i
Guia de iniciação rápida
Arrozeira
KARC15WT
Para mais informações, consulte a versão alargada do manual
on-line:
ned.is/karc15wt
Utilização prevista
Este dispositivo destina-se a ser um dispositivo de cozedura e
vaporização.
O produto não se destina a utilização pro
fi
ssional.
Qualquer alteração do produto pode ter consequências em termos de
segurança, garantia e funcionamento adequado.
Peças principais
(imagem A)
1
Copo de medição
2
Colher
3
Placa de aquecimento
4
Arrozeira
5
LED de função de calor
6
LED de função cozedura
7
Interruptor de função
8
Interruptor de alimentação
9
Tampa
10
Panela a vapor
11
Panela de cozedura
12
Cabo de alimentação
Instruções de segurança
-
AVISO
•
Não utilize o produto caso uma peça esteja dani
fi
cada ou defeituosa.
Substitua imediatamente um dispositivo dani
fi
cado ou defeituoso.
•
Leia as instruções antes de utilizar o produto.
•
Não mergulhe o produto em água.
•
Contacte um técnico quali
fi
cado para manutenção/reparação.
•
Não desligue o produto da tomada puxando o cabo. Segure sempre
pela
fi
cha e puxe.
•
Não toque nas superfícies quentes.
•
Não deixe o cabo de alimentação entrar em contacto com superfícies
quentes.
•
O produto destina-se apenas a utilização em interiores.
•
Desligue sempre a
fi
cha da tomada elétrica antes de montar ou
remover acessórios.
•
As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam
com o produto.
•
Desligue o produto quando não estiver a ser utilizado e antes de
limpar.
•
Não coloque o produto perto de fontes de gás, de um queimador
elétrico ou de um forno aquecido.
•
Deve proceder com extrema cautela ao deslocar o produto caso
contenha recheio quente.
•
Desligue o cabo de alimentação quando a panela de cozedura não
estiver dentro da arrozeira.
•
Apenas ligue o cabo a uma tomada de parede. Não utilize extensões.
•
Não utilize quaisquer acessórios que não estejam incluídos.
•
Não deixe o cabo de alimentação pendurado no rebordo de uma
mesa ou bancada.
•
Certi
fi
que-se de que a panela e a superfície da placa de aquecimento
permanecem livres de corpos estranhos.
•
Utilize o produto apenas conforme descrito neste manual.
•
Utilize este produto apenas com uma tomada elétrica de 220 V.
Adicione arroz e água
(Imagem
B
)
1. Meça a quantidade necessária de arroz com o copo de medição
incluído
1
e a colher
2
.
2. Lave o arroz numa tigela separada.
3. Coloque o arroz na panela
w
.
4. Adicione água na panela
w
de acordo com a seguinte tabela:
Arroz cru
Água necessária
Arroz cozido
2 copos
2 – 2 ½ copos
6 copos
4 copos
4 – 4 ½ copos
12 copos
6 copos
6 – 6 ½ copos
18 copos
8 copos
8 – 8 ½ copos
24 copos
10 copos
10 – 10 ½ copos
30 copos
Cozinhe o arroz
(Imagem C)
1. Coloque a panela de cozedura
w
na arrozeira
4
. Rode-a
cuidadosamente para a direita e para a esquerda.
4
Ao utilizar a panela de vapor
q
, coloque-a sobre
w
.
2. Feche
fi
rmemente a tampa
9
.
3. Ligue o cabo de alimentação
e
à arrozeira
4
e ligue-o a uma
tomada elétrica.
4. Utilize o interruptor de alimentação
8
para ligar o dispositivo.
5. Deslize o interruptor de função
8
para baixo para iniciar a cozedura.
4
e
acende para indicar que a cozedura começou.
4
Não force
8
. Se tiver di
fi
culdade, volte a inserir
w
dentro de
4
e
tente novamente.
6.
8
aparece quando o arroz acaba de cozinhar.
5
acende-se para
indicar que o arroz é mantido quente.
4
Nunca deixe nenhum acessório na panela ao utilizar a função de
manter quente.
4
Não volte a aquecer arroz previamente cozinhado com a função de
manter quente.
7. Deixe a tampa colocada durante 6-8 minutos para vaporizar o arroz.
8. Retire a tampa
1
para servir o arroz.
4
Feche sempre a tampa
9
completamente depois de servir para evitar
que o arroz seque ou descolore.
9. Use o
7
para desligar o dispositivo.
10. Desligue o cabo de alimentação
e
da tomada elétrica após a
utilização.
11. Deixe o produto arrefecer.
Limpar a panela e a tampa
1. Lave
9
,
q
e
w
em água quente com sabão.
2. Enxague com água limpa.
3. Seque com um pano macio.
Limpar a arrozeira
•
Não utilize agentes de limpeza químicos, tais como amoníaco, ácidos
ou acetona para limpar o produto.
•
Limpe o produto regularmente com um pano macio limpo e seco.
Evite produtos abrasivos que podem dani
fi
car a superfície.
•
Não mergulhe o produto em água.
Limpar a placa de aquecimento
1. Para evitar uma cozedura irregular, remova todas as matérias
estranhas coladas à placa de aquecimento
3
.
2. Utilize palha de aço para alisar e polir a área de contacto da placa de
aquecimento
3
.
Especi
fi
cações
Produto
Arrozeira
Número de artigo
KARC15WT
Dimensões (c x l x a)
280 x 280 x 290 mm
Tensão de entrada
220 V
Potência máxima
500 W
Capacidade
1,5 L
j
Guida rapida all’avvio
Cuociriso
KARC15WT
Per maggiori informazioni vedere il manuale esteso online:
ned.is/karc15wt
Uso previsto
Questo dispositivo è inteso come dispositivo di cottura e cottura al vapore.
Il prodotto non è inteso per utilizzi professionali.
Eventuali modi
fi
che al prodotto possono comportare conseguenze per la
sicurezza, la garanzia e il corretto funzionamento.
Parti principali
(immagine A)
1
Tazza di misurazione
2
Cucchiaio
3
Piastra di riscaldamento
4
Cuociriso
5
Spia LED funzione di riscaldamento
6
Spia LED funzione di cottura
7
Interruttore Funzione
8
Interruttore di alimentazione
9
Coperchio
10
Vaporiera
11
Pentola di cottura
12
Cavo di alimentazione
Istruzioni di sicurezza
-
ATTENZIONE
•
Non utilizzare il prodotto se una parte è danneggiata o difettosa.
Sostituire immediatamente un dispositivo danneggiato o difettoso.
•
Leggere le istruzioni prima dell’uso.
•
Non immergere il prodotto in acqua.
•
Contattare un tecnico quali
fi
cato per la manutenzione/riparazione.
•
Non scollegare il prodotto tirandolo per il cavo. A
ff
errare sempre la
presa e tirare.
•
Non toccare alcuna parte calda.
•
Non lasciare che il cavo di alimentazione tocchi le super
fi
ci calde.
•
Il prodotto è inteso solo per utilizzo in interni.
•
Estrarre sempre la spina di alimentazione dalla presa elettrica prima di
montare o rimuovere gli accessori.
•
I bambini devono essere sottoposti a supervisione per assicurarsi che
non giochino con il prodotto.
•
Scollegare il prodotto quando non viene utilizzato e prima della pulizia.
•
Non posizionare il prodotto accanto a gas, bruciatori elettrici o forni
riscaldati.
•
Prestare estrema cautela nello spostare il prodotto nel caso in cui
contenga sostanze calde.
•
Scollegare il cavo di alimentazione quando la pentola di cottura non si
trova all’interno della cuociriso.
•
Collegare il cavo solo a una presa di corrente. Non utilizzare prolunghe.
•
Non utilizzare accessori non in dotazione.
•
Non lasciar penzolare il cavo di alimentazione dal bordo di un tavolo o
di un piano da cucina.
•
Assicurarsi che la pentola e la super
fi
cie della piastra riscaldante
rimangano libere da sostanze estranee.
•
Utilizzare il prodotto solo come descritto nel presente manuale.
•
Utilizzare questo prodotto solo con una presa elettrica da 220 V.
Aggiungere riso e acqua
(Immagine
B
)
1. Misurare la quantità necessaria di riso con la tazza di misurazione
1
e
il cucchiaio
2
in dotazione.
2. Lavare il riso in una ciotola separata.
3. Inserire il riso nella pentola di cottura
w
.
4. Aggiungere acqua alla pentola di cottura
w
in base alla seguente
tabella:
Riso crudo
Acqua necessaria
Riso cotto
2 tazze
2 – 2 ½ tazze
6 tazze
4 tazze
4 – 4 ½ tazze
12 tazze
6 tazze
6 – 6 ½ tazze
18 tazze
8 tazze
8 – 8 ½ tazze
24 tazze
10 tazze
10 – 10 ½ tazze
30 tazze
Cottura del riso
(Immagine C)
1. Inserire la pentola di cottura
w
nel cuociriso
4
. Ruotarla
delicatamente a destra e a sinistra.
4
Quando si utilizza la vaporiera
q
, disporla sopra a
w
.
2. Chiudere saldamente il coperchio
9
.
3. Collegare il cavo di alimentazione
e
al cuociriso
4
e inserirlo in una
presa elettrica.
4. Utilizzare l’interruttore di alimentazione
8
per accendere il dispositivo.
5. Scorrere l’interruttore delle funzioni
8
verso il basso per iniziare la
cottura.
4
e
si accende a indicare che la cottura ha avuto inizio.
4
Non forzare
8
. Se si riscontrano di
ffi
coltà, inserire nuovamente
w
in
4
e riprovare.
6.
8
scatta una volta che il riso ha terminato la cottura.
5
si accende a
indicare che la pietanza viene mantenuta calda.
4
Non lasciare mai alcun accessorio nella pentola quando si utilizza la
funzione di riscaldamento.
4
Non riscaldare il riso cotto in precedenza con la funzione per il
mantenimento del calore.
7. Lasciare il coperchio chiuso per 6-8 minuti per cuocere il riso al
vapore.
8. Rimuovere il coperchio
1
per servire il riso.
4
Chiudere sempre il coperchio
9
completamente dopo aver servito
ciascuna porzione per impedire che il riso si asciughi o perda colore.
9. Utilizzare
7
per spegnere il dispositivo.
10.Scollegare il cavo di alimentazione
e
dalla presa elettrica dopo l’uso.
11. Lasciar ra
ff
reddare il prodotto.
Pulizia della pentola di cottura e del coperchio
1. Lavare
9
,
q
e
w
in acqua calda e sapone.
2. Sciacquare con acqua pulita.
3. Asciugare con un panno morbido.
Pulizia del cuociriso
•
Per la pulizia del prodotto non utilizzare detergenti chimici aggressivi
come ammoniaca, acido o acetone.
•
Pulire il prodotto regolarmente con un panno asciutto, morbido e
pulito. Evitare sostanze abrasive che possono danneggiare la
super
fi
cie.
•
Non immergere il prodotto in acqua.
Pulizia della piastra di riscaldamento
1. Per prevenire una cottura disomogenea, rimuovere tutte le sostanze
estranee attaccate alla piastra di riscaldamento
3
.
2. Utilizzare lana d’acciaio per spianare e levigare l’area di contatto della
piastra di riscaldamento
3
.
Speci
fi
che
Prodotto
Cuociriso
Numero articolo
KARC15WT
Dimensioni (p x l x a)
280 x 280 x 290 mm
Tensione in ingresso
220 V
Potenza massima
500 W
Capacità
1,5 l
d
Verkorte handleiding
Rijstkoker
KARC15WT
Zie voor meer informatie de uitgebreide handleiding online:
ned.is/karc15wt
Bedoeld gebruik
Dit apparaat is bedoeld als kook- en stoomapparaat.
Het product is niet bedoeld voor professioneel gebruik.
Elke wijziging van het product kan gevolgen hebben voor veiligheid,
garantie en correcte werking.
Belangrijkste onderdelen
(afbeelding A)
1
Maatbeker
2
Lepel
3
Verwarmingsplaat
4
Koker
5
Warmhoud-functie LED
6
Kookfunctie LED
7
Functieschakelaar
8
Aan-/ uitschakelaar
9
Deksel
10
Stoompan
11
Kookpan
12
Stroomkabel
Veiligheidsvoorschriften
-
WAARSCHUWING
•
Gebruik het product niet als een onderdeel beschadigd of defect is.
Vervang een beschadigd of defect apparaat onmiddellijk.
•
Lees de instructies voor gebruik.
•
Het product niet in water onderdompelen.
•
Neem contact voor onderhoud/reparatie contact op met een
gekwali
fi
ceerde monteur.
•
Trek de stekker niet uit het stopcontact door aan de kabel te trekken.
Pak altijd de stekker vast en trek eraan.
•
Raak geen hete oppervlakken aan.
•
Laat het netsnoer niet met hete oppervlakken in aanraking komen.
•
Het product is enkel bedoeld voor gebruik binnenshuis.
•
Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u accessoires
monteert of verwijdert.
•
Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze
niet met het product spelen.
•
Haal de stekker van het product uit het stopcontact als het niet in
gebruik is en voordat u het schoonmaakt.
•
Plaats het product niet in de buurt van gas, een elektrische brander of
een verwarmde oven.
•
Wees uiterst voorzichtig bij het verplaatsen van het product als het
een hete inhoud bevat.
•
Trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact als de pan zich
niet in de rijstkoker bevindt.
•
De kabel alleen in een wandstopcontact steken. Gebruik geen
verlengsnoeren.
•
Gebruik geen accessoires die niet meegeleverd worden.
•
Laat het netsnoer niet over de rand van een tafel of toonbank hangen.
•
Zorg ervoor dat er geen vreemde sto
ff
en op de pan en het oppervlak
van de verwarmingsplaat komen.
•
Gebruik het product alleen zoals beschreven in deze handleiding.
•
Gebruik dit product alleen met een 220 V stopcontact.
Voeg rijst en water toe
(Afbeelding
B
)
1. Meet de benodigde hoeveelheid rijst af met de bijgeleverde
maatbeker
1
en lepel
2
.
2. Was de rijst in een aparte kom.
3. Plaats de rijst in de kookpan
w
.
4. Voeg water toe aan de kookpan
w
overeenkomstig onderstaande tabel:
Ongekookte rijst
Benodigd water
Gekookte rijst
2 kopjes
2 – 2 ½ kopjes
6 kopjes
4 kopjes
4 – 4 ½ kopjes
12 kopjes
6 kopjes
6 – 6 ½ kopjes
18 kopjes
8 kopjes
8 – 8 ½ kopjes
24 kopjes
10 kopjes
10 – 10 ½ kopjes
30 kopjes
Kook de rijst
(Afbeelding C)
1. Plaats de kookpan
w
in de koker
4
. Draai deze zachtjes naar rechts
en naar links.
4
Wanneer u de stoompan
q
, gebruikt, plaats deze dan bovenop
w
.
2. Sluit het deksel
9
stevig.
3. Sluit het netsnoer
e
aan op de rijstkoker
4
en steek de stekker in
het stopcontact.
4. Gebruik de aan/uit-schakelaar
8
om het apparaat aan te zetten.
5. Schuif de functieschakelaar
8
naar beneden om met het koken te
beginnen.
4
e
gaat branden om aan te geven dat het koken is begonnen.
4
Forceer
8
niet. Als er zich problemen voordoen, plaats dan
w
opnieuw in
4
en probeer het nog een keer.
6.
8
schiet omhoog als de rijst gaar is.
5
gaat branden om aan te
geven dat het eten warm gehouden wordt.
4
Laat nooit accessoires in de pan liggen als u de warmhoud-functie
gebruikt.
4
Warm rijst die eerder gekookt is niet met de warmhoud-functie
opnieuw op.
7. Laat het deksel 6-8 minuten lang op de pan om de rijst gaar te
stomen.
8. Verwijder het deksel
1
als u de rijst wilt opdienen.
4
Sluit na het opdienen van de rijst het deksel
9
altijd helemaal af om
te voorkomen dat de rijst droogt of verkleurt.
9. Gebruik de
7
om het apparaat uit te zetten.
10. Haal het netsnoer
e
na gebruik uit het stopcontact.
11. Laat het product afkoelen.
De kookpan en het deksel reinigen
1. Was
9
,
q
en
w
met zeep in heet water.
2. Spoel met schoon water af.
3. Droog af met een zachte doek.
De pan reinigen
•
Gebruik geen agressieve chemische reinigingsmiddelen zoals
ammoniak, zuur of aceton bij het schoonmaken van het product.
•
Reinig het product regelmatig met een zachte, schone, droge doek.
Vermijd schuurmiddelen die het oppervlak kunnen beschadigen.
•
Het product niet in water onderdompelen.
De verwarmingsplaat reinigen
1. Om ongelijkmatig koken te voorkomen, verwijder alle resten die op
de verwarmingsplaat
3
zitten.
2. Gebruik staalwol om het contactoppervlak van de verwarmingsplaat
glad te maken en te poetsen
3
.
Speci
fi
caties
Product
Rijstkoker
Artikelnummer
KARC15WT
Afmetingen (l x b x h)
280 x 280 x 290 mm
Ingangsspanning
220 V
Maximaal vermogen
500 W
Capaciteit
1,5 L
e
Snabbstartsguide
Riskokare
KARC15WT
För ytterligare information, se den utökade manualen online:
ned.is/karc15wt
Avsedd användning
Denna enhet är avsedd för kokning och ångkokning.
Produkten är inte avsedd för yrkesmässig användning.
Modi
fi
ering av produkten kan medföra konsekvenser för säkerhet,
garanti och korrekt funktion.
Huvuddelar
(bild A)
1
Mått
2
Sked
3
Värmeplatta
4
Kokare
5
Varmfunktions-LED
6
Kokfunktions-LED
7
Funktionsomkopplare
8
Strömbrytare
9
Lock
10
Ångkokkärl
11
Kokkärl
12
Strömkabel
Säkerhetsanvisningar
-
VARNING
•
Använd inte produkten om en del är skadad eller defekt. Byt en
omedelbart en skadad eller defekt enhet.
•
Läs anvisningarna före användning.
•
Sänk inte ned produkten i vatten.
•
Kontakta en kvali
fi
cerad tekniker för service/reparation.
•
Koppla inte ur produkten genom att dra i kabeln. Håll alltid i
kontakten när du drar.
•
Vidrör inte heta ytor.
•
Låt inte nätsladden vidröra heta ytor.
•
Denna produkt är endast avsedd för användning inomhus.
•
Dra alltid ut stockkontakten ur eluttaget före montering eller
demontering av tillbehör.
•
Små barn bör hållas under uppsikt för att säkerställa att de inte leker
med produkten.
•
Dra ut stickkontakten ur eluttaget när apparaten inte används och
före rengöring.
•
Placera inte produkten nära gas, en elektrisk kokplatta eller i en varm
ugn.
•
Var ytterst försiktig när enheten ska
fl
yttas om den är fylld med varmt
innehåll.
•
Dra ut stickkontakten ur eluttaget när kokkärlet inte är infört i
riskokaren.
•
Anslut nätsladden till endast ett eluttag. Använd inte
förlängningssladdar.
•
Använd inte andra tillbehör än de medföljande.
•
Låt inte nätsladden hänga över bordets eller bänkens kant.
•
Säkerställ att kärlet och värmeplattans yta är fria från främmande
substanser.
•
Använd produkten endast enligt anvisningarna i denna
bruksanvisning.
•
Anslut endast denna produkt till ett 220 V eluttag.
Tillsätt ris och vatten
(Bild
B
)
1. Mät den erforderliga mängden ris med det medföljande måttet
1
och skeden
2
.
2. Skölj riset in ett separat kärl.
3. Placera riset i kokkärlet
w
.
4. Tillsätt vatten i kokkärlet
w
enlig följande tabell:
Råris
Erforderlig mängd
vatten
Kokt ris
2 koppar
2 – 2 ½ koppar
6 koppar
4 koppar
4 – 4 ½ koppar
12 koppar
6 koppar
6 – 6 ½ koppar
18 koppar
8 koppar
8 – 8 ½ koppar
24 koppar
10 koppar
10 – 10 ½ koppar
30 koppar
Koka riset
(Bild C)
1. Placera kokkärlet
w
i kokaren
4
. Vrid det försiktigt åt vänster och
höger.
4
När ångkokkärlet används
q
ska det placeras överst på
w
.
2. Stäng locket
9
ordentligt.
3. Anslut nätsladden
e
till kokaren
4
och för in stickkontakten i ett
eluttag.
4. Använd strömbrytaren
8
för att slå på enheten.
5. Skjut funktionsomkopplaren
8
nedåt för att börja koka.
4
e
tänds för att indikera att kokningen har startat.
4
Tvinga inte
8
. I händelse av problem, för åter ner
w
i
4
och försök
igen.
6.
8
poppar upp när riset är färdigkokt.
5
tänds för att indikera
varmhållning.
4
Lämna aldrig tillbehör i kärlet när varmhållningsfunktionen är aktiv.
4
Värm inte upp ris som tidigare tillagats med varmhållningsfunktionen.
7. Låt locket ligga på i 6 - 8 minuter för att ångkoka riset.
8. Ta av locket
1
för att servera riset.
4
Lägg alltid på locket
9
efter varje servering för att förhindra att riset
torkar eller missfärgas.
9. Använd
7
för att stänga av enheten.
10. Dra ut stickkontakten
e
ur eluttaget efter användningen.
11. Låt produkten kallna.
Rengör kokkärlet och locket
1. Diska
9
,
q
och
w
i varmt vatten med diskmedel.
2. Skölj med rent vatten.
3. Torka med en mjuk trasa.
Att rengöra kokaren
•
Använd inte aggressiva kemiska rengöringsmedel såsom ammoniak,
syra eller aceton vid rengöring av produkten.
•
Rengör produkten regelbundet med en mjuk, ren och torr trasa.
Undvik slipande produkter som kan skada ytan.
•
Sänk inte ned produkten i vatten.
Att rengöra värmeplattan
1. För att förhindra ojämn kokning ska du avlägsna alla främmande
substanser som fastnad på kokplattan
3
.
2. Använd stålull för att jämna ut och polera värmeplattans kontaktyta
3
.
Speci
fi
kationer
Produkt
Riskokare
Artikelnummer
KARC15WT
Dimensioner (l x b x h)
280 x 280 x 290 mm
Inspänning
220 V
Max e
ff
ekt
500 W
Kapacitet
1,5 l
h
Guía de inicio rápido
Olla arrocera
KARC15WT
Para más información, consulte el manual ampliado en línea:
ned.is/karc15wt
Uso previsto por el fabricante
Este dispositivo está diseñado como un dispositivo de cocción normal y
de cocción al vapor.
El producto no está diseñado para un uso profesional.
Cualquier modi
fi
cación del producto puede tener consecuencias para la
seguridad, la garantía y el funcionamiento adecuado.
Partes principales
(imagen A)
1
Vaso de medición
2
Cuchara
3
Placa calentadora
4
Olla
5
LED de función calentar
6
LED de función cocinar
7
Interruptor de funciones
8
Interruptor de alimentación
9
Tapa
10
Cazuela de vapor
11
Cazuela de cocción
12
Cable de alimentación
Instrucciones de seguridad
-
ADVERTENCIA
•
No use el producto si alguna pieza está dañada o presenta defectos.
Sustituya inmediatamente el aparato si presenta daños o está defectuoso.
•
Lea las instrucciones antes de usarla.
•
No sumerja el producto en agua.
•
Póngase en contacto con un técnico cuali
fi
cado para que se encargue
del mantenimiento/reparación.
•
No desenchufe el producto tirando del cable. Sujete siempre el
enchufe y tire de él.
•
No tocar las super
fi
cies calientes.
•
No dejar que el cable de alimentación toque super
fi
cies calientes.
•
El producto está diseñado únicamente para uso en interiores.
•
Quitar siempre el enchufe de alimentación de la toma de corriente
antes de ensamblar o de quitar accesorios.
•
Se debe supervisar a los niños para asegurarse de que no jueguen con
el producto.
•
Desenchufar el producto cuando no esté en uso y antes de limpiarlo.
•
No colocar el producto cerca de gas, un quemador eléctrico o un
horno calentado.
•
Hay que poner mucha precaución en caso de mover el producto con
contenido caliente dentro.
•
Desenchufar el cable de alimentación cuando la cazuela de cocción
no se encuentre dentro de la olla arrocera.
•
Enchufe el cable solo a una toma de pared. No utilice cables alargadores.
•
No utilizar accesorios que no estén incluidos.
•
No permitir que el cable de alimentación cuelgue sobre el borde de
una mesa o mostrador.
•
Asegurarse de que la cazuela y la super
fi
cie de la placa calentadora
permanezcan libres de sustancias extrañas.
•
Utilice el producto únicamente tal como se describe en este manual.
•
Utilizar este producto solamente con una toma de corriente de 220 V.
Añadir arroz y agua
(Imagen
B
)
1. Medir la cantidad necesaria de arroz con el vaso de medición
1
y la
cuchara
2
.
2. Lavar el arroz en un bol aparte.
3. Poner el arroz en la cazuela de cocción
w
.
4. Añadir agua a la cazuela de cocción
w
de acuerdo con la tabla
siguiente:
Arroz crudo
Agua necesaria
Arroz cocido
2 tazas
2 – 2 ½ tazas
6 tazas
4 tazas
4 – 4 ½ tazas
12 tazas
6 tazas
6 – 6 ½ tazas
18 tazas
8 tazas
8 – 8 ½ tazas
24 tazas
10 tazas
10 – 10 ½ tazas
30 tazas
Cocinar el arroz
(Imagen C)
1. Colocar la cazuela de cocción
w
dentro de la olla
4
. Girarla con
cuidado hacia la derecha y hacia la izquierda.
4
Al utilizar la cazuela de vapor
q
, colocarla en la parte superior de
w
.
2. Cerrar la tapa
fi
rmemente
9
.
3. Fijar el cable de alimentación
e
a la olla
4
y enchufarlo a una toma
de corriente.
4. Use el interruptor de alimentación
8
para encender el dispositivo.
5. Deslizar el interruptor de funciones
8
hacia abajo para iniciar la
cocción.
4
e
se ilumina para indicar que se ha iniciado la cocción.
4
No forzar
8
. Si hay di
fi
cultades, reinsertar
w
dentro de
4
e
intentarlo de nuevo.
6.
8
salta cuando el arroz ha terminado de cocerse.
5
se ilumina para
indicar que la comida se mantiene caliente.
4
No dejar nunca ningún accesorio en la cazuela al utilizar la función de
mantener caliente.
4
No recalentar el arroz que haya sido cocido previamente con la
función de mantener caliente.
7. Dejar la tapa puesta durante 6-8 minutos para vaporizar el arroz.
8. Quitar la tapa
1
para servir el arroz.
4
Cerrar siempre la tapa
9
completamente después de servir para
evitar que el arroz se seque o se decolore.
9. Utilizar el
7
para apagar el dispositivo.
10. Desenchufar el cable de alimentación
e
de la toma de corriente
después del uso.
11. Dejar que el producto se enfríe.
Limpieza de la cazuela de cocción y de la tapa
1. Lavar
9
,
q
y
w
en agua caliente con jabón.
2. Enjuagar con agua limpia.
3. Secar con un paño suave.
Limpieza de la olla
•
Para limpiar el producto, no utilice productos de limpieza agresivos
como amoníaco, ácido o acetona.
•
Limpie el producto regularmente con un paño suave, limpio y seco.
Evite los productos abrasivos que puedan dañar la super
fi
cie.
•
No sumerja el producto en agua.
Limpieza de la placa calentadora
1. Para prevenir una cocción desigual, retirar toda la materia extraña
adherida a la placa calentadora
3
.
2. Utilizar lana de acero para suavizar y pulir el área de contacto de la
placa calentadora
3
.
Especi
fi
caciones
Producto
Olla arrocera
Número de artículo
KARC15WT
Dimensiones (L x An x Al)
280 x 280 x 290 mm
Tensión de entrada
220 V
Potencia máxima
500 W
Capacidad
1,5 l
b
Guide de démarrage rapide
Cuiseur à riz
KARC15WT
Pour plus d'informations, consultez le manuel détaillé en ligne :
ned.is/karc15wt
Utilisation prévue
Cet appareil est conçu comme un appareil de cuisson et de cuisson à la
vapeur.
Le produit n’est pas destiné à un usage professionnel.
Toute modi
fi
cation du produit peut avoir des conséquences sur la
sécurité, la garantie et le bon fonctionnement.
Pièces principales
(image A)
1
Tasse à mesurer
2
Cuillère
3
Plaque chau
ff
ante
4
Cuiseur
5
LED de fonctionnement chaud
6
LED de fonction de cuisson
7
Interrupteur de fonctionnement
8
Interrupteur
9
Couvercle
10
Pot vapeur
11
Pot de cuisson
12
Câble d'alimentation
Consignes de sécurité
-
AVERTISSEMENT
•
Ne pas utiliser le produit si une pièce est endommagée ou
défectueuse. Remplacer immédiatement un appareil endommagé ou
défectueux.
•
Lisez les instructions avant utilisation.
•
Ne pas immerger le produit dans l’eau.
•
Contactez un technicien quali
fi
é pour entretien / réparation.
•
Ne débranchez pas le produit en tirant sur le câble. Saisissez toujours
la
fi
che et tirez.
•
Ne pas toucher les surfaces chaudes.
•
Ne pas laisser le câble d'alimentation toucher des surfaces chaudes.
•
Le produit est prévu pour un usage intérieur uniquement.
•
Débranchez toujours le cordon d'alimentation de la prise de courant
avant d'assembler ou de démonter des accessoires.
•
Les enfants doivent être surveillés a
fi
n de s’assurer qu’ils ne jouent pas
avec le produit.
•
Débranchez le produit lorsque vous ne l'utilisez pas et avant de le
nettoyer.
•
Ne pas placer le produit à proximité d’un brûleur à gaz, d’une plaque
électrique ou d’un four chaud.
•
Vous devez faire preuve d’une extrême prudence lors du déplacement
du produit au cas où il contiendrait une substance très chaude.
•
Débranchez le câble d'alimentation lorsque le pot de cuisson ne se
trouve pas à l'intérieur du cuiseur à riz.
•
Ne branchez le câble que dans une prise murale. Ne pas utiliser de
rallonges.
•
Ne pas utiliser d'accessoires non inclus.
•
Ne pas laisser le câble d'alimentation pendre au bord d'une table ou
d'un comptoir.
•
Assurez-vous que le pot et la surface de la plaque chau
ff
ante restent
exemptes de corps étrangers.
•
Utilisez le produit uniquement comme décrit dans le présent manuel.
•
Utilisez ce produit uniquement sur une prise de courant de 220 V.
Ajoutez le riz et l'eau
(Image
B
)
1. Mesurez la quantité de riz nécessaire avec la tasse à mesurer
1
et la
cuillère
2
incluses.
2. Lavez le riz dans un bol séparé.
3. Mettez le riz dans le pot de cuisson
w
.
4. Ajouter de l'eau dans le pot de cuisson
w
selon le tableau suivant :
Riz cru
Besoin en eau
Riz cuit
2 tasses
2 – 2 ½ tasses
6 tasses
4 tasses
4 – 4 ½ tasses
12 tasses
6 tasses
6 – 6 ½ tasses
18 tasses
8 tasses
8 – 8 ½ tasses
24 tasses
10 tasses
10 – 10 ½ tasses
30 tasses
Cuisson du riz
(Image C)
1. Mettez le pot de cuisson
w
dans le cuiseur
4
. Tournez-le doucement
vers la droite et la gauche.
4
Lorsque vous utilisez le pot vapeur
q
, mettez-le sur le dessus de
w
.
2. Fermez bien le couvercle
9
.
3. Attachez le câble d'alimentation
e
au cuiseur
4
et branchez-le sur
une prise de courant.
4. Utilisez l’interrupteur d’alimentation
8
pour mettre l’appareil sous tension.
5. Faites coulisser l’interrupteur de fonctionnement
8
vers le bas pour
démarrer la cuisson.
4
e
s'allume pour indiquer que la cuisson a commencé.
4
Ne pas forcer
8
. En cas de problème, réinsérez
w
dans
4
et réessayez.
6.
8
se désenclenche une fois la cuisson du riz terminée.
5
s'allume
pour indiquer que les aliments sont maintenus au chaud.
4
Ne jamais laisser d'accessoires dans le pot lorsque vous utilisez la
fonction de maintien au chaud.
4
Ne pas réchau
ff
er du riz déjà cuit avec la fonction de maintien au chaud.
7. Laissez le couvercle pendant 6 à 8 minutes pour cuire le riz à la vapeur.
8. Enlevez le couvercle
1
pour servir le riz.
4
Fermez toujours le couvercle complètement
9
après chaque portion
pour empêcher le riz de sécher ou de se décolorer.
9. Utilisez l’
7
pour mettre l’appareil hors tension.
10. Débranchez le câble d'alimentation
e
de la prise de courant après
utilisation.
11. Laissez le produit refroidir.
Nettoyage du pot de cuisson et du couvercle
1. Lavez
9
,
q
et
w
dans de l'eau chaude avec du nettoyant.
2. Rincez à l'eau claire.
3. Séchez avec un chi
ff
on doux.
Nettoyage du cuiseur
•
N'utilisez pas de nettoyants chimiques agressifs tels que de
l'ammoniac, de l'acide ou de l'acétone lors du nettoyage du produit.
•
Nettoyez régulièrement le produit avec un chi
ff
on doux, propre et sec.
Évitez les abrasifs qui peuvent endommager la surface.
•
Ne pas immerger le produit dans l’eau.
Nettoyage de la plaque chau
ff
ante
1. A
fi
n d’éviter une cuisson inégale, enlevez tous les corps étrangers
collés à la plaque chau
ff
ante.
3
.
2. Utilisez de la laine d'acier pour lisser et polir la zone de contact de la
plaque chau
ff
ante
3
.
Spéci
fi
cations
Produit
Cuiseur à riz
Article numéro
KARC15WT
Dimensions (L x l x H)
280 x 280 x 290 mm
Tension d’entrée
220 V
Puissance maximale
500 W
Capacité
1,5 L
c
Kurzanleitung
Reiskocher
KARC15WT
Für weitere Informationen beachten Sie die erweiterte
Anleitung online:
ned.is/karc15wt
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Gerät dient als Koch- und Dampfgargerät.
Das Produkt ist nicht für den professionellen Einsatz gedacht.
Jegliche Modi
fi
kation des Produkts kann Folgen für die Sicherheit,
Garantie und ordnungsgemäße Funktionalität haben.
Hauptbestandteile
(Abbildung A)
1
Messbecher
2
Lö
ff
el
3
Heizplatte
4
Kocher
5
Warmhaltefunktion-LED
6
Kochfunktion-LED
7
Funktionsschalter
8
Ein/Aus-Schalter
9
Abdeckung
10
Dampfgareinsatz
11
Kocheinsatz
12
Stromkabel
Sicherheitshinweise
-
WARNUNG
•
Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn ein Teil beschädigt ist oder es
einen Mangel aufweist. Ersetzen Sie ein beschädigtes oder defektes
Gerät unverzüglich.
•
Lesen Sie vor der Verwendung die Anweisungen.
•
Tauchen Sie das Produkt nicht in Wasser.
•
Nehmen Sie Kontakt zu einem geschulten Techniker zur Wartung/
Reparatur auf.
•
Ziehen Sie das Produkt niemals am Kabel aus der Steckdose. Halten
Sie immer den Stecker fest und ziehen Sie daran.
•
Berühren Sie keine heißen Ober
fl
ächen.
•
Lassen Sie das Stromkabel keine heißen Ober
fl
ächen berühren.
•
Das Produkt ist nur zur Verwendung innerhalb von Gebäuden gedacht.
•
Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie
Zubehör einsetzen oder entfernen.
•
Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Produkt spielen.
•
Trennen Sie das Produkt bei Nichtgebrauch und vor der Reinigung
von der Stromversorgung.
•
Platzieren Sie das Produkt nicht in der Nähe von Gas, einem
Elektrobrenner oder einem aufgeheizten Ofen.
•
Seien Sie vorsichtig, wenn Sie das Produkt inklusive heißen Inhalts
versetzen.
•
Trennen Sie das Stromkabel von der Steckdose, wenn sich der
Kocheinsatz nicht im Reiskocher be
fi
ndet.
•
Stecken Sie das Kabel nur direkt an einer Wandsteckdose an.
Verwenden Sie kein Verlängerungskabel.
•
Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht im Lieferumfang enthalten war.
•
Lassen Sie das Stromkabel nicht über die Kante eines Tisches oder
einer Arbeitsplatte herunterhängen.
•
Achten Sie darauf, dass der Einsatz und die Ober
fl
äche der Heizplatte
frei von Fremdkörpern bleiben.
•
Verwenden Sie das Produkt nur wie in dieser Anleitung beschrieben.
•
Verwenden Sie das Produkt nur an einer 220 V Steckdose.
Geben Sie Reis und Wasser hinzu
(Abbildung
B
)
1. Messen Sie mit dem beigefügten Messbecher
1
und Lö
ff
el
2
die
benötigte Menge Reis ab.
2. Waschen Sie den Reis in einem separaten Behälter.
3. Geben Sie den Reis in den Kocheinsatz
w
.
4. Fügen Sie Wasser gemäß der folgenden Tabelle zum Kochtopf
w
hinzu:
Roher Reis
Benötigtes Wasser
Gekochter Reis
2 Tassen
2 – 2 ½ Tassen
6 Tassen
4 Tassen
4 – 4 ½ Tassen
12 Tassen
6 Tassen
6 – 6 ½ Tassen
18 Tassen
8 Tassen
8 – 8 ½ Tassen
24 Tassen
10 Tassen
10 – 10 ½ Tassen
30 Tassen
Kochen Sie den Reis
(Abbildung C)
1. Stellen Sie den Kocheinsatz
w
in den Kocher
4
. Drehen Sie ihn sanft
nach rechts und links.
4
Bei Verwendung des Dampfeinsatzes
q
, platzieren Sie ihn auf
w
.
2. Schließen Sie den Deckel
9
fest.
3. Schließen Sie das Stromkabel
e
am Kocher
4
an und stecken Sie es
in eine Steckdose.
4. Verwenden Sie den Ein/Aus-Schalter
8
, um das Gerät einzuschalten.
5. Schieben Sie den Funktionsschalter
8
nach unten, um den
Kochvorgang zu starten.
4
e
leuchtet auf um anzuzeigen, dass der Kochvorgang begonnen hat.
4
Drücken Sie
8
nicht übermäßig. Falls Schwierigkeiten auftreten,
setzen Sie
w
neu in
4
ein und versuchen Sie es erneut.
6.
8
kommt hoch, wenn der Reis fertig gekocht ist.
5
leuchtet auf, um
anzuzeigen, dass die Lebensmittel warm gehalten werden.
4
Lassen Sie kein Zubehör im Kocheinsatz zurück, wenn die
Warmhaltefunktion genutzt wird.
4
Wärmen Sie zuvor gekochten Reis mit der Warmhaltefunktion nicht wieder auf.
7. Lassen Sie den Deckel für 6-8 Minuten geschlossen, um den Reis zu dämpfen.
8. Entfernen Sie den Deckel
1
, um den Reis zu servieren.
4
Schließen Sie den Deckel
9
nach dem Servieren immer vollständig,
damit der Reis nicht austrocknet oder sich verfärbt.
9. Verwenden Sie
7
, um das Gerät auszuschalten.
10. Ziehen Sie nach der Verwendung das Netzkabel
e
aus der Steckdose.
11. Lassen Sie das Produkt abkühlen.
Reinigung von Kocheinsatz und Deckel
1. Spülen Sie
9
,
q
und
w
in heißem Wasser mit Spülmittel.
2. Spülen Sie mit klarem Wasser ab.
3. Mit einem weichen Tuch abtrocknen.
Reinigung des Kochers
•
Verwenden Sie keine aggressiven chemischen Reinigungsmittel wie
Ammoniak, Säuren oder Aceton zur Reinigung des Produkts.
•
Reinigen Sie das Produkt regelmäßig mit einem weichen, sauberen
und trockenen Tuch. Vermeiden Sie scheuernde Reinigungsmittel,
welche die Ober
fl
äche beschädigen können.
•
Tauchen Sie das Produkt nicht in Wasser.
Reinigung der Heizplatte
1. Um einen unregelmäßigen Kochvorgang zu verhindern, entfernen Sie
alle Fremdsto
ff
e, die an der Heizplatte
3
anhaften.
2. Verwenden Sie Stahlwolle, um die Kontakt
fl
äche der Heizplatte
3
zu
glätten und zu polieren.
Spezi
fi
kationen
Produkt
Reiskocher
Artikelnummer
KARC15WT
Größe (L x B x H)
280 x 280 x 290 mm
Eingangsspannung
220 V
Maximale Leistung
500 W
Kapazität
1,5 l
a
Quick start guide
Rice cooker
KARC15WT
For more information see the extended manual online:
ned.is/karc15wt
Intended use
This device is intended as a cooking - and steaming device.
The product is not intended for professional use.
Any modi
fi
cation of the product may have consequences for safety,
warranty and proper functioning.
Main parts
(image A)
1
Measuring cup
2
Spoon
3
Heating plate
4
Cooker
5
Warm function LED
6
Cook function LED
7
Function switch
8
Power switch
9
Lid
_
10
Steaming pan
11
Cooking pan
12
Power cable
Safety instructions
-
WARNING
•
Do not use the product if a part is damaged or defective. Replace a
damaged or defective device immediately.
•
Read the instructions before use.
•
Do not immerse the product in water.
•
Contact a quali
fi
ed technician for service/repair.
•
Do not unplug the product by pulling on the cable. Always grasp the
plug and pull.
•
Do not touch any hot surfaces.
•
Do not let the power cable touch hot surfaces.
•
The product is intended for indoor use only.
•
Always remove the power plug from the power outlet before
assembling or removing accessories.
•
Children should be supervised to ensure that they do not play with
the product.
•
Unplug the product when not in use and before cleaning.
•
Do not place the product near gas, an electric burner or a heated
oven.
•
Extreme caution must be used when moving the product in case it
contains.
•
Unplug the power cable when the cooking pan is not inside the rice
cooker.
•
Only plug the cable into a wall outlet. Do not use extension cords.
•
Do not use any accessories that are not included.
•
Do not let the power cable hang over the edge of a table or counter.
•
Make sure the pan and surface of the heater plate remain free of
foreign matter.
•
Only use the product as described in this manual.
•
Only use this product with a 220 V power outlet.
Add rice and water
(Image
B
)
1. Measure the needed amount of rice with the included measuring cup
1
and spoon
2
.
2. Wash the rice in a separate bowl.
3. Place the rice in the cooking pan
w
.
4. Add water to the cooking pan
w
according to the following table:
Raw rice
Water needed
Cooked rice
2 cups
2 – 2 ½ cups
6 cups
4 cups
4 – 4 ½ cups
12 cups
6 cups
6 – 6 ½ cups
18 cups
8 cups
8 – 8 ½ cups
24 cups
10 cups
10 – 10 ½ cups
30 cups
Cook the rice
(Image C)
1. Place the cooking pan
w
into the cooker
4
. Gently turn it to the
right and the left.
4
When using the steaming pan
q
, place it on top of
w
.
2. Firmly close the lid
9
.
3. Attach the power cable
e
to the cooker
4
and plug it into a power
outlet.
4. Use the power switch
8
to turn on the device.
5. Slide the function switch
8
down to start cooking.
4
e
lights up to indicate cooking has started.
4
Do not force
8
. If di
ffi
culty occurs, reinsert
w
into
4
and try again.
6.
8
pops up when the rice has
fi
nished cooking.
5
lights up to
indicate the food is kept warm.
4
Never leave any accessories in the pan when using the keep warm
function.
4
Do not reheat rice that has been previously cooked with the keep
warm function.
7. Leave the lid on for 6-8 minutes to steam the rice.
8. Remove the lid
1
to serve the rice.
4
Always close the lid
9
completely after each serving to keep rice
from drying or discolouring.
9. Use the
7
to turn o
ff
the device.
10. Unplug the power cable
e
from the power outlet after use.
11. Allow the product to cool down.
Cleaning the cooking pan and the lid
1. Wash
9
,
q
and
w
in hot water with soap.
2. Rinse with clean water.
3. Dry with a soft cloth.
Cleaning the cooker
•
Do not use aggressive chemical cleaning agents such as ammonia,
acid or acetone when cleaning the product.
•
Clean the product regularly with a soft, clean, dry cloth. Avoid
abrasives that can damage the surface.
•
Do not immerse the product in water.
Cleaning the heating plate
1. To prevent uneven cooking, remove all foreign matter stuck to the
heating plate
3
.
2. Use steel wool to smooth out and polish the contact area of the
heating plate
3
.
Speci
fi
cations
Product
Rice cooker
Article number
KARC15WT
Dimensions (l x w x h)
280 x 280 x 290 mm
Input voltage
220 V
Maximum power
500 W
Capacity
1.5 L
1
2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
q
w
e
A
B
C
Rice cooker
1.5L
KARC15WT
URL ned.is/karc15wt
Nedis BV
De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch – The Netherlands
08/19
