Nederman FlexPAK Standard Скачать руководство пользователя страница 146 | Manualshive

Страница: 146 / 369

background image

FlexPAK

FI

9.8.2 Laiteohjelmiston ja ohjelmiston tiedot

HUOMAUTUS!
• Ohjelmistoversio löytyy PLC:n etuosaan lii-

matusta tarrasta. LOGO 8 -ohjelmisto päivite-
tään SD-kortilla. Noudata toimitettuja ohjei-
ta, kun ohjelmisto on päivitettävä.

• Laiteohjelmiston ja ohjelmiston versionume-

ron etsiminen PLC-näytöstä, katso

,

kohta 1. Nämä tiedot saadaan näkyviin paina-
malla ”OK”, kun PLC näyttää tämän valikon.

Laiteohjelmiston ja ohjelmiston versionumerot on
merkitty ohjaimeen ja ohjaimen etikettiin.

Esimerkiksi numero 2155264-2-EN koostuu seuraa-
vista osista:
• 2155624 = ohjelmiston numero
• 2 = Versio.
• EN = Näyttötekstien kieli.

9.8.3 Järjestelmän päivitys

LOGO 8 -ohjelmisto päivitetään SD-kortilla. Noudata
tarkasti toimitettuja ohjeita, kun ohjelmisto on päivi-
tettävä.

10 Varaosat

HUOMIO! Laitevaurion vaara
Käytä vain N

$

e

$

d

$

e

$

r

$

m

$

a

$

n

$

alkuperäisiä varaosia ja

lisävarusteita.

Jos haluat neuvoja teknisistä palveluista tai ti-
lata varaosia, ota yhteys lähimpään valtuutet-
tuun N

$

e

$

d

$

e

$

r

$

m

$

a

$

n

$

-jälleenmyyjään. Katso myös

w

$

w

$

w

$

.

$

n

$

e

$

d

$

e

$

r

$

m

$

a

$

n

$

.

$

c

$

o

$

m

$

.

10.1 Varaosien tilaaminen

Varaosia tilattaessa ilmoita aina seuraavat tiedot:
• Osa- ja tarkistusnumero (katso tuotteen tyyppikil-

peä).

• Varaosan osanumero ja nimi (katso

w

$

w

$

w

$

.

$

n

$

e

$

d

$

e

$

r

$

m

$

a

$

n

$

.

$

c

$

o

$

m

$

/

$

e

$

n

$

/

$

s

$

e

$

r

$

v

$

i

$

c

$

e

$

/

$

s

$

p

$

a

$

r

$

e

$

-

$

p

$

a

$

r

$

t

$

-

$

s

$

e

$

a

$

r

$

c

$

h

$

).

• Tarvittavien varaosien lukumäärä.

11 Kierrätys

Tuote on suunniteltu siten, että osien materiaalit voi-
daan kierrättää. Eri materiaalityypit on käsiteltävä pai-
kallisten säädösten mukaan. Ota kysymyksissä yhteys
jälleenmyyjään tai N

$

e

$

d

$

e

$

r

$

m

$

a

$

n

$

, kun tuote heitetään

pois sen käyttöiän lopussa.

11.1 Ympäristöön liittyvät tiedot

Seuraavat ympäristöön liittyvät tiedot koskevat Flex-
PAK-laitetta:

• Ohjauslaitteen releet eivät sisällä kadmiumia tai ha-
logeenia.

• Pesuaineet ja lakkapinta eivät sisällä liuottimia.

• 93,6% kierrätettävä.

146

«
...
144
145
146
147
148
...
»

Содержание FlexPAK Standard

Страница 1: ...OBSLUZE DA BRUGERVEJLEDNING DE BEDIENUNGSANLEITUNG ES MANUAL DE USUARIO FI K YTT OHJE FR MANUEL DE L UTILISATEUR HU FELHASZN L I K ZIK NYV IT MANUALE DELL UTENTE NL GEBRUIKERSHANDLEIDING NO BRUKERMAN...

Страница 2: ...FlexPAK Trace back information Workspace Main version a68 Checked in 2022 10 28 Skribenta version 5 5 022...

Страница 3: ...Declaration of Conformity 4 Figures 8 English 19 esk 40 Dansk 61 Deutch 82 Espa ol 105 Suomi 128 Fran ais 149 Magyar 172 Italiano 195 Nederlands 217 Norsk 240 Polski 261 Portugu s 284 306 Svenska 329...

Страница 4: ...el overensstemmelseserkl ringen som den tek niske dokumentation DE Deutch Konformit tserkl rung Wir AB Ph Nederman Co erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Nederman Produkt FlexPAK Art Nr und...

Страница 5: ...gono al re sponsabile della dichiarazione di conformit e della documentazione tecnica NL Nederlands Conformiteitsverklaring Wij AB Ph Nederman Co verklaren onder onze verantwoordelijkheid dat het Nede...

Страница 6: ...f rklarar under v rt fulla ansvar att Neder man produkten FlexPAK artikelnummer och angivna versioner av som denna deklaration avser r i verensst mmelse med alla relevanta best m melser i f ljande di...

Страница 7: ...EN 61800 5 1 2007 EN 61800 3 2004 EN 61800 3 2004 A1 2012 EN 61000 3 12 2011 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 4 2019 EN ISO 20607 2019 EN ISO 21904 1 2020 The name and signature at the end of this documen...

Страница 8: ...FlexPAK Figures AB Ph Nederman Co SWEDEN Type Art no V Ser no Hz kW 50 A kW V A 60 Hz Year of manufacture hp 1 907mm 35 7 966mm 38 0 2116mm 83 5 1670mm 66 0 EMERGENC Y S T O 2 8...

Страница 9: ...FlexPAK 13 12 10 9 7 8 2 1 3 4 6 5 11 3 11 7 8 9 12 13 15 14 18 19 10 17 4 16 15 20 5 9...

Страница 10: ...FlexPAK 6 1 2 3 6 7 8 9 16 15 14 13 11 10 12 4 5 7 10...

Страница 11: ...FlexPAK EMERGENCY STOP SIEMENS LOGO 12 24RC XXXXXXX XXXXX XXXX ESC OK Stop Set Param Set Prg Name 6 1 5 4 2 3 8 11...

Страница 12: ...FlexPAK 2 1 4 5 6 8 7 9 3 9 1 1643 1mm 65 662 1mm 26 2 1771 4 1mm 70 13mm 10 12...

Страница 13: ...FlexPAK 11 12 13 14 13...

Страница 14: ...FlexPAK 15 A B 16 14...

Страница 15: ...FlexPAK A B C 4x 17 8x 18 15...

Страница 16: ...FlexPAK A 4x B 19 Min 2 1m 83 20 1 0m 39 4 21 16...

Страница 17: ...FlexPAK A B C 22 23 17...

Страница 18: ...OK FlexPak Hi Vacuum Unit IDLING Time To StandBy 05 33m PS PS ESC OK Running kPA 20 DIRTm 09 00 s OTTmr 00 00 h Exhaust Air Temp 60 C ESC OK FlexPak Hi Vacuum Unit IDLING Time To StandBy 00 00m PS Ru...

Страница 19: ...cleaning function 25 5 2 2 Check the automatic start and stop function 25 5 3 Start the unit 26 5 4 Unit operation modes 26 6 PLC messages 26 6 1 Status messages 26 6 1 1 Nederman FlexPAK Off Off mod...

Страница 20: ...every year 34 9 2 Empty the collector bin 35 9 3 Replace the plastic bag 35 9 4 Replace the main filter 35 9 5 Check the filter cleaning function 36 9 6 The motor and the fan unit 36 9 7 Cooling filt...

Страница 21: ...NG Risk of personal injury Warnings indicate a potential hazard to the health and safety of personnel and how that hazard may be avoided CAUTION Risk of equipment damage Cautions indicate a potential...

Страница 22: ...according to EN 60335 2 69 Weight 439 kg 968 lb 439 kg 968 lb Inlet outlet diameter 150 160 mm 7 87 6 29 150 160 mm 7 87 6 29 Sound level 70 dB A 70 dB A Ambient temperature range 0 40 C 32 104 F 0 40...

Страница 23: ...15 Outlet silencer after fan see Figure 4 and Fig ure 5 16 Cooling air hose from the frequency converter cabinet see Figure 5 17 Inlet silencer before the fan see Figure 4 18 Pressure sensor see Figur...

Страница 24: ...he installation of accessories extra equipment and functions is described in the manual for each product and according to the electrical diagrams that came with the unit Consult your local Nederman re...

Страница 25: ...stations are open Remove the control unit lid since checks and adjust ments in the control unit may be necessary during the initial start up The PLC and the software are password protected The initial...

Страница 26: ...ode by pressing the Standby Running but ton Note that if only one workstation is connected to the unit or if only one work station is in use and work stops at that one station the pilot signal stops I...

Страница 27: ...y mode The unit is in Standby mode The pump motor is off there is no vacuum the FCV is closed and the unit is waiting for a pilot signal to go into Running mode ESC OK NEDERMAN FLEXPAK Standby Wai ng...

Страница 28: ...activated there is a problem that needs to be corrected but the unit continues to work If a warn ing message is displayed in the PLC display the light in the Standby Running button flashes one second...

Страница 29: ...bag 6 3 Alarms If an alarm is activated the unit goes into Off mode until the problem is corrected If an alarm message is displayed in the PLC display the light in the Standby Running button flashes...

Страница 30: ...r Switch CAS indicates that the compressed air pressure is too low Check that the compressed air supply is attached to the unit Reconnect the compressed air supply if necessary If the compressed air s...

Страница 31: ...the down arrow to go to the date and time screen 2 Press Escape to go to the main menu 3 Press the down arrow to go to Program Press OK to confirm 4 Select Set Parameter Press OK to confirm 5 Use the...

Страница 32: ...ot signal disappeared 7 2 2 DIR_Time Menu for setting the DIR timer The DIR timer is the amount of time before the unit goes from Running mode in to Idling mode when the pilot signal disappears ESC OK...

Страница 33: ...leaning by pressing the filter cleaning button The unit goes into Running mode the motor starts and the FCV closes and a vacuum is established in the system The unit will now open and close the FCV on...

Страница 34: ...t sack and other work that involves exposure to dust The motor fan and air duct may become very hot during operation Use ear protection when the unit is in opera tion and work is carried out in the vi...

Страница 35: ...sk area is clear 2 Ensure that there is no vacuum in the dust separ ator 3 Remove the collector bin 4 Seal and remove the plastic bag Use a cable tie or equivalent see Figure 12 5 Fit a new plastic ba...

Страница 36: ...air cylinder should lift the valve disc Loud noise can be heard as air rushes into the filter bin to blow off the dust from the outside of the filter package This will be re peated 3 times for each fi...

Страница 37: ...equipment damage Use only N e d e r m a n original spare parts and ac cessories Contact your nearest authorized distributor or N e d e r m a n for advice on technical service or if you require help w...

Страница 38: ...memory FC Filter cleaning FCR Filter cleaning relay FCV Filter cleaning valve MFDPS Main Filter Differential Pressure Sensor MFDPS FC Main Filter Differential Pressure Sensor Filter Cleaning MFDPS Wr...

Страница 39: ...FlexPAK SUV Solenoid upper valve TVFD Twin valve feed out device EN 39...

Страница 40: ...funkce automatick ho spu t n a vypnut 46 5 3 Spu t n jednotky 47 5 4 Provozn re imy jednotky 47 6 PLC hl en 47 6 1 Hl en statutu 48 6 1 1 Nederman FlexPAK Off Off mode 48 6 1 2 Nederman FlexPAK Standb...

Страница 41: ...stalaci a pak v dy po roce 55 9 2 Vypr zdn n sb rn ho ko e 56 9 3 Vym te plastov s ek 56 9 4 Vym te hlavn filtr 56 9 5 Kontrola funkce i t n filtru 57 9 6 Sestava motoru a ventil toru 57 9 7 Chladic f...

Страница 42: ...y upozorn n nebo po zn mky P klady viz n e VAROV N Riziko poran n osob Varov n upozor uj na mo n riziko ohro uj c zdrav a bezpe nost osob a na zp sob jak se lze t chto rizik vyvarovat POZOR Nebezpe po...

Страница 43: ...da M podle EN 60335 2 69 T da M podle EN 60335 2 69 Hmotnost 439 kg 968 lb 439 kg 968 lb Vstupn v stupn pr m r 150 160 mm 7 87 6 29 150 160 mm 7 87 6 29 Hladina hluku 70 dB A 70 dB A Rozsah teploty o...

Страница 44: ...ho vzduchu frekven n ho m ni e viz Obr zek 3 a Obr zek 4 12 Ventil chlad c ho vzduchu viz Obr zek 3 a Obr zek 4 13 Vysokotlak ventil tor bo n ho kan lu a vlastnosti erpadla viz Obr zek 3 a Obr zek 4...

Страница 45: ...e chlazen POZN MKA Obr zek 4 ukazuje hadici chlad c ho vzduchu kter zlep uje chlazen frekven n ho m ni e Frekven n m ni d motor jednotky tak aby praco val inn a tak udr uje rove podtlaku jednotky aby...

Страница 46: ...ke vstupu sb ra e prachu V fukov vzduchov potrub je p ipojeno k v vodu za elem p m ho odveden hork ho v fukov ho vzduchu z jednotky Stla en vzduch je trvale p ipojen Re im volnob hu a ist n filtru ne...

Страница 47: ...ventilem pro i t n filtru FCV stisknut m tla tka Standby Running Kdy je jednotka v re imu Standby lze ji vr tit zp t do re imu Off vypnuto op tovn m stisknut m tla tka Standby Running Jednotka p ejde...

Страница 48: ...en a jednotku nelze aktivovat d c m sign lem ESC OK FlexPak Hi Vacuum Unit OFF Time To Service 2000 hours as do proveden servisu as kter zb v do p t ho pl novan ho servisu za zen Standardn nastaven j...

Страница 49: ...obl m kter by m l b t opraven ale jednotky p esto pokra uje v pr ci Pokud je varovn hl en zobrazeno na PLC displeji pak se kontrolka v tla tku Standby Running rozsv cu je na jednu vte inu a na jednu v...

Страница 50: ...vov n jednotka p ejde do Off mode do doby ne je probl m odstran n Pokud je poplachov hl en zobrazeno na PLC displeji pak se kontrolka v tla tku Standby Running rozsv cu je na jednu vte inu a na jednu...

Страница 51: ...gnalizuje e tlak stla en ho vzduchu je p li n zk Zkontrolujte zda je k jednotce p ipojen p vod stla en ho vzduchu V p pad pot eby zdroj stla en ho vzduchu znovu p ipojte Pokud je p vod stla en ho vzdu...

Страница 52: ...tla tko Escape a p ejd te do hlavn nab dky 3 Stiskn te tla tko ipky dol a p ejd te k polo ce Program Stiskn te tla tko OK a potvr te tak svou vol bu 4 Vyberte mo nost Set Parameter Stiskn te tla tko O...

Страница 53: ...y zmizel d c sign l 7 2 2 DIR_Time Menu pro nastaven asov ho sp na e DIR asov sp na DIR je d lka asov ho seku p edt m ne jednotka p ejde z re imu Running do re imu Idling v p pad e zmiz d c sign l ESC...

Страница 54: ...otovostn ho re imu na do bu del ne 2 sekundy a pak jej uvoln te ESC OK OTTmr 1 1 T 2 00h Ta 00 00s T 02 00h Dodate n as do doby ne jednotka p e jde vypnut ho stavu Standardn nastaven je na 2 hodin Ta...

Страница 55: ...ru v kem v horn sti filtru 9 dr ba P e t te si Kapitola 3 Popis p ed prov d n m dr by dr b sk pr ce znamen e bude t eba za zen otev t a p padn prov st demont d l To m e p edstavovat riziko a zam stnan...

Страница 56: ...pytel mus b t vym n n pokud je napln n ze 2 3 viz Obr zek 11 9 3 Vym te plastov s ek 1 Zkontrolujte zda je nebezpe n oblast ist a ukli zen 2 Ujist te se e separ toru prachu nen dn pod tlak 3 Vyjm te s...

Страница 57: ...t n filtru viz Obr zek 8 V lec se stla en m vzduchem by m l zvednout disk ventilu Kdy vzduch proud do filtra n ho z sobn ku aby odfoukl prach z vn j strany filtra n ho obalu je mo n sly et hlasit zvuk...

Страница 58: ...za zen Pou vejte pouze origin ln n hradn d ly a p slu enstv N e d e r m a n S dotazy ohledn servisu nebo n hradn ch d l se ob ra te na nejbli ho autorizovan ho prodejce nebo na spole nost N e d e r m...

Страница 59: ...m FC i t n filtru FCR Rel i t n filtru FCV Ventil pro i t n filtru MFDPS Diferenci ln tlakov idlo hlavn ho filtru MFDPS FC i t n filtru diferenci ln ho tlakov ho idla hlavn ho filtru MFDPS Wr Diferenc...

Страница 60: ...FlexPAK CS SUV Horn elektromagnetick ventil TVFD Za zen pro vypou t n dvojit ho ventilu 60...

Страница 61: ...n 67 5 2 2 Kontrol af automatisk start og stopfunktion 67 5 3 Start af enheden 68 5 4 Enhedens driftstilstande 68 6 PLC meddelelser 68 6 1 Statusmeddelelser 68 6 1 1 Nederman FlexPAK Off Sl et fra 69...

Страница 62: ...og en gang om ret 76 9 2 T mning af st vbeholderen 77 9 3 Udskiftning af plastikposen 77 9 4 Udskiftning af hovedfilteret 77 9 5 Kontrol af filterrensefunktion 78 9 6 Motor og bl serenhed 78 9 7 K lef...

Страница 63: ...ses som enten en advarsel en forsigtighedsregel el ler en bem rkning Se de f lgende eksempler ADVARSEL Risiko for personskade Advarsler angiver at personalets sundhed og sikkerhed uds ttes for en pote...

Страница 64: ...Klasse M i henhold til EN 60335 2 69 V gt 439 kg 968 lb 439 kg 968 lb Indl b udl b diameter 150 160 mm 7 87 6 29 150 160 mm 7 87 6 29 Lydniveau 70 dB A 70 dB A Omgivelsestemperaturomr de 0 40 C 32 10...

Страница 65: ...d pumpeegenska ber se Figur 3 og Figur 4 14 PT100 f ler se Figur 4 15 Udl bsd mper efter bl ser se Figur 4 og Figur 5 16 K leluftslange fra frekvensomformerskab se Fi gur 5 17 Indl bsd mper f r bl ser...

Страница 66: ...yr fra Nederman og kundetil slutninger Installation af tilbeh r ekstraudstyr og funktioner er beskrevet i vejledningen til det p g ldende produkt og det skal tilsluttes iht de eldiagrammer der f lger...

Страница 67: ...ktrisk st d BEM RK Kontroll r at alle arbejdsstationers ventiler er lukkede Fjern d kslet til kontrolenheden da det kan v re n dvendigt at udf re kontrol og justering af kontro lenheden under f rste s...

Страница 68: ...r er et aktivt sty resignal Enheden kan dog stadig s ttes i tilstanden afbrudt ved at trykke p Standby Running knappen Bem rk hvis kun en arbejdsstation er i brug og ar bejdet indstilles p denne s afb...

Страница 69: ...Nederman FlexPAK Standby Standby Enheden er i Standby Pumpemotoren er sl et fra der er ikke vakuum filterrenseventilen er lukket og enheden afventer et styresignal for at g i drift ESC OK NEDERMAN FLE...

Страница 70: ...Hvis der kommer en advarsel er der opst et et problem der skal l ses men enheden forts tter driften Hvis en advarselsmeddelelse vises p PLC displayet blinker lyset i Standby Running knappen t nder slu...

Страница 71: ...alt tilladte tid til udskiftning af st vbeholderen 6 3 Alarmer Hvis der udl ses en alarm stopper enheden indtil problemet er l st Hvis en alarmmeddelelse vises p PLC displayet blinker lyset i Standby...

Страница 72: ...ontakten CAS viser at tryklufttrykket er for lavt Kontroll r at trykluftforsyningen er sluttet til enheden Tilslut trykluftforsyningen igen om n dvendigt Hvis trykluftforsyningen er tilsluttet korrekt...

Страница 73: ...o og klokkesl t 2 Tryk p ESC for at g til hovedmenuen 3 Tryk p pil ned for at g til Program Tryk p OK for at bekr fte 4 V lg Set Parameter Indstil parameter Tryk p OK for at bekr fte 5 Brug pil op ell...

Страница 74: ...d siden styresig nalet forsvandt 7 2 2 DIR_Time Menu til indstilling af DIR timeren DIR timeren angiver tiden f r enheden g r fra drift til tomgang n r styresig nalet forsvinder ESC OK DIR_Time 1 1 T...

Страница 75: ...knappen Standby Running 2 Start filterrensningen ved at trykke p filterren seknappen Enheden g r i drift motoren starter og filterrense ventilen lukker og der etableres et vakuum i syste met Enheden b...

Страница 76: ...meget tunge Brug altid eg net l fteudstyr ved h ndtering af dele og for brugsstoffer S rg altid for passende sikkerhedsforanstalt ninger ved arbejde i h vet position FORSIGTIG Risiko for beskadigelse...

Страница 77: ...RK Filterudskiftning skal noteres i enhedens ser viceprotokol Det er muligt at udskifte filterposerne en keltvist men det anbefales udskifte hele fil terpakken idet det er hurtigere og medf rer mindre...

Страница 78: ...ikke uds ttes for br ndba re materialer Hvis enheden k rer uden k lefilter kan det for rsage alvorlig skade N r du skifter filter skal du se p m rkaten der sidder over filterindtaget Enheden m aldrig...

Страница 79: ...der kan genanvendes Forskellige materialetyper skal h ndteres i henhold til relevante lokale regler Kon takt distribut ren eller N e d e r m a n hvis der opst r usikkerhed ved ophugning af produktet i...

Страница 80: ...hukommelse FC Filterrensning FCR Filterrenserel FCV Filterrenseventil MFDPS Hovedfilterets differenstrykf ler MFDPS FC Hovedfilterets differenstrykf ler filterrensning MFDPS Wr Hovedfilterets differe...

Страница 81: ...FlexPAK SUV verste magnetventil TVFD Udgangsenhed for tvillingeventil DA 81...

Страница 82: ...r Filterreinigungsfunktion 88 5 2 2 Kontrolle der Start Stoppautomatik 89 5 3 Starten der Einheit 89 5 4 Betriebsmodi der Einheit 89 6 SPS Meldungen 90 6 1 Statusmeldungen 90 6 1 1 Nederman FlexPAK Of...

Страница 83: ...l j hrlich kontrollieren 99 9 2 Sammelbeh lter leeren 99 9 3 Kunststoffbeutel wechseln 99 9 4 Hauptfilter wechseln 100 9 5 Kontrolle der Filterreinigungsfunktion 100 9 6 Die Motor und Gebl seeinheit 1...

Страница 84: ...efahr f r die Gesundheit und die Sicherheit der Be nutzer sowie auf die Gefahrenvermeidung hin VORSICHT Gefahr der Anlagenbesch di gung Vorsichtshinweise kennzeichnen eine m gli che Gefahr f r das Pro...

Страница 85: ...69 Klasse M nach EN 60335 2 69 Gewicht 439 kg 968 lb 439 kg 968 lb Durchmesser Einlass Auslass 150 160 mm 7 87 6 29 150 160 mm 7 87 6 29 Schalldruckpegel 70 dB A 70 dB A Umgebungstemperaturbereich 0...

Страница 86: ...s Abbildung 3 und Abbildung 4 12 K hlventil s Abbildung 3 und Abbildung 4 13 Hochdruck Seitenkanalgebl se mit Pumpencha rakteristik s Abbildung 3 und Abbildung 4 14 PT100 Sensor s Abbildung 4 15 Ausla...

Страница 87: ...hlung Der Frequenzumrichter steuert den Motor der Einheit so dass er stets effizient l uft und sorgt gleichzeitig f r die Aufrechterhaltung des Vakuums um das Ent stehen eines gef hrlichen Unterdrucks...

Страница 88: ...ftung gesorgt werden Siehe Installations und Servicehandbuch Die Kan le m ssen mit dem Staubsammeleinlass verbunden sein Mit dem Auslass ist ein Abluftkanal verbunden der den hei en Abluftstrom von d...

Страница 89: ...ber die Standby Running Taste am Bedienfeld aus oder verwenden Sie den Wochentimer s Abschnit t 7 2 3 Wochentimer 5 4 Betriebsmodi der Einheit Der FlexPAK verf gt ber die folgenden vier Betriebs modi...

Страница 90: ...SPS Einstellungshandbuch sowie das Installations und Wartungshandbuch BEACHTEN Wenn eine Meldung angezeigt wird die in diesem Handbuch nicht erscheint finden Sie weitere Infor mationen im SPS Einstell...

Страница 91: ...dem Display angezeigt z B 20 kPa ESC OK Running kPA 20 DIRTm 00 00 s OTTmr 00 00 h Exhaust Air Temp 60 C DIRTm Die Dauer nach der die Einheit in den Id ling Modus bergeht Die Standardeinstellung ist...

Страница 92: ...Taste blinkt so lange bis das Problem behoben ist Siehe auch das SPS Einstellungshand buch sowie das Installations und Wartungshandbuch BEACHTEN Es gibt zwei Ausnahmen von dieser Regel Abschnitt 3 2 1...

Страница 93: ...armmeldungen geht die Einheit in den Off Modus ber bis das jeweilige Problem behoben ist Erscheint eine Alarmmeldung auf dem SPS Display leuchtet die Taste Standby Running abwechselnd eine Sekunde und...

Страница 94: ...gt an dass der Druckluftdruck zu niedrig ist berpr fen Sie ob die Druckluftversorgung an der Einheit angeschlossen ist Schlie en Sie die Druckluftversor gung bei Bedarf wieder an Wenn die Druckluftver...

Страница 95: ...zum Hauptmen zu gelangen 3 Dr cken Sie den Abw rtspfeil um Program aufzurufen Dr cken Sie zum Best tigen OK 4 W hlen Sie zur Parametereinstellung Set Parameter aus Dr cken Sie zum Best tigen OK 5 Verw...

Страница 96: ...rgangen ist 7 2 2 DIR_Time Men zum Einstellen des DIR Timers Der DIR Timer gibt die Zeit an nach der die Einheit beim Wegfall des Steu ersignals vom Running Modus in den Idling Modus bergeht ESC OK DI...

Страница 97: ...er als 2 s ESC OK OTTmr 1 1 T 2 00h Ta 00 00s T 02 00 h Zusatzzeit bevor die Einheit in den Off Modus wechselt Der Standardwert ist auf 2 Stunden eingestellt Ta 00 00 Verstrichene Zeit seit dem Start...

Страница 98: ...der Strom am Magnetventil wegf llt wird das Ventil geschlossen und die Luft wird vom Pneuma tikkolben abgelassen Die Klappe senkt sich ab und schlie t so die ffnung an der Filteroberseite Senkt sich d...

Страница 99: ...her Elektrizit t f hren Pr fen Sie Ventile Schl uche und Dichtungen auf Leckagen Den Bereich um das Aggregat herum und alle Be reiche in denen das gesammelte Material gelagert wird reinigen damit es n...

Страница 100: ...nem Kran oder einer anderen Hebevorrichtung ge rade nach oben siehe Abbildung 21 8 Kippen L sen Sie die acht Schrauben der Schutz platte und entfernen Sie sie siehe Abbildung 18 9 Kippen L sen Sie die...

Страница 101: ...in stallieren Notieren Sie sich die aktuellen Parameterein stellungen 9 8 1 Frequenzumrichter Bedienfeld Zum ndern der Software bzw zum Installieren neu er Software f r die Einheit m ssen die Paramete...

Страница 102: ...nklarheiten ber die korrekte Entsorgung des Produktes wenden Sie sich an Ihren H ndler oder an N e d e r m a n 11 1 Umweltinformationen Folgende Umweltinformationen gelten f r FlexPAK Cadmiumfreie und...

Страница 103: ...inigung FCR Filter cleaning relay Filterreinigungsrelais FCV Filter cleaning valve Filterabreinigungsventil MFDPS Main Filter Differential Pressure Sensor Differenzdrucksensor Hauptfilter MFDPS FC Mai...

Страница 104: ...FlexPAK DE SLV Solenoid lower valve Unteres Magnetventil SSR Start Stopprelais SUV Solenoid upper valve Oberes Magnetventil TVFD Twin Valve Feed out Device Doppelventil Entleerungsvorrichtung 104...

Страница 105: ...112 5 2 2 Compruebe la funci n de arranque y parada autom tica 112 5 3 Arranque la unidad 112 5 4 Modos de funcionamiento de la unidad 112 6 Mensajes de PLC 113 6 1 Mensajes de estado 113 6 1 1 Neder...

Страница 106: ...2 Vaciado del dep sito del colector 122 9 3 Sustituya la bolsa de pl stico 122 9 4 Sustituya el filtro principal 123 9 5 Compruebe la funci n de limpieza del filtro 123 9 6 Unidad del motor y del vent...

Страница 107: ...ridad del personal y la forma en que el peligro puede ser evitado PRECAUCI N Riesgo de da o del equipo Las precauciones indican un peligro potencial para el producto pero no para el personal y el modo...

Страница 108: ...335 2 69 Peso 439 kg 968 lb 439 kg 968 lb Di metro de entrada salida 150 160 mm 7 87 6 29 150 160 mm 7 87 6 29 Nivel sonoro 70 dB A 70 dB A Rango de temperatura ambiente 0 40 C 32 104 F 0 40 C 32 104...

Страница 109: ...e frecuencia consulte las Ilustra ci n 3 y Ilustraci n 4 11 Filtro de aire de refrigeraci n del convertidor de frecuencia consulte las Ilustraci n 3 y Ilustra ci n 4 12 V lvula de refrigeraci n consul...

Страница 110: ...tro del convertidor de frecuencia sin contar con la autorizaci n por escrito de la persona responsable de este producto Consulte la Declaraci n de confor midad Cualquier ajuste no autorizado puede anu...

Страница 111: ...r la entrada o salida de la turbina de canal lateral La unidad y sus accesorios se prueban antes de la en trega y se comprueban todas sus funciones Antes del arranque inicial tenga en cuenta lo siguie...

Страница 112: ...e la puesta en mar cha inicial consulte el Manual de instalaci n y repara ci n Arranque la unidad del siguiente modo 1 Gire el interruptor de mantenimiento hasta la posi ci n 1 2 Compruebe que el aire...

Страница 113: ...n o se apague la unidad es decir se ponga en el modo Desactiva do a trav s del temporizador semanal consulte Sec ci n 7 2 3 Temporizador semanalo presionando el bo t n Standby Running 6 Mensajes de P...

Страница 114: ...ESC OK Running kPA 20 DIRTm 00 00 s OTTmr 00 00 h Exhaust Air Temp 60 C DIRTm el intervalo antes de que la unidad pase al modo En reposo El ajuste predeterminado es 10 se gundos OTTmr si se ha activa...

Страница 115: ...n segundo Esta secuencia 1 1 de Activado Desactivado contin a hasta que se corrija el problema Consulte tambi n el Manual de ajustes de PLC y el Manual de instalaci n y mantenimiento NOTA Hay dos exce...

Страница 116: ...polvo 6 3 Alarmas Si se activa una alarma la unidad entra en el modo Desactivado hasta que se corrija el problema Si un mensaje de alarma se muestra en la pantalla de PLC la luz del bot n Standby Runn...

Страница 117: ...CAS indica que la presi n del aire comprimido es demasiado baja Compruebe que el suministro de aire comprimido est conectado con la unidad Vuelva a conectar el suministro de aire comprimido de ser pre...

Страница 118: ...la fecha y hora 2 Presione Esc para acceder al men principal 3 Pulse la flecha hacia abajo para acceder a Programa Presione OK para confirmar 4 Seleccione Set Parameter Presione OK para confirmar 5 Co...

Страница 119: ...7 2 2 DIR_Time Men para el ajuste del temporizador DIR El temporizador DIR es el intervalo transcurrido antes de que la unidad pase del modo En ejecuci n al modo En reposo cuando desaparece la se al p...

Страница 120: ...el bot n de standby externo durante m s de dos segundos y luego su ltelo ESC OK OTTmr 1 1 T 2 00h Ta 00 00s T 02 00h Tiempo adicional antes de que la unidad pase al modo Desactivado El ajuste predete...

Страница 121: ...ierra y evacua el pist n neum ti co La tapa baja y cierra la entrada de la parte superior del filtro Si el pist n no cierra es posible que no realice la eva cuaci n adecuadamente Si el aire comprimido...

Страница 122: ...las las mangueras y los sellos en busca de fugas Limpie el rea que rodea la unidad y todas las zonas donde se almacena el material recogido para garan tizar que no hay dep sitos de polvo Compruebe que...

Страница 123: ...spositivo elevador con sulte Ilustraci n 21 8 Inclinaci n Desenrosque los ocho tornillos de la placa de protecci n y ret rela consulte Ilustra ci n 18 9 Inclinaci n Desenrosque los ocho tornillos cua...

Страница 124: ...Panel de control del convertidor de frecuencia Para cambiar el software o instalar nuevo software para la unidad los par metros en el convertidor de frecuencia tienen que cambiarse mediante el panel d...

Страница 125: ...roducto al final de su vi da til 11 1 Informaci n medioambiental La siguiente informaci n medioambiental es v lida para FlexPAK Rel s sin cadmio ni hal genos en el equipo de con trol Lavado sin disolv...

Страница 126: ...za de filtros FCR Rel de limpieza del filtro FCV V lvula de limpieza del filtro MFDPS Sensor de presi n diferencial del filtro principal MFDPS FC Limpieza de filtro del sensor de presi n diferencial d...

Страница 127: ...FlexPAK SUV V lvula superior solenoide TVFD Dispositivo de vaciado por doble v lvula ES 127...

Страница 128: ...5 4 Laitteen toimintatilat 135 6 Ohjaimen viestit 135 6 1 Tilaviestit 135 6 1 1 Nederman FlexPAK Off pois p lt 136 6 1 2 Nederman FlexPAK Standby Valmiustila 136 6 1 3 Running K yntitila 136 6 1 4 Fle...

Страница 129: ...ukausi asennuksen j lkeen ja vuosittain 143 9 2 Tyhjenn ker ysastia 144 9 3 Muovipussin vaihtaminen 144 9 4 P suodattimen vaihtaminen 144 9 5 Suodattimen puhdistustoiminnan tarkastus 145 9 6 Moottori...

Страница 130: ...tukset ilmoittavat mahdollisesta vaaras ta k ytt jien terveydelle ja turvallisuudelle ja niiss ilmoitetaan miten vaaran voi v ltt HUOMIO Laitevaurion vaara Huomautukset koskevat mahdollista vaaraa lai...

Страница 131: ...9 mukaan Luokka M standardin EN 60335 2 69 mukaan Paino 439 kg 968 lb 439 kg 968 lb Tulo l ht liit nn n halkaisija 150 160 mm 7 87 6 29 150 160 mm 7 87 6 29 nitaso 70 dB A 70 dB A Ymp rist n l mp tila...

Страница 132: ...Poisto nenvaimennin puhaltimen j lkeen Ku va 4 ja Kuva 5 16 J hdytysilmaletku taajuusmuuttimesta Kuva 5 17 Tulo nenvaimennin ennen puhallinta katso Ku va 4 18 Paineanturi Kuva 4 19 nt vaimentava vuora...

Страница 133: ...tava laitteen mukana toimitetun kytkent kaavion mukaisesti Tiedustele lis varusteista paikalliselta Nederman edustajalta avallisin lis varuste on ohjaussignaalikaapeli PS jon ka avulla et k ynnistykse...

Страница 134: ...ran aikana PLC ja ohjelmisto on suo jattu salasanalla Ensimm isell k ynnistyskerralla nt vaimentavan vuorauksen on oltava irrotettuna py rimissuunnan tarkastamiseksi Asenna nt vaimentava vuoraus uudel...

Страница 135: ...ndby Running Valmiusti la K yntitila painiketta Jos laitteeseen on liitetty vain yksi ty asema tai jos vain yksi ty asema on k yt ss ja ty lopetetaan t ll ty asemalla my s ohjaussignaali p ttyy Jos la...

Страница 136: ...Standby Valmiustila Laite on valmiustilassa T ll in pumpun moottori on sammutettu alipainetta ei ole suodattimen puhdistus venttiili on kiinni ja laite odottaa ohjaussignaalia siirty kseen k yntitilaa...

Страница 137: ...estit Varoituksen esiintyminen tarkoittaa ett laitteessa on toimenpiteit edellytt v ongelma mutta sen toimin ta jatkuu Jos ohjaimen n yt ss on varoitusviesti Standby Running painikkeen valo vilkkuu se...

Страница 138: ...sin vaihtamiseen 6 3 H lytykset Kun h lytys aktivoituu laite siirtyy pois p lt tilaan kunnes ongelma korjataan Jos ohjaimen n yt ss on h lytysviesti Standby Running painikkeen valo vilkkuu sekunnin ja...

Страница 139: ...s vapau tettu Paineilmakytkin CAS ilmaisee ett paineilman paine on liian alhainen Tarkista ett paineilmansy tt on kytketty laitteeseen Kytke paineilmansy tt tarvittaessa uudelleen Jos pai neilmansy tt...

Страница 140: ...m r n ja kellonajan n ytt n 2 Siirry p valikkoon painamalla Escape 3 Siirry Program valikkoon Ohjelmoi painamalla alasnuolta Vahvista painamalla OK 4 Valitse Set Parameter Aseta parametri Vahvista pa...

Страница 141: ...aika 7 2 2 DIR_Time T ss valikossa m ritet n DIR ajastimen aika DIR ajastin osoittaa ajan jonka kuluttua laite siirtyy k yntitilas ta tyhj k yntitilaan kun ohjaussignaali p ttyy ESC OK DIR_Time 1 1 T...

Страница 142: ...ta se ESC OK OTTmr 1 1 T 2 00h Ta 00 00s T 02 00h Lis aika ennen laitteen siirtymist Off ti laan Oletusarvo on 2 tuntia Ta 00 00 Yliaika ajastimen k ynnistymisest kulu nut aika 8 Pneumaattinen suodatt...

Страница 143: ...s tuleva paineilma irrotetaan m nn n pit isi las keutua jolloin suodattimen yl osan kansi sulkeutuu 9 Huolto Lue Luku 3 Kuvaus ennen huoltot iden tekemist Huoltot iden aikana laite on avattava ja ehk...

Страница 144: ...arkasta ett riskialue on tyhj 2 Varmista ett p lynerottimessa ei ole tyhji t 3 Poista ker ysastia 4 Sulje ja irrota antistaattinen muovipussi K yt nippusidett tai vastaavaa Kuva 12 5 Aseta ker ysastia...

Страница 145: ...i si nostaa venttiililautanen Kun ilmaa virtaa suoda tins ili n puhaltamaan p lyn pois suodatinpake tin ulkopuolelta saattaa kuulua voimakasta nt T m toistetaan 3 kertaa suodattimen jokaisella puhdist...

Страница 146: ...K yt vain N e d e r m a n alkuper isi varaosia ja lis varusteita Jos haluat neuvoja teknisist palveluista tai ti lata varaosia ota yhteys l himp n valtuutet tuun N e d e r m a n j lleenmyyj n Katso my...

Страница 147: ...ku muisti FC Suodattimen puhdistaminen FCR Suodatinpuhdistusrele FCV Suodattimen puhdistusventtiili MFDPS P suodattimen paine eroanturi MFDPS FC P suodattimen paine eroanturin suodattimen puhdistus MF...

Страница 148: ...FlexPAK FI SUV Solenoidin yl venttiili TVFD Kaksoisventtiilipoistolaite 148...

Страница 149: ...fonction de nettoyage du filtre 155 5 2 2 V rification de la fonction de marche arr t automatique 156 5 3 D marrage de l appareil 156 5 4 Modes de fonctionnement de l unit 156 6 Messages du PLC 157 6...

Страница 150: ...eau 166 9 3 Remplacement du sac en plastique 166 9 4 Remplacement du filtre principal 167 9 5 V rification de la fonction de nettoyage du filtre 167 9 6 Moteur et ensemble ventilateur 168 9 7 Filtre d...

Страница 151: ...s curit du person nel et expliquent comment ce danger peut tre vit ATTENTION Risque de dommages sur l quipement Les mises en garde indiquent un danger poten tiel pour le produit mais pas pour le pers...

Страница 152: ...69 Classe M selon EN 60335 2 69 Poids 439 kg 968 lb 439 kg 968 lb Diam tre d entr e de sortie 150 160 mm 7 87 6 29 150 160 mm 7 87 6 29 Niveau sonore 70 dB A 70 dB A Plage de temp rature ambiante 0 40...

Страница 153: ...r de fr quence voir Figure 3 et Figure 4 12 Vanne de refroidissement voir Figure 3 et Fi gure 4 13 Soufflante annulaire avec raccordements voir Fi gure 3 et Figure 4 14 Capteur PT100 voir Figure 4 15...

Страница 154: ...iore le refroidissement du va riateur de fr quence Le variateur de fr quence contr le le moteur de l uni t pour un rendement efficace ainsi que pour le main tien du niveau d aspiration de l unit et co...

Страница 155: ...eil est install comporte un sys t me d a ration appropri s il est petit Consulter le manuel Manuel d installation et d entretien Le syst me de conduits est raccord l entr e du s parateur de poussi re...

Страница 156: ...y Running ou le panneau de commande ou en utili sant le panneau de commande ou le minuteur hebdo madaire voir le Section 7 2 3 Minuteur hebdomadaire 5 4 Modes de fonctionnement de l unit Voici les qua...

Страница 157: ...ormations Si un avertissement ou une alarme apparaissent qui ne sont pas indiqu s dans ce Manuel de l utilisa teur consulter le Manuel des r glages du PLC pour plus d informations et contacter un tech...

Страница 158: ...sse en mode Standby Le r glage par d faut est 12 mi nutes 6 1 5 Nettoyage du filtre L unit nettoie son filtre principal ESC OK Filter Cleanining Cycles 1 Elapsed 0 Clean 00 00 s Charge 00 00 s Cycles...

Страница 159: ...ement du sac avant que l appareil ne soit mis en mode Off arr t Si cet avertissement est activ le voyant sur le bouton Standby Running s allume pendant deux secondes puis nouveau 2 secondes plus tard...

Страница 160: ...e r n a l F i r e A l a r m o r E x p l o s i o n D e t e c t e d Th 11 23 Reset OK 6 3 2 Emergency Stop Activated Si ce message appara t l cran un ou plusieurs arr ts d urgence ont t activ s et la m...

Страница 161: ...s du PLC et le Manuel d installation et d entretien Appuyez sur OK pour r initialiser l alarme ESC OK Low Pressure CAS 3Bar Or Duct Isolation Valve Released Th 11 23 Reset OK 6 3 4 Exhaust Air Temp Hi...

Страница 162: ...e pour aller au menu principal 3 Appuyer sur la fl che vers le bas pour aller Program Appuyer sur OK pour confirmer 4 S lectionner Set Parameter Appuyer sur OK pour confirmer 5 Utiliser les fl ches ve...

Страница 163: ...ilote a disparu 7 2 2 DIR_Time Menu de r glage du minuteur DIR Le minuteur DIR est la dur e avant que l unit ne passe du mode Running en mode Idling lorsque le signal pilote dispara t ESC OK DIR_Time...

Страница 164: ...erne pen dant plus de 2 secondes avant de le rel cher ESC OK OTTmr 1 1 T 2 00h Ta 00 00s T 02 00h Temps suppl mentaire avant que l appa reil ne passe en mode Off arr t Le param tre par d faut est 2 he...

Страница 165: ...le v rin doit retomber et permettre au cou vercle de fermer l ouverture du haut du filtre 9 Maintenance Lire Chapitre 3 Description avant de r aliser la mainte nance Travail de maintenance signifie q...

Страница 166: ...at riaux filtr s sont stock s pour s as surer qu il n y ait pas de d p ts de poussi re V rifier que tous les signes marquages concernant un fonctionnement en toute s curit sont en place et que le pers...

Страница 167: ...ne grue ou de tout autre disposi tif de levage voir Figure 21 8 Inclinaison d visser les huit vis de la plaque de protection et la retirer voir Figure 18 9 Inclinaison d visser les huit vis quatre de...

Страница 168: ...Noter les r glages de param tres r els 9 8 1 Panneau de commande du variateur de fr quence Pour changer le logiciel ou installer un nouveau lo giciel sur l unit les param tres du variateur de fr quen...

Страница 169: ...nt la mise au rebut du produit la fin de sa dur e de service 11 1 Informations environnementales Les informations environnementales suivantes sont valides pour FlexPAK Relais sans cadmium ni halog ne...

Страница 170: ...effa able FC Nettoyage du filtre FCR Relais de nettoyage de filtre FCV Clapet de d colmatage du filtre MFDPS Capteur de perte de charge MFDPS FC Pressostat MFDPS Wr Voyant d alarme Capteur de perte d...

Страница 171: ...FlexPAK SUV lectrovanne sup rieure TVFD Dispositif de vidage double vanne FR 171...

Страница 172: ...funkci ellen rz se 179 5 3 Ind tsa el az egys get 179 5 4 A berendez s zemm djai 179 6 A PLC egys g zenetei 180 6 1 llapot zenetek 180 6 1 1 Nederman FlexPAK Off Kikapcsolt zemm d 180 6 1 2 Nederman...

Страница 173: ...lv gzend ellen rz sek 189 9 2 A gy jt tart ly ki r t se 189 9 3 A m anyag zs k cser je 189 9 4 A f sz r cser je 190 9 5 A sz r tiszt t si funkci ellen rz se 190 9 6 A motor s a ventil toregys g 190 9...

Страница 174: ...re h vj k fel a figyelmet valamint jelzik hogy hogyan ker lhet el a vesz ly FIGYELEM A berendez s k rosod s nak vesz lye A Figyelem jel l s figyelmeztet sek olyan k r lm nyekre utalnak amelyek a term...

Страница 175: ...z EN 60335 2 69 szerint S ly 439 kg 968 lb 439 kg 968 lb Bemeneti kimeneti tm r 150 160 mm 7 87 6 29 150 160 mm 7 87 6 29 Zajszint 70 dB A 70 dB A K rnyezeti h m rs kleti tartom ny 0 40 C 32 104 F 0 4...

Страница 176: ...3 s bra 4 13 Magasnyom s oldalcsatorn s szivatty jelleg ventil tor l sd bra 3 s bra 4 14 PT100 rz kel l sd bra 4 15 Kimeneti hangcsillap t a ventil tor ut n l sd bra 4 s bra 5 16 H t leveg cs a frekve...

Страница 177: ...yz er sebb h t s t szolg lja A frekvenciaszab lyz felel a berendez s motorj nak hat kony m k d s rt s a berendez s v kuumszintj nek fenntart s rt nehogy a nyom s vesz lyesen negat v szintre cs kkenjen...

Страница 178: ...csol be lett szerelve l sd bra 9 8 es elem Amennyiben az egys g kis m ret helyis gben tal lhat a szell z s megfelel Tekintse t a k vetkez t Installation and Service Manual zembe helyez si s szervizel...

Страница 179: ...andby K szenl t felirat 4 A berendez s a tesztind t gomb bra 7 10 es elem megnyom sakor indul el vagy akkor amikor valamelyik munka llom son kiny lik egy szelep M szak v g n mindig kapcsolja ki a bere...

Страница 180: ...t tanulm nyozza a PLC be ll t si k zik nyvet Ha az ebben a haszn lati tmutat ban nem szerepl zenetet l t tanulm nyozza a PLC be ll t si k zik nyvet s forduljon Nederman enged llyel rendelkez szerv zte...

Страница 181: ...m TimeToStandby az az id tartam ameddig a berendez s v rakozik miel tt k szenl ti zemm dba l p A be ll t s alap rt ke 12 perc 6 1 5 Filter Cleaning A berendez s a f sz r tiszt t s t v gzi ESC OK Filte...

Страница 182: ...az egys g kikapcsol d s ig fennmarad id t Ha a figyelmeztet s akt v a Standby Running gomb jelz f nye 2 m sodpercenk nt k t m sodpercre felvillan Ez a 2 2 m sodperces v ltakoz s a figyelmeztet s megsz...

Страница 183: ...ell jav tani a hib t Amennyiben minden a v szle ll t aktiv l s t okoz vesz ly kik sz b l sre ker lt a v szle ll t t vissza lehet ll tani alaphelyzetbe Nyomja meg az OK gombot a V szle ll t s gomb viss...

Страница 184: ...lisan megengedett 135 C 275 F hat r rt ket Amikor az aktu lis rt k 90 C n l alacsonyabbra v lt 194 F nyomja meg az OK gombot a riaszt s alaphelyzetbe ll t s hoz s a h t leveg szelep vagy a PT100 rz ke...

Страница 185: ...tum s az id be ll t s ra szolg l k perny re 2 Az Escape gombbal l pjen a f men be 3 A lefel mutat ny llal menjen a Program men be Az OK gombbal er s tse meg 4 V lassza ki a Set Parameter param terek...

Страница 186: ...sz n se ta eltelt id 7 2 2 DIR_Time Ez a men a DIR id z t be ll t s ra szolg l A DIR id z t hat rozza meg azt az id tartamot amelynek el kell telnie ahhoz hogy a vez rl jel megsz n s t k vet en a bere...

Страница 187: ...sodpercig ESC OK OTTmr 1 1 T 2 00h Ta 00 00s T 02 00 ra az a plusz id tartam ameddig a berendez s v rakozik miel tt kikapcsolt zemm dba l p A be ll t s alap rt ke 2 ra Ta 00 00 A t l ra id z t bekapc...

Страница 188: ...egfelel en Ha a s r tettleveg ell t s nincs csatlakoztatva a henger les llyed s lehet v teszi hogy a sapka lez rja a sz r fels ny l s t 9 Karbantart s Miel tt b rmilyen karbantart si m veletet v gezne...

Страница 189: ...rny k t valamint az sszegy jt tt anyagok t rol si hely t s sz ntesse meg a porlerak d sokat Gy z dj n meg arr l hogy a biztons gos haszn latra vonatkoz sszes jelz s jel l s a hely n van s a szem lyze...

Страница 190: ...Csavarja ki a nyolc csavart n gyet mindk t oldalon amelyek a sz r t a keret l baihoz r gz tik l sd bra 19 A elem bra 17 C elem MEGJEGYZ S Ha nem ri el a m sik oldalon l v n gy csavart t vol tsa el az...

Страница 191: ...szab lyz param tereit 9 8 2 Firmver s szoftver verzi sz ma MEGJEGYZ S A szoftver verzi sz ma a PLC el lapj ra ragasztott c mk n tal lhat A LOGO 8 szoftver SD k rtya haszn lat val friss thet K vesse a...

Страница 192: ...m a n v llalathoz 11 1 K rnyezetv delmi inform ci k A FlexPAK berendez sre a k vetkez k rnyezetv delmi inform ci k rv nyesek A vez rl berendez s rel i kadmium s halog nmentesek A berendez sen haszn lt...

Страница 193: ...hat r sv dett mem ria FC Sz r tiszt t s FCR Sz r tiszt t s rel je FCV Sz r tiszt t szelep MFDPS F sz r nyom sk l nbs g rz kel je MFDPS FC F sz r nyom sk l nbs g rz kel je sz r tiszt t s MFDPS Wr F sz...

Страница 194: ...FlexPAK HU SUV Fels m gneses szelep TVFD Ikerszelepes kiadagol berendez s 194...

Страница 195: ...zione di accensione e arresto automatici 202 5 3 Accendere l unit 202 5 4 Modalit operative dell unit 202 6 Messaggi del PLC 203 6 1 Messaggi di stato 203 6 1 1 Nederman FlexPAK Off modalit Off 203 6...

Страница 196: ...amento del contenitore di raccolta polvere 212 9 3 Sostituire il sacchetto di plastica 212 9 4 Sostituire il filtro principale 212 9 5 Controllare la funzione di pulizia del filtro 213 9 6 Motore ed e...

Страница 197: ...icolo pu essere evitato ATTENZIONE Rischio di danni all apparec chiatura Attenzione indica un potenziale pericolo per il prodotto ma non per il personale e come que sto pericolo pu essere evitato NOTA...

Страница 198: ...ondo EN 60335 2 69 Peso 439 kg 968 lb 439 kg 968 lb Diametro ingresso uscita 150 160 mm 7 87 6 29 150 160 mm 7 87 6 29 Rumorosit 70 dB A 70 dB A Intervallo di temperatura ambien te 0 40 C 32 104 F 0 4...

Страница 199: ...del convertitore di frequenza vedi Figura 3 e Figura 4 12 Valvola di raffreddamento vedi Figura 3 e Figu ra 4 13 Ventola ad alta pressione del canale laterale con la caratteristica di una pompa vedere...

Страница 200: ...sibile di raffreddamento NOTA La Figura 4 mostra il flessibile dell aria di raf freddamento che migliora il raffreddamento del convertitore di frequenza Il convertitore di frequenza provvede a control...

Страница 201: ...anuale di in stallazione e manutenzione I tubi siano collegati all ingresso del collettore polve re Sia collegato un condotto di scarico dell aria sull usci ta per veicolare l aria di scarico calda fu...

Страница 202: ...ell unit FlexPAK dispone delle quattro seguenti modalit ope rative 1 Modalit Off 2 Modalit Standby 3 Modalit Running 4 Modalit Idling inattivo Vedere la Sezione 6 1 Messaggi di stato per maggiori info...

Страница 203: ...fare riferimen to al Manuale impostazioni PLC per maggiori informazioni e contattare un tecnico di servizio autorizzato Nederman 6 1 Messaggi di stato I seguenti messaggi di stato offrono informazioni...

Страница 204: ...by L impostazione predefinita 12 minuti 6 1 5 Pulizia del filtro L unit sta pulendo il filtro principale ESC OK Filter Cleanining Cycles 1 Elapsed 0 Clean 00 00 s Charge 00 00 s Cycles quantit di impu...

Страница 205: ...che prima che l unit venga passata in modalit Off Se si attiva questa avvertenza la luce del pulsante Standby Running si accende per due secondi e poi di nuovo per altri due secondi Questa sequenza di...

Страница 206: ...r m o r E x p l o s i o n D e t e c t e d Th 11 23 Reset OK 6 3 2 Arresto di emergenza attivato Se viene visualizzato questo messaggio sul display uno o pi arresti di emergenza sono stati attivati e l...

Страница 207: ...ferimento al Manuale impostazioni PLC e il Manuale d installazione e manu tenzione Premere OK per ripristinare l allarme ESC OK Low Pressure CAS 3Bar Or Duct Isolation Valve Released Th 11 23 Reset OK...

Страница 208: ...ionare Escape per accedere al menu principale 3 Premere la freccia verso il basso per accedere a Program Premere OK per confermare 4 Selezionare Set Parameter Premere OK per confermare 5 Usare le frec...

Страница 209: ...ne del segnale pilota 7 2 2 DIR_Time Menu per impostare il timer DIR Il timer DIR esprime il tempo che deve trascorrere prima che l unit passi dalla modalit Running alla modalit Idling quando scompare...

Страница 210: ...dby spingendo il pulsante Standby Running 2 Avviare la pulizia del filtro spingendo l apposito pulsante L unit passa in modalit Running il motore si accen de e l FCV si chiude si stabilisce la depress...

Страница 211: ...guono altri inter venti che implicano l esposizione alla polvere Durante il funzionamento motore elettro ventilatore e condotto dell aria possono surri scaldarsi Utilizzare otoprotezioni quando l unit...

Страница 212: ...e con cautela Utilizzare dispositivi di protezio ne adeguati Durante lo svuotamento del contenitore di raccolta polvere utilizzare occhiali protettivi dispositivi di protezione delle vie respiratorie...

Страница 213: ...enere il risultato mostrato in C NOTA La corretta installazione dell anello di accia io importante ai fini dell ermeticit e dura ta dell unit 12 Montare l unit in ordine inverso 9 5 Controllare la fun...

Страница 214: ...delle impostazioni PLC La revisione di firmware e software leggibile nel PLC ed anche sull etichetta sul PLC Il numero 2155264 2 EN ad esempio composto dalle parti seguenti 2155624 Il numero del softw...

Страница 215: ...ltro FCR Rel pulizia filtro FCV Valvola di pulizia del filtro MFDPS Sensore di pressione differenziale del filtro principale MFDPS FC Pulizia filtro del sensore di pressione differenziale del filtro p...

Страница 216: ...FlexPAK IT SUV Elettrovalvola superiore TVFD Dispositivo di svuotamento a doppia valvola 216...

Страница 217: ...e automatische start en stopfunctie 224 5 3 Start de unit 224 5 4 Bedieningsmodi van unit 224 6 PLC meldingen 225 6 1 Statusmeldingen 225 6 1 1 Nederman FlexPAK Off Uit modus 225 6 1 2 Nederman FlexPA...

Страница 218: ...stofverzamelbak leegmaken 234 9 3 Vervang de plastic zak 234 9 4 Vervang het hoofdfilter 235 9 5 Controleer de filterreinigingsfunctie 235 9 6 De motor en ventilator 236 9 7 Koelfilter voor de freque...

Страница 219: ...gende voorbeelden WAARSCHUWING Gevaar voor persoonlijk letsel Waarschuwingen wijzen op een mogelijk ge vaar voor de gezondheid en veiligheid van het personeel en hoe dat gevaar kan worden ver meden VO...

Страница 220: ...EN 60335 2 69 Klasse M volgens EN 60335 2 69 Gewicht 439 kg 968 lb 439 kg 968 lb Inlaat uitlaatdiameter 150 160 mm 7 87 6 29 150 160 mm 7 87 6 29 Geluidsniveau 70 dB A 70 dB A Omgevingstemperatuurbere...

Страница 221: ...e Af beelding 3 en Afbeelding 4 12 Koelingsklep zie Afbeelding 3 en Afbeelding 4 13 Hogedruk zijkanaalventilator met pompkarakte ristiek zie Afbeelding 3 en Afbeelding 4 14 PT100 sensor zie Afbeelding...

Страница 222: ...quentieomvormer regelt de motor van de unit zodat deze effici nt werkt en houdt het vacu mni veau van de unit in stand om te helpen voorkomen dat gevaarlijke negatieve druk ontstaat De handleiding van...

Страница 223: ...ein wordt goed geventileerd Raadpleeg de Installatie en onderhoudshandleiding Het leidingsysteem is aangesloten op de stofafzui gerinlaat Er is een uitlaatluchtleiding bevestigd aan de uitlaat om hete...

Страница 224: ...heeft de volgende vier bedieningsmodi 1 Uit modus 2 Stand bymodus 3 Bedrijfsmodus 4 Stationaire modus Zie Paragraaf 6 1 Statusmeldingen voor meer infor matie over iedere modus Hieronder wordt uitgele...

Страница 225: ...ruikershandleiding staat kunt u in de Handleiding PLC instellingen kijken voor meer informatie en contact opnemen met een door Neder man erkende servicemonteur 6 1 Statusmeldingen De volgende statusme...

Страница 226: ...aardinstelling is 12 minuten 6 1 5 Filter Cleaning Filterreiniging De unit is bezig met het reinigen van het hoofdfilter ESC OK Filter Cleanining Cycles 1 Elapsed 0 Clean 00 00 s Charge 00 00 s Cycli...

Страница 227: ...ing van zak uit voordat de unit in de Uit modus wordt gezet Indien deze waarschuwing geactiveerd is brandt het lampje van de stand by bedrijfsknop twee seconde lang en vervolgens opnieuw na twee secon...

Страница 228: ...tten ESC OK E x t e r n a l F i r e A l a r m o r E x p l o s i o n D e t e c t e d Th 11 23 Reset OK 6 3 2 Noodstop geactiveerd Als deze melding op het display verschijnt zijn er n of meerdere noodst...

Страница 229: ...n de Installatie en onderhoudshandleiding kijken Druk op OK om het alarm te resetten ESC OK Low Pressure CAS 3Bar Or Duct Isolation Valve Released Th 11 23 Reset OK 6 3 4 Exhaust Air Temp High De temp...

Страница 230: ...op Escape m naar het hoofdmenu te gaan 3 Druk op de omlaag pijl om naar Programma te gaan Druk op OK om te bevestigen 4 Selecteer Instellen parameter Druk op OK om te bevestigen 5 Gebruik de omhoog of...

Страница 231: ...n het stuursignaal 7 2 2 DIR_Time Menu voor het instellen van de DIR timer De DIR timer bepaalt na hoeveel tijd de unit van de bedrijfsmodus in de stationaire modus gaat wanneer het stuursignaal wegva...

Страница 232: ...ee se conde ingedrukt houden ESC OK OTTmr 1 1 T 2 00h Ta 00 00s T 02 00 u Extra tijd voordat de unit naar de Uit mo dus gaat De standaardinstelling is 2 uur Ta 00 00 De verstreken tijd sinds de overti...

Страница 233: ...it de klep en evacueert de pneumatische zuiger Het deksel valt omlaag en sluit de opening boven aan het filter Wanneer de zuiger niet omlaag valt evacueert de zui ger mogelijk niet goed Wanneer de bin...

Страница 234: ...it veroorzaken Inspecteer kleppen slangen en afdichtingen op lek kage Reinig het gebied rond de unit en alle gebieden waar het verzamelde materiaal wordt opgeslagen om er voor te zorgen dat er geen st...

Страница 235: ...8 Kantelen Schroef de acht schroeven van de be schermplaat los en verwijder deze zie Afbeel ding 18 9 Kantelen Schroef de acht schroeven los vier aan elke kant waarmee het filter aan de framepoten vas...

Страница 236: ...unit moet u de parameters in de fre quentieomzetter wijzigen met behulp van het bedie ningspaneel voor de frequentieomzetter dat verkrijg baar is bij Nederman 9 8 2 Firmware en softwareaanduidingen O...

Страница 237: ...n het einde van zijn levensduur 11 1 Informatie met betrekking tot het milieu De volgende milieu informatie geldt voor FlexPAK Cadmiumvrije en halogeenvrije relais in de bestu ringsapparatuur Wassing...

Страница 238: ...erbaar leesgeheugen FC Filterreiniging FCR Filterreinigingsrelais FCV Filterreinigingsklep MFDPS Differentieeldruksensor hoofdfilter MFDPS FC Differentieeldruksensor hoofdfilter filterreiniging MFDPS...

Страница 239: ...FlexPAK SUV Bovenste magneetklep TVFD Uitvoer van apparaat voorzien van dubbele klep NL 239...

Страница 240: ...sjonen 246 5 2 2 Kontrollere den automatiske start og stoppfunksjonen 246 5 3 Start enheten 246 5 4 Enhetens driftsmodi 247 6 PLC meldinger 247 6 1 Statusmeldinger 247 6 1 1 Nederman FlexPAK Off av mo...

Страница 241: ...installasjon og hvert r 255 9 2 T mme oppsamlingsbeholderen 255 9 3 Skift ut plastposen 256 9 4 Skifte ut hovedfilteret 256 9 5 Kontrollere filterrengj ringsfunksjonen 257 9 6 Motoren og vifteenheten...

Страница 242: ...Fare for personskade Advarsler indikerer en potensiell fare for pe rsoners helse og sikkerhet samt hvordan man kan unng bli utsatt for faren FORSIKTIGHET Fare for skade p utstyr Forsiktig indikerer e...

Страница 243: ...60335 2 69 Klasse M i henhold til EN 60335 2 69 Vekt 439 kg 968 lb 439 kg 968 lb Diameter innl p utl p 150 160 mm 7 87 6 29 150 160 mm 7 87 6 29 Lydniv 70 dB A 70 dB A Omgivelsestemperaturomr de 0 40...

Страница 244: ...ikk se Figur 3 og Figur 4 14 PT100 sensor se Figur 4 15 Utl pslyddemper etter vifte se Figur 4 og Figur 5 16 Kj leluftslange fra frekvensomformerkabinett se Figur 5 17 Innl pslyddemper f r viften se F...

Страница 245: ...heten Ta kontakt med din lokale Nederman representant ang ende tilgjen gelig tilleggsutstyr Det vanligste tilbeh ret er en PS kabel som tillater eksterne start stoppsignaler fra ventilene p kanal syst...

Страница 246: ...er er utf rt 5 2 1 Kontrollere filterrengj ringsfunksjo nen N r enheten er i driftsmodus se Avsnitt 6 1 3 Run ning driftsmodus m du trykke p filterrengj rings knappen se Figur 8 og kontrollere at filt...

Страница 247: ...ere enn n arbeidsstasjon til enheten og flere enn n arbeidsstasjon er i bruk vil styresignalet bare stoppe hvis arbeidet stopper p alle arbeidsstasjonene alts at alle ventilene stenger N r styresignal...

Страница 248: ...tandby standby modus Enheten er i standby modus Pumpemotoren er av det er ikke noe vakuum FCV er stengt og enheten venter p et styresignal for g til driftsmodus ESC OK NEDERMAN FLEXPAK Standby Wai ng...

Страница 249: ...Hvis det aktiveres en advarsel er det et problem som m rettes opp men enheten fortsetter fungere Hvis det vises en varselmelding i PLC displayet vil lampen i Standby drift knappen blinke ett sekund p...

Страница 250: ...t aktiveres en alarm g r enheten til av modus til problemet er rettet opp Hvis det vises en alarmmelding i PLC displayet vil lampen i Standby drift knappen blinke ett sekund p ett se kund av Denne p a...

Страница 251: ...rykket i trykkluften er for lavt Kontroller at trykkluftstilf rselen er koblet til enheten Koble til trykkluftstilf rselen igjen ved behov Hvis trykkluftstilf rselen er tilkoblet men tilf rselen er fo...

Страница 252: ...kjermen for dato og klokkeslett 2 Trykk p Escape for g til hovedmenyen 3 Trykk p pil ned for g til Program Trykk p OK for bekrefte 4 Velg Set Parameter Trykk p OK for bekrefte 5 Bruk pil opp eller ned...

Страница 253: ...ar g tt siden styre signalet forsvant 7 2 2 DIR Time Meny for innstilling av DIR tidsur DIR tidsuret er hvor mye tid som g r f r enheten g r fra driftsmodus til tom gangsmodus n r styresignalet forsvi...

Страница 254: ...eten i standby modus ved trykke p Standby drift knappen 2 Start filterrengj ringen ved trykke p filterren gj ringsknappen Enheten g r til driftsmodus motoren starter FCV stenger og det etableres et va...

Страница 255: ...anisk eller elektrisk service Delene kan v re veldig tunge Bruk alltid eg net l fteutstyr n r du h ndterer deler og for bruksmateriell Bruk alltid egnede sikkerhetstiltak n r du ut f rer arbeid i h yd...

Страница 256: ...MERK Filterutskiftning skal antegnes i servicepro tokollen til enheten Det er mulig skifte ut individuelle filterpo ser men det anbefales skifte ut hele filte ret fordi dette g r fortere og sprer mind...

Страница 257: ...r antenneli ge materialer kj re enheten uten kj lefilteret kan medf re alvorlige skader N r du skifter ut filteret m du se etiketten plassert over filterinntaket Enheten skal aldri kj res uten kj lefi...

Страница 258: ...komponentmateriale ne kan resirkuleres De ulike materialtypene m h nd teres iht gjeldende lokale forskrifter Ta kontakt med distribut ren eller N e d e r m a n hvis du er i tvil n r du skal kaste pro...

Страница 259: ...beskyttet minne FC Filterrensing FCR Filterrengj ringsrel FCV Filterrengj ringsventil MFDPS Trykkforskjellssensor hovedfilter MFDPS FC Trykkforskjellssensor rengj ring hovedfilter MFDPS Wr Trykkforskj...

Страница 260: ...FlexPAK NO SUV vre magnetventil TVFD Utmatingsenhet med to ventiler 260...

Страница 261: ...iania i zatrzymywania 268 5 3 Uruchomienie urz dzenia 268 5 4 Tryby pracy jednostki 268 6 Komunikaty sterownika programowalnego 269 6 1 Komunikaty stanu 269 6 1 1 Nederman FlexPAK Off tryb wy czenia 2...

Страница 262: ...cji i raz do roku 278 9 2 Opr nianie zbiornika na py 278 9 3 Wymiana torby plastikowej 278 9 4 Wymiana filtra g wnego 279 9 5 Kontrola funkcji czyszczenia filtra 279 9 6 Silnik i zesp wentylatora 279...

Страница 263: ...ormacje przed stawione w postaci ostrze e przestr g i uwag OSTRZE ENIE Ryzyko obra e cia a Ostrze enia wskazuj na potencjalne zagro enia dla zdrowia i bezpiecze stwa personelu oraz informuj o sposobac...

Страница 264: ...lasa M zgodnie z EN 60335 2 69 Klasa M zgodnie z EN 60335 2 69 Waga 439 kg 968 lb 439 kg 968 lb rednica otworu wlotowego wy lotowego 150 160 mm 7 87 6 29 150 160 mm 7 87 6 29 Poziom ha asu 70 dB A 70...

Страница 265: ...Ilustracja 3 i Ilustracja 4 9 Prze cznik awaryjny patrz Ilustracja 3 i Ilustra cja 4 10 Przemiennik cz stotliwo ci patrz Ilustracja 3 i Ilu stracja 4 11 Filtr powietrza ch odz cego przemiennik cz stot...

Страница 266: ...y regulowa adnych parametr w w falowniku bez pisemnej autoryzacji osoby odpowiedzialnej za ten produkt Patrz Dekla racja zgodno ci Wszelkie nieautoryzowane modyfikacje mog spowodowa utrat gwa rancji N...

Страница 267: ...dpady i wyrzuci 5 1 Przed pierwszym rozruchem UWAGA Pod adnym pozorem NIE WOLNO obs ugiwa jednostki bez odprowadzania wywiewanego powietrza z dala od jednostki Wa ne jest aby uniemo liwi opadanie py u...

Страница 268: ...za pomoc przeka nika SSR_Time Przy zamkni tych wszystkich zaworach na stanowi skach roboczych sprawd czy silnik zwalnia towa rzyszy temu wyra na zmiana wydawanych odg o s w oraz czy prze czenie w tryb...

Страница 269: ...j w wczas ponow nie zatrzymane i wyzerowane Jednak je li parametr SSR_Time jest ustawiony na warto 12 minut co jest ustawieniem domy lnym i w ci gu 12 minut nie zosta je przes any nowy sygna steruj cy...

Страница 270: ...a ESC OK Running kPA 20 DIRTm 00 00 s OTTmr 00 00 h Exhaust Air Temp 60 C DIRTm Ilo czasu wymagana do prze czenia jed nostki w tryb bezczynno ci Idling Ustawienie do my lne to 10 sekund OTTmr Je li ak...

Страница 271: ...ning zaczyna migota na zmian pod wietlaj c si i gasn c na okres jednej sekundy Ta sekwencja pod wietlania i wygaszania lampki powtarza si do momentu rozwi zania problemu Patrz r wnie Instrukcja ustawi...

Страница 272: ...za si w tryb wy czenia Off i pozostaje w tym trybie do mo mentu rozwi zania problemu W momencie wy wietlenia komunikatu alarmowego na ekranie sterownika programowalnego PLC lampka w przycisku gotowo c...

Страница 273: ...powietrza CAS wskazuje e ci nienie spr onego powietrza jest zbyt niskie Sprawdzi czy spr one powietrze jest pod czone do jednostki W razie potrzeby pod czy r d o zasilania spr onym powietrzem Je eli s...

Страница 274: ...enu 3 Naci nij strza k w d aby przej do Programu W celu potwierdzenia wyboru wcisn OK 4 Wybra Ustawianie parametru Set Parameter W celu potwierdzenia wyboru wcisn OK 5 Za pomoc przycisk w strza ka w g...

Страница 275: ...o 7 2 2 DIR_Time To menu s u y do konfiguracji regulatora czasowego DIR Regulator czasowy DIR okre la ilo czasu wymaga n do prze czenia jednostki z trybu roboczego Running do trybu bezczynno ci Idling...

Страница 276: ...ESC OK OTTmr 1 1 T 2 00h Ta 00 00s T 02 00h Czas dodatkowy przed przej ciem urz dzenia w tryb wy czenia Off mode Ustawienie do my lne to 2 godzin Ta 00 00 Czas kt ry up yn od rozpocz cia nali czania c...

Страница 277: ...r elektroma gnetyczny zamyka si co powoduje opr nienie t oka pneumatycznego Pokrywa opada i zamyka otw r na wierzchu filtra Je li t ok nie opada mo e nie doj do jego prawi d owego opr nienia Odci cie...

Страница 278: ...wy adowania elektrostatyczne Sprawd zawory w e i uszczelki pod k tem szczel no ci Wyczy obszar poni ej urz dzenia oraz wszystkie powierzchnie na kt rych przechowywany jest gro madzony materia aby upe...

Страница 279: ...ltr do n g ramy zgodnie z po zycj A na Ilustracja 19 i pozycj C na Ilustracja 17 UWAGA Je li nie mo na dosi gn 4 rub po drugiej stronie nale y zdj stron oznaczon jako pozycja B na Ilustracja 17 10 Prz...

Страница 280: ...rzetwornicy cz stotliwo ci dost pne go w Nederman 9 8 2 Oznaczenia oprogramowania sprz to wego i komputerowego UWAGA Wersja oprogramowania znajduje si na ety kiecie przyklejonej z przodu sterownika PL...

Страница 281: ...cowymi W razie w tpliwo ci podczas utylizowania produktu po zako czeniu okre su jego eksploatacji skontaktuj si z firm N e d e r m a n lub jej dystrybutorem 11 1 Informacje dotycz ce rodowiska Nast pu...

Страница 282: ...Przeka nik czyszczenia filtra FCV Zaw r czyszczenia filtra MFDPS Czujnik ci nienia r nicowego filtra g wnego MFDPS FC Czujnik ci nienia r nicowego filtra g wnego Czyszczenie filtra MFDPS Wr Czujnik c...

Страница 283: ...FlexPAK SUV G rny zaw r elektromagnetyczny TVFD Dwuzaworowe urz dzenie odprowadzaj ce PL 283...

Страница 284: ...filtro 290 5 2 2 Verifica o da fun o de parada e in cio autom tico 291 5 3 Inicializa o da unidade 291 5 4 Modos de opera o da unidade 291 6 Mensagens do PLC 292 6 1 Mensagens de status 292 6 1 1 Ned...

Страница 285: ...do balde do coletor 301 9 3 Para substituir o saco pl stico 301 9 4 Substitua o filtro principal 301 9 5 Verifica o da fun o de limpeza do filtro 302 9 6 O motor e a unidade do ventilador 302 9 7 Fil...

Страница 286: ...sco em potencial pa ra a sa de e seguran a do pessoal e como esse risco pode ser evitado CUIDADO Risco de danos no equipamento Os avisos indicam um risco em potencial para o produto mas n o para o pes...

Страница 287: ...335 2 69 Peso 439 kg 968 lb 439 kg 968 lb Di metro de entrada sa da 150 160 mm 7 87 6 29 150 160 mm 7 87 6 29 N vel de ru do 70 dB A 70 dB A Zakres temperatur otoczenia 0 40 C 32 104 F 0 40 C 32 104 F...

Страница 288: ...as Figura 3 e Figu ra 4 11 Filtro de ar de arrefecimento do conversor de frequ ncia veja as Figura 3 e Figura 4 12 V lvula de arrefecimento veja as Figura 3 e Figu ra 4 13 Ventilador de canal lateral...

Страница 289: ...de arrefecimento tiver sido removida NOTA A Figura 4 mostra a mangueira de ar de arrefe cimento que melhora o resfriamento do con versor de frequ ncia O conversor de frequ ncia controla o motor da un...

Страница 290: ...mb m o Installation and Service Manual Manual de Instala o e Manuten o A tubula o conectada entrada do coletor de po eira H um tubo de ar de exaust o conectado sa da pa ra direcionar o ar expelido que...

Страница 291: ...Running no painel de con trole ou use um temporizador semanal veja a Se o 7 2 3 Temporizador semanal 5 4 Modos de opera o da unidade O FlexPAK tem os quatro modos de opera o a seguir 1 Modo Off 2 Modo...

Страница 292: ...Manual de Configura es do PLC para obter mais informa es Caso seja exibido um aviso ou alarme que n o mostrado neste manual do usu rio consulte o PLC Set tings Manual Manual de Configura es do PLC par...

Страница 293: ...igura o padr o de 12 minutos 6 1 5 Limpeza do filtro A unidade est limpando seu filtro principal ESC OK Filter Cleanining Cycles 1 Elapsed 0 Clean 00 00 s Charge 00 00 s Cycles O n mero de pulsos de l...

Страница 294: ...titui o de saco ativado antes que a unidade seja colocada no modo Off Se esse aviso for ativado a luz no bot o Standby Running acende por dois segundos e depois novamente em 2 segundos Essa sequ ncia...

Страница 295: ...r E x p l o s i o n D e t e c t e d Th 11 23 Reset OK 6 3 2 Emergency Stop Activated Se esta mensagem aparecer na tela uma ou mais paradas de emerg ncia foram ativadas e a m quina foi desli gada Verif...

Страница 296: ...ual Manual de Configura es do PLC e o Installation and Service Manual Manu al de Instala o e Manuten o Pressione OK para reiniciar o alarme ESC OK Low Pressure CAS 3Bar Or Duct Isolation Valve Release...

Страница 297: ...ra da unidade 2 Pressione Escape para ir ao menu principal 3 Pressione a seta para baixo para ir para Program Pressione OK para confirmar 4 Selecione Set Parameter Pressione OK para confirmar 5 Use as...

Страница 298: ...iloto desapareceu 7 2 2 DIR_Time O menu para a configura o do temporizador DIR O temporizador DIR o per odo de tempo antes de a unidade entrar do modo Running para o modo Idling quando o sinal piloto...

Страница 299: ...segue 1 A partir do modo Off coloque a unidade no modo Standby pressionando o bot o Standby Running 2 Inicie a limpeza do filtro pressionando o bot o de limpeza do filtro A unidade entra no modo de Fu...

Страница 300: ...vada culos de prote o e luvas ao substituir o saco de poeira e realizar outros trabalhos que envolvam exposi o a poeira O motor ventilador e tubula o de ar podem ficar muito quentes durante a opera o...

Страница 301: ...lde de poeiras CUIDADO Risco de danos no equipamento Use apenas pe as de reposi o e acess rios originais da N e d e r m a n NOTA O saco pl stico deve ser trocado quando estiver 2 3 cheio veja a Figura...

Страница 302: ...e 12 Monte a unidade por ordem inversa 9 5 Verifica o da fun o de limpeza do filtro ADVERT NCIA Risco de ferimentos pes soais Perigo de esmagamento Preste aten o quan do o cilindro de press o de ar co...

Страница 303: ...e e software pode ser lida no PLC e tamb m no r tulo no PLC O n mero 2155264 2 EN por exemplo consiste nas seguintes partes 2155624 O n mero do software 2 A revis o PT A l ngua do texto no visor 9 8 3...

Страница 304: ...ing relay rel de limpeza do filtro FCV Filter cleaning valve v lvula de limpeza do filtro MFDPS Main Filter Differential Pressure Sensor sensor de press o diferencial do filtro princi pal MFDPS FC Mai...

Страница 305: ...o painel de al vio SLV Solenoid lower valve v lvula solenoide inferior SSR Start stop relay rel de arranque parada SUV Solenoid upper valve v lvula solenoide superior TVFD Dispositivo de descarga de v...

Страница 306: ...5 4 313 6 314 6 1 314 6 1 1 Nederman FlexPAK Off 314 6 1 2 Nederman FlexPAK Standby 314 6 1 3 Running 315 6 1 4 FlexPAK Idling 315 6 1 5 315 6 2 315 6 2 1 316 6 2 2 316 6 3 316 6 3 1 External Fire Al...

Страница 307: ...Time 320 7 2 3 320 7 2 4 OTTmr 321 8 321 8 1 321 8 2 321 8 3 322 8 4 322 9 322 9 1 323 9 2 323 9 3 323 9 4 324 9 5 324 9 6 325 9 7 325 9 8 325 9 8 1 325 9 8 2 325 9 8 3 325 10 325 10 1 325 11 325 11 1...

Страница 308: ...FlexPAK RU 1 Nederman Nederman Group Nederman Nederman EC Nederman Nederman Nederman 2 2 1 3 3 1 FlexPAK 24 DX 3 1 1 FlexPAK 9 FlexPAK CMR www who int 3 1 2 FlexPAK 8 3 2 FlexPAK 2 3 3 3 6 308...

Страница 309: ...kPa 5 1 psi 35 kPa 5 1 psi 6 m2 64 5 sqft 6 m2 64 5 sqft M EN 60335 2 69 M EN 60335 2 69 439 kg 968 lb 439 kg 968 lb 150 160 mm 7 87 6 29 150 160 mm 7 87 6 29 70 dB A 70 dB A 0 40 C 32 104 F 0 40 C 3...

Страница 310: ...F3 0 8 A 10 3 38 F4 50 mA 5 20 F5 1 A 5 20 3 5 N e d e r m a n Nederman 3 4 5 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 3 4 8 3 4 9 3 4 10 3 4 11 3 4 12 3 4 13 3 4 14 PT100 4 15 4 5 16 5 17 4 18 4 19 4 20 5 3 6 CE 9...

Страница 311: ...FlexPAK 7 8 9 3 7 7 1 TR1 60 2 TR1 3 4 5 6 F2 F3 7 8 2 DU2 9 AM 2 PT100 10 11 12 13 X1 1 80 14 24 F5 15 PS F4 PS F4 1 16 PE 3 8 5 4 FlexPAK 4 FlexPAK Nederman Nederman PS 6 7 5 FlexPAK RU 311...

Страница 312: ...FlexPAK RU FlexPAK FlexPAK DX 5 1 9 8 5 2 5 5 2 1 6 1 3 Running 8 8 6 312...

Страница 313: ...12 SSR 5 3 1 1 2 3 Standby Running 7 11 Standby 4 7 10 Standby Running 7 2 3 5 4 FlexPAK 1 2 3 4 6 1 24 5 3 FCV Standby Running Standby Running DIR_Time SSR_Time 7 2 2 DIR_Time 7 2 1 SSR_Time Standby...

Страница 314: ...7 2 3 Standby Running 6 Nederman 6 1 6 1 1 Nederman FlexPAK Off ESC OK FlexPak Hi Vacuum Unit OFF Time To Service 2000 hours TimeToService 2000 6 1 2 Nederman FlexPAK Standby ESC OK NEDERMAN FLEXPAK...

Страница 315: ...r Temp 60 C DIRTm 10 OTTmr OTTmr 6 1 4 FlexPAK Idling DIR_Time ESC OK FlexPak Hi Vacuum Unit IDLING Time To StandBy 05 33m TimeToStandby 12 6 1 5 ESC OK Filter Cleanining Cycles 1 Elapsed 0 Clean 00 0...

Страница 316: ...s t b i n F u l l Th 15 01 Time To Unit Stop 05 00 m Reset OK Clean Charge Charge Pulse 6 2 2 SC2 Standby Running 2 2 ESC OK Bag Replacement Switch Activated Time to Unit Stop 02 00m Max Time 30 00m S...

Страница 317: ...m Explosion Detected ATEX RPS ESC OK E x t e r n a l F i r e A l a r m o r E x p l o s i o n D e t e c t e d Th 11 23 Reset OK 6 3 2 Emergency Stop Activated ESC OK Emergency Stop Activated Th 11 23 R...

Страница 318: ...eleased CAS ESC OK Low Pressure CAS 3Bar Or Duct Isolation Valve Released Th 11 23 Reset OK 6 3 4 Exhaust Air Temp High 135 C 275 F Current 90 C 194 F PT100 ESC OK Max Temp Exhaust Air Exceeded Unit i...

Страница 319: ...ogram ESC OK Set Parameter Program Name Set Parameter ESC OK FlexPak Hi Vacuum Unit OFF Time To Service 2000 hours ESC OK H Meter 1 1 MI 2000h 0m OT 0h 15m MN 1999h 45 MN Ext 2000 ESC OK H Meter SSR_T...

Страница 320: ..._Time SSR SSR ESC OK SSR_Time 1 1 T 10 00m Ta 00 00 T 12 00 SSR_Time 12 5 Ta 00 00 7 2 2 DIR_Time DIR DIR ESC OK DIR_Time 1 1 T 10 00s Ta 00 00s T 10 00 DIR_Time 10 5 Ta 00 00 7 2 3 PS ESC OK WeekTmr...

Страница 321: ...FlexPAK 7 2 4 OTTmr OTTmr T T 7 2 3 OTTmr ESC OK OTTmr 1 1 T 2 00h Ta 00 00s T 02 00h 2 Ta 00 00 8 8 1 8 2 1 Standby Running 2 10 Standby Running RU 321...

Страница 322: ...FlexPAK RU 8 3 1 Standby Running 2 X1 13 X1 14 3 3 10 DIR 12 SSR 12 DIR 10 8 4 DO3 24 9 3 Nederman CE 322...

Страница 323: ...FlexPAK 9 1 9 2 N e d e r m a n 2 3 11 9 3 1 2 3 4 12 5 13 6 7 14 8 RU 323...

Страница 324: ...FlexPAK RU 9 4 FlexPAK 1 15 2 16 3 16 B 4 17 5 6 7 21 8 18 9 A 19 C 17 B 17 10 B 19 20 11 22 A C A C 12 9 5 1 2 3 8 3 4 5 6 324...

Страница 325: ...Arcanol Multitop 9 7 6 48 9 8 Nederman Nederman 9 8 1 Nederman 9 8 2 LOGO 8 SD 8 1 OK 2155264 2 EN 2155624 2 EN 9 8 3 LOGO 8 SD 10 N e d e r m a n N e d e r m a n w w w n e d e r m a n c o m 10 1 w w...

Страница 326: ...FlexPAK RU N e d e r m a n 11 1 FlexPAK 93 6 326...

Страница 327: ...FlexPAK 12 AEB AUX BLI BLI Wr CAS CFDPS Al DIR DIV DU EMC EPROM FC FCR FCV MFDPS MFDPS FC MFDPS Wr MI OT PE PS PSIFC PTC PES PVC RPS SLV SSR RU 327...

Страница 328: ...FlexPAK RU SUV TVFD 328...

Страница 329: ...tionen 335 5 2 2 Kontrollera den automatiska start och stoppfunktionen 335 5 3 Starta aggregatet 336 5 4 Driftl gen 336 6 PLC meddelanden 336 6 1 Statusmeddelanden 336 6 1 1 Nederman FlexPAK Off Off l...

Страница 330: ...fter installationen och rligen 344 9 2 T mma uppsamlingsbeh llaren 345 9 3 Byta plastp se 345 9 4 Byta huvudfiltret 345 9 5 Kontrollera filterrensningsfunktionen 346 9 6 Motor och fl ktenhet 346 9 7 K...

Страница 331: ...smeddelande eller en kommentar VARNING Risk f r personskada Varningar anger en m jlig fara f r personalens h lsa och s kerhet samt hur faran kan undvi kas VARSAMHET Risk f r skada p utrust ningen F rs...

Страница 332: ...igt EN 60335 2 69 Klass M enligt EN 60335 2 69 Vikt 439 kg 968 lb 439 kg 968 lb In utloppsdiameter 150 160 mm 7 87 6 29 150 160 mm 7 87 6 29 Ljudniv 70 dB A 70 dB A Omgivningstemperaturomr de 0 40 C 3...

Страница 333: ...pumpkarakt ristik se Figur 3 och Figur 4 14 PT100 sensor se Figur 4 15 Utloppsljudd mpare efter fl kt se Figur 4 och Fi gur 5 16 Kylluftslang fr n frekvensomvandlaren se Figur 5 17 Inloppsljudd mpare...

Страница 334: ...Nederman tillbeh r och kundanslut ningar Installation av tillbeh r extrautrustning och funktio ner beskrivs i bruksanvisningen f r respektive pro dukt och enligt kopplingsschemana som medf ljde enhet...

Страница 335: ...NOTERA Kontrollera att det inte finns n gra ppna ven tiler vid n gon av arbetsstationerna Ta bort styrenhetens lock eftersom kontroll och ju stering av styrenheten kan beh va utf ras n r en heten star...

Страница 336: ...unning Observera att om endast en arbetsstation r anslu ten till enheten eller om endast en arbetsstation r i drift och arbetet avstannar p den stationen s upp h r pilotsignalen Om mer n en arbetsstat...

Страница 337: ...dby l ge Enheten r i Standby l ge Pumpmotorn r av det finns inget vakuum filterrensningsventilen r st ngd och en heten v ntar p en pilotsignal f r att sl s ver till k rl ge ESC OK NEDERMAN FLEXPAK Sta...

Страница 338: ...ning aktiveras finns det ett problem som m ste tg rdas men enheten f rblir i drift Om det visas ett varningsmeddelande p PLC displayen blinkar knappen Standby Running s att den r t nd en sekund och sl...

Страница 339: ...ett larm aktiveras sl s enheten ver till Off l ge tills problemet har tg rdats Om det visas ett larmmeddelande p PLC displayen blinkar knappen Standby Running s att den r t nd en se kund och sl ckt en...

Страница 340: ...Air Switch indikerar att lufttrycket r f r l gt Kontrollera att tryckluften r ansluten till enheten Anslut tryckluften till luftf rs rjningen igen Om trycklufts f rs rjningen r korrekt ansluten men lu...

Страница 341: ...terg till huvudmenyn 3 Tryck p ned tpilen f r att g till Program Tryck p OK f r att bekr fta ditt val 4 V lj St ll in parameter Tryck p OK f r att bekr fta ditt val 5 Anv nd upp eller nedpilarna f r a...

Страница 342: ...edan pilot signalen f rsvann 7 2 2 DIR_Time Meny f r inst llning av DIR timern DIR timern r tiden innan enheten verg r fr n k rl ge till tomg ngsl ge n r pilotsignalen f rsvinner ESC OK DIR_Time 1 1 T...

Страница 343: ...p knap pen f r filterrensning Enheten sl s ver till k rl ge motorn startar filter rensningsventilen st ngs och vakuum uppst r i syste met Enheten ppnar och st nger filterrensningsven tilen en g ng och...

Страница 344: ...ervice Delarna kan vara mycket tunga Anv nd all tid korrekt dimensionerad lyftutrustning f r hantering av delar och f rbrukningsartiklar Vidta alltid l mpliga s kerhets tg rder n r arbete ska utf ras...

Страница 345: ...exPAK kan utg ra en h lsorisk Kontrollera alltid s ker hetskraven f r det specifika avfallet n r det hanteras Reng r filtret och v nta tills dammet har lagt sig innan du t mmer och s tter tillbaka upp...

Страница 346: ...a Nederman eller en auktoriserad Nederman distribut r f r byte av lagren Gammalt fett ska tas bort och nytt fett ska anv ndas Fettet skall uppfylla standarderna DIN 51825 K2N 40 SKF LGHP 2 eller FAG A...

Страница 347: ...ns m rkskylt Reservdelens artikelnummer och namn se w w w n e d e r m a n c o m e n s e r v i c e s p a r e p a r t s e a r c h Antal erforderliga reservdelar 11 tervinning Produkten r designad s att...

Страница 348: ...erbart skrivskyddat minne FC Filterreng ring FCR Filterrensningsrel FCV Filterrensningsventil MFDPS Sensor f r avvikande tryck i huvudfiltret MFDPS FC Sensor f r avvikande tryck i huvudfiltret vid fil...

Страница 349: ...FlexPAK SUV vre magnetventil TVFD Utmatningsenhet med tvillingventil Twin Valve Feed out Device SV 349...

Страница 350: ...3 7 354 3 8 355 4 355 5 355 5 1 355 5 2 355 5 2 1 356 5 2 2 356 5 3 356 5 4 356 6 PLC 356 6 1 357 6 1 1 Nederman FlexPAK 357 6 1 2 Nederman FlexPAK 357 6 1 3 357 6 1 4 FlexPAK 358 6 1 5 358 6 2 358 6...

Страница 351: ...Time 362 7 2 3 362 7 2 4 OTTmr 363 8 363 8 1 363 8 2 363 8 3 363 8 4 363 9 364 9 1 364 9 2 364 9 3 364 9 4 365 9 5 365 9 6 365 9 7 365 9 8 365 9 8 1 365 9 8 2 366 9 8 3 366 10 366 10 1 366 11 366 11 1...

Страница 352: ...FlexPAK ZH 1 Nederman Nederman Nederman Nederman EC Nederman Nederman Nederman PLC 2 2 1 3 3 1 FlexPAK 24 V DX 3 1 1 FlexPAK 9 FlexPAK CMR www who int 3 1 2 FlexPAK FCV 8 3 2 FlexPAK 2 3 3 3 6 352...

Страница 353: ...m 35 kPa 5 1 psi 35 kPa 5 1 psi 6 m2 64 5 sqft 6 m2 64 5 sqft EN 60335 2 69 M EN 60335 2 69 M 439 kg 968 lb 439 kg 968 lb 150 160 mm 7 87 6 29 150 160 mm 7 87 6 29 70 dB A 70 dB A 0 40 C 32 104 F 0 40...

Страница 354: ...5 Nederman Nederman 3 4 5 1 3 2 3 3 3 4 3 5 FCV 3 6 3 7 3 4 8 3 4 9 3 4 10 3 4 11 3 4 12 3 4 13 3 4 14 PT100 4 15 4 5 16 5 17 4 18 4 19 4 20 5 3 6 CE 9 1 150 mm 2 160 mm 12 m 3 PS 4 PE 3 5 6 mm 6 G1...

Страница 355: ...FlexPAK 13 X1 1 80 14 24 V DC F5 15 PS F4 PS F4 1 A 16 PE 3 8 5 4 FlexPAK 4 FlexPAK Nederman Nederman PS 6 PLC 7 PLC 5 FlexPAK FlexPAK FlexPAK DX 5 1 9 8 PS 5 2 5 ZH 355...

Страница 356: ...3 10 12 DIR SSR 10 12 SSR 5 3 1 1 2 3 7 11 Standby 4 7 10 7 2 3 5 4 FlexPAK 1 2 3 4 6 1 24 5 3 FCV FCV DIR_Time SSR_Time 7 2 2 DIR_Time 7 2 1 SSR_Time DIR SSR 10 DIR SSR DIR_Time 10 10 DIR_Time FCV 1...

Страница 357: ...xPak Hi Vacuum Unit OFF Time To Service 2000 hours 2 000 6 1 2 Nederman FlexPAK FCV ESC OK NEDERMAN FLEXPAK Standby Wai ng For Pilot Signal Mo 15 33 6 1 3 FCV 20 kPa ESC OK Running kPA 20 DIRTm 00 00...

Страница 358: ...tandBy 05 33m TimeToStandby 12 6 1 5 ESC OK Filter Cleanining Cycles 1 Elapsed 0 Clean 00 00 s Charge 00 00 s Cycles Elapsed Clean Charge 6 2 PLC PLC PLC 3 2 1 6 2 2 6 2 1 12 OK ESC OK Warning D u s t...

Страница 359: ...2 2 ESC OK Bag Replacement Switch Activated Time to Unit Stop 02 00m Max Time 30 00m Stop 6 3 PLC PLC 6 3 1 ATEX RPS ESC OK E x t e r n a l F i r e A l a r m o r E x p l o s i o n D e t e c t e d Th 1...

Страница 360: ...eset E Stop And Press OK 6 3 3 CAS PLC ESC OK Low Pressure CAS 3Bar Or Duct Isolation Valve Released Th 11 23 Reset OK 6 3 4 135 C 275 F Current Value 90 C 194 F Ok PT100 ESC OK Max Temp Exhaust Air E...

Страница 361: ...ESC OK Set Parameter Program Name Set Parameter ESC OK FlexPak Hi Vacuum Unit OFF Time To Service 2000 hours ESC OK H Meter 1 1 MI 2000h 0m OT 0h 15m MN 1999h 45 MN Ext 2000 ESC OK H Meter SSR_Time Co...

Страница 362: ...SR_Time SSR SSR ESC OK SSR_Time 1 1 T 10 00m Ta 00 00 T 12 00 SSR_Time 12 5 Ta 00 00 7 2 2 DIR_Time DIR DIR ESC OK DIR_Time 1 1 T 10 00s Ta 00 00s T 10 00 DIR_Time 10 5 Ta 00 00 7 2 3 PS ESC OK WeekTm...

Страница 363: ...OTTmr OTTmr 2 T 2 T 2 7 2 3 OTTmr 2 ESC OK OTTmr 1 1 T 2 00h Ta 00 00s T 02 00h 2 Ta 00 00 8 8 1 8 2 1 2 FCV FCV FCV 10 8 3 1 2 X1 13 X1 14 FCV 3 FCV 3 FCV 10 DIR FCV 12 SSR 12 DIR FCV 10 8 4 PLC DO3...

Страница 364: ...FlexPAK ZH 9 3 Nederman CE 9 1 9 2 Nederman 2 3 11 9 3 1 2 3 4 12 5 13 6 7 14 8 364...

Страница 365: ...2 16 A 3 16 B 4 17 A 5 6 7 21 8 18 9 19 A 17 C 17 B 10 B 19 20 11 22 A C A C 12 9 5 1 2 3 8 3 4 5 6 9 6 2 15 000 35 C 95 F DIN 51825 K2N 40 SKF LGHP 2 FAG Arcanol Multitop 9 7 6 48 9 8 Nederman Nederm...

Страница 366: ...C PLC PLC PLC 2155264 2 EN 2155624 2 EN 9 8 3 LOGO 8 SD 10 N e d e r m a n N e d e r m a n w w w n e d e r m a n c o m 10 1 w w w n e d e r m a n c o m e n s e r v i c e s p a r e p a r t s e a r c h...

Страница 367: ...FlexPAK 12 AEB AUX BLI BLI Wr CAS CFDPS Al DIR DIV DU EMC EPROM FC FCR FCV MFDPS MFDPS FC MFDPS Wr MI OT PE PLC PS PSIFC PTC PES PVC RPS SLV SSR ZH 367...

Страница 368: ...FlexPAK ZH SUV TVFD 368...

Страница 369: ...www nederman com...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для FlexPAK Standard

MAXIPLY DMP-170

Бренд: AQC Страницы: 20

Бренд: Black & Decker Страницы: 20

Бренд: Fein Страницы: 12

Sunflower II LED

Бренд: Aerovex Systems Страницы: 5

Бренд: Jet Страницы: 6

Бренд: AQC Страницы: 29

Dust Right 53212

Бренд: Rockler Страницы: 2

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды