EN
€) :�:�
d
t
i�fri�:�: ;�����!�
n
�:_
n
u
al
before you
sta
rt
ins
t
al
l
a
tion
an
d
ass
emb
l
y.
I
f you h
a
ve
an
y que
sti
o
ns
reg
a
rd
in
g
an
y of
t
he
inst
ruct
i
o
ns
or w
a
r
nin
g
s
, p
l
e
as
e co
n
tact your
&
�:�!����o�!� :��:�::�:
s
:�
a
����:
t
:!:n:�
t
�������n�
n
�:::�
�=: �=�::
:�
�
n
a
s
�
a
:�
l
�
ty
o���i:i:����
a
\�
i
n�J;y_
• S
a
fe
ty
ge
a
r
a
nd proper too
l
s mu
st
be u
s
ed. Thi
s
product
s
hou
l
d o
nl
y be i
ns
t
al
led by profe
s
sio
nal
s.
• M
a
ke
s
ure
t
h
at t
he
s
upport
in
g
s
urf
a
ce w
il
l
sa
fe
l
y
s
upport
t
he combined we
i
ght of
t
he equipment
an
d
all at
t
a
ched h
a
rdw
a
re
an
d compo
n
ent
s
.
• U
s
e the mou
nti
ng
s
crew
s
prov
i
ded
an
d DO NOT OVER T
I
GHTEN mou
nt
ing
s
crew
s
.
• Th
is
product co
n
tain
s s
m
a
l
l it
em
s t
h
a
t cou
l
d be
a
choking h
a
z
a
rd
i
f
s
w
all
owed. Keep
t
he
s
e
it
em
s a
w
a
y from ch
i
ldren.
• Thi
s
product i
s
i
nt
e
n
ded for indoor u
s
e on
l
y. U
s
i
n
g
t
hi
s
product ou
t
doors could
l
e
a
d
t
o product f
a
i
l
ure
a
nd person
al
injury.
IMPORTANT: E
ns
ure th
a
t you h
a
ve received
a
l
l
p
a
rts
a
ccordi
n
g
t
o
t
he compo
n
ent checklist prior
t
o i
n
st
al
l
at
io
n
. If
an
y p
a
rts
a
re mis
s
ing or f
a
u
l
ty, co
n
tact your p
la
ce of
purch
as
e for
a
rep
la
cement.
MAINTENANCE: Check th
a
t the product
is s
ecure
an
d
sa
fe
t
o u
s
e
at
regu
la
r
int
erv
a
l
s
(
at l
e
ast
every
t
hree month
s
).
DE
O
e��i����;�:�::
r Mont
a
ge u
n
d Zu
sa
mmenb
a
u d
as
g
a
nze H
a
ndbuch durch
l
e
s
en. Bitte sich mi
t
dem Hand
l
er vor Ort bei Fr
a
ge
n
zur A
nl
ei
t
u
n
g oder W
a
rnunge
n
i
n
� VORSICHT: Ba
i
Verwe
n
du
n
g m
it
Produk
t
e
n
, d
i
e d
as
zu
l
a
ssi
ge Gew
i
ch
t
Uberschre
it
e
n
, k6
nn
e
n
Sch8.den oder m6g
l
icherwe
is
e Ver
l
etzu
n
ge
n
die Fa
l
ge
s
ein.
• H
a
lterunge
n s
ol
l
e
n
e
nts
prechend den Mo
nta
ge
an
wei
s
u
n
ge
n an
gebrach
t
werden. Eine u
nsa
chgemaBe Mo
n
tage ka
nn
Schade
n
oder Ver
l
etzu
n
gen zur Fo
l
ge h
a
be
n
.
• S
i
cherhe
i
tsau
s
rU
st
ung und gee
i
g
n
e
t
e Werkzeuge verwe
n
den. D
i
e Mont
a
ge de
s
Produkte
s s
o
l
lte nur vo
n
F
a
ch
l
eu
t
en durchgefuhrt werde
n
.
• Die
t
r
a
ge
n
den Oberfl8.che
n s
o
l
l
t
e
n
d
as
ge
sa
mte Gewicht vo
n
Gara.
t
en u
n
d
al
ien zu
s
8.tz
l
iche
n
B
a
u
t
eilen
s
icher
a
u
s
h
alt
en k6
n
nen.
• Nur die mitge
l
ieferte
n
Einb
a
u
s
chr
a
ube
n
verwenden und die Schrauben N
I
GHT ZU FEST ANZ
I
EHEN.
• D
i
e
s
e
s
Produkt enth8.
lt
Kle
int
ei
l
e, d
i
e Ersticku
n
g
s
gef
a
hr be
i
m Versch
l
ucken hervorrufe
n
k6
nn
e
n
. Die
s
e Te
il
e vo
n
K
in
dern femh
a
lte
n
.
• Dis
s
e
s
Produkt nur i
n
lnnenraume
n
verwenden. Verwendung de
s
Produkte
s
imAuBenbereich ka
nn
zu Ver
l
etzunge
n
und Sch8.de
n
fuhre
n
.
WICHTIG: Vor der Mont
a
ge b
i
tte
all
e erh
alt
enen B
a
utei
l
e m
it
der B
a
ute
i
le
lis
te
a
bg
l
e
i
chen. Be
i
be
s
chad
i
g
t
e
n
oder feh
l
e
n
den Teilen de
n
Ha
n
d
l
er vor Ort n
a
ch Er
sa
tz
t
e
il
e
n
fr
a
gen.
WARTUNG: Die H
alt
eru
n
g
s
k
la
mmer rege
l
mMig
a
uf Sicherhei
t
u
n
d St
a
bilita
t
prUfe
n
(
a
m be
st
en
all
e drei Mo
nat
e).
f R
€)
t:��e�
n
:��;r
t
!�t�
i
��1�ib�!:�:r�
a
��a;�r
d
u
e
n�
o
:�:;�:e
1
.
·
i
n
stallati
on e
t l
e mo
n
tage. S
I
vou
s a
vez de
s
que
sti
o
ns
co
n
cer
n ant l
e
s
in
st
ruct
i
on
s
OU le
s a
vert
iss
emen
ts
,
&
��;�;��o� L��
i
�=��
i
��ri)o\n�s
d
�����
s
s��:�
������f
�������:��
i
�����
s
/��
t
e
e
��������
s
�f1:��
l
�
t
��r=��r�1�!r �==
s
d
u
o�
s
nf:�=�
t
:�
I
�� grave
s
b
l
es
s
ure
s a
ux
personne
s
.
• U
n
equ
i
peme
nt
de
s
ecur
it
e e
t l
e
s
ou
tils a
pproprie
s
do
i
vent 6tre uti
lis
e
s
. Ce produ
i
t devra
it
6tre in
stall
e un
i
queme
nt
p
a
r de
s
profe
ssi
o
nn
e
ls
.
• As
s
urez-vou
s
que
la s
urface de
s
ou
ti
e
n s
upporte e
n s
ecuri
t
e le po
i
d
s
combi
n
e de l'l!qu
i
peme
nt
e
t
de
t
au
s l
e
s
m
at
l!ri
a
ux et compo
sant
e
s ass
oc
i
ll
s
.
• U
t
i
l
i
s
ez
l
a
s
vi
s
de mo
nta
ge fournie
s
e
t
NE SERREZ PAS TROP
l
a
s
vi
s
de mon
ta
ge.
• Ce produ
it
co
n
tien
t
de pet
it
e
s
p
i
ece
s
qu
i
peuve
nt
c
a
u
s
er u
n
e
t
ouffeme
nt si
el
l
e
s s
o
nt a
v
al
ee
s
. Elo
i
g
n
ez ce
s
p
i
ece
s
de
s
e
n
f
a
nt
s
.
• Ce produi
t
e
st
prevu u
n
iquemen
t
pour u
n
e u
t
i
l
i
sat
io
n
a
l
'i
n
tl!rieur. L'u
t
i
l
i
sa
tio
n
de ce produit a
l
'extl!rieur peu
t
e
n
trainer u
n
e dllfai
llan
ce du produi
t
ou de
s
b
l
e
s
sure
s a
ux
personne
s
.
IMPORTANT: Av
ant
!'i
ns
tal
lat
ion,
a
s
s
urez-vous que vous
a
vez recu tou
t
e
s l
es piece
s s
elon
la l
i
st
e de verifica
t
io
n
de
s
compo
sants
. Si u
n
e piece e
st
m
a
nqu
ant
e ou
endomm
a
gee,
t
818phonez a vo
t
re di
st
ribu
t
eur
l
oc
al
pour qu'i
l la
remp
la
ce.
MAINTENANCE: A i
nt
erv
all
e
s
regu
l
iers (
a
u main
s t
au
s
le
s t
roi
s
moi
s
) verifiez que
l
e
s
upport e
st
d'u
t
i
l
i
sat
io
n s
ore e
t
fi
a
ble.
RU
e,
�i��b��;;��
-
/;�t;H:�
c
:;�
n
�;;::;: :�����
no ycraHOBKe. EcnH y Bae B03HHKfll-1 KaKHe-m,160 BonpoCbl OTHOCHTenbHO l-1HCTpyK4HH WlH npep,ynpell(AE!Hl-1Lii, CBR>KHTeCb c Baw1-1M
&
BHVIMaHvie: Vlcnonb30B8Hl-1e npo,nyKTOB, Bee KOTOPblX npeBblWaeT YKa3aHHbli1 paC'leTHblH sec, Mc»KeT np1-1seCTH K Hecra61-1nbHOCTH M B03MOlKHblM noBpeJK,QeHHRM.
• Onopbl AOIDKHbl 6b1Tb ycraHOBJleHbl, KaK 3TO nOK83aHO B MOHTIDKHblX MHCTPYKL\l-1RX. HenpaBWlbHaR ycraHOBKa MO>KE!T np1-1seCTH K nony4eHl-1IO cepbE!3HblX rpaBM.
• Heo6xQAHMO HCnOJlb30B8Tb npep,oxpaHl-1T0JlbHOe ycrpoi1CTBO M cne41-1anbHble HHCTPYMeHTbl. nPOAYKT AOil>KeH ycraH8BJ1HB8TbCR TO.nbKO npoq>(lCCHOHanaMM.
• Y6ep,HTecb, 4TO Hecyll..18R nosepXHOCTb BblAep>KHT sec o6opyAOB8HMR M Bcero ycraHOBJleHHOro o6opyAOB8HMR M KOMnneKTytOWMX.
• Heo6xOAHMO HCnOJlb30BaTb HAYWl-1e B KOMnneKTe ycraHOB04Hble wypynbl M HE nEPETflrv1BATb yCTaHOB04Hble wypynbl.
• ,QaHHbli1 nPOAYKT co,qeJl)KITT M8IleHbKl-1e AeTanl-1, KOTOpb10 npep,craBJlRIOT onaCHOCTb YAYW0Hl-1R npH nporI18TblBaHHH. TaKl-10 AeranH Heo6xo,qHMO xpaHHTb B Hep,ocrynHOM AJlR A0T8i1 M0CT8.
• ,QaHHblH nPQQyKT npep,Ha3Ha4eH TOnbKO AJ]R 3Kcnnyara41-11-1 B noMeweHHRX. Vlcn0Jlb30B8HVIR ,QaHHOro npo,nyKTa Ha y111-1ue Mc»KeT npVIBeCTH K nOJlOMKe npo,nyicra M nonY'leHHIO TpaBM.
BA>KHO: nepe,q ycraHOBKOM y6e,qHT8Cb, 4TO Bbl nOilY'-!Wll-1 Bee AeranH B COOTBeTCTBMM co cnHCKOM KOMnileK"rylOWHX. EcnH He XBaTaeT KaKl-1X-nH60 AeT8Jlelii HnH OHM nonoMaHbl, CBR>KHTeCb C Baw1-1M
MeCTHblM pacnpoCTpaHMTeneM no BOnpocy 3a.M0Hbl.
TEXHMI.IECKOE 06CJMKMBAHME: Heo6xOAHMO pery11RpHO nposepRTb (KaK Ml-1HHMYM, pas B TPM MeCR4a), 4To6bl KpOHWT8LiiH 61,111 3aqJ1-1KC1-1pOBaH, M ero HCnOJlb30BaHHe 61,1no 6e3onaCHblM.
E
S
O
���rl�i�i� 1�:1�
a
l
de instrucciones antes de comenzar
l
a instalaci6n y ensamble de
l
a unidad. Si
t
iene a
l
guna inquietud con respecto a
l
as ins
t
rucciones o advertencias, comunfquese con su
_Lt.
PRECAUCION: ul�izar con productos de mayor peso a
l
indicado en
l
os limites de peso podrfa ocasionar inestabilidad y posib
l
es heridas persona
l
es.
• Los soportes deben acoplarse
t
a
l
como se
i
nd
i
ca en
l
as
i
ns
t
rucc
i
ones de ensamb
l
e. Una incorrecta
i
ns
t
a
l
ac
i
6n podria ocas
i
onar dai'ios y ser
i
as her
i
das persona
l
es.
• U
t
il
i
ce
l
as herramientas y equ
i
po de segur
i
dad adecuados. Es
t
e producto so
l
o debe ser
i
nsta
l
ado por profes
i
ona
l
es.
• Asegl.lrese de qua
l
a superficie de f�aci6n sostenga de man era segura e
l
peso tota
l
de
l
equipo y
t
odos sus componen
t
es
y
hardware.
• U
t
il
i
ce
l
os torn
il
los de ensamb
l
e suminis
t
rados
y
NO apl
i
que demas
i
ada tens
i
6n a
l
os torn
ill
os.
• Es
t
e producto con
ti
ene p
i
ezas pequeiias que represen
t
an un r
i
esgo de asfix
i
a. Mantenga es
t
as p
i
ezas fuera de
l
alcance de
l
os n
i
fios.
• Es
t
e producto esta diseiiado para uso en inleriores so
l
amen
t
e. Ut�izar este producto en exteriores podria ocasionar fa
l
l as
y
heridas persona
l
es.
IMPORTANTE: Asegl.lrese de que haya recib
i
do todas
l
as piezas segl.ln
l
a
li
sta de verificac
i
6n de componentes para
l
a
i
ns
t
a
l
ac
i
6n. S
i
fa
lt
a a
l
guna de
l
as parles, o esta dafiada, comunfquese con su
dis
t
ribuidor.
MANTEN
I
MIENTO: Compruebe peri6dicamen
t
e que e
l
soporte este asegurado y
l
isto para usar (a
l
menos cada Ires meses).
PT (:)
;:�
a
J���b:
i
�i;1��1���=::���
s de iniciar a insta
la
i;:iio e montagem. Se voce liver a
l
guma dl.lvida sobre quaisquer uma das in
st
ru¢e
s
ou avisos, por favor, en
t
re em con
t
a
t
o com o
_Lt.
ATENCAO: 0 u
s
o com produ
t
o
s
m
a
i
s
pe
s
ado
s
do que os peso
s
indic
a
dos pode resu
l
tar em ins
ta
bi
l
id
a
de, cau
s
ando po
ss
lvei
s
dano
s
.
• Os suportes devem ser anexados como especificado nas ins
t
rw;:Oes de montagem. A ins
t
a
l
ayao incorre
t
a pode causar danos ou 5eri
a
s
l
es6es pe
s
soais.
• Equ
i
p
a
men
t
o
s
de
s
eguranya e ferramentas
a
dequ
a
d
a
s devem
s
er u
ti
�z
a
d
as
. E
st
e produ
t
o s6 deve ser
i
n
s
ta
la
do por profi
ssi
on
ais
.
• Certifique-se que a superflcie de
s
uporte
s
uportara com
s
eguranya o peso combinado do equipamento e
t
odas a
s
ferragens e componen
t
e
s
anexado
s
.
• U
s
e os p
a
rafu
s
o
s
de montagem fornec
i
dos e NAO APERTE EXCESS
I
VAMENTE os me
s
mo
s
.
• Es
t
e produ
t
o con
t
0m pequen
as
peyas que podem cau
s
ar asfix
i
a
s
e
i
nger
i
das. M
a
n
t
enh
a
a
ss
e
s it
en
s l
onge do
al
cance de cri
a
ncas.
• Es
t
e produ
t
o des
t
ina-
s
e
s
omen
t
e para u
s
o in
t
erno. Us8.-
l
o em ambien
t
e externo pode c
a
usar fa
l
has no produ
t
o e
l
es5es pes
s
oais.
I
MPORTANTE: As
s
egure-
s
e que voce recebeu
t
od
a
s
a
s peyas, de
a
cordo com
a li
s
ta
de componentes,
a
n
t
e
s
d
a i
n
stala
ySo. Se
al
gum
a
peya es
t
iver fa
lta
ndo ou
e
defe
it
uos
a
, con
tat
e o
s
eu
di
st
ribuidor
l
oc
al
p
a
ra
s
ubs
t
i
t
uii;:iio.
MANUTENCAO: Certifique-se que o suporte seja
s
eguro e protegido para o uso em in
t
eNa
l
os regu
l
ares (pe
l
o menos a c
a
da
t
r6s meses).
_o:.,,.I......JI yll,.l 4.11 _,h-JI t.J_,..!l,.i J....,.,"il �4-fa ,w1�1
.,
1 wt.:L:.J/1 u-o <J'1 � wl)...i,...,t <J'l 4.11 �_,:; wil!: 1:i) .Fl
.,
c,.,#,yll
,_}
.-¥1 � J..\Sl4 wt.:L:.J/1 J!lJ ,.1_; .4,...,11
-�'J U"""fil Ua � .:ii J:j.il.l .!J_,.i:.. ,_,.!! 4-,,1! )..WI
i
_.i
_;i.Jl ,Jj.,'-11 U"" fa.1 ulJ.,! ..::,jj � � �11:i. rl�\ l.$J� .ii :_.i.:.,,.j
.
i
_;;.l,.i.� ... ,,__'j U"""fil _,\ c....il..!J_,.la.,_,.!] �__;i:, � J.Wl '--4,j,<j�',. .::i .�I WIJ�_.i)��_,.._,,. t..S J.l_,a,ll..lau'"'"""' •
.CJi,fa..oV"'�l-..i�..l.ii�ll».'-4-JJ� . .....,u.Jlwl_,.i'il
_,
�'.i..J\ul.lo..orl�I� •
.!+i-.hl.11 wllfi.JI
.,
•JH.'il U.l, _,Jc.
i_,
'.ka Wl.i....11 ulJ.,! JS� l""-1..lll �I u1 U"" .iSl..:i •
.\+ls._.irl&.J�.J.._;i:i'l
_,
-.i!->-1!�_.,l.Jl'4yll__;;..ot....�\ •
.� ..,...u...11.:it...1.i,.1 _�'iy"-,h.a'jl ,_,.!J ��! <jJ�.lio_,..;......._;..aUc. _,le. �I l:it. l.$fa,.;_ •
-�¥-J.!i_,.i:...,l-ill...:i,_,.!)Jj.i-Jl
[
fo�ll:it.rl�l
,.,
J�.:ii . ..l.ii.,,Jj.i-Jlrl�...,..._;.....�11:i. •
.4-!c.l..i;_.lc. J.,..-..114!-i!,_.h.JltJ_,..lil.,i!lA J...,.:i'il �4-.fo ·� .,1.J.,-..wl.l.fi., _,1 � �_,:iwltS 1:ii .c.4-fal..} • .i,,11 J,,i�l �4-.iiy, wl.lfi.JI�� _,p:,,;11 ci.l.fi..ll �ul U"" �!:s:rlA
.(_.i_.i�JS,Ji\'1_,lc.).i....J..i..wljii_,lc......,l�'iU""l
J
�.ill..Jlu1,ji,.:,:�I
JA
O
�:.;l,�
Il-C7£-�<16-@"filii.:, 9""-COJI&1&�SJ3i!-7i:"c'-�(tf.�l, 'o I&1&�1lJ3ag:t.::i11i!'aiLl1A\I L -Cc'1'�1J:,'i'tb'��l, ,g: Lt;::.6, ;!=3{±g:l, 'O)t"O)fc1'16g:-r";1=3r,,il, ,-g--t)-tt
h,
ll:0:: �IJl"ll!!dc •Ji!!L '!liia',OJfle/ll lal:, 'f''l;;�t;t'cl!!lct;•Ji!!l!Hfs I �loc:,filti.tf'6'Jlle,.
• ,,;,;.,cial:illll:OJlll!!ll!l!S/ll!;O)rn;r,1ci:bclll!')1'tltc(/ccL'.'f'l1iij]tJ;Jll!•Jf-tl:tlcJ;•J,fflft\-l'>il!:kt;�f,,fl:,!Hfsl�i!ilc:,lllt1.b''6')l<9.
• 'l;;�;,,lil',13J;(fi@ij]t;,li)<'!'C®!I (lccL '· :.$:.:!ol,lal:WFlOJ9illlliiH,,0Atfli!tlil''!'fi?c
<rccL
'·
• 3\'�iliib1l!iill"3JctJ'9"("[0),ftJ.O)/ \- e'?I?OJl/lil!ll!l::J;.,,1(-;t;., c'l''lic�IC,\';<0d;? IC L-c (lccL '·
• !,'f!\ctl.td!('Jf-/1:t ;t oJ'l'fle/ll L-- ;t oJ'l'!J1l, cl>'lol>,'e't;L ,J;'j IC l, c (lccL '·
• *��(Liii'X,1j1Aft,fc€,�,� 9�IB�"ft0),1,j:l't91J\m!&/�f.f'a"£:;f1 "t'"l, '£:9
0
I J\,!1J:;!=3T�O)-¥-OJJ;fJ'1J:l, '.t.fflJ=niL�\f LT (tf.�l, '0
• :.$:!liol,lal:Jl!J'afj,/ll0)'1;HI f><JI: l,
n '"''·
:.$:!liol,'I' ,.91-�,01:, :!!iol,O)'f')< �-\'>�f,,fl;;H,<filnb1'6•Jlle, •
.-::a::
a2'�(L$t.IT-::i·c mPX�#:OJTI 'Y71) A r-1.::ut_l, '�TO)$�tJ'S-¥-7i:JL®�b'c'Pi� <tf.�l, 'o
$�tJ'�3t.::61J:l, ,�-g--����0)�11, 3t�OJIL®t;::. 1), Sft;tl, '0J:tt!!�O)fc]:!ll{6::t;""[-;!=3!1�"cc'i!!�(tf.�l, '
o
flit<l"lfl!l!:-;/5'r'Y Hal:'l;;<;;icfle/ll90tcol>,,sll/lf>'JIC ('!,>t;(I:'!, 3 n/lli,IC)'h'Y?l-c(lccL '•
INSTALLATION MANUAL
Speaker Floor Stand
\I\
-
SPMT5750BK
SPMT5750WT
For Sonos
®
One
™
/ Sonos
®
One
™
SL /Sonos
®
PLAY:1
™
Содержание SPMT5750BK
Страница 2: ......
