Temperatura de funcionamento
-10 °C - +50 °C
Alimentação
12 VDC
Consumo de energia
3 W, 5 W (IR ligados)
Distância de transmissão
500 m (cabo de vídeo coaxial)
e
Snabbstartsguide
CCTV Säkerhetskamera
4IN1CBW10WT
4IN1CDW10WT
För ytterligare information, se den utökade manualen online:
ned.is/4in1cbw10wt | ned.is/4in1cdw10wt
Avsedd användning
Denna produkt är endast avsedd för användning som en säkerhetskamera.
Modifiering av produkten kan medföra konsekvenser för säkerhet, garanti och korrekt
funktion.
Huvuddelar (bild A)
1
Styrspak
2
BNC-kontakt (hona)
3
5,5 mm DC-kontakt (hona)
4
Kamerahuvud
5
Riktningsindikator
6
Infraröda LED-lampor
7
Objektiv
8
PIR-sensor
9
Skruv (3 st.)
10
Kontakt (3 st.)
Säkerhetsanvisningar
-
VARNING
• Använd produkten endast enligt anvisningarna i denna bruksanvisning.
• Använd inte produkten om en del är skadad eller defekt. Byt en omedelbart en
skadad eller defekt enhet.
• Öppna inte produkten.
• Tappa inte produkten och skydda den mot slag.
• Denna produkt får, för att minska risken för elchock, endast servas av en kvalificerad
underhållstekniker.
• Koppla bort produkten från eluttaget och annan utrustning i händelse av problem.
• Förvara produkten utom räckhåll för barn.
Att förbereda säkerhetskameran
För att ansluta kameran behöver du en digital videoinspelare (DVR) som är ansluten till
en monitor.
1. Anslut A
2
till en DVR med en BNC-kabel (medföljer ej).
2. Anslut A
3
till en 12 VDC nätadapter (medföljer ej).
3. Anslut nätadaptern till ett eluttag.
Att välja videoformat (bild B)
4
Ställ in rätt signal innan du monterar kameran.
1. Välj önskat format för ingångssignalen som ska skickas till DVR:en.
2. Luta och håll A
1
i önskad riktning i 3 sekunder.
3. Säkerhetskameran är nu klar för användning.
TVI
Videoöverföringsgränssnitt
Digitalt format
AHD
Högdefinierad analog
Digitalt format
CVI
Komposit videogränssnitt
Digitalt format
CVBS
Videoblankingsynk.
Analogt format
Inställningsmeny (bild C)
1
Upp
2
Vänster
3
Ner
4
Höger
5
Bekräfta (tryck)
4
Om så önskas, ändra inställningarna innan kameran monteras.
1. Tryck på A
1
för att öppna menyn på skärmen (OSD-meny).
2. Luta A
1
för att navigera riktning via menyn.
3. Tryck på A
1
för att välja och bekräfta inställningar.
Inställningar i OSD-menyn
Exponeringsläge (Exposure mode)
Automatisk exponering/kompensering för bakbelysning
(Auto exposure / Back light compensation)
Vitbalans (White balance)
Automatiskt läge (Auto)
Dag och natt (Day & night)
Auto/Svart/Färg (Auto / Black / Color)
Avancerad funktion (Advanced
function)
Digitalt bred dynamik/Avimma (Digital wide dynamic /
Defog)
Bildjustering (Image adjustment)
Skärp/Mättnad/Referensljusstyrka (Sharpen / Saturability /
Reference brightness)
Att montera säkerhetskameran
4
Du kan montera kameran på väggen eller i taket.
1. Säkerställ att A
5
är överst.
2. Rita tre markeringar för att indikera önskad placering.
3. Borra hålen och sätt i pluggarna A
q
.
4. Fäst kameran med A
9
.
5. Vrid A
4
till önskad vinkel.
Specifikationer
Produkt
CCTV Säkerhetskamera
Artikelnummer
4IN1CBW10WT
4IN1CDW10WT
Dimensioner (l x b x h)
163 x 55 x 55 mm
93 x 93 x 66 mm
Vikt
162 g
Vattentät
IP66
Nej
IR-LED
12 st. SMT LED-lampor
24 st. LED-lampor
Bildsensor
2.0 Megapixel CMOS-sensor
Objektiv
3,6 mm fast objektiv
Minimum illuminans
0,01 Lux (F1.2, AGC NO), 0 Lux med IR
IR-område
20 m
Dag och natt
IR-gräns
Skanningsystem
PAL
Bildhastighet
PAL: 1920 x 1080 @ 25 bps
Exponeringstid
1/25 s - 1/100,000 s
Arbetstemperatur
-10 °C - +50 °C
Strömförsörjning
12 VDC
Strömförbrukning
3 W, 5 W (IR till)
Räckvidd
500 m (videokabel: koax)
Especificaciones
Producto
Cámara de seguridad CCTV
Número de artículo
4IN1CBW10WT
4IN1CDW10WT
Dimensiones (L x An x Al)
163 x 55 x 55 mm
93 x 93 x 66 mm
Peso
162 g
Impermeabilidad
IP66
No
LED IR
12 uds. LED SMT
24 uds. LED
Sensor de imágenes
2.0 megapíxeles, sensor CMOS
Lente
Lente fija de 3,6 mm
Iluminación mínima
0,01 Lux (F1.2, AGC NO), 0 Lux con IR
Rango IR
20 m
Día y noche
CORTE IR
Sistema de escaneo
PAL
Velocidad de fotogramas
PAL: 1920 x 1080 a 25 fps
Tiempo de obturación
1/25 s - 1/100,000 s
Temperatura de funcionamiento
-10 °C - +50 °C
Suministro eléctrico
12 VDC
Consumo de energía
3 W, 5 W (IR encendido)
Distancia de transmisión
500 m (cable de vídeo coaxial)
i
Guia de iniciação rápida
Câmara de segurança CCTV
4IN1CBW10WT
4IN1CDW10WT
Para mais informações, consulte a versão alargada do manual on-line:
ned.is/4in1cbw10wt | ned.is/4in1cdw10wt
Utilização prevista
Este produto destina-se apenas a servir de câmara de segurança.
Qualquer alteração do produto pode ter consequências em termos de segurança,
garantia e funcionamento adequado.
Peças principais (imagem A)
1
Joystick
2
Conetor BNC (fêmea)
3
Conetor DC 5,5 mm (fêmea)
4
Cabeça da câmara
5
Indicador de orientação
6
LED infravermelhos
7
Lente
8
Sensor PIR
9
Parafuso (3x)
10
Ficha (3x)
Instruções de segurança
-
AVISO
• Utilize o produto apenas conforme descrito neste manual.
• Não utilize o produto caso uma peça esteja danificada ou defeituosa. Substitua
imediatamente um dispositivo danificado ou defeituoso.
• Não abra o produto.
• Não deixe cair o produto e evite impactos.
• Este produto pode ser reparado apenas por um técnico qualificado para
manutenção a fim de reduzir o risco de choque elétrico.
• Em caso de problema, desligue o produto da tomada elétrica bem como outros
equipamentos.
• Mantenha o produto fora do alcance das crianças.
Preparação da câmara de segurança
Para ligar a câmara, precisa de um gravador de vídeo digital (DVR) ligado a um monitor.
1. Ligue A
2
a um DVR com um cabo BNC (não incluído).
2. Ligue A
3
a um adaptador de alimentação de 12 VDC (não incluído).
3. Ligue o adaptador de alimentação a uma tomada elétrica.
Selecionar o formato de vídeo (imagem B)
4
Configure o sinal correto antes de montar a câmara.
1. Escolha o formato de sinal de entrada pretendido para enviar para o DVR.
2. Incline e mantenha A
1
durante 3 segundos na direção pretendida.
3. A câmara de segurança está pronta a ser usada.
TVI
Interface de transporte de vídeo
Formato digital
AHD
Alta definição analógica
Formato digital
CVI
Interface de vídeo composto
Formato digital
CVBS
Sinc. de supressão de vídeo
Formato analógico
Menu de definições (imagem C)
1
Para cima
2
Esquerda
3
Para baixo
4
Direita
5
Confirmar (premir)
4
Se desejar, altere as configurações antes de montar a câmara.
1. Prima A
1
para aceder ao menu de visualização no ecrã (OSD).
2. Incline A
1
para navegar pelo menu.
3. Pressione A
1
para selecionar e confirmar as definições.
Definições do menu OSD
Modo de exposição
Exposição automática / Compensação da retroiluminação
Equilíbrio de brancos
Auto
Dia e noite
Automático / Preto / Cor
Função avançada
Digital wide dynamic / Defog
Ajuste de imagem
Nitidez / Saturabilidade / Brilho de referência
Montar a câmara de segurança
4
Pode montar a câmara numa parede ou teto.
1. Certifique-se de que A
5
está no topo.
2. Desenhe três marcas para indicar a localização pretendida.
3. Faça os furos e coloque os tampões A
q
.
4. Fixe a câmara com A
9
.
5. Gire A
4
no ângulo pretendido.
Especificações
Produto
Câmara de segurança CCTV
Número de artigo
4IN1CBW10WT
4IN1CDW10WT
Dimensões (c x l x a)
163 x 55 x 55 mm
93 x 93 x 66 mm
Peso
162 g
À prova de água
IP66
Não
LED IR
LED SMT 12 peças
LED 24 peças
Sensor de imagem
2.0 Megapixels, sensor CMOS
Lente
Lente fixa 3,6 mm
Iluminação mínima
0.01 Lux (F1.2, AGC NO), 0 Lux com IR
Intervalo IR
20 m
Dia e noite
CORTE IR
Sistema de digitalização
PAL
Velocidade de fotogramas
PAL: 1920 x 1080 @ 25 fps
Tempo de obturação
1/25 s - 1/100.000 s
Impostazioni del menu OSD
Modalità di esposizione
Esposizione automatica / compensazione della
retroilluminazione
Bilanciamento del bianco
Auto
Giorno e notte
Automatico/Nero/Colore
Funzione avanzata
Dinamica ampia digitale/Snebbiamento
Regolazione immagine
Nitidezza/Saturabilità/Luminosità di riferimento
Montaggio della telecamera di sicurezza
4
È possibile montare la telecamera a parete o a soffitto.
1. Assicurarsi che A
5
sia nella parte superiore.
2. Tracciare tre segni per indicare la posizione desiderata.
3. Praticare i fori e inserire i tasselli A
q
.
4. Fissare la telecamera con A
9
.
5. Ruotare A
4
all’angolazione desiderata.
Specifiche
Prodotto
Telecamera di sicurezza a circuito chiuso
Numero articolo
4IN1CBW10WT
4IN1CDW10WT
Dimensioni (p x l x a)
163 x 55 x 55 mm
93 x 93 x 66 mm
Peso
162 g
Impermeabile
IP66
No
LED IR
12 pezzi LED SMT
24 pezzi LED
Sensore immagini
2.0 Megapixel, sensore CMOS
Lente
3,6 mm obiettivo fisso
Illuminazione minima
0,01 Lux (F1.2, AGC NO), 0 Lux con IR
Intervallo IR
20 m
Giorno e notte
IR CUT
Sistema di scansione
PAL
Velocità frame
PAL: 1920 x 1080 a 25 fps
Tempo di esposizione
1/25 s - 1/100,000 s
Temperatura di funzionamento
-10 °C - +50 °C
Alimentazione
12 VDC
Consumo di corrente
3 W, 5 W (IR acceso)
Distanza di trasmissione
500 m (cavo video coassiale)
h
Guía de inicio rápido
Cámara de seguridad CCTV
4IN1CBW10WT
4IN1CDW10WT
Para más información, consulte el manual ampliado en línea:
ned.is/4in1cbw10wt | ned.is/4in1cdw10wt
Uso previsto por el fabricante
Este producto está diseñado únicamente como cámara de seguridad.
Cualquier modificación del producto puede tener consecuencias para la seguridad, la
garantía y el funcionamiento adecuado.
Partes principales (imagen A)
1
Mando
2
Conector BNC (hembra)
3
Conector CC (hembra)
de 5,5 mm
4
Cabezal de la cámara
5
Indicador de orientación
6
LED de infrarrojos
7
Lente
8
Sensor PIR
9
Tornillo (3x)
10
Taco (3x)
Instrucciones de seguridad
-
ADVERTENCIA
• Utilice el producto únicamente tal como se describe en este manual.
• No use el producto si alguna pieza está dañada o presenta defectos. Sustituya
inmediatamente el aparato si presenta daños o está defectuoso.
• No abra el producto.
• No deje caer el producto y evite que sufra golpes.
• Este producto solo puede recibir servicio de un técnico cualificado para su
mantenimiento para así reducir el riesgo de descargas eléctricas.
• Desconecte el producto de la toma de corriente y de otros equipos si surgen
problemas.
• Mantenga el producto fuera del alcance de los niños.
Cómo preparar la cámara de seguridad
Para conectar la cámara necesita un grabador de vídeo digital (DVR) que esté
conectado a un monitor.
1. Conecte A
2
a un DVR con un cable BNC (no incluido).
2. Conecte A
3
a un adaptador de corriente 12 VCC (no incluido).
3. Inserte el adaptador de corriente a una toma de corriente.
Cómo seleccionar el formato de vídeo (imagen B)
4
Configure la señal correcta antes de montar la cámara.
1. Escoja el formato de señal de entrada deseado para enviar al DVR.
2. Incline y sostenga A
1
durante 3 segundos en la dirección deseada.
3. La cámara de seguridad está ahora lista para su uso.
TVI
Interfaz de vídeo de transporte
Formato digital
AHD
Alta definición analógica
Formato digital
CVI
Interfaz de vídeo compuesto
Formato digital
CVBS
Sincronización de la supresión de vídeo
Formato analógico
Menú de ajustes (imagen C)
1
Arriba
2
Izquierda
3
Abajo
4
Derecha
5
Confirmar (pulsar)
4
Si lo desea, cambie los ajustes antes de montar la cámara.
1. Pulse A
1
para entrar en el menú de visualización en pantalla (OSD).
2. Incline A
1
para navegar a través del menú.
3. Pulse A
1
para seleccionar y confirmar los ajustes.
Ajustes del menú OSD
Modo de exposición
Exposición automática/compensación de la luz de fondo
Balance de blancos
Auto
Día y noche
Auto/Negro/Color
Función avanzada
Ancho digital dinámico/antivaho
Ajuste de la imagen
Nitidez/Saturación/Brillo de referencia
Cómo montar la cámara de seguridad
4
Puede montar la cámara en una pared o en el techo.
1. Asegúrese de que A
5
se encuentre en la parte superior.
2. Dibuje tres marcas para indicar la ubicación deseada.
3. Taladre los orificios y coloque los tacos A
q
.
4. Sujete la cámara con A
9
.
5. Gire A
4
en el ángulo deseado.
Instellingenmenu (afbeelding C)
1
Omhoog
2
Links
3
Omlaag
4
Rechts
5
Bevestig (druk)
4
Wijzig desgewenst de instellingen voordat u de camera monteert.
1. Druk op A
1
om het Op-Scherm Display menu (OSD) te openen.
2. Kantel A
1
om door het menu te navigeren.
3. Druk op A
1
om de instellingen te selecteren en te bevestigen.
OSD-menu instellingen
Belichtingsmodus (Exposure mode)
Automatische blootstelling / achtergrondverlichting
compensatie (Auto exposure / Back light compensation)
Witbalans (White balance)
Automatisch (Auto)
Dag & nacht (Day & night)
Auto / Zwart / Kleur (Auto / Black / Color)
Geavanceerde functie (Advanced
function)
Digitaal breed dynamisch / Ontwasemen (Digital wide
dynamic / Defog)
Beeldaanpassing (Image
adjustment)
Verscherpen / Verzadigingsmogelijkheid / Referentie
helderheid (Sharpen / Saturability / Reference brightness)
De beveiligingscamera monteren
4
U kunt de camera aan een muur of plafond bevestigen.
1. Zorg ervoor dat A
5
aan de bovenkant zit.
2. Maak drie markeringen om de gewenste locatie aan te geven.
3. Boor de gaten en plaats de pluggen A
q
.
4. Bevestig de camera met A
9
.
5. Draai A
4
in de gewenste hoek.
Specificaties
Product
CCTV-beveiligingscamera
Artikelnummer
4IN1CBW10WT
4IN1CDW10WT
Afmetingen (l x b x h)
163 x 55 x 55 mm
93 x 93 x 66 mm
Gewicht
162 g
Waterdicht
IP66
Nee
IR-LED
12 SMT LED's
24 LED's
Beeldsensor
2.0 Megapixel, CMOS-sensor
Lens
3,6 mm vaste lens
Minimale verlichting
0,01 Lux (F1.2, AGC NO), 0 Lux met IR
IR-bereik
20 m
Dag & nacht
IR-AFKAP
Scansysteem
PAL
Framesnelheid
PAL: 1920 x 1080 @ 25 fps
Sluitertijd
1/25 s - 1/100,000 s
Werktemperatuur
-10 °C - +50 °C
Voeding
12 VDC
Stroomverbruik
3 W, 5 W (IR aan)
Zendafstand
500 m (coaxiale videokabel)
j
Guida rapida all’avvio
Telecamera di sicurezza a circuito
chiuso
4IN1CBW10WT
4IN1CDW10WT
Per maggiori informazioni vedere il manuale esteso online:
ned.is/4in1cbw10wt | ned.is/4in1cdw10wt
Uso previsto
Questo prodotto è inteso esclusivamente come telecamera di sicurezza.
Eventuali modifiche al prodotto possono comportare conseguenze per la sicurezza, la
garanzia e il corretto funzionamento.
Parti principali (immagine A)
1
Joystick
2
Connettore BNC (femmina)
3
5,5 mm connettore CC (femmina)
4
Testa telecamera
5
Indicatore di orientamento
6
LED infrarossi
7
Lente
8
Sensore PIR
9
Vite (3x)
10
Tassello (3x)
Istruzioni di sicurezza
-
ATTENZIONE
• Utilizzare il prodotto solo come descritto nel presente manuale.
• Non utilizzare il prodotto se una parte è danneggiata o difettosa. Sostituire
immediatamente un dispositivo danneggiato o difettoso.
• Non aprire il prodotto.
• Non far cadere il prodotto ed evitare impatti.
• Il prodotto può essere riparato e sottoposto a manutenzione esclusivamente da un
tecnico qualificato per ridurre il rischio di scosse elettriche.
• Scollegare il prodotto dalla presa elettrica e da altre apparecchiature se si verificano
problemi.
• Tenere il prodotto lontano dalla portata dei bambini.
Preparazione della telecamera di sicurezza
Per collegare la telecamera è necessario un registratore video digitale (DVR) collegato a
un monitor.
1. Collegare A
2
a un DVR con un cavo BNC (non incluso).
2. Collegare A
3
a un adattatore di alimentazione da 12 VCC (non incluso).
3. Inserire l’adattatore di alimentazione in una presa elettrica.
Selezione del formato video (immagine B)
4
Impostare il segnale corretto prima del montaggio della telecamera.
1. Scegliere il formato del segnale di ingresso desiderato da inviare al DVR.
2. Inclinare e tenere A
1
per 3 secondi nella direzione desiderata.
3. Ora la telecamera di sicurezza è pronta all’uso.
TVI
Interfaccia video di trasporto
Formato digitale
AHD
Alta definizione analogica
Formato digitale
CVI
Interfaccia video composito
Formato digitale
CVBS
Video Blanking Sync.
Formato analogico
Menu Impostazioni (immagine C)
1
Su
2
Sinistra
3
Giù
4
Destro
5
Conferma (premere)
4
Se si desidera, modificare le impostazioni prima di montare la telecamera.
1. Premere A
1
per accedere al menu a schermo (OSD).
2. Inclinare A
1
per navigare nel menu.
3. Premere A
1
per selezionare e confermare le impostazioni.
Préparer la caméra de sécurité
Pour connecter la caméra, vous avez besoin d'un enregistreur vidéo numérique (DVR)
connecté à un moniteur.
1. Connectez A
2
à un DVR avec un câble BNC (non inclus).
2. Connectez A
3
à un adaptateur secteur 12 VCC (non inclus).
3. Branchez l'adaptateur secteur dans une prise de courant.
Sélectionner le format vidéo (image B)
4
Configurez le signal correct avant d’installer la caméra.
1. Choisissez le format de signal d’entrée que vous souhaitez envoyer au DVR.
2. Inclinez et maintenez A
1
pendant 3 secondes dans la direction souhaitée.
3. La caméra de sécurité est maintenant prête à être utilisée.
TVI
Interface vidéo de transport
Format numérique
AHD
Analogique haute définition
Format numérique
CVI
Interface vidéo composite
Format numérique
CVBS
Synchronisation de suppression vidéo
Format analogique
Menu paramètres (image C)
1
Haut
2
Gauche
3
Bas
4
Droite
5
Confirmer (appuyez)
4
Si vous le souhaitez, modifiez les paramètres avant d’installer la caméra.
1. Appuyez sur A
1
pour entrer dans le menu incrusté à l’écran (OSD).
2. Inclinez A
1
pour naviguer dans le menu.
3. Appuyez sur A
1
pour sélectionner et confirmer les paramètres.
Paramètres du menu OSD
Mode d'exposition
Exposition automatique / Compensation du contre-jour
Balance des blancs
Auto
Jour et nuit
Auto / Noir / Couleur
Fonction avancée
Dynamique large numérique / Désembuage
Ajustement de l'image
Netteté / Saturabilité / Luminosité de référence
Installer la caméra de sécurité
4
Vous pouvez installer la caméra à un mur ou un plafond.
1. Veillez à ce que A
5
soit en haut.
2. Tracez trois repères pour indiquer l'emplacement souhaité.
3. Percez les trous et placez les chevilles A
q
.
4. Attachez la caméra avec A
9
.
5. Tournez A
4
à l'angle désiré.
Spécifications
Produit
Caméra de vidéosurveillance
Article numéro
4IN1CBW10WT
4IN1CDW10WT
Dimensions (L x l x H)
163 x 55 x 55 mm
93 x 93 x 66 mm
Poids
162 g
Étanche
IP66
Non
LED IR
LED SMT 12 pces
LED 24 pces
Capteur d'image
Capteur CMOS 2.0 mégapixels
Lentille
Objectif fixe 3,6 mm
Illumination minimale
0,01 lux (F1.2, AGC NO), 0 lux avec IR
Plage IR
20 m
Jour et nuit
Coupure IR
Système de balayage
PAL
Taux de trame
PAL : 1920 x 1080 à 25 ips
Temps d'obturation
1/25 s - 1/100,000 s
Température de fonctionnement
-10 °C - +50 °C
Source d’alimentation
12 VDC
Consommation d'énergie
3 W, 5 W (IR activé)
Distance de transmission
500 m (câble vidéo coaxial)
d
Verkorte handleiding
CCTV-beveiligingscamera
4IN1CBW10WT
4IN1CDW10WT
Zie voor meer informatie de uitgebreide handleiding online:
ned.is/4in1cbw10wt | ned.is/4in1cdw10wt
Bedoeld gebruik
Dit product is uitsluitend bedoeld als beveiligingscamera.
Elke wijziging van het product kan gevolgen hebben voor veiligheid, garantie en
correcte werking.
Belangrijkste onderdelen (afbeelding A)
1
Joystick
2
BNC-aansluiting (vrouwelijke)
3
5,5 mm DC-aansluiting
(vrouwelijke)
4
Camerakop
5
Oriëntatie-indicator
6
Infrarood LED's
7
Lens
8
PIR-sensor
9
Schroef (3x)
10
Plug (3x)
Veiligheidsvoorschriften
-
WAARSCHUWING
• Gebruik het product alleen zoals beschreven in deze handleiding.
• Gebruik het product niet als een onderdeel beschadigd of defect is. Vervang een
beschadigd of defect apparaat onmiddellijk.
• Open het product niet.
• Laat het product niet vallen en voorkom stoten.
• Dit product mag voor onderhoud alleen worden geopend door een erkend
technicus om het risico op elektrische schokken te verkleinen.
• Haal de stekker van het product uit het stopcontact en ontkoppel het van andere
apparatuur als er zich problemen voordoen.
• Houd het product buiten bereik van kinderen.
De beveiligingscamera klaarmaken voor gebruik
Om de camera aan te sluiten, heeft u een digitale videorecorder (DVR) nodig die op een
monitor is aangesloten.
1. Sluit A
2
met een BNC-kabel (niet meegeleverd) aan op een DVR.
2. Sluit A
3
aan op een 12 VDC-voedingsadapter (niet meegeleverd).
3. Steek de voedingsadapter in een stopcontact.
Kiezen van het videoformaat (afbeelding B)
4
Stel het juiste signaal in voordat u de camera monteert.
1. Kies het gewenste ingangssignaalformaat om naar de DVR te sturen.
2. Kantel en houd A
1
3 seconden zo in de gewenste richting vast.
3. De beveiligingscamera is nu klaar voor gebruik.
TVI
Transport Video-interface
Digitaal formaat
AHD
Analoge Hoge-definitie
Digitaal formaat
CVI
Samengestelde video-interface
Digitaal formaat
CVBS
Video Blanking Sync.
Analoog formaat
Sicherheitshinweise
-
WARNUNG
• Verwenden Sie das Produkt nur wie in dieser Anleitung beschrieben.
• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn ein Teil beschädigt ist oder es einen Mangel
aufweist. Ersetzen Sie ein beschädigtes oder defektes Gerät unverzüglich.
• Öffnen Sie das Produkt nicht.
• Lassen Sie das Produkt nicht herunterfallen und vermeiden Sie Kollisionen.
• Dieses Produkt darf nur von einem ausgebildeten Techniker gewartet werden, um
die Gefahr eines Stromschlags zu reduzieren.
• Trennen Sie das Produkt vom Stromanschluss und anderer Ausrüstung, falls
Probleme auftreten.
• Halten Sie das Produkt stets von Kindern fern.
Vorbereiten der Überwachungskamera
Um die Kamera zu verbinden, benötigen Sie einen Digital Video Recorder (DVR), der mit
einem Monitor verbunden ist.
1. Verbinden Sie A
2
über ein BNC-Kabel (nicht mitgeliefert) mit einem DVR.
2. Verbinden Sie A
3
mit einem 12 VDC-Netzteil (nicht mitgeliefert).
3. Stecken Sie das Netzteil in eine Steckdose.
Auswählen des Videoformats (Abbildung B)
4
Richten Sie das korrekte Signal vor Montage der Kamera ein.
1. Wählen Sie das gewünschte Eingangssignalformat, das an den DVR gesendet
werden soll.
2. Neigen und halten Sie A
1
3 Sekunden lang in die gewünschte Richtung.
3. Die Überwachungskamera kann jetzt verwendet werden.
TVI
Transport Videoschnittstelle
Digitalformat
AHD
Analog High Definition
Digitalformat
CVI
Composite Videoschnittstelle
Digitalformat
CVBS
Video Blanking Sync.
Analogformat
Einstellungsmenü (Abbildung C)
1
Hoch
2
Links
3
Runter
4
Rechts
5
Bestätigen (Drücken)
4
Falls gewünscht ändern Sie die Einstellungen vor der Montage der Kamera.
1. Drücken Sie A
1
, um in das On-Screen-Display (OSD) Menü zu gelangen.
2. Neigen Sie A
1
zur Navigation durch das Menü.
3. Drücken Sie A
1
zum Auswählen und Bestätigen von Einstellungen.
OSD-Menü Einstellungen
Belichtungsmodus (Exposure mode)
Automatische Belichtung / Gegenlichtkompensation (Auto
exposure / Back light compensation)
Weißabgleich (White balance)
Automatisch (Auto)
Tag & Nacht (Day & night)
Auto / Schwarz / Farbe (Auto / Black / Color)
Erweiterte Funktionen (Advanced
function)
Digital Wide Dynamic / Defog
Bildeinstellung (Image adjustment)
Schärfe / Sättigung / Referenzhelligkeit (Sharpen /
Saturability / Reference brightness)
Montage der Überwachungskamera
4
Sie können die Kamera an einer Wand oder Decke montieren.
1. Stellen Sie sicher, dass sich A
5
oben befindet.
2. Zeichnen Sie drei Markierungen, um den gewünschten Montageort zu markieren.
3. Bohren Sie die Löcher und setzen Sie die Dübel A
q
ein.
4. Befestigen Sie die Kamera mit A
9
.
5. Drehen Sie A
4
in den gewünschten Winkel.
Spezifikationen
Produkt
CCTV-Überwachungskamera
Artikelnummer
4IN1CBW10WT
4IN1CDW10WT
Größe (L x B x H)
163 x 55 x 55 mm
93 x 93 x 66 mm
Gewicht
162 g
Wasserdicht
IP66
Nein
Infrarot-LED
12x SMT LEDs
24x LEDs
Bildsensor
2.0 Megapixel, CMOS-Sensor
Objektiv
3,6 mm festes Objektiv
Minimale Beleuchtung
0,01 Lux (F1.2, AGC NO), 0 Lux mit Infrarot
Infrarot-Bereich
20 m
Tag & Nacht
IR CUT
Scansystem
PAL
Bildwiederholrate
PAL: 1920 x 1080 @ 25 fps
Verschlusszeit
1/25 s - 1/100,000 s
Betriebstemperatur
-10 °C - +50 °C
Stromversorgung
12 VDC
Stromverbrauch
3 W, 5 W (Infrarot ein)
Übertragungsabstand
500 m (Koaxial Videokabel)
b
Guide de démarrage rapide
Caméra de vidéosurveillance
4IN1CBW10WT
4IN1CDW10WT
Pour plus d'informations, consultez le manuel détaillé en ligne :
ned.is/4in1cbw10wt | ned.is/4in1cdw10wt
Utilisation prévue
Ce produit est exclusivement destiné à servir de caméra de sécurité.
Toute modification du produit peut avoir des conséquences sur la sécurité, la garantie
et le bon fonctionnement.
Pièces principales (image A)
1
Manette
2
Connecteur BNC (femelle)
3
Connecteur CC 5,5 mm
(femelle)
4
Tête de caméra
5
Indicateur d'orientation
6
LED infrarouges
7
Lentille
8
Capteur PIR
9
Vis (3x)
10
Fiche (3x)
Consignes de sécurité
-
AVERTISSEMENT
• Utilisez le produit uniquement comme décrit dans le présent manuel.
• Ne pas utiliser le produit si une pièce est endommagée ou défectueuse. Remplacer
immédiatement un appareil endommagé ou défectueux.
• Ne pas ouvrir le produit.
• Ne pas laisser tomber le produit et éviter de le cogner.
• Ce produit ne peut être réparé que par un technicien qualifié afin de réduire les
risques d'électrocution.
• Débranchez le produit de la prise de courant et tout autre équipement en cas de
problème.
• Gardez le produit hors de portée des enfants.
a
Quick start guide
CCTV Security Camera
4IN1CBW10WT
4IN1CDW10WT
For more information see the extended manual online:
ned.is/4in1cbw10wt | ned.is/4in1cdw10wt
Intended use
This product is exclusively intended as a security camera.
Any modification of the product may have consequences for safety, warranty and
proper functioning.
Main parts (image A)
1
Joystick
2
BNC connector (female)
3
5.5 mm DC connector (female)
4
Camera head
5
Orientation indicator
6
Infrared LEDs
7
Lens
8
PIR sensor
9
Screw (3x)
10
Plug (3x)
Safety instructions
-
WARNING
• Only use the product as described in this manual.
• Do not use the product if a part is damaged or defective. Replace a damaged or
defective device immediately.
• Do not open the product.
• Do not drop the product and avoid bumping.
• This product may only be serviced by a qualified technician for maintenance to
reduce the risk of electric shock.
• Disconnect the product from the power outlet and other equipment if problems occur.
• Keep the product out of reach from children.
Preparing the security camera
To connect the camera, you need a Digital Video Recorder (DVR) that is connected to a
monitor.
1. Connect A
2
to a DVR with a BNC cable (not included).
2. Connect A
3
to a 12 VDC power adapter (not included).
3. Insert the power adapter into a power outlet.
Selecting video format (image B)
4
Set up the correct signal before mounting the camera.
1. Choose the desired input signal format to send to the DVR.
2. Tilt and hold A
1
for 3 seconds in the desired direction.
3. The security camera is now ready for use.
TVI
Transport Video Interface
Digital format
AHD
Analog High Definition
Digital format
CVI
Composite Video Interface
Digital format
CVBS
Video Blanking Sync.
Analog format
Settings menu (image C)
1
Up
2
Left
3
Down
4
Right
5
Confirm (press)
4
If desired, change the settings before mounting the camera.
1. Press A
1
to enter the On-screen Display (OSD) menu.
2. Tilt A
1
to navigate through the menu.
3. Press A
1
to select and confirm settings.
OSD menu settings
Exposure mode
Auto exposure / Black light compensation
White balance
Auto
Day & night
Auto / Black / Color
Advanced function
Digital wide dynamic / Defog
Image adjustment
Sharpen / Saturability / Reference brightness
Mounting the security camera
4
You can mount the camera to a wall or ceiling.
1. Ensure that A
5
is at the top.
2. Draw three marks to indicate the desired location.
3. Drill the holes and place the plugs A
q
.
4. Fasten the camera with A
9
.
5. Rotate A
4
in the desired angle.
Specifications
Product
CCTV Security Camera
Article number
4IN1CBW10WT
4IN1CDW10WT
Dimensions (l x w x h)
163 x 55 x 55 mm
93 x 93 x 66 mm
Weight
162 g
Waterproof
IP66
No
IR LED
12 pcs SMT LEDs
24 pcs LEDs
Image sensor
2.0 Megapixel, CMOS sensor
Lens
3.6 mm fixed lens
Minimum illumination
0.01 Lux (F1.2, AGC NO), 0 Lux with IR
IR range
20 m
Day & night
IR CUT
Scanning system
PAL
Frame rate
PAL: 1920 x 1080 @ 25 fps
Shutter time
1/25 s - 1/100.000 s
Operation temperature
-10 °C - +50 °C
Power supply
12 VDC
Power consumption
3 W, 5 W (IR on)
Transmission distance
500 m (coaxial video cable)
c
Kurzanleitung
CCTV-Überwachungskamera
4IN1CBW10WT
4IN1CDW10WT
Weitere Informationen finden Sie in der erweiterten Anleitung online:
ned.is/4in1cbw10wt | ned.is/4in1cdw10wt
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Produkt ist nur zur Verwendung als Überwachungskamera gedacht.
Jegliche Modifikation des Produkts kann Folgen für die Sicherheit, Garantie und
ordnungsgemäße Funktionalität haben.
Hauptbestandteile (Abbildung A)
1
Joystick
2
BNC-Anschluss (Buchse)
3
5,5 mm DC-Anschluss (Buchse)
4
Kamerakopf
5
Orientierungsanzeige
6
Infrarot-LEDs
7
Objektiv
8
Infrarot-Bewegungssensor
9
Schraube (3x)
10
Stecker (3x)
1
5
4
6
7
8
9
q
2
3
A
1
5
4
6
7
8
9
q
2
3
A
AHD
AHD
TVI
TVI
CVBS
CVBS
CVI
CVI
1
2
4
5
3
B
C
CCTV Security Camera
supports AHD / TVI / CVI / and Analog
4IN1CBW10WT | 4IN1CDW10WT
ned.is/4in1cbw10wt
ned.is/4in1cdw10wt
Nedis BV
De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch – The Netherlands
09/19
IP66
4IN1CBW10WT_4IN1CDW10WT_MAN_COMP_19564_v3.indd 8
23-9-2019 14:58:40
