background image

 

 

Produsele  cu  alimentare  electrică  nu  trebuie  aruncate  împreună  cu 
deșeurile  menajere,  ci  trebuie  duse  la  instalații  adecvate  pentru  a  fi 

eliminate. 

Contactați distribuitorul produsului sau autoritatea locală pentru 

informații  privind  eliminarea.  Deșeurile  de  echipamente  electrice  și 
electronice  conțin  substanțe  inerte  din  punct  de  vedere  ecologic. 
Echipamentele  care  nu  sunt  reciclate  prezintă  un  risc  potențial  p

entru 

mediu și sănătatea umană.

 

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa cu sediul 
social  în  Varșovia,  ul.  Pograniczna  2/4  (denumită  în  continuare:  "Grupa  Topex") 
informează că toate drepturile de autor asupra conținutului acestui manual (denumit în 
continuare:  "Manualul"),  inclusiv,  printre  altele.  textul  său,  fotografiile,  diagramele, 
desenele, precum și compoziția sa, aparțin exclusiv Grupa Topex și fac obiectul protecției 
juridice în temeiul Legii din 4 februarie 1994 privind drepturile de autor și drepturile conexe 
(adică  Jurnalul  Oficial  2006  nr.  90  Poz.  631,  cu  modificările  ulterioare). 

Copierea, 

prelucrarea,  publicarea,  modificarea  în  scopuri  comerciale  a  întregului  Manual  și  a 
elementelor  sale  individuale,  fără  acordul  Grupa  Topex  exprimat  în  scris,  este  strict 
interzisă și poate atrage răspunderea civilă și penală.

 

 

Declarația de conformitate UE

 

Producător

: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285 

Warszawa 
Produs: Pistol de lipit 
Model: 17-084 

Denumire comercială

: NEO TOOLS 

Număr de serie

: 00001 ÷ 99999

 

Prezenta declarație de conformitate este emisă pe răspunderea 
exclusivă a producătorului.

 

Produsul descris mai sus este în conformitate cu următoarele documente:

 

Directiva 2014/30/UE privind comp

atibilitatea electromagnetică

 

Directiva  RoHS  2011/65/UE,  astfel  cum  a  fost  modificată  prin 

Directiva 2015/863/UE. 

Și îndeplinește cerințele standardelor:

 

EN 55014-1:2017+A11; EN 55014-2:2015; 
EN IEC 63000:2018 

Prezenta declarație se referă numai la mașinile introduse pe piață și nu include 

componentele 

adăugate de către utilizatorul final sau efectuate ulterior de către acesta.

 

Numele și adresa persoanei rezidente în UE autorizate să întocmească dosarul 

tehnic: 

Semnat în numele:

 

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k. 
Strada Pograniczna nr. 2/4 
02-

285 Varșovia

 

 

Paweł Kowalski

 

 
TOPEX GROUP Responsabil cu calitatea 
 

Varșovia, 2022

-07-06 

 

UA 

ПЕРЕКЛАД (ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА).

 

Клейовий

 

пістолет

 8 

мм

, 4 

В

живлення

 USB 17-084 

 

Заряджання

 

Виріб

 

використовує

 

джерело

 

живлення

 

з

 

вихідною

 

напругою

  4 

В

 

і

 

силою

 

струму

  1

А

Забороняється

 

використовувати

 

блок

 

живлення

 

з

 

іншими

 

параметрами

Під

 

час

 

заряджання

 

вимикайте

 

пристрій

Світіння

 

червоного

 

діода

 

свідчить

 

про

 

зарядку

Зелений

 

діод

 

світиться

коли

 

пристрій

 

повністю

 

заряджено

Не

 

використовуйте

 

пристрій

 

під

 

час

 

зарядки

Розміщення

 

клейового

 

картриджу

Вставте

 

клейовий

 

картридж

вставивши

 

його

 

через

 

задній

 

отвір

 

пістолета

 

до

 

упору

Робота пристрою

 

 

Перед  використанням  продукт  слід  повністю  зарядити  за 
допомогою відповідного адаптера живлення.

 

 

Вставте  картридж  клею  діаметром  6,7–7,9  мм.  Переведення 
перемикача в положення ON запустить пристрій і він перейде в 
стан прогріву. Засвітиться синій світлодіод. Прилад прогріється 
через 3–5 хвилин. Натисніть на курок, щоб звільнити клей.

 

 

Під час використання незавершений клейовий картридж не слід 
видаляти.  Наступного  разу,  коли  ви  будете  використовувати 
його, просто розігрійте його знову.

 

 

Червоний  світлодіод  вказує  на  те,  що  пристрій  заряджається, 
зелений  світлодіод  повністю  заряджено,  а  синій  світлодіод 
вимкнеться в разі збою живлення.

 

Попередження:

 

 

Заміну картриджа слід проводити після вимкнення пристрою.

 

 

Будь  ласка,  уважно  прочитайте  інструкції,  щоб  звести  до 
мінімуму ризик пожежі або травми.

 

 

Застосовувати засоби захисту для очей.

 

 

Не  розбирайте  прилад,  не  розчавлюйте  його  та  не  кидайте  у 
вогонь.

 

 

Температура  в  приміщенні  під  час  зарядки  повинна  бути  в 
діапазоні від 5 до 40°C. Остерігайтеся вибуху або займання.

 

 

Механічне пошкодження батареї через удар може призвести до 
короткого замикання, займання або вибуху.

 

ПИТАННЯ ТА ВІДПОВІДІ

 

Чому час зарядки одного і того ж акумулятора різний?

 

Час зарядки акумулятора залежить від багатьох факторів. Високий 
рівень  заряду  призведе  до  скорочення  часу  заряджання.  Низький 
заряд  у  поєднанні  з  низькою  температурою  навколишнього 
середовища  може  призвести  до  тривалого  часу  заряджання. 
Надзвичайно висока температура батареї активує внутрішній захист, 
який  зупиняє  зарядку.  Те  ж  саме  буде  і  при  низьких  температурах 
нижче 

-

5°C. У цьому випадку вийміть батарею з пристрою та дайте їй 

досягти  потрібної  температури  перед  повторним  заряджанням.  Не 
заряджайте  другий  акумулятор  відразу  після  заряджання  першого, 
оскільки  він  може  перегрітися.  Потрібно  почекати  не  менше  15 
хвилин.

 

Чому час роботи однієї батареї відрізняється?

 

Тривалі періоди невикористання батареї зменшують час її роботи. Це 
відбувається  через  саморозряд  акумулятора.  Багаторазове 
заряджання  та  розряджання  акумулятора  вирішить  проблему.  При 
інтенсивному  використанні  акумулятор  розряджається  швидше.  Не 
заряджайте при температурі навколишнього середовища нижче 

-

5°C 

або  вище  45°C.  Це  негативно  позначиться  на  ефективності 
акумулятора.

 

Коли я вперше заряджаю пристрій, чому клей не витікає відразу 
після натискання на курок?

 

Канал  потоку  клею  порожній  під  час  першого  використання.  Лише 
після  заповнення  розплавленим  клеєм  клей  може  вільно  текти.  Це 
нормально.

 

Утилізація акумулятора

 

Щоб  захистити  навколишнє  середовище  та  підтримувати  безпечні 
умови,  утилізуйте  використані  батареї  належним  чином.  Щоб 
отримати  інформацію,  зверніться  до  місцевих  органів  з  утилізації 
відходів.  Батарея  має  бути  повністю  розряджена  та  обмотана 
скотчем,  щоб  уникнути  витоку  та  короткого  замикання.  Не 
намагайтеся розібрати або відкрити акумулятор.

 

Вимоги щодо безпеки

 

 

Стопорний гвинт може торкнутися дроту всередині пристрою під 
час  збирання.  Під  час  роботи  тримайте  клейовий  пістолет  за 
ручку

 

Аксесуари,  насадка  та  захист  насадки  нагріваються  під  час 
використання.

 

ОЗНАЧЕННЯ

 

Перед  використанням  прочитайте  інструкцію,  щоб 

мінімізувати ризик.

 

 

Увага

 

Застосовувати засоби захисту для очей.

 

Застосовувати засоби захисту дихальних шляхів

Не кидати у воду.

 

Не кидати у вогонь.

 

Содержание 17-084

Страница 1: ...jest używanie zasilacza o odmiennych parametrach Podczas ładowania należy wyłączyć urządzenie Świecenie czerwonej diody sygnalizuje ładowanie Świecenie zielonej diody sygnalizuje pełne naładowanie urządzenia Nie używać urządzenia podczas ładowania Umieszczenie wkładu klejowego Umieścić wkład klejowy poprzez włożenie go przez tylny otwór pistoletu aż do oporu Praca urządzeniem Produkt powinien być ...

Страница 2: ...zwarć Nie należy próbować rozbierać lub otwierać akumulatora Wymagania dotyczące bezpieczeństwa Śruba blokująca może wejść w kontakt z przewodem wewnątrz urządzenia podczas montażu Należy trzymać pistolet klejowy za rękojeść podczas pracy Akcesoria dysza oraz osłona dyszy rozgrzewają się podczas pracy OZNACZENIA Należy przeczytać instrukcję przed użyciem w celu minimalizacji ryzyka Ostrzeżenie Sto...

Страница 3: ...ar opening of the gun as far as it will go Working with the device The product should be fully charged using a suitable power supply before use Insert a glue cartridge with a diameter of 6 7 7 9 mm Sliding the switch to the ON position will start the device which will go into the warm up state The blue LED will light up After 3 5 minutes the unit will warm up Press the trigger to squeeze out the g...

Страница 4: ...rams drawings as well as its composition belong exclusively to Grupa Topex and are subject to legal protection under the Act of 4 February 1994 on Copyright and Related Rights ie Journal of Laws 2006 No 90 Poz 631 as amended Copying processing publishing modification for commercial purposes of the entire Manual and its individual elements without the consent of Grupa Topex expressed in writing is ...

Страница 5: ...ованные батареи правильно Обратитесь за соответствующей информацией в местную службу утилизации отходов Аккумулятор должен быть полностью разряжен и обернут изолентой во избежание утечки и короткого замыкания Не пытайтесь разобрать или открыть аккумулятор Требования безопасности Во время сборки стопорный винт может соприкасаться с проволокой внутри устройства Во время работы держите клеевой пистол...

Страница 6: ...lat előtt teljesen fel kell tölteni egy megfelelő tápegységgel Helyezzen be egy 6 7 7 9 mm átmérőjű ragasztópatront A kapcsolót ON állásba csúsztatva elindítja a készüléket amely bemelegedési állapotba kerül A kék LED világítani fog A készülék 3 5 perc elteltével felmelegszik Nyomja meg a kioldó gombot a ragasztó kinyomásához Használat közben ne távolítsa el a befejezetlen ragasztópatront A követk...

Страница 7: ...ézikönyv a továbbiakban kézikönyv tartalmának valamennyi szerzői joga beleértve többek között A kézikönyv szövege fényképei ábrái rajzai valamint a kézikönyv összetétele kizárólag a Grupa Topex tulajdonát képezik és a szerzői és szomszédos jogokról szóló 1994 február 4 i törvény azaz a 2006 évi 90 sz törvénycikk 631 Poz 631 szám módosított változat értelmében jogi védelem alatt állnak A teljes kéz...

Страница 8: ...eurilor pentru informații adecvate Bateria trebuie să fie complet descărcată și înfășurată în bandă adezivă pentru a evita scurgerile și scurtcircuitele Nu încercați să dezasamblați sau să deschideți bateria Cerințe de siguranță Șurubul de blocare poate intra în contact cu firul din interiorul unității în timpul asamblării Țineți pistolul de lipit de mâner în timpul funcționării Accesoriul duza și...

Страница 9: ... картридж клею діаметром 6 7 7 9 мм Переведення перемикача в положення ON запустить пристрій і він перейде в стан прогріву Засвітиться синій світлодіод Прилад прогріється через 3 5 хвилин Натисніть на курок щоб звільнити клей Під час використання незавершений клейовий картридж не слід видаляти Наступного разу коли ви будете використовувати його просто розігрійте його знову Червоний світлодіод вказ...

Страница 10: ...х органах влади Зужиті електричні та електронні пристрої містять речовини які не є нейтральними для навколишнього середовища Обладнання яке не перероблено становить потенційну загрозу для навколишнього середовища та здоров я людей Командитне товариство Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością з місцезнаходженням у Варшаві вул Погранічна 2 4 далі Grupa Topex інформує що всі авторські пра...

Страница 11: ...ver Nutzung entlädt sich der Akku schneller Laden Sie nicht wenn die Umgebungstemperatur unter 5 C oder über 45 C liegt Dies wirkt sich negativ auf die Leistungsfähigkeit des Akkus aus Warum tritt der Klebstoff nicht sofort aus wenn der Abzug nach der ersten Ladung gedrückt wird Der Leimflusskanal ist beim ersten Gebrauch leer Erst nachdem er mit dem geschmolzenen Klebstoff gefüllt wurde kann der ...

Страница 12: ... 4 V a proudem 1 2 A Není dovoleno používat napájecí zdroj s jinými parametry Během nabíjení musí být zařízení vypnuto Červená kontrolka LED signalizuje nabíjení Zelená kontrolka LED signalizuje že je zařízení plně nabito Během nabíjení zařízení nepoužívejte Umístění lepicí vložky Umístěte kazetu s lepidlem tak že ji zasunete zadním otvorem pistole až na doraz Práce se zařízením Výrobek by měl být...

Страница 13: ...chémat nákresů jakož i jejího složení patří výhradně společnosti Grupa Topex a podléhají právní ochraně podle zákona ze dne 4 února 1994 o autorském právu a právech s ním souvisejících tj Sb zákonů 2006 č 90 Poz 631 v platném znění Kopírování zpracovávání zveřejňování úprava pro komerční účely celého manuálu a jeho jednotlivých prvků bez písemně vyjádřeného souhlasu společnosti Grupa Topex je přís...

Страница 14: ...minimalizovali riziká Varovanie Používajte ochranu očí Používajte ochranu dýchacích ciest Nehádžte do vody Nehádžte do ohňa V záujme ochrany životného prostredia výrobok recyklujte Nevyhadzujte spolu so zmiešaným odpadom Puzdro pištole bez batérie neobsahuje žiadne škodlivé látky ani prvky Je šetrné k životnému prostrediu a možno ho recyklovať Batéria obsahuje škodlivé látky a prvky ktoré môžu byť...

Страница 15: ... je naprava izklopljena Da bi zmanjšali nevarnost požara ali poškodb natančno preberite navodila Nositi je treba zaščito za oči Naprave ne razstavljajte ne mečkajte in ne mečite v ogenj Temperatura prostora med polnjenjem naj bo med 5 in 40 C Pazite na eksplozijo ali vžig Če je baterija izpostavljena mehanskim poškodbam zaradi udarcev lahko pride do kratkega stika vžiga ali eksplozije VPRAŠANJA IN...

Страница 16: ...ša samo na stroj kot je bil dan na trg in ne vključuje sestavn delov ki jih doda končni uporabnik ali jih izvede naknadno Ime in naslov osebe s sedežem v EU ki je pooblaščena za pripravo tehnič dokumentacije Podpisano v imenu Grupa Topex Sp z o o Sp k Ulica Pograniczna 2 4 02 285 Varšava Paweł Kowalski TOPEX GROUP pooblaščenec za kakovost Varšava 2022 07 06 LT VERTIMO VARTOTOJO VADOVAS Klijų pisto...

Страница 17: ...ijos 1 vnt Pagrindas 1 vnt ĮSPĖJIMAS Šią įrangą gali naudoti 8 metų ir vyresni vaikai ribotų fizinių jutiminių ar protinių gebėjimų asmenys arba asmenys neturintys patirties ir žinių jei jie yra prižiūrimi arba buvo instruktuoti kaip saugiai naudoti įrangą ir supranta dėl tokio naudojimo kylančius pavojus Vaikams draudžiama žaisti su įranga Be priežiūros vaikams draudžiama valyti įrangą ar atlikti...

Страница 18: ...ēc viena un tā paša akumulatora darbības laiks atšķiras Ilgstošas akumulatora nelietošanas dēļ samazināsies tā darbības laiks To izraisa akumulatora izlāde Akumulatora uzlāde un izlāde vairākas reizes atrisinās šo problēmu Intensīvi lietojot akumulatoru tas izlādēsies ātrāk Neuzlādējiet akumulatoru ja apkārtējās vides temperatūra ir zemāka par 5 C vai augstāka par 45 C Tas negatīvi ietekmēs akumul...

Страница 19: ...e lubatud kasutada Seade peab olema laadimise ajal välja lülitatud Punane LED näitab laadimist Roheline LED näitab et seade on täielikult laetud Ärge kasutage seadet laadimise ajal Liimiplaadi paigaldamine Asetage liimipadrun lükates see püstoli tagumisest avast nii kaugele kui võimalik Töötamine seadmega Toode tuleb enne kasutamist sobiva toiteallikaga täielikult laadida Sisestage 6 7 7 9 mm läbi...

Страница 20: ...lt 4 veebruari 1994 aasta seadusele autoriõiguse ja sellega seotud õiguste kohta s o Teataja 2006 nr 90 Poz 631 muudetud kujul Kogu käsiraamatu ja selle üksikute elementide kopeerimine töötlemine avaldamine ja muutmine ärilistel eesmärkidel ilma Grupa Topexi kirjaliku nõusolekuta on rangelt keelatud ning võib kaasa tuua tsiviil ja kriminaalvastutuse ELi vastavusdeklaratsioon Tootja Grupa Topex Sp ...

Страница 21: ... опитвайте да разглобявате или отваряте батерията Изисквания за безопасност По време на монтажа заключващият винт може да влезе в контакт с проводника вътре в устройството Дръжте пистолета за лепене за дръжката по време на работа Аксесоарът дюзата и предпазителят на дюзата се нагряват по време на работа ПОКАЗАНИЯ Прочетете инструкциите преди употреба за да сведете до минимум рисковете Предупрежден...

Страница 22: ...em prije uporabe Umetnite uložak ljepila promjera 6 7 7 9 mm Klizanje prekidača u položaj UKLJUČENO pokrenut će uređaj koji će ići u stanje zagrijavanja Plava LED dioda će zasvijetliti Nakon 3 5 minuta jedinica će se zagrijati Pritisnite okidač kako biste istisnuli ljepilo Ne uklanjajte nedovršeni ljepljivi uložak tijekom uporabe Za sljedeću uporabu jednostavno zagrijte uređaj Crvena LED dioda ozn...

Страница 23: ... EU a o sukladnosti Proizvođač Grupa Topex Sp z o o Sp k Pograniczna 2 4 02 285 Warszawa Proizvod Pištolj za ljepilo Model 17 084 Naziv trgovine NEO TOOLS Serijski broj 00001 99999 Ova izjava o sukladnosti izdaje se isključivo pod odgovornošću proizvođača Gore opisani proizvod u skladu je sa sljedećim dokumentima Direktiva o elektromagnetskoj kompatibilnosti 2014 30 EU RoHS Direktiva 2011 65 EU ka...

Страница 24: ...ду са тим треба изабрати додатну опрему Користите упутства или информације на паковању ПАРАМЕТРЕ Пиштољ за лепак 17 084 Параметар Вредност Напон снабдевања 4V ДЦ УСБ напајање Капацитет батерије 2600 мАх Време пуњења 4h Радно време 60 100 мин Пречник уметања лепка 7 8mm Температура лепка 80 Ц 140 Ц Пречник резница 1 5 мм Перформансе 360 600g х Масовно 0 19 кг Година производње ДИОДY Плава боја уређ...

Страница 25: ...ρόνοι φόρτισης για την ίδια μπαταρία είναι διαφορετικοί Ο χρόνος φόρτισης της μπαταρίας εξαρτάται από διάφορους παράγοντες Ένα υψηλό επίπεδο φόρτισης θα έχει ως αποτέλεσμα μικρότερο χρόνο φόρτισης Ένα χαμηλό επίπεδο φόρτισης σε συνδυασμό με χαμηλή θερμοκρασία περιβάλλοντος μπορεί να οδηγήσει σε μεγάλο χρόνο φόρτισης Μια πολύ υψηλή θερμοκρασία της μπαταρίας θα ενεργοποιήσει μια εσωτερική συσκευή πρ...

Страница 26: ... για εμπορικούς σκοπούς ολόκληρου του Εγχειριδίου και των επιμέρους στοιχείων του χωρίς τη γραπτή συγκατάθεση της Grupa Topex απαγορεύεται αυστηρά και μπορεί να επιφέρει αστικές και ποινικές ευθύνες Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ Κατασκευαστής Sp k Pograniczna 2 4 02 285 Warszawa Προϊόν Προϊόν Πιστόλι κόλλας Μοντέλο 17 084 Εμπορική ονομασία NEO TOOLS Σειριακός αριθμός 00001 99999 Η παρούσα δήλωση συμμόρφωσ...

Страница 27: ...stancias y elementos nocivos que pueden ser perjudiciales durante 10 años Debe eliminarse de acuerdo con la normativa Figura A 1 Inserto adhesivo 7 3 0 6 mm 2 Tapa de la boquilla 3 Boquilla 1 5 mm 4 Drenaje 5 Base 6 Interruptor de encendido apagado 7 Entrada USB 8 LED 9 Entrada de cartuchos de cola 10 Aplicador de cola 11 Cable USB Figura B 1 Inserto adhesivo 2 El orificio a través del cual se ve ...

Страница 28: ... dispositivo non schiacciarlo e non gettarlo nel fuoco La temperatura ambiente durante la carica deve essere compresa tra 5 e 40 C Attenzione al rischio di esplosione o accensione L esposizione della batteria a danni meccanici dovuti a urti può causare un cortocircuito un accensione o un esplosione DOMANDE E RISPOSTE Perché i tempi di ricarica della stessa batteria sono diversi Il tempo di ricaric...

Страница 29: ...ale e dei suoi singoli elementi senza il consenso di Grupa Topex espresso per iscritto è severamente vietata e può comportare responsabilità civili e penali Dichiarazione di conformità UE Produttore Grupa Topex Sp z o o Sp k Pograniczna 2 4 02 285 Warszawa Prodotto Pistola per colla Modello 17 084 Nome commerciale NEO TOOLS Numero di serie 00001 99999 La presente dichiarazione di conformità è rila...

Страница 30: ...endelijk en kan worden gerecycleerd De batterij bevat schadelijke stoffen en elementen die gedurende 10 jaar schadelijk kunnen zijn Zij moet worden verwijderd in overeenstemming met de voorschriften Fig A 1 Zelfklevend inzetstuk 7 3 0 6 mm 2 Mondstuk deksel 3 Mondstuk 1 5 mm 4 Afvoer 5 Basis 6 Aan uit schakelaar 7 USB ingang 8 LED 9 Lijmpatroon invoer 10 Lijm applicator 11 USB kabel Fig B 1 Zelfkl...

Страница 31: ...mbiante pendant la charge doit être comprise entre 5 et 40 C Attention aux risques d explosion ou d inflammation L exposition de la batterie à des dommages mécaniques dus à un choc peut provoquer un court circuit une inflammation ou une explosion QUESTIONS ET RÉPONSES Pourquoi les temps de charge d une même batterie sont ils différents Le temps de charge de la batterie dépend d un certain nombre d...

Страница 32: ... apportés dans des installations appropriées pour être éliminés Contactez le revendeur de votre produit ou les autorités locales pour obtenir des informations sur l élimination Les déchets d équipements électriques et électroniques contiennent des substances inertes pour l environnement Les équipements qui ne sont pas recyclés présentent un risque potentiel pour l environnement et la santé humaine...

Отзывы: