NEFF W7320F1EU - annexe 1, Важная информация

Страница: 1 / 8

!(' %&&!%
F #&"! '&&"!% F
,;A /-: /4-:31 @41 ?<5: ?<110 -:0 @19<1>-@A>1 .12;>14-:0 -:0 C4581 @41 ?181/@10
<>;3>-991 5? >A::5:3 221/@? 01<1:01:@ ;: @41 <>;3>-991 <>;3>1??
#$&'$
,;A /-: /4-:31 @41 5:05/-@10 C-?45:3 @19<1>-@A>1 )41 9-D59A9 C-?45:3 @19<1>-@A>1
C45/4 /-: .1 ?181/@10 01<1:0? ;: @41 ?1@ <>;3>-991
7 *!
)41 >1?<1/@5B1 <>;3>-991 0A>-@5;: 5? 05?<8-E10 .E ?181/@5:3 @41 <>;3>-991 )41 <>;3>-991
?@->@ /-: .1 018-E10 .12;>1 @41 <>;3>-991 .135:? )41 '1-0E5:H@591 /-: .1 ?1@ 5: 4;A>H?@1<?
A< @; 9-D59A9 4 !11< <>1??5:3 @41
7 '1-0E5: .A@@;: A:@58 @41 >1=A5>10 :A9.1> ;2
4;A>? 5? 5:05/-@10 44;A> (181/@ 4#24 &-A?1
("'&"!% #$ !'&
,;A /-: /4-:31 @41 5:05/-@10 ?<5: ?<110 )41 9-D59A9 ?<5: ?<110 C45/4 /-: .1 ?181/@10
01<1:0? ;: @41 ?1@ <>;3>-991
F &"! '!&"!% ?11 -8?; %B1>B51C ;2 <>;3>-991? F
(@-5:? D@1:?5;: ;2 @41 C-?45:3 @591 2;> - 9;>1 5:@1:?5B1 C-?45:3 ;2 45348E
?;5810 C-?45:3 ;> 2;> C-?45:3 -@ 9-D59A9 8;-0 %B1>B51C ;2
<>;3>-991?
&>1C-?4 ;> 41-B58E ?;5810 4->0HC1->5:3 C-?45:3 13 9-01 ;2 /;@@;: ;> 85:1:
&>1C-?4 -@ G
-?EH5>;: (<1/5-8 ?<5: ?1=A1:/1 C5@4 ?A.?1=A1:@ 28A225:3 1:@81 25:-8 ?<5:
>1?50A-8 9;5?@A>1 5: @41 C-?45:3 5:/>1-?10 ?8534@8E
+-@1> <8A? :/>1-?10 C-@1> 81B18 -005@5;:-8 >5:?1 /E/81 ;> ->1-? C5@4 B1>E ?;2@
C-@1> ;> 2;> 2A>@41> 59<>;B191:@ ;2 @41 >5:?5:3 >1?A8@
F #$"" " ! &"# '# F
*+-&1200( -0%,
#11-+#/%' -0%,054
(1/A>1 @41 C-?45:3 9-/45:1 @; <>1B1:@ @41 ?1@ 2A:/@5;:? 2>;9 .15:3
A:5:@1:@5;:-88E /4-:310
2@1> @41 <>;3>-991 ?@->@?1:0? <>1?? 4#24 &-A?1 M 2;>
-<<>;D ?1/;:0?
$;@1 4580<>;;2 8;/7 9-E >19-5: -/@5B-@10 A:@58 @41 :1D@ <>;3>-991
?@->@? 1B1: -2@1> @41 9-/45:1 4-? .11: ?C5@/410 ;22
)41: 01-/@5B-@1 @41 /4580<>;;2 8;/7 .12;>1 @41 <>;3>-991 ?@->@? -:0 52
>1=A5>10 >1H-/@5B-@1 -2@1> @41 <>;3>-991 ?@->@?
" #
01 51
(181/@ 4#24 &-A?1 M .A@@;: 52 E;A C-:@ @; -00 9;>1 5@19? ;2C-?45:3
-2@1> @41 <>;3>-991 ?@->@? )41 9-/45:1 /41/7? C41@41> - @;<HA< 5?
<;??5.81
" # ->1 85@ );< A< <;??5.81
" 28-?41? (<5: ?<110 @;; 4534 C-5@ A:@58 " # ->1 85@
);< A< :;@ <;??5.81
$;@1 @ - 4534 C-@1> 81B18 -:0;> @19<1>-@A>1 ;> 0A>5:3 @41 ?<5: /E/81
@41 0;;> >19-5:? 8;/710 2;> >1-?;:? ;2 ?-21@E
); /;:@5:A1 @41 <>;3>-991 ?181/@ @41
4#24 &-A?1
M
.A@@;:
01 51 52 7
'1-0E5: .A@@;:
C-? ?181/@10
(1@ <>;3>-991 ?181/@;> @; (( '1?181/@ <>;3>-991 -:0 52 >1=A5>10
7 '1-0E5: @591 %<1: 0;;> );< A< C-?45:3 8;?1 0;;> -3-5: (181/@
4#24 &-A?1 M .A@@;:
F &$&'% F
); ?@->@ @41 <>;3>-991 ;> @;< A< C-?45:3 -:0 @; -/@5B-@101-/@5B-@1 @41 /4580<>;;2 8;/7
!(' %&&!%
F ! F
#"$&!& !"$ &"!
$"&&! & )%! ! & !
9<@E <;/71@?
'19;B1 91@-8 <->@? <-<1> /85<? 1@/
+-?4 0185/-@1? 5: @41 :1@.-3 @534@? /A>@-5:? A:01>C5>10 .>-?
8;?1 F5<? .A@@;: A< /;B1>?
>A?4 ?-:0 ;A@ ;2 <;/71@? -:0 /;88->?
'19;B1 /A>@-5: 25@@5:3? ;> 5:/8A01 5: @41 :1@.-3
%! )& $!& $% " %"!
+-?4 :1C 5@19? ?1<->-@18E
"534@ ; :;@ <>1C-?4
2 >1=A5>10 <>1@>1-@ ?@-5:? (181/@
(@-5:? -005@5;:-8 2A:/@5;:
1-BE ";-0 81?? C-?45:3 &>1C-?4
2 >1=A5>10 ?181/@ -005@5;:-8 ;<@5;:
(@-5:?
"! ";-0 C-?45:3 ;2 @41 ?-91 /;8;A>
&;A> ?;-75:3 -31:@01@1>31:@ 5:@; 05?<1:?1> -//;>05:3 @; @41 9-:A2-/@A>1>? 5:?@>A/@5;:?
(1@ <>;3>-991 ?181/@;> @; 0440/3 y : -:0 ?181/@ 4#24 &-A?1 M 2@1> -<<>;D
95:A@1? ?181/@ (@->@ #53' M 2@1> @41 >1=A5>10 ?;-75:3 @591 >1?181/@ 4#24 &-A?1 M 52@41
<>;3>-991 5? @; .1 /;:@5:A10 ;> /4-:31 @41 <>;3>-991
&$! +-?45:3 ?4;A80 :;@ .1 @>1-@10 C5@4 2-.>5/ ?;2@1:1>
"5=A50 ?@->/4 /-: .1 A?10 5: -88 C-?4 <>;3>-991? &;A> ?@->/4 5:@; @41 2-.>5/ ?;2@1:1>
05?<1:?1> -//;>05:3 @; 9-:A2-/@A>1>? ?<1/525/-@5;:?
2 52 >1=A5>10 /81-: .12;>14-:0
*!!
E1 5: 4;A?14;80 =A-:@5@51? ;:8E (-8@ 9-E -@@-/7 ?@-5:81?? ?@118 %.?1>B1 ?<1/525/-@5;:? ;2 @41
0E1 9-:A2-/@A>1> ;
/04
.81-/4 C-?45:3 5: @41 C-?45:3 9-/45:1
(1@ <>;3>-991 ?181/@;> @; ((
%<1: C-?45:3 9-/45:1 0;;> -:0 >19;B1 C-?45:3
2
'5:?1 ?@;< C5@4;A@ 25:-8 ?<5: -/@5B1
(1@<>;3>-991 ?181/@;> @;
.149
;> ?181/@ ?<5:
?<110 (181/@ 4#24 &-A?1
'19;B1 -:E 2;>153: ;.61/@? I >5?7 ;2 >A?@5:3
#1@1> -//;>05:38E
+-?45:3 -9;A:@ ?;585:3 C-@1> 4->0:1?? -?7 E;A> C-@1> ?A<<8E
/;9<-:E -:0 9-:A2-/@A>1>? 5:?@>A/@5;:? &;A> 85=A50 01@1>31:@
5:@; @41 -<<>;<>5-@1 05?<1:?1> -:0 <8-/1 5: @41 0>A9
;88;C 9-:A2-/@A>1>? /->1 5:2;>9-@5;:
//;>05:3 @; @41 5:2;>9-@5;: ;: @41 /->1 8-.18?
//;>05:3 @; @E<1 /;8;A> ?;585:3 -:0 @19<1>-@A>1
; :;@ 1D/110 9-D59A9 8;-0
20)2#..'
3'-'%402
&! ! '%&! #$"$
+31-#9 1#/'-
14+0/ $5440/3
&&+4+0/#-
(5/%4+0/3
58A@1 B5?/;A? 2-.>5/ ?;2@1:1> -:0 2-.>5/ /;:05@5;:1>
C5@4 C-@1> &>1B1:@? .8;/7-31 ;2 @41 ;B1>28;C
;88;C 59<;>@-:@ 5:?@>A/@5;:?
:?1>@ 8->31 -:0 ?9-88 5@19? ;2 C-?45:3
)A>: ;22 @41 @-< ; :;@ 6-9 5@19? ;2 C-?45:3 .1@C11: @41 C-?45:3
9-/45:1 0;;> -:0 >A..1> ?1-8 !%$& !% #'
!##% $%%! !# %! $"#%
$%%! $%#&%! $
"$&! ! !%$&! & )%!
)& "
"(! & )%!
! !% ' # & %% # % ($
"" $ !% % !# &$ ) )!&
# !# # "#$! $ (%!&% $&"#'$!
" "%$ () #! % ($
$#$&"!
% #) $ ! )
! ! % "& ! ) &$!& ! $ #$"'&
! " #$"$ )!
! #$"$
'(02' 53+/) 9052 7#3*+/) .#%*+/' (02 4*' (+234 4+.'
C-?4 ;:/1 C5@4;A@ -:E C-?45:3
(181/@ @41 @19<1>-@A>1 /;80
&>;3>-991 1:0? 5:
(181/@ @41 ?<5: ?<110 01<1:05:3
;:9;018 ;>
C5@4;A@ 25:-8 ?<5:
"'$ )%! !
0/)2#45-#4+0/3 I ,;A 4-B1 ;<@10 2;> - 9;01>: 4534H=A-85@E
0;91?@5/ -<<85-:/1 9-:A2-/@A>10 .E $122 )41 C-?45:3 9-/45:1 5?
05?@5:3A5?410 .E 5@? 1/;:;95/-8 1:1>3E /;:?A9<@5;:
-/4 -<<85-:/1 C45/4 81-B1? ;A> 2-/@;>E 5? 5:?<1/@10 @4;>;A348E
@;1:?A>1 @4-@ 5@ 2A:/@5;:? <>;<1>8E -:0 5? 5: <1>21/@ /;:05@5;:
;> 2A>@41> 5:2;>9-@5;: 3; @; ;A> C1. ?5@1 4@@<CCC:12201
/6+20/.'/4#- &+3103#-
5?<;?1 ;2 <-/7-35:3 5: -: 1:B5>;:91:@-88E 2>51:08E 9-::1>
)45? -<<85-:/1 4-? .11: 501:@52510 5: -//;>0-:/1 C5@4
@41 A>;<1-: 5>1/@5B1 ;: +-?@1 81/@>5/-8
-:081/@>;:5/ =A5<91:@ +
)41 5>1/@5B1 ?<1/5251? @41 2>-91C;>7 2;> -: *HC501 B-850 >1@A>: -:0
>1/E/85:3 ;2 C-?@1 -<<85-:/1?
"!&!&%
J :@1:010 A?1
J
%B1>B51C ;2 <>;3>-991?
J
(181/@5:3 -:0 -06A?@5:3 - <>;3>-991
J
+-?45:3
J 2@1> C-?45:3
J :05B50A-8 ?1@@5:3?
J 9<;>@-:@ 5:2;>9-@5;:
J %B1>B51C ;2 <>;3>-991?
J (-21@E 5:?@>A/@5;:?
J ;:?A9<@5;: B-8A1?
J ->1
J
:2;>9-@5;: ;: @41 05?<8-E <-:18
J #-5:@1:-:/1
J +4-@ @; 0; 52
!&!
'%
'$! " &#
$;@ >1=A5>10 2;> =A-H(@;< 9;018? $%%!
$%#&%! $
! & !
'$! "! & &#
+31'/3'2 01@1>31:@ 2;> <>1C-?4
+31'/3'2
2
2-.>5/ ?;2@1:1> ?@->/4
+31'/3'2 01@1>31:@ 2;> 9-5: C-?4 ?;2@1:1>
.81-/45:3 -31:@ ?@-5: >19;B1>
&>;3>-991? C5@4 4534 @19<1>-@A>1 25>?@
;;8 C-?45:3 (181/@
+/3'
+-?45:3 9-/45:1 0;;> >19-5:? 8;/710
(181/@ ((
(181/@ 1+/ ;> .149
(181/@
4#24
&-A?1
005@5;:-8 2A:/@5;:? -:0 ;<@5;: .A@@;:?
:05B50A-8 ?1@@5:3?
*
$"$ %
;> 01@-58810 ;B1>B51C ;2 <>;3>-991? ?11
)19<1>-@A>1 -:0 ?<5: ?<110 /-: .1 ?181/@10 5:05B50A-88E
5>>1?<1/@5B1 ;2 @41 ?181/@10 <>;3>-991 -:0 <>;3>-991
<>;3>1??
0440/3
/4'/3+6' 4->0HC1->5:3 @1D@581?
%0
9/4*'4+%3 1-?EH/->1 @1D@581?
'-+%#4'3+-, 0185/-@1 C-?4-.81 @1D@581?
+8 05221>1:@ @E<1? ;2 C-?45:3
+/3' C5@4 ?A.?1=A1:@ ?<5: /E/81
1+/ C-?45:3 C-?410 .E 4-:0
.149 @41 >5:?5:3 C-@1> 52 ;//A>?
!00- 4-:09-/45:1 C-?4-.81 @1D@581?
9/4*'4+%3
9
0->7 @1D@581?
07'2 !#3* ŀ 4->0HC1->5:3 @1D@581?
#1+& Á ?4;>@ <>;3>-991
10243 !#3* :;:H5>;: ?45>@? 9-01 ;2 /;@@;: 85:1:
?E:@41@5/? 25.>1? ;> .81:010 2-.>5/
'/3+4+6' 4->0HC1->5:3 @1D@581?
1
2
4#24 &-A?1 28-?41? -:0 ;; 5? 5:05/-@10 ;: @41 05?<8-E
<-:18
J 2;> A?1 5: @41 4;A?14;80 ;:8E
J 2;> @41 C-?45:3 ;2 9-/45:1HC-?4-.81 @1D@581?
5:-01@1>31:@ ?;8A@5;:
J @; .1 ;<1>-@10 C5@4 /;80 0>5:75:3 C-@1> -:0
/;991>/5-88E -B-58-.81 01@1>31:@? -:0 /->1 <>;0A/@?
C45/4 ->1 ?A5@-.81 2;> A?1 5: C-?45:3 9-/45:1?
1@1>31:@ 0>-C1>
C5@4 05?<1:?1>?
2
;;>
-?/5-
%!
>A9
E;A 4-B1 95?@-71:8E ?181/@10 - C>;:3 <>;3>-991
'1?181/@ <>;3>-991
(181/@
4#24 &-A?1 )41 :1C <>;3>-991 ?@->@? 2>;9
@41 .135::5:3
%!
7
4#453 &+31-#93
Q ;;
#
&>;3>-991 <>;3>1?? 05?<8-E?
+-?45:3 '5:?1 (<5: <>;3>-991 0A>-@5;: ;> 1:0 HH
4580<>;;2 8;/7
%<1: 0;;> @;< A< C-?45:3 $
&>;3>-991 ?181/@;> 2;>
?C5@/45:3 @41 9-/45:1 ;: -:0 ;22
-:0 2;> ?181/@5:3 @41 <>;3>-991
-: .1 >;@-@10 5: 15@41> 05>1/@5;:
4#24
#53'
$ !&! & #$"$
ó
3
(1>B5/1 28-<
88 .A@@;:? ->1 ?1:?5@5B1 @41E
;:8E :110 @; .1 @;A/410 31:@8E
2@41 %<@5;: .A@@;:? ->1 @;A/410
2;> 8;:31> @41 ?181/@10 ;<@5;:?
C588 >A: -A@;9-@5/-88E
2 @41 ?E9.;8 28-?41? ;: @41 05?<8-E
<-:18 /4580<>;;2 8;/7 -/@5B1
1-/@5B-@1
"# '# )%!
4#24
&-A?1 ?181/@10 -:0 @41:
"
# ->1 85@ ;: @41
05?<8-E <-:18 2 @41 0;;> /-::;@ .1 ;<1:10
(181/@ 4#24 &-A?1
$"&&"! " & !($"! !&
"!%$(&"! &#%
*@585?1 @41 9-D59A9 -9;A:@ ;2 C-?45:3 2;> @41 <->@5/A8->
<>;3>-991
+-?4 :;>9-88E ?;5810 C-?45:3 C5@4;A@ <>1C-?4
:?@1-0 ;2 @41
0440/3 : <>;3>-991 ?181/@
%0 : -:0 (@-5:? -005@5;:-8 2A:/@5;: ;9<->-.81
/81-:5:3 >1?A8@ C5@4 ?53:525/-:@8E 8;C1> 1:1>3E /;:?A9<@5;:
#1@1> 01@1>31:@ -//;>05:3 @; @41 9-:A2-/@A>1>? 5:?@>A/@5;:?
-:0 C-@1> 4->0:1??
2 @41 C-?45:3 5? @41: 0>510 5: @41 @A9.81 0>E1> ?181/@ ?<5:
?<110 -//;>05:3 @; @41 5:?@>A/@5;:? ;2 @41 0>E1> 9-:A2-/@A>1>
'# $(% !
!# )!&# &$%!# $#'
& &$&'%
/@5B-@1 ?1@@5:3
9;01 2;> ?53:-8
B;8A91
(1@ B;8A91 2;>
f
f
2 >1=A5>10 ?181/@ >1<1-@108E
#%