Nederman FX2 Original Series Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 91

User manual

Bench Top Extraction Arms FX

ESD/EX

Original user manual

USER MANUAL

Translation of original user manual

NÁVOD K OBSLUZE

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DEL USUARIO

KÄYTTÖOHJE

MANUEL DE L’UTILISATEUR

MANUALE DELL’UTENTE

GEBRUIKERSHANDLEIDING

INSTRUKCJA OBSŁUGI

ANVÄNDARMANUAL

用户手册

2022-10-28

2130165 (03)

Содержание FX2 Original Series

Страница 1: ...Translation of original user manual CS N VOD K OBSLUZE DE BEDIENUNGSANLEITUNG ES MANUAL DEL USUARIO FI K YTT OHJE FR MANUEL DE L UTILISATEUR IT MANUALE DELL UTENTE NL GEBRUIKERSHANDLEIDING PL INSTRUK...

Страница 2: ...FX2 ESD EX Trace back information Workspace Main version a68 Checked in 2022 10 28 Skribenta version 5 5 022...

Страница 3: ...FX2 ESD EX Declaration of Conformity 4 Figures 7 English 14 esk 21 Deutch 28 Espa ol 35 Suomi 42 Fran ais 49 Italiano 56 Nederlands 64 Polski 71 Svenska 78 85 3...

Страница 4: ...rkl rung und die technischen Unterlagen verant wortlichen Personen ES Espa ol Declaraci n de Conformidad Nosotros AB Ph Nederman Co declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto de...

Страница 5: ...aracja Zgodno ci My AB Ph Nederman Co niniejszym o wiadczamy na nasz w asn odpowiedzialno e Nederman produkt FX2 ESD EX nr cz ci oraz wskazane wersje kt ry jest przed miotem niniejszej deklaracji spe...

Страница 6: ...egulations 2008 Standards EN ISO 12100 2010 EN ISO 20607 2019 The name and signature at the end of this document is the person responsible for the declaration of conformity The UK importer is authoris...

Страница 7: ...FX2 ESD EX Figures 77 80 63 100 75 80 FX2 75 FX2 50 125 100 FX2 100 1 7 10 1 FX2 EX ESD 3 6 8 11 9 2 4 5 2 7...

Страница 8: ...FX2 ESD EX 3 4 8...

Страница 9: ...FX2 ESD EX 5 6 7 9...

Страница 10: ...FX2 ESD EX 8 9 10...

Страница 11: ...FX2 ESD EX 106 106 106 FX Arm ESD 1 x FX Arm EX 2 x EX EX ESD EX ESD EX ESD EX EX 10 11...

Страница 12: ...FX2 ESD EX 11 360 360 1 2 A B 12 12...

Страница 13: ...FX2 ESD EX A 13 13...

Страница 14: ...ation Area classification 16 4 Installation 17 4 1 Delivery check 17 4 2 Mounting instruction 17 4 2 1 Fitting the gas spring FX2 D100 L2400 only 17 4 3 Earth control measurements after installation 1...

Страница 15: ...notify the carrier and the local Nederman rep resentative immediately 2 Safety 2 1 Classification of important informa tion This document contains important information that is presented either as a w...

Страница 16: ...kg 10 6 13 0 lbs Recommended airflow 50 110 m3 h 29 4 64 7 cfm 110 240 m3 h 64 7 140 3 cfm 200 450 m3 h 117 7 264 9 cfm Maximum airflow 142 m3 h 83 6 cfm 318 m3 h 187 2 cfm 565 m3 h 332 6 cfm Maximum...

Страница 17: ...If necessary use a serrated washer to make sure there is conductivity Make sure the connected duct system is grounded according to local regulations 4 4 Damper swivel and link adjust ments The links a...

Страница 18: ...e r v i c e s p a r e p a r t s e a r c h Quantity of the parts required 8 Recycling The product has been designed for component mater ials to be recycled Different material types must be handled acc...

Страница 19: ...e if the item has been performed or considered WARNING Risk of personal injury Always read Chapter 2 Safety before installation use service or troubleshooting of this product NOTE If a value is outsid...

Страница 20: ...ction result for example a measured value differs significantly from a previous result find the cause for the difference Unit No Date Operating hours Performed by Items to inspect Interval Accep ted l...

Страница 21: ...klasifikace z ny 23 4 Instalace 24 4 1 Kontrola dod vky 24 4 2 Mont n pokyny 24 4 2 1 Mont plynov pru iny pouze FX2 D100 L2400 24 4 3 Uzemn n po dokon en instalace 24 4 4 Nastaven klapky oto n ho klo...

Страница 22: ...n po kozeny nebo ztraceny infor mujte p epravce a m stn ho z stupce spole nosti Ne derman 2 Bezpe nost 2 1 Klasifikace d le it ch informac Tento dokument obsahuje d le it informace kter jsou vyj d eny...

Страница 23: ...lbs 4 8 5 9 kg 10 6 13 0 lbs Doporu en pr tok vzduchu 50 110 m3 h 29 4 64 7 cfm 110 240 m3 h 64 7 140 3 cfm 200 450 m3 h 117 7 264 9 cfm Maxim ln pr tok vzduchu 142 m3 h 83 6 cfm 318 m3 h 187 2 cfm 5...

Страница 24: ...tu ni ne 106 POZN MKA V p pad pot eby pou ijte v j ovou podlo ku aby byla zaji t na dn vodivost Ujist te se e p ipojen syst m kan lu je dn uzemn n v souladu s m stn mi p edpi sy 4 4 Nastaven klapky ot...

Страница 25: ...d lu viz w w w n e d e r m a n c o m e n s e r v i c e s p a r e p a r t s e a r c h Mno stv po adovan ch d l 8 Recyklace V robek byl vyroben tak aby se materi ly v n m obsa en daly recyklovat S r zn...

Страница 26: ...u ka d polo ky kter by la provedena a posouzena VAROV N Riziko poran n osob P ed instalac pou it m dr bou nebo odstra ov n poruch si v dy nejprve prostudujte Kapitola 2 Bez pe nost POZN MKA Pokud je...

Страница 27: ...MKA Pokud se v sledek inspekce nap nam en hodnota v razn li od p edchoz ho v sledku najd te p inu tohoto rozd lu slo jednotky Datum Provozn hodiny Provedl Polo ky ur en k in spekci Interval Povole n r...

Страница 28: ...chsklassifizierung 30 4 Installation 31 4 1 Kontrolle der angelieferten Ware 31 4 2 Montageanleitung 31 4 2 1 Montage der Gasfeder nur FX2 D100 L2400 31 4 3 Messung des Erdungswiderstandes nach der In...

Страница 29: ...man Niederlassung vor Ort 2 Sicherheit 2 1 Klassifizierung wichtiger Informa tionen Dieses Dokument enth lt wichtige Informationen die in Form von Warnungen und Hinweisen gegeben wer den WARNUNG Verle...

Страница 30: ...5 kg 7 3 7 7 lbs 4 8 5 9 kg 10 6 13 0 lbs Empfohlener Luftstrom 50 110 m3 h 29 4 64 7 cfm 110 240 m3 h 64 7 140 3 cfm 200 450 m3 h 117 7 264 9 cfm Maximaler Luftstrom 142 m3 h 83 6 cfm 318 m3 h 187 2...

Страница 31: ...chender Kompetenz f r explosionsgesch tzten Anlagen durchgef hrt werden Wenn eine Haube Zubeh r verwendet wird sollte die Messung an der Haube erfolgen Der Ohmmeter muss unter 106 anzeigen BEACHTEN Ve...

Страница 32: ...estellung von Ersatzteilen Bei der Bestellung von Ersatzteilen ist immer Folgen des anzugeben Teile und Kontrollnummer siehe Typenschild am Produkt Ersatzteilnummer mit Beschreibung siehe w w w n e d...

Страница 33: ...abzuhaken WARNUNG Verletzungsgefahr Lesen Sie grunds tzlich vor Installation Einsatz Wartung oder Fehlerbehebung Kapitel 2 Sicherheit f r dieses Produkt durch BEACHTEN Falls ein Wert au erhalb des zul...

Страница 34: ...tionsergebnis zum Beispiel ein Messwert erheblich vom letzten Ergebnis abweicht ist die Ursache der Abweichung zu kl ren Einheit Nr Datum Betriebsstunden Ausgef hrt von Zu pr fende Punkte Zeitin terva...

Страница 35: ...stalaci n 38 4 1 Comprobaci n a la entrega 38 4 2 Instrucciones de montaje 38 4 2 1 Montaje del muelle de gas solo FX2 D100 L2400 38 4 3 Mediciones de control de la toma de tierra despu s de la instal...

Страница 36: ...ansportista y al re presentante local de Nederman 2 Seguridad 2 1 Clasificaci n de informaci n impor tante Este documento incluye informaci n importante que se presenta como una advertencia precauci n...

Страница 37: ...8 5 9 kg 10 6 13 0 lbs Caudal de aire recomendado 50 110 m3 h 29 4 64 7 cfm 110 240 m3 h 64 7 140 3 cfm 200 450 m3 h 117 7 264 9 cfm Caudal de aire m ximo 142 m3 h 83 6 cfm 318 m3 h 187 2 cfm 565 m3 h...

Страница 38: ...ompetencia adecuada en instalaciones prote gidas contra explosiones Si se utiliza una campana accesorio la medici n se deber a realizar desde la campana El ohm metro debe indicar menos de 106 NOTA De...

Страница 39: ...n c o m 7 1 Solicitud de piezas de repuesto Cuando haga pedidos de piezas de repuesto indique siempre lo siguiente N mero de la pieza y de control v ase la placa de identificaci n del producto Indiqu...

Страница 40: ...o o considerado ADVERTENCIA Riesgo de lesi n personal Lea siempre la Cap tulo 2 Seguridad antes de realizar tareas de instalaci n uso puesta a punto o localiza ci n y resoluci n de problemas de este p...

Страница 41: ...n resultado de la inspecci n por ejemplo un valor medido difiere significativamente de un resultado anterior busque la causa de esa diferencia N de unidad Fecha Horas de funcionamiento Realizado por E...

Страница 42: ...tiedot Alueluokitus 44 4 Asennus 45 4 1 Vastaanottotarkastus 45 4 2 Asennusohjeet 45 4 2 1 Kaasujousen asennus vain FX2 D100 L2400 45 4 3 Maadoituksen tarkistusmittaukset asennuksen j lkeen 45 4 4 Pel...

Страница 43: ...a ilmoi ta asiasta v litt m sti kuljetusliikkeelle ja paikalliselle Nederman edustajalle 2 Turvallisuus 2 1 T rkeiden tietojen luokittelu T m asiakirja sis lt t rkeit tietoja jotka annetaan joko varoi...

Страница 44: ...l pi 1 9 2 8 kg 4 2 6 2 lbs 3 3 3 5 kg 7 3 7 7 lbs 4 8 5 9 kg 10 6 13 0 lbs Suositeltu ilmavirta 50 110 m3 h 29 4 64 7 cfm 110 240 m3 h 64 7 140 3 cfm 200 450 m3 h 117 7 264 9 cfm Maksimi ilmanpaine 1...

Страница 45: ...AUTUS Varmista johtavuus k ytt m ll tarvittaessa sahalaitaista aluslevy Varmista ett yhdistetty kanavisto on maa doitettu paikallisten m r ysten mukaisesti 4 4 Pelti k nt ja nivels d t Nivelet on s de...

Страница 46: ...n s e r v i c e s p a r e p a r t s e a r c h Tarvittavien varaosien lukum r 8 Kierr tys Tuote on suunniteltu siten ett osien materiaalit voi daan kierr tt Eri materiaalityypit on k sitelt v pai kall...

Страница 47: ...sitelty VAROITUS Henkil vahingon riski Lue aina Luku 2 Turvallisuus ennen t m n tuotteen asentamista k ytt huoltoa tai vianm rityst HUOMAUTUS Jos arvo on raja arvojen ulkopuolella tai tulos on virheel...

Страница 48: ...esimerkiksi mittausarvo poikkeaa huomattavasti edellisest tuloksesta selvit eron syy Yksik n nro P iv m r K ytt tunnit Suorittaja Tarkastuskohteet V li Hyv k sytty ta so OK Korjattu Vaihdettu Osanume...

Страница 49: ...ones 51 4 Installation 52 4 1 V rification de la livraison 52 4 2 Instructions de montage 52 4 2 1 Montage du ressort pneumatique FX2 D100 L2400 uniquement 52 4 3 Mesures de contr le de la terre apr s...

Страница 50: ...fication des informations im portantes Ce document contient des informations importantes qui sont pr sent es sous forme d avertissement de mise en garde ou de note ATTENTION Risque de blessures du per...

Страница 51: ...3 5 kg 7 3 7 7 lbs 4 8 5 9 kg 10 6 13 0 lbs D bit d air recommand 50 110 m3 h 29 4 64 7 cfm 110 240 m3 h 64 7 140 3 cfm 200 450 m3 h 117 7 264 9 cfm D bit d air maximal 142 m3 h 83 6 cfm 318 m3 h 187...

Страница 52: ...les comp tences appropri es pour les installa tions prot g es contre les explosions Si une hotte accessoire est utilis e la mesure doit tre effectu e depuis la hotte L ohmm tre doit indi quer moins de...

Страница 53: ...Les informations suivantes doivent tre indiqu es lors de la commande de pi ces de rechange Num ro de pi ce et de contr le cf la plaque signa l tique du produit Num ro d article et nom de la pi ce de...

Страница 54: ...t ef fectu ou consid r ATTENTION Risque de blessures du personnel Toujours lire la Chapitre 2 S curit avant l installation l utilisation l entretien et la recherche de pannes de ce produit NOTE Si un...

Страница 55: ...une inspection par exemple une valeur mesur e diff re beaucoup d un r sultat pr c dent d terminer la cause de cette diff rence R f appareil Date Heures de fonctionnement R alis par l ments inspecter...

Страница 56: ...nstallazione 59 4 1 Controllo alla consegna 59 4 2 Istruzioni di montaggio 59 4 2 1 Montaggio della molla a gas FX2 D100 solo L2400 59 4 3 Misurazioni di controllo della messa a terra dopo il montaggi...

Страница 57: ...ioni im portanti Il presente documento contiene informazioni impor tanti presentate come avvertenze precauzioni o note AVVERTENZA Rischio di lesioni personali Le avvertenze indicano un potenziale peri...

Страница 58: ...3 5 kg 7 3 7 7 lbs 4 8 5 9 kg 10 6 13 0 lbs Portata consigliata 50 110 m3 h 29 4 64 7 cfm 110 240 m3 h 64 7 140 3 cfm 200 450 m3 h 117 7 264 9 cfm Portata d aria massima 142 m3 h 83 6 cfm 318 m3 h 187...

Страница 59: ...ova di esplosione Se si utilizza una cappa accessorio la misurazione si deve eseguire dalla cappa L ohmmetro deve restituire un valore inferiore a 106 NOTA Per verificare la presenza di conduttivit us...

Страница 60: ...mero di serie e numero di controllo fare riferi mento alla targhetta identificativa del prodotto Il numero di riferimento del parti colare di ricambio e il nome vedi w w w n e d e r m a n c o m e n s...

Страница 61: ...ndenti alle attivit eseguite AVVERTENZA Rischio di lesioni personali Leggere la Capitolo 2 Sicurezza prima di procedere al montaggio l utilizzo la manutenzione o la ricerca e risoluzione dei problemi...

Страница 62: ...esempio un valore misurato differisca in maniera significativa dal risultato precedente determinare la causa di tale differenza Unit n Data Ore di esercizio Svolto da Elementi da ispeziona re Fre quen...

Страница 63: ...FX2 ESD EX Elementi da ispeziona re Fre quenza Livello accetta bile OK Riparato Sostituito Codice IT 63...

Страница 64: ...sificatie van gebieden 66 4 Installatie 67 4 1 Controle bij levering 67 4 2 Montagehandleiding 67 4 2 1 Montage van de gasveer alleen FX2 D100 L2400 67 4 3 Controlemetingen van de aarding na installat...

Страница 65: ...vertegenwoordiger hiervan onmiddellijk op de hoogte te worden gebracht 2 Veiligheid 2 1 Indeling van belangrijke informatie Dit document bevat belangrijke informatie in de vorm van waarschuwingen aan...

Страница 66: ...g 4 2 6 2 lbs 3 3 3 5 kg 7 3 7 7 lbs 4 8 5 9 kg 10 6 13 0 lbs Aanbevolen luchtstroom 50 110 m3 h 29 4 64 7 cfm 110 240 m3 h 64 7 140 3 cfm 200 450 m3 h 117 7 264 9 cfm Maximumluchtdebiet 142 m3 h 83 6...

Страница 67: ...llatie Zie Afbeelding 10 Controlemetingen van de aarding mogen alleen worden uitgevoerd door iemand met de juiste kennis van tegen ontploffingen beveiligde in stallaties Indien er een kap accessoire w...

Страница 68: ...w w n e d e r m a n c o m 7 1 Bestellen van reserveonderdelen Wanneer u reserveonderdelen bestelt dient u steeds het volgende te vermelden Onderdeel en controlenummer raadpleeg het pro ductidentifica...

Страница 69: ...erwogen is WAARSCHUWING Gevaar voor persoonlijk letsel Lees v r installatie gebruik service of probleemoplossing van dit product altijd Hoofdstuk 2 Veiligheid OPMERKINGEN Wanneer een waarde buiten gea...

Страница 70: ...ijvoorbeeld een gemeten waarde aanzienlijk verschilt van een vorig re sultaat zoek dan de oorzaak van dit verschil Unitnr Datum Werkuren Uitgevoerd door Te controleren items Interval Geac cep teerd ni...

Страница 71: ...yfikacja obszaru 73 4 Instalacja 74 4 1 Kontrola dostawy 74 4 2 Instrukcja monta u 74 4 2 1 Monta spr yny gazowej tylko FX2 D100 L2400 74 4 3 Pomiar uziemienia po instalacji 74 4 4 Regulacja przepustn...

Страница 72: ...enia lub brakuj cych cz ci nale y natychmiast poinformowa o tym lokalnego przedstawiciela firmy Nederman 2 Bezpiecze stwo 2 1 Klasyfikacja wa nych informacji Niniejszy dokument zawiera wa ne informacj...

Страница 73: ...kg 7 3 7 7 lbs 4 8 5 9 kg 10 6 13 0 lbs Zalecany przep yw powietrza 50 110 m3 h 29 4 64 7 cfm 110 240 m3 h 64 7 140 3 cfm 200 450 m3 h 117 7 264 9 cfm Maksymalny przep yw powie trza 142 m3 h 83 6 cfm...

Страница 74: ...uziemienia po instalacji Patrz Ilustracja 10 Pomiary uziemienia przeprowa dza mo e wy cznie osoba posiadaj ca odpowiednie kompetencje w zakresie instalacji zabezpieczonych przed wybuchem W razie korzy...

Страница 75: ...wanym dystrybutorem Patrz r wnie w w w n e d e r m a n c o m 7 1 Zamawianie cz ci zamiennych W przypadku zamawiania cz ci zawsze nale y poda wa nast puj ce informacje Numer cz ci i numer kontrolny pat...

Страница 76: ...ZE ENIE Ryzyko obra e cia a Przed przyst pieniem do korzystania z produktu lub poddaniem go jakimkolwiek czynno ciom konserwa cyjno naprawczym nale y zapozna si z tre ci Rozdzia 2 Bezpiecze stwo UWAGA...

Страница 77: ...o UWAGA Je li wynik przegl du na przyk ad zmierzona warto znacznie odbiega od poprzedniego wyniku nale y znale przyczyn zaistnia ej r nicy Nr urz dzenia Data Liczba roboczogodzin Wykonane przez Kontro...

Страница 78: ...lassning av installationsomr de 80 4 Installation 81 4 1 Leveranskontroll 81 4 2 Monteringsanvisning 81 4 2 1 Montering av gasfj dern endast FX2 D100 L2400 81 4 3 Jordm tning efter installation 81 4 4...

Страница 79: ...entanten om delar saknas eller r skadade n r produkten levereras 2 S kerhet 2 1 Klassificering av viktig information Det h r dokumentet inneh ller viktig information som presenteras antingen som en va...

Страница 80: ...0 6 13 0 lbs Rekommenderat luftfl de 50 110 m3 h 29 4 64 7 cfm 110 240 m3 h 64 7 140 3 cfm 200 450 m3 h 117 7 264 9 cfm Max luftfl de 142 m3 h 83 6 cfm 318 m3 h 187 2 cfm 565 m3 h 332 6 cfm Maximalt v...

Страница 81: ...swivel och l nk L nkarna r fabriksinst llda f r normal arbetsst ll ning Kontrollera och justera alltid l nkarna efter an v ndarnas nskem l Se Figur 12 A 1 Spj llet ppet 2 Spj llet st ngt 5 Anv ndning...

Страница 82: ...komponentmaterialet kan tervinnas De olika materialtyperna m ste han teras i enlighet med till mpliga lokala best mmelser Kontakta leverant ren eller N e d e r m a n om det skulle uppst oklarheter kri...

Страница 83: ...ock om en post har genomf rts eller tagits under verv gande VARNING Risk f r personskada L s igenom Kapitel 2 S kerhet innan produkten installeras anv nds servas eller fels ks NOTERA Om ett v rde ligg...

Страница 84: ...NOTERA Om inspektionsresultatet exempelvis ett uppm tt v rde skulle avvika kraftigt fr n tidigare resultat b r anledningen till avvikelsen unders kas Enhetsnr Datum Drifttimmar Utf rt av Objekt att in...

Страница 85: ...FX2 ESD EX 7 1 86 2 86 2 1 86 2 2 86 3 87 3 1 87 3 2 87 3 3 87 3 4 ATEX 87 4 88 4 1 88 4 2 88 4 2 1 FX2 D100 L2400 88 4 3 88 4 4 88 5 88 5 1 88 6 88 6 1 88 7 88 7 1 88 8 88 9 A 89 10 B 90 ZH 85...

Страница 86: ...FX2 ESD EX ZH 1 Nederman Nederman Nederman Nederman EC Nederman Nederman Nederman 2 2 1 2 2 2 2 II C 86...

Страница 87: ...3 5 kg 7 3 7 7 lbs 4 8 5 9 kg 10 6 13 0 lbs 50 110 m3 h 29 4 64 7 cfm 110 240 m3 h 64 7 140 3 cfm 200 450 m3 h 117 7 264 9 cfm 142 m3 h 83 6 cfm 318 m3 h 187 2 cfm 565 m3 h 332 6 cfm 3500 Pa 0 51 psi...

Страница 88: ...7 1 9 11 4 2 1 FX2 D100 L2400 12 B 4 3 10 106 4 4 12 A 1 2 5 2 5 1 13 13 A 12 A 6 2 6 1 10 B 7 N e d e r m a n N e d e r m a n w w w n e d e r m a n c o m 7 1 w w w n e d e r m a n c o m e n s e r v i...

Страница 89: ...FX2 ESD EX 9 A 2 ZH 89...

Страница 90: ...FX2 ESD EX ZH 10 B 2 OK 90...

Страница 91: ...www nederman com...

Результаты поиска

Содержание FX2 Original Series

Отзывы:

Похожие инструкции для FX2 Original Series

Бренды по названию

Популярные бренды

Nederman FX2 Original Series, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание FX2 Original Series

Отзывы:

Похожие инструкции для FX2 Original Series

Бренды по названию

Популярные бренды