nardi MAIZESTORM MZH 5000, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Страница: 28 / 52

28
16. Collegamento trasmissione
La trasmissione del moto tramite albero cardanico è
quella più utilizzata dalla maggior parte dei costruttori
di mietitrebbie. La trasmissione si trova sulla parte
destra e/o sinistra della testata, guardandola dalla
mietitrebbia. Per procedere al collegamento proseguire
come segue:
• Testata fissa: verificare che la lunghezza degli
alberi cardanici sia corretta; i tubi telescopici
devono sormontarsi minimo per almeno 1/3 della
loro lunghezza. Se l’albero cardanico è troppo
lungo si devono tagliare i tubi telescopici ; per
verificare la lunghezza controllare la misura
fra i due alberi calettati. Agganciare l’albero
cardanico sia alla testata che alla mietitrebbia; se
sull’albero cardanico c’è montata una sicurezza
(bullone di rottura), essa va posizionata dalla
parte della testata. Collegare le catenelle di
protezione dell’albero cardanico ad una parte
fissa; montare sempre le protezioni.
• Testata pieghevole: per le macchine con
trasmissione esterna seguire la stessa procedura
descritta per la testata fissa. Per le macchine
con trasmissione interna, agganciare il cardano
o doppio giunto facendo scorrere l’albero
scanalato all’interno dell’albero cavo montato
sulla testata.
N.B. l’angolo massimo di inclinazione dei giunti
cardanici è di 15°.
16. Motion transmission
The transmission of motion through a cardan shaft is the
most widely used by most manufacturers of combine
harvesters. The transmission is located on the right
and / or left of the head, looking from the combine. To
do to the connection proceed as follows:
• Rigid header: Verify that the length of the
shafts is correct, using the telescopic tubes
should over a minimum for at least 1/3 of their
length. If the shaft is too long you have to cut
the telescopic tubes, to verify the length check
the fit between the two trees keyed. Engage
the PTO shaft is at the head of the combine
that, if on the PTO shaft is fitted with a safety
(bolt rupture), it should be positioned on the
side of the head. Connect the chains of the
PTO shaft guard to a rigid part; always install
the guards.
• Foldable header: for machines with external
transmission follow the same procedure
described for the rigid head. For machines with
internal transmission, hook the drive shaft or
double-joint by sliding the splined shaft inside
the hollow shaft mounted on the cylinder head.
NB the maximum angle of inclination of universal
joints is 15 °.