Ψαλίδι ακόνισμα
Για να ακονίσετε το ψαλίδι, ανοίξτε τα κρατώντας τις λαβές σταθερά,
τοποθετήστε τις λεπίδες του ψαλιδιού στο κενό του
σχεδίου.
A2
Στη
συνέχεια, πιέστε τις άκρες κοπής στον κύλινδρο διαμαντιού με την
κατάλληλη δύναμη. Το επόμενο βήμα είναι να μετακινήσετε τις λεπίδες του
ψαλιδιού αρκετές φορές προς την άκρη των λεπίδων μέχρι να επιτευχθεί
η επιθυμητή ευκρίνεια. Κατά τη διάρκεια της όξυνσης, πρέπει να δοθεί
προσοχή στη γωνία κατά την οποία οι λεπίδες του ψαλιδιού έρχονται σε
επαφή με το ξύστρα διαμαντιού. Η σωστή γωνία επιτυγχάνεται όταν η
αιχμή του ψαλιδιού έρχεται σε επαφή με την άκρη όξυνσης.
Μετά την ολοκλήρωση της όξυνσης, η λάμα πρέπει να καθαρίζεται από
ακαθαρσίες, καταθέσεις και μεταλλικά σωματίδια πάνω της.
Συντήρηση
ξύστρας
:
Μετά τη χρήση, καθαρίστε το whetstone με ένα πανί ή μια μαλακή
βούρτσα, χωρίς ποτέ να ξεπλύνετε με νερό. Θα πρέπει να
σαρωθεί σε
ξηρό μέρος.
ΠΡΟΣΤΑΣΊΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝΤΟΣ
Το προϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται με οικιακά απορρίμματα, αλλά
να απορρίπτεται σε κατάλληλες εγκαταστάσεις. Ένα μη ανακυκλωμένο
προϊόν ενέχει δυνητικό κίνδυνο για το περιβάλλον και την ανθρώπινη
υγεία.
Η "Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa με
έδρα τη Βαρσοβία, οδός Pograniczna 2/4 (εφεξής: "Topex Group") ενημερώνει ότι όλα τα
δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας του περιεχομένου της παρούσας οδηγίας (εφεξής
"Οδηγία"), συμπεριλαμβανομένης της m.in του κειμένου, των φωτογραφιών, των
διαγραμμάτων, των σχεδίων, καθώς και των συνθέσεων της, ανήκουν αποκλειστικά στον
Όμιλο Topex και υπόκεινται σε νομική προστασία σύμφωνα με τον νόμο της 4ης
Φεβρουαρίου 1994, σχετικά με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και τα συγγενικά
δικαιώματα (δηλ. Εφημερίδα των Νόμων του 2006 αριθ. 90 Poz 631, όπως
τροποποιήθηκε). Η αντιγραφή, επεξεργασία, δημοσίευση, τροποποίηση για εμπορικούς
σκοπούς ολόκληρης της Οδηγίας καθώς και των επιμέρους στοιχείων της, χωρίς τη
συγκατάθεση του Ομίλου Topex που εκφράζεται γραπτώς, απαγορεύεται αυστηρά και
μπορεί να οδηγήσει σε αστική και ποινική ευθύνη.
ES
MANUAL DE TRADUCCIÓN (USUARIO)
Afilador para cuchillos y tijeras
Modelo: 56-053
NOTA: ANTES DE USAR EL EQUIPO, LEA ESTE MANUAL
DETENIDAMENTE Y GUÁRDELO PARA SU USO POSTERIOR.
NORMAS DE SEGURIDAD
Se debe prestar especial atención durante el afilado y después del
proceso. Durante el afilado, es necesario evitar la protuberancia
incontrolada de la hoja del cuchillo de la guía. Es ne
cesario dirigir la
cuchilla mecanizada para no lesionar las manos u otras partes del
cuerpo. ¡Afila el cuchillo presionando el afilador a una superficie
uniforme y estable!
ASIGNACIÓN
Afilador universal, con forma ergonómica y estética. Diseñado para afila
r
cuchillos de hoja lisa y tijeras. Un cómodo mango de dos materiales le
brinda la oportunidad de sostener el afilador de forma segura durante la
operación.
Descripción de los elementos gráficos
Designación
Descripción
1
Asa
2
Guía para afilar
tijeras
3
Guía de afilado rugoso
- carburo
4
Guía de afilado de precisión
CROASE
-
ÁSPERO
PULIDO FINO
Calificaciones
Número de catálogo
56-053
Masa
164g
Dimensiones
195 mm x 54 mm x 36 mm
Usufructo
El afilador está diseñado para afilar cuchillos y tijeras.
La Figura A
muestra las guías
2
,
3
y
4
, los elementos de afilado colocados en ellas
están diseñados para el afilado en bruto
3
(carburo) y para alisar o afilar
la
guía 4
(cerámica) y
2
(diamante) para tijeras.
El afilador debe colocarse en un suelo nivelado y estable y
firmemente sostenido para que no se le escape de las manos.
Afilar un cuchillo
El afilado de los bordes dañados o muy romos debe comenzar con el
tratamiento previo en una
guía de
carburo 3
. Es necesario colocar el
extremo de la hoja del cuchillo desde el lado del mango en los bordes
afilados y arrastrar sin arrancar la hoja varias veces solo hacia la punta
del cuchillo. Este proceso debe llevarse a cabo con fuerza moderada y
contro
lada, detenemos el proceso después de arrastrar una nitidez
satisfactoria del cuchillo. Para suavizar los bordes, utilizamos una guía
con 4 bordes cerámicos. Utilizamos la misma guía
4
cuando queremos
afilar o solo alisar el filo de la hoja del cuchillo.
Tijeras de afilado
Para afilar las tijeras, ábralas sosteniendo los mangos firmemente, inserte
las cuchillas de las tijeras en el espacio
del dibujo.
A2
A continuación,
presione los bordes de corte en el rodillo de diamante con la fuerza
adecuada. El siguiente paso es mover las cuchillas de las tijeras varias
veces hacia la punta de las cuchillas hasta lograr la nitidez deseada.
Durante el afilado, se debe prestar atención al ángulo en el que las
cuchillas de las tijeras entran en contacto con el afilador de diamantes. El
ángulo recto se alcanza cuando el filo de las tijeras está en contacto con
el borde de afilado.
Después de que se complete el afilado, la cuchilla debe limpiarse de
impurezas, limaduras y partículas de metal en ella.
Mantenimiento del afilador:
Después de su uso, limpie la piedra de afilar con un paño o un cepillo
suave, nunca enjuague con agua. Debe barrerse en un lugar seco.
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
El producto no debe eliminarse con residuos
domésticos, sino que debe
eliminarse en instalaciones apropiadas. Un producto no reciclado
representa un riesgo potencial para el medio ambiente y la salud
humana.
"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa con
domicilio social en Varsovia, 2/4 Pograniczna Street (en adelante: "Grupo Topex") informa
que todos los derechos de autor sobre el contenido de esta instrucción (en adelante:
"Instrucción"), incluidos m.in de su texto, fotografías, diagramas, dibujos, así como sus
compo
siciones, pertenecen exclusivamente al Grupo Topex y están sujetos a protección
legal de conformidad con la Ley de 4 de febrero de 1994, sobre derecho de autor y
derechos conexos (es decir, El Boletín Legislativo de 2006 Nº 90 Poz 631, en su forma
enmendada). Copiar, procesar, publicar, modificar con fines comerciales toda la
Instrucción, así como sus elementos individuales, sin el consentimiento del Grupo Topex
expresado por escrito, está estrictamente prohibido y puede dar lugar a responsabilidad
civil y penal.
IT
TRADUZIONE (UTENTE) MANUALE
Affilatore per coltelli e forbici
Modello: 56-053
NOTA: PRIMA DI UTILIZZARE L'APPARECCHIATURA, LEGGERE
ATTENTAMENTE QUESTO MANUALE E CONSERVARLO PER UN
ULTERIORE UTILIZZO.
NORME DI SICUREZZA
Particolare attenzione dovrebbe essere prestata durante l'affilatura e
dopo il processo. Durante l'affilatura, è n
ecessario evitare la
sporgenza incontrollata della lama del coltello dalla guida. È
necessario dirigere la lama lavorata in modo da non ferire le mani o
altre parti del corpo. Affilare il coltello premendo l'affilatore su una
superficie uniforme e stabile!
ALLOCAZIONE
Affilatore universale, dalla forma ergonomica ed estetica. Progettato per
affilare coltelli e forbici a lama liscia. Una comoda maniglia in due materiali
offre l'opportunità di tenere saldamente l'affilatore durante il
funzionamento.
Содержание 56-053
Страница 1: ...1 ...
