background image

Am Weingarten 7 • D

-

30974 Wennigsen • Tel.: +49(0)5103 / 7065

-

0 • Fax +

49(0)5103 / 7065-79

 

http://www.muss-

dental.de • e

-mail: 

[email protected]

 

 

 

 

 

Seite 1 von 20

 

 

B E D I E N U N G S A N L E I T U N G  

 
 

 

 

O P E R A T I O N     I N S T R U C T I O N S

 

 

 

 

 

   

    M O D E   D ´ E M P L O I  

   
 

MA 30 

 

 

       

            

 

 

Inhaltsverzeichnis / Index / Liste 

 

Vorwort / Preface / Préface 

Seite 2 

 

Bedienungsanleitung 

Seite 3 

 8 

- Warnhinweise   

 

 

Seite 3 

 4 

- Liefer Inbetriebnahme   

Seite 4 

- Wartung                                                 

Seite 4 

 5 

-  Symbolerklärungen  

 

Seite 7 

- Konformitätserklärung   

 

Seite 8 

 

Operation Instructions    GB  page 9 

 12 

- Warning notices  

 

 

page 9 - 10 

- Scope of de startup 

 

page 10 

- Maintenance 

 

 

 

page 11 - 12 

- Que explanation of symbols 

page 13 

- Declaration of conformity  

 

page 14 

 

Mode d´emploi        

page 15 

 20 

- Avertissement   

 

 

page 15 - 16 

- Condition le mise en exploitation  page 16 - 17 
- Soins   

 

 

 

page 17 - 18 

- Que l´explication des symboles 

page 19 

- Déclaration de conformité 

 

page 20 

GB 

Содержание 9222

Страница 1: ...e 3 8 Warnhinweise Seite 3 4 Lieferumfang Inbetriebnahme Seite 4 Wartung Seite 4 5 Fragen Symbolerklärungen Seite 7 Konformitätserklärung Seite 8 Operation Instructions GB page 9 12 Warning notices page 9 10 Scope of delivery startup page 10 Maintenance page 11 12 Questions explanation of symbols page 13 Declaration of conformity page 14 Mode d emploi F page 15 20 Avertissement page 15 16 Conditio...

Страница 2: ...lso find suggestions which have been compiled to ensure long and problem free operation Please read these instructions carefully before using the unit The technical specifications illustrations and dimensions contained in these instructions are not binding No claims may be derived from them We reserve the right to make technical improvements without amending these instructions We wish you a great ...

Страница 3: ...ritte bedürfen der vorherigen Zustimmung des Herstellers Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Schäden entstanden durch Äußere Einwirkung schlechte Qualität der Medien oder mangelhafte Installation Nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch Unsachgemäß ausgeführte Reparaturen Bei Änderungen durch Dritte erlöschen die Zulassungen Zum Betrieb bzw zur Reparatur empfiehlt der Hersteller nur Original...

Страница 4: ...ße Handstück L 18 cm ø 3 cm Gewicht 280 g Lieferumfang Abmessung T203 H240B Steuergerät Netzkabel Handstück Fußtretschalter Handstückablage Spannzangenschlüssel Reinigungsbürste Bedienungsanleitung Garantiekarte Maße Steuergerät B 33 cm x T 23 cm x H 9 cm Gewicht 3 5 kg Maße Handstück L 18 cm ø 3 cm Gewicht 280 g Inbetriebnahme je nach Lieferumfang Nehmen Sie das Gerät vollständig aus der Verpacku...

Страница 5: ...die Laufrichtung des Handstücks auf Linkslauf Handstück und Motor nicht mit Druckluft reinigen und kein Öl verwenden Überprüfen und reinigen Sie die Spannzange mindestens einmal im Monat Überlastschutz des Motors Bei Überlastung des Motors schaltet die eingebaute Elektronik den Motor selbsttätig ab Das Gerät ist anschließend sofort wieder betriebsbereit Lagerung des Produktes Die Lagerung des Prod...

Страница 6: ...nzange festziehen Arretieren Sie die Motorwelle mit dem Fräserschaft Ziehen Sie die Spannzange mit dem Schlüssel MU 0222 in Pfeilrichtung fest 9 Werkzeug spannen Setzen Sie das Werkzeug ein und schließen Sie die Handstückhülse in Pfeilrichtung Verwenden Sie nur einwandfreie Werkzeuge 10 Stopfen einsetzen Setzen Sie den Stopfen MU 1444 wieder mit einem Daumendruck ein Die Garantiebedingungen entneh...

Страница 7: ...nnt die Handstückhülse bis in den Endpunkt schalten oder Kugellager austauschen Service Techniker Sollten unter Fragen und Antworten nicht die aufgeführten Fehler auftreten dann rufen Sie bitte beim Hersteller an Tel 05103 70650 Hersteller Muss Dental GmbH Am Weingarten 7 D 30974 Wennigsen DEUTSCHLAND Tel 05103 70650 Fax 05103 706579 E Mail muss dental t online de Internet www muss dental de Techn...

Страница 8: ...bel Typ H240B in Verbindung mit MA 30 Steuergeräten Typ F203 K203 Typ T203 mit Fußtretschalter Artikel Nr 9746 auf das sich diese Erklärung bezieht mit den Schutzanforderungen gemäß den Bestimmungen der Richtlinie übereinstimmt 89 392 EWG 73 23 EWG Zur Beurteilung des Erzeugnisses wurden folgende Normen oder normativen Dokumente angewandt EN 61010 EN 60335 EN 55014 EN 55014 1 1993 A1 1997 A2 1999 ...

Страница 9: ...third party is prohibited without the specific approval of the manufacturer The manufacturer cannot be held responsible for any damages resulting from External interference bad quality of the media or poor installation Improper operation of unit Improper repairs Interference by an unauthorised party would nullify any implied warranty The manufacturer recommends using only new authorised spare part...

Страница 10: ...t W 33 cm x D 23 cm x H 10 cm weight 3 5 kg Measurement handpiece L 18 cm ø 3 cm weight 280 g Scope of Delivery Dimensions T203 H240B Operating unit power cord handpiece treadle switch handpiece holder chuck key cleaning brush operation instructions certificate of warranty Measurement control unit W 33 cm x D 23 cm x H 9 cm weight 3 5 kg Measurement handpiece L 18 cm ø 3 cm weight 280 g Startup ac...

Страница 11: ...d The unit operates at the set max speed By using the reversal of rotation switch the direction of course of the handpiece will change lamp lights up Do not clean handpiece with pressure air also the use of oil is prohibited Check the chuck at least once a month and clean it Motor Overload Protection In case of an overload the built in electronics will shut itself and the motor off The unit will b...

Страница 12: ...B 7 Insert the Chuck Insert the chuck 8 Tighten Chuck Block the motor shaft with any bur Tighten the chuck with the chuck key MU 0222 direction of arrow 9 Tightening of Bur Insert the bur Close the grip sleeve direction of arrow Just use unobjectionable burs 10 Insert Small Cap Insert the small cap MU 1444 with your thumb Please take a look at the warranty conditions which will be enclosed separat...

Страница 13: ... correctly or turn the handpiece sleeve to the end point or replace ball bearings service engineer If other problems occur which are not listed under Questions and Answers please call the manufacturer 49 5103 70650 Manufacturer Muss Dental GmbH Am Weingarten 7 D 30974 Wennigsen GERMANY Tel 49 5103 70650 Fax 49 5103 706579 e mail muss dental t online de Internet www muss dental de Technical data ma...

Страница 14: ...pe H240B In connection with MA 30 control unit type F203 K203 Type T203 with treadle switch item no 9746 To which this declaration relates is in conformity with the protection requirements according to the provisions of Directive 89 392 EWG 73 23 EWG The following standards or other normative documents are applied for the judgement of this product EN 61010 EN 60335 EN 55014 EN 55014 1 1993 A1 1997...

Страница 15: ...u tiers état du mode d emploi nécessitent l accord fabricant Le fabricant ne se porte pas garant des dommages résultant De facteurs extérieurs à l équipement mauvaise qualité des fluides ou installation incorrecte D une utilisation incorrect De réparations effectuées par une personne incompétente Toute modification par un tiers entraîne automatiquement l annulation de l homologation Pour l utilisa...

Страница 16: ...goupillon gabarit de perçage suspension 2 visser mode d emploi bulletin de garantie Dimension du boîtier de commande largeur 33 cm x longueur 23 cm x hauteur 10 cm poids 3 5 kg Dimension de la pièce à main longueur 18 cm Ø 3 cm poids 280 g Conditionnement Dimension T203 H240B Boîtier de commande cordons électriques pièce à main pédale de manœuvre support de pièce à main clef pour pince de serrage ...

Страница 17: ...églée progressivement jusque à la vitesse du maximum ou du demander rotation Voulez vous travailler sans la pédale de manœuvre tenez la pédale de manœuvre de la douille La pièce de main travail à la vitesse du maximum ou du demander rotation Pour travailler par la rotation à gauche serrez l inverseur la lampe luit L usage d air comprimé et d huile pour nettoyer le moteur ou la pièce à main est int...

Страница 18: ...92 en direction de la flèche 6 Nettoyer la pince de serrage Nettoyez vous la pince de serrage MU 0221 2 35 mm avec la brosse MU 0492 Le numéro de commande pour la pince de serrage Ø 3 mm est MU 0221 B 7 Replacer la pince de serrage Replacez vous la pince de serrage 8 Bloquer la pince de serrage Bloquez vous l arbre du moteur à l aide d un instrument rotatif Vissez vous la pince de serrage avec la ...

Страница 19: ...ation la pince de serrage est encrassée ou détériorée Entretien Nettoyez ou changez la pince de serrage Le pièce à main fait un bruit étrange l instrument n est pas correctement serré ou changer le roulement à bille S A V Si des problèmes qui ne sont pas mentionnés surviennent adressez vous à notre service après vente 49 5103 70650 Fabricant Muss Dental GmbH Am Weingarten 7 D 30974 Wennigsen GERMA...

Страница 20: ...e H240B en combinaison avec MA 30 appareil de commande type F203 K203 Type T203 avec pédale de manœuvre no de commande 9746 à ceci cette déclaration s applique est en concordance avec les demandes de protection selon la détermination aux lignes directrices 89 392 EWG 73 23 EWG Pour jugement du produit les normes suivantes ou les documents normatifs ont été appliqués EN 61010 EN 60335 EN 55014 EN 5...

Отзывы: