Nakayama EH5000 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 89

Traducere a instrucțiunilor originale

Foarfecă de tuns garduri vii

Eredeti használati utasítás fordítása

kerti olló

Prijevod izvorne instrukcije

škara za rezanje živice

Превод на оригиналната инструкция

Електрическа ножица за храсти

Käännös alkuperäisistä ohjeista

Sähköllä toimiva pensasleikkuri

Översättning från de ursprungliga

instruktionerna

Elektrisk häcksax

EH5000

Art.-Nr.:

320.100.081

Originalbetriebsanleitung

Elektro-Heckenschere

Translation of the original instructions

Grass Trimmer

Překlad původního návodu k používání

Plotové nůžky

Prevod izvirnih navodil

Škarje za živo mejo

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

Nożyce do żywopłotu

Vertaling van de oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

Heggenschaar

Preklad pôvodného návodu na použitie

Nožnice na živ plot

Traduzione delle istruzioni originali

Tagliasiepi

Traduction de la notice originale

Taille-haies

SLO

FIN

Μετάφραση του πρωτοτύπου των

οδηγιών χρήσης

ΨΑΛΙΔΙ ΜΠΟΡΝΤΟΥΡΑΣ

Содержание EH5000

Страница 1: ...081 Originalbetriebsanleitung Elektro Heckenschere D Translation of the original instructions Grass Trimmer P eklad p vodn ho n vodu k pou v n Plotov n ky Prevod izvirnih navodil karje za ivo mejo T...

Страница 2: ...2 B2 B3 4 2 1 5 6 7 3 B1 1 2...

Страница 3: ...3 B4 B5a B6 B5b B5c...

Страница 4: ...ie Werkzeuge nicht f r Zwecke und Arbeiten wof r Sie nicht bestimmt sind 8 Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Sie k nnen von beweglichen Teilen erfasst w...

Страница 5: ...e nur Zubeh r und Zusatzger te die in der Bedienungsanleitung angegeben oder vom Werkzeug Hersteller empfohlen oder angegeben werden Der Gebrauch anderer als der in der Bedienungsanleitung oder im Kat...

Страница 6: ...ls vermeiden 16 Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze zerst renden Fl ssigkeiten und scharfen Kanten Besch digte Kabel sofort austauschen 17 Die Schneideinrichtung ist regelm ig auf Besch digungen zu berpr...

Страница 7: ...9 Der Gebrauch der Heckenschere ist zu vermeiden wenn sich Personen vor allem Kinder in der N he befinden 30 Kinder d rfen die Heckenschere nicht benutzen 31 Die L rmentwicklung am Arbeitsplatz kann 8...

Страница 8: ...enden Messer sind gegenl ufig und garantieren dadurch eine hohe Schneidleistung und ruhigen Lauf Befestigen Sie vor dem Gebrauch das Verl ngerungskabel in der Kabelzugentlastung siehe Bild 4 F r den B...

Страница 9: ...rotz vorhandener Spannung nicht funktioniert senden Sie es bitte an die angegebene Kundendienstadresse 10 Entsorgung Achtung Die Heckenschere und deren Zubeh r bestehen aus verschiedenem Material wie...

Страница 10: ...recommended when working outdoors Wear a hair net if you have long hair 9 Wear safety goggles and use a dust mask when working on dusty jobs 10 Do not mis use the cable Do not carry the tool by its ca...

Страница 11: ...or the customer service center 22 Noise The noise level of this electric tool is measured in accordance with ISO 3744 and NFS 31 031 84 537 EWG Noise at the workplace may exceed 85 dB A In this case...

Страница 12: ...not use it on jobs for which it is not intended i e you are allowed to use the hedge trimmer only to cut hedges shrubs and perennials 22 Use only cables and connectors approved for outdoor use power...

Страница 13: ...oggles Wear hearing protection Sound power level guaranteed 4 Technical data Mains connection 230 240 V 50 Hz Power input 500 watts Cutting length 460 mm Cutter rail length 510 mm Tooth spacing 16 mm...

Страница 14: ...h curve shaped movements from the bottom up see Figure 3 8 Maintenance care and storage Before you clean the machine or put it away switch off and pull out the power plug The cutters should be cleaned...

Страница 15: ...t pas destin s 8 Portez la tenue de travail appropri e Ne portez aucun v tement ou bijou l che Vous pouvez tre attrap e par des pi ces mobiles Lors de travaux en plein air il est recommand de porter d...

Страница 16: ...ue ceux recommand s dans le mode d emploi ou dans le catalogue peut signifier pour vous un risque de blessure corporelle 20 R parations seulement par un e sp cialiste lectricien ne Cet outil lectrique...

Страница 17: ...faut faire r guli rement contr ler le dispositif de coupe quant d ventuels endommagements et faire r parer l outil de coupe si besoin dans les r gles de l art par un service apr s vente ISC ou un ate...

Страница 18: ...l op rateur Le bruit de l outil lectrique est mesur conform ment aux normes IEC 59 CO 11 IEC 704 DIN 45635 partie 21 NFS 31 031 2000 14 EG 30 Il est interdit aux enfants d utiliser le taille haies 31...

Страница 19: ...ment des lames Les lames coupantes des deux c t s fonctionnent en sens contraire l une de l autre et garantissent de la sorte une grande puissance de coupe et une course calme Fixez avant l utilisatio...

Страница 20: ...s alors que la tension est pr sente ren voyez celui ci au service apr s vente l adresse indiqu e 10 Mise au rebut Attention Les taille haies et leurs accessoires sont compos s de divers mat riaux comm...

Страница 21: ...ti ampi o gioielli perch possono impigliarsi nelle parti mobili In caso di lavori all aperto si consiglia l uso di guanti di gomma e di scarpe con suola antisdrucciolevole Se avete i capelli lunghi te...

Страница 22: ...l tecnico elettricista Questo elettroutensile corrisponde alle relative norme di sicurezza Le riparazioni devono venire eseguite solamente da un tecnico elettricista altrimenti ne possono derivare inc...

Страница 23: ...Conservate l attrezzo in un luogo asciutto sicuro e non accessibile ai bambini 20 Durante il trasporto o la conservazione il dispositivo di taglio dev essere sempre coperto con l apposita protezione 2...

Страница 24: ...7 CEE 32 Le vibrazioni percepibili all impugnatura sono state rilevate secondo EN 50144 2 15 2 Descrizione dell apparecchio vedi Fig 1 1 Braccio 2 Dispositivo salvamano 3 Impugnatura di comando con ta...

Страница 25: ...ame Controllate in funzionamento delle lame Le lame a doppio taglio sono controrotanti e garantiscono cos alte prestazioni e un movimento regolare Prima dell uso fissate il cavo di prolunga nel dispos...

Страница 26: ...funzioni pur in presenza di tensione speditelo all indirizzo riportato dell assistenza clienti 10 Smaltimento Attenzione La cesoia per siepi e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es m...

Страница 27: ...kt rych nie s przeznaczone 8 Nosi odpowiednie ubranie robocze Nie zak ada zbyt lu nych ubra i bi uterii Mog one zosta wci gni te przez poruszaj ce si cz ci Przy pracach na wolnym powietrzu nosi gumow...

Страница 28: ...zanych przez producenta mo e powodowa uszkodzenie cia a 20 Naprawy mog zosta przeprowadzone tylko przez autoryzowany serwis Urz dzenie spe nia normy bezpiecze stwa Naprawy mog zosta przeprowadzone jed...

Страница 29: ...rz dzenie wyci gn wtyczk z gniazdka i dopiero wtedy przyst pi do usuwania zaci cia 19 Przechowuj no yce w miejscu suchym i niedost pnym dla dzieci 20 Urz dzenie mo e by transportowane i przechowywane...

Страница 30: ...D 3 1 NFS 31 031 84 537 EWG 32 Warto drga uchwytu okre lono na podstawie EN 50144 2 15 2 Opis urz dzenia rys 1 1 Miecz 2 Os ona r k 3 Uchwyt prowadz cy z w cznikiem 4 Uchwyt z w cznikiem 5 Uchwyt dla...

Страница 31: ...ia Sprawdzi funkcjonowanie no y tn cych Obustronnie tn ce ostrza s przeciwbie ne i gwarantuj dzi ki temu du moc ci cia i cichy bieg Prze u yciem zamocowa przed u acz w uchwycie podtrzymuj cym patrz ry...

Страница 32: ...nie dzia a mimo napi cia w sieci i prawid owego pod czenia skontaktowa si z autoryzowanym serwisem 10 Utylizacja Uwaga No yce i osprz t do nich zbudowane s z r nych materia w metalu i tworzywa sztucz...

Страница 33: ...oble en Nenoste irok oble en a perky Mohly by b t zachyceny pohybliv mi stmi P i pr ci na voln m prostranstv jsou vhodn gumov rukavice a pevn neklouzaj c obuv V p pad dlouh ch vlas noste vlasovou s ku...

Страница 34: ...lektrik v jin m p pad m e vzniknout pro provozovatele nebezpe razu 21 V m na nap jec ho veden Pokud je nap jec veden po kozeno mus b t v robcem nebo jeho z kaznick m servisem vym n no aby se zabr nilo...

Страница 35: ...p et en n ad a jeho pou v n k el m ke kter m nen ur en tzn pou vat p stroj pouze ke st h n iv ch plot ke a k ovin 22 Pou vat pouze veden a z str ky kter jsou schv len pro pou it na voln m prostranstv...

Страница 36: ...en hladina akustick ho v konu 4 Technick data P ipojen na s 230 240 V 50 Hz P kon 500 W D lka st ihu 460 mm D lka li ty 510 mm Zubov mezera 16 mm Po et st ih min 1600 Hladina akustick ho v konu LWA 9...

Страница 37: ...a ulo en Ne stroj budete istit nebo ho odstav te vypnout a vyt hnout s ovou z str ku Abyste z skali v dy co nejlep v kon je t eba no e pravideln istit a mazat Kart kem odstra te usazeniny a naneste je...

Страница 38: ...ibljivi deli orodja bi lahko zagrabili tak no obleko ali nakit Pri delu na prostem priporo amo uporabo gumijastih rokavic in obuvala ki ne drsi e imate dolge lase uporabljajte lasno naglavno mre ico 9...

Страница 39: ...Popravila lahko izvaja samo elektrostrokovn jak To elektri no orodje odgovarja veljavnim varnostnim predpisom Popravila sme izvajati samo stroko vno usposobljeno elektri no osebje kajti v nasprotnem l...

Страница 40: ...tegniti elektri ni vtika iz vti nice in ele potem odpravljati vzrok blokiranja 19 Orodje shranjujte v suhem varnem prostoru in izven dosega otrok 20 Pri transportu orodja in pri njegovem skladi enju j...

Страница 41: ...5349 2 Opis naprave glej sliko 1 1 Me 2 Za ita rok 3 Vodilno dr alo s stikalno tipko 4 Ro aj s stikalno tipko 5 Priprava za natezno razbremenitev kabla 6 Priklju ni kabel 7 Za ita me a Pozor Brez za...

Страница 42: ...alni no i usmerjeni na ivo mejo pod kotom 15 glej sliko 5 No i ki re ejo obojestransko in se premikajo v nasprotujo i se smeri omogo ajo rezanje v obe smeri glej sliko 6 Stranske povr ine ive meje se...

Страница 43: ...niet voor doeleinden en werkzaamheden waarvoor ze niet bestemd zijn 8 Draag de gepaste werkkledij Draag geen wijde kleding of sieraden Ze zouden door bewegende delen kunnen worden gegrepen Bij het wer...

Страница 44: ...t van het gereedschap worden aanbevolen of opgegeven Het gebruik van andere inzetgereedschappen of accessoires dan vermeld in de gebruiksaanwijzing of in de catalogus kan een gevaar betekenen persoonl...

Страница 45: ...en en scherpe kanten Beschadigde kabels onmiddellijk vervangen 17 De snij inrichting dient regelmatig op beschadigingen te worden gecontroleerd en laat het snijgereedschap indien nodig deskundig herst...

Страница 46: ...ls personen vooral kinderen in de buurt verblijven 30 Kinderen mogen de heggenschaar niet gebruiken 31 De geluidsontwikkeling kan op de werkvloer 85 dB A overschrijden In dit geval zijn geluidswerende...

Страница 47: ...eimessen uitlopen Controleer de werking van de snoeimessen De aan weerskanten snijdende messen draaien tegengesteld en garanderen bijgevolg een hoog snoeivermogen en een rustige loop Hang v r gebruik...

Страница 48: ...s er spanning aanligt stuur het naar het opgegeven adres van de dienst na verkoop 10 Afvalbeheer Let op De heggenschaar en accessoires bestaan uit diverse materialen zoals b v metaal en kunststof Ontd...

Страница 49: ...n stroje na ely a pr ce na ktor neboli ur en 8 Pri pr ci pou vajte vhodn pracovn odev Nenoste pri pr ci vo n oble enie alebo perky M u by toti zachyten pohybliv mi s iastkami pr stroja Pri pr cach von...

Страница 50: ...ia 20 Opravy sm by vykon van len odborn m elektrotechnikom Tento elektrick pr stroj je v s lade s pr slu n mi bezpe nostn mi smernicami Opravy smie vykon va len odborn elektrik r v opa nom pr pade m e...

Страница 51: ...C alebo v odbornom servise 18 Pri zablokovan strihacieho strojenstva napr hrub mi vetvami apod sa musia z hradn cke no nice okam ite vypn vytiahnite sie ov k bel a a potom smie by pr ina zablokovania...

Страница 52: ...ez ochrany r k je zak zan 3 Vysvetlenie t tku V straha Chr ni pred da om a vlhkom Pred uveden m do prev dzky si pre tajte n vod na obsluhu Z str ku okam ite vytiahnu zo siete ke je po koden alebo prer...

Страница 53: ...hy iv ho plota sa strihaj obl kov mi pohybmi veden mi smerom zdola nahor pozri obr 3 8 Starostlivos dr ba a skladovanie Pred isten m alebo odlo en m pr stroja je potrebn pr stroj vypn a vytiahnu k bel...

Страница 54: ...ru corespunz toare nu purta i mbr c minte prea larg sau bijuterii Acestea pot fi prinse de piesele n mi care La lucrul n aer liber se recomand purtarea m nu ilor de cauciuc i nc l minte rezistent la a...

Страница 55: ...ata abile dec t cele recomandate n instruc iunile de folosire sau n catalog poate reprezenta pentru dumneavoastr un pericol de accidentare 20 Repara iile numai de c tre un electrician specialist Acea...

Страница 56: ...abia dup aceea se va remedia cauza bloc rii 19 P stra i aparatul ntr un loc uscat sigur i inaccesibil copiilor 20 Pe timpul transportului i la depozitare dispozitivul de t iere se va acoperi ntotdeau...

Страница 57: ...mutare 4 M ner cu ntrerup tor de comutare sus i jos 5 Suport pentru cablu 6 Cablu de re ea 7 Protec ie lam Aten ie Nu este permis folosirea foarfecelui pentru gard viu f r protec ia m inii 3 Explica i...

Страница 58: ...prafe ele laterale ale gardului viu vor fi t iate cu mi c ri arcuite de jos n sus vezi fig 3 8 ntre inerea ngrijirea i depozitarea nainte de cur irea sau a ezarea ma inii acea sta se va opri i se va s...

Страница 59: ...va 8 Viseljen megfelel munkaruh t Ne viseljen b ruh t vagy kszert Ezeket elkaphatj k a mozg r szek A szabadban t rt n munk latokn l gummikeszty s tapad s l bbeli aj nlatos Hossz hajn l viseljen hajh l...

Страница 60: ...csak egy villamoss gi szakember ltal Ez az elektromos szersz m megfelel a r vonatkoz biztons gi hat rozatoknak Jav t sokat csak egy villamoss gi szakember v gezhet el a k l nben balesetek rhetik a has...

Страница 61: ...szabad a blokkol s ok t elt vol tani 19 A k sz l ket egy sz raz biztos s a gyerekek sz m ra el rhetetlen helyen t rolni 20 Sz ll t sn l s a t rol sn l a v g berendez st a v g berendez shez val v d vel...

Страница 62: ...le r sa l sd az 1 es k pet 1 Kard 2 K zv d 3 Vezet foganty kapcsol taszterrel 4 K zfoganty kapcsol taszterrel 5 K bel h z mentes t 6 H l zati vezet k 7 Kardv d Figyelem A kerti oll k zv d n lk li zem...

Страница 63: ...ogy a k s fogai cca 15 sz gben legyenek a s v nyre ir ny tva l sd az 5 s k pet A mindk t oldalon v g ellenfut sos k sek lehet v teszik mind a k t ir nyban lev v g st l sd a 6 os k pet A s v ny oldalfe...

Страница 64: ...preporu ujemo gumene rukavice i obu u u kojoj se ne skli e Imate li dugu kosu stavite mre icu za kosu 9 Koristite za titne nao ale Kod radova kod kojih se stvara pra ina nosite za titnu masku za lice...

Страница 65: ...ni kabel mora ga zamijeniti proizvodja ili ovla tena servisna slu ba kako bi se izbjegle opasnosti 22 Buka Buka ovog stroja mjeri se prema ISO 3744 NFS 31 031 2000 14 EG Buka na radnom mjestu mo e pre...

Страница 66: ...O7RN F 2x1 0 sa zalijanim kon turnim utika em Produ ni vod HO7RN F 3G1 5 s utika em i spojkom sa za titnim kontaktom i sa za titom od prskanja vode Za pogon elektri nih alata preporu uje se kori tenje...

Страница 67: ...50 Hz Potro nja snage 500 W Duljina rezanja 460 mm Duljina no a 510 mm Razmak zubaca 16 mm Rezova min 1600 Intenzitet buke LWA 99 96 dB A Razina zvu nog tlaka LPA 80 8 dB A Vibracija aw 2 730 m s2 Te...

Страница 68: ...di sliku 3 8 Odr avanje njega i uvanje Prije nego istite i odlo ite stroj isklju ite ga i izvucite mre ni utika Da biste uvijek ostvarili najbolji u inak stroja redovito morate istiti i podmazivati no...

Страница 69: ...69 1 2 3 4 5 BG dB 103...

Страница 70: ...70 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 1 5 mm2 19 20 21 22...

Страница 71: ...71 23 24 25 26 27 28 29 1 1 2 3 4 5 6 7 B2 1 2 1 B3 B6 6 10 cm...

Страница 72: ...72 230 240 V 50 Hz 500 W 460 mm 16 mm 1600 min 99 96 dB A 80 8 dB A ah 2 730 m s2 2 82 kg 0 5 s 85 dB A...

Страница 73: ...lit n iss ohjeissa ja ty kalussasi Muista n m merkit ja symbolit Jos tulkitset merkkej oikein s hk ty kalulla ty skentelysi on turvallisempaa ja sujuu paremmin Varoitus tai Vaara Suojaa sateelta ja ko...

Страница 74: ...y kalua l k yt s hk ty kaluja jos olet v synyt tai huumeiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Yksi tarkkaamaton hetki s hk ty kalun k yt n aikana saattaa aiheuttaa vakavia vammoja b K yt a...

Страница 75: ...la korjaajilla ja k yt alkuper isi osia N in taataan s hk ty kalun turvallisuuden s ilyminen Turvatietoja pensasleikkureista a Pid kaikki kehonosat et ll leikkuuter st l yrit siirt leikattua materiaal...

Страница 76: ...lt puutteiden varalta Jos osia puuttuu l ota laitetta k ytt n ennen kuin kaikki osat on toimitettu T m n varoituksen noudattamatta j tt misest voi seurata huomattavia loukkaantumisriskej H vit pakkau...

Страница 77: ...aina takanasi ja varmista ett aloitat pensaiden leikkaamisen kohdasta joka on l himp n pistorasiaa Suunnittele ty skentelyreittisi etuk teen Leikkuuajat ja leikkuuv lit Lehtipuiden ja pensaiden paras...

Страница 78: ...mattihenkil n t ytyy korjata tai vaihtaa vahingoittuneet leikkuuter t ennen kuin s hk ty kalua voidaan k ytt uudelleen Voitele ohjauskisko ja leikkuuter s nn llisesti K yt vain biologisesti hajoavia l...

Страница 79: ...otsvarande ndam l Tecken symboler och anm rkningar Observera alla tecken och symboler som ing r i denna bruksanvisning eller finns p ditt elverktyg Kom ih g dessa tecken och symboler Om du kan tolka t...

Страница 80: ...jordfelsbrytare Anv ndning av en jordfelsbrytare minskar risken f r elektriska st tar Personlig s kerhet a Var f rsiktig och uppm rksam p vad du g r och anv nd f rnuftet n r du arbetar med ett elverkt...

Страница 81: ...valificerad fackpersonal och endast med originalreservdelar Detta s kerst ller att elverktygets s kerhet uppr tth lls S kerhetsanvisningar f r h cksaxar a H ll alla kroppsdelar borta fr n sk rbladet F...

Страница 82: ...llet r fullst ndigt Om delar saknas s tt inte enheten i drift f rr n alla saknade delar har levererats Om denna varning inte efterlevs f religger allvarlig risk f r skador Sl ng f rpackningen f rst e...

Страница 83: ...ch se till att du b rjar trimma h cken vid den punkt som r n rmast eluttaget Planera av detta sk l din arbetsriktning i f rv g Tidpunkt och intervall f r klippning L vf llande h ckar klipps b st i jun...

Страница 84: ...var f r olyckor och skador som har orsakats av obeh riga reparationsf rs k inkorrekt till mpning eller felaktig anv ndning Skadade sk rblad m ste repareras eller bytas ut av en kvalificerad fackman in...

Страница 85: ...85 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Off GR...

Страница 86: ...86 16 17 18 19 20 21 22 ISO 3744 NFS 31 031 84 537EWG 85dB A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10...

Страница 87: ...87 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 7RNF 3G1 5 23 24 25 26 27 28 29 30 31 IEC 59 CO 11 IEC704 DIN45635 1 D 3 1 NSF31 031 84 537EWG 85dB A 32 50144 2 15 33 RCD...

Страница 88: ...88 2 1 1 2 3 4 5 6 7 3 4 230 240 V 50 Hz 500 W 460 mm 510 mm 16 mm 1600 99 96 dB A 80 8 dB A 2 730 m s2 2 82 kg 5 230 240V 50Hz 6 2 1 2 2 4 dB 103...

Страница 89: ...89 7 15 5 6 3 8 9 10...

Результаты поиска

Содержание EH5000

Отзывы:

Похожие инструкции для EH5000

Бренды по названию

Популярные бренды

Nakayama EH5000, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание EH5000

Отзывы:

Похожие инструкции для EH5000

Бренды по названию

Популярные бренды