Bedienungsanleitung
Operators Manual
Gerät zur Iontophorese
Device for Iontophoresis
IontoBravo
Medizinprodukt / Medical Device
Страница 1: ...Bedienungsanleitung Operators Manual Ger t zur Iontophorese Device for Iontophoresis IontoBravo Medizinprodukt Medical Device...
Страница 2: ...tseinstellungen 9 Warnhinweise 10 Hinweise zur Elektrodenverwendung 11 Zubeh r 12 Wartung Gew hrleistung 13 II Bedien und Anzeigeelemente des IontoBravo Aufbau des IontoBravo Systems f r Leitungswasse...
Страница 3: ...tors Manual 3 Inhalt Seite V Batterien und Ladeger t 28 Anleitung zur Fehlerbehebung 29 Englische Version English Version 30 54 Entsorgungshinweis Literatur Copyright 56 Elektromagnetische Vertr glich...
Страница 4: ...IontoBravo Bedienungsanleitung Operators Manual 4...
Страница 5: ...nium 300 x 120 mm 2 Frotteetaschen 1 Elektrodenkabel 2 Elektroden f r Axillarbehandlung 50 x 50 mm 2 Schwammtaschen 2 Schaumstoffrollen 4 St ck wiederaufladbare Batterien Typ AA 1 Batterieladeger t 1...
Страница 6: ...Bravo erfolgt in Leitungswasser mittels einfacher Hand und Fu b der Dazu werden Wannen genutzt in welche schwacher Gleich oder Pulsstrom geleitet wird Die Stromst rke wird nur solange gesteigert bis d...
Страница 7: ...altiger Verh tungsspiralen Bei erheblichen Gerinnungsst rungen Bitte beachten Sie unbedingt auch folgende Grundregeln Therapieren Sie nicht an Stellen mit Hautdefekten oder b sartigen Erkrankungen Sti...
Страница 8: ...den Transport 25 bis 70 Grad Celsius 0 93 rel Luft feuchtigkeit Empfohlene Umweltbedingungen f r die Lagerung 25 bis 40 Grad Celsius 15 93 rel Luftfeuchtigkeit Das Ger t darf nicht in direktem Sonnen...
Страница 9: ...n sehr gering ist Das Ger t zeigt dann LIMIT an wenn der geringe Widerstand eine zu hohe Stromst rke begr ndet Die Behandlung wird mit einer begrenzten Spannung fortgesetzt und die eingestellten oder...
Страница 10: ...s ist darauf zu achten dass sich kein Kabel in der Buchse am Kopf des Ger tes befinden Die das Ger t bedienende Person sollte niemals die Batteriekontakte und den Patienten gleichzeitig ber hren Falls...
Страница 11: ...werden Bitte verwenden Sie niemals kleinere Elektroden mit dem IontoBravo Nach jeder Behandlung nehmen Sie die Elektroden bitte aus den Schwamm oder Frottee taschen heraus trennen Sie vom Kabel und s...
Страница 12: ...uchtem Zustand zur ck in den Plastikbeutel Die Schwamm als auch die Frotteetaschen sind nur f r den Gebrauch an einem einzigen Patienten bestimmt und m ssen bei Defekten ersetzt werden Behandlungswann...
Страница 13: ...ungsfreien Betrieb ausgelegt Befolgen Sie bitte trotzdem die nach folgenden Hinweise Reinigen Sie IontoBravo ebenso wie die Behandlungswannen bei Bedarf mit milden haushalts blichen Reinigungsmitteln...
Страница 14: ...ollst ndig abgedeckt sind Umh llen Sie diese Elektroden vollst ndig mit den Frotteetaschen so dass die Anschl sse nahe der Taschen ffnung liegen Nun legen Sie die Frotteetaschen mit Elektroden auf den...
Страница 15: ...IontoBravo Bedienungsanleitung Operators Manual 15 Aufbau f r Leitungswasser Iontophorese IontoBravo Kabel Standschale Schaumstoffrollen f r Handbehandlung Frotteetaschen mit Plattenelektroden Wannen...
Страница 16: ...iesem Fall startet es nach der Pause wieder mit einem kontinuierlichem Anstieg bis zu der vorher eingestellten Intensit t Nach dem Auslesen der Statistiken k nnen diese durch Halten der Time Taste gel...
Страница 17: ...nderen von der Nutzung auszuschlie en So kann er sicher sein dass der Patient tats chlich nur die von ihm als sinnvoll erkannte Behandlung durchf hrt Der Sperrschalter LOCK kann mit einem Pin der Kabe...
Страница 18: ...piekontrolle wichtigen Informationen in Zahlen und Buchstaben ange zeigt Der zweite Bereich in der Mitte vermittelt zus tzlich einen optischen Eindruck ber die in dem jeweiligen Programm aktuell verwe...
Страница 19: ...ntophorese mit Gleichstrom PS FUESSE Pulsstrombehandlung f r die F e PS HAENDE Pulsstrombehandlung f r die H nde PS ARME Pulsstrombehandlung f r die Achseln Axillarbehandlung PS MEDIK Medikamenteniont...
Страница 20: ...angen in den Konfigurationsmodus und im Display erscheint nun die Anzeige STUNDE und Sie k nnen ber die MODE Taste die Stunde 00 23 w hlen Durch Dr cken der linken Taste wird die gew hlte Stunde best...
Страница 21: ...rd TIME im Einstellmodus der Uhr s S 20 erneut nunmehr zum zweiten Mal gedr ckt und f r f nf Sekunden gehalten kann man die Sprache der Anzeigen im Display ver ndern Als Optionen stehen hier zur Verf...
Страница 22: ...t angezeigt wird Die Stromintensit t errechnet sich nun in Abh ngigkeit von dem aktuellen Hautwiderstand und wird im Display rechts unten angezeigt Im Medikamentenmodus w hlen Sie die Intensit t angez...
Страница 23: ...dlung durch Dr cken der linken Taste gestartet und die Intensit t ausgew hlt Dies geschieht in den Modi zur Leitungswasser Iontophorese durch die Wahl der Spannung die in der linken unteren Ecke des D...
Страница 24: ...Es kann also bis zu 2 Minuten dauern bis die volle Intensit t sp rbar ist Normalerweise werden aber deutlich niedrigere Intensit ten genutzt Die Stromst rke im Wasserbad ist ausreichend wenn Sie ein l...
Страница 25: ...e Niveau hochgefahren Nutzen Sie bitte niemals die Ein Aus Taste w hrend der Behandlung da die abrupte Stromunterbrechung einen leichten Stromschlag erzeugen k nnte Es kann vorkommen dass Sie am Anfan...
Страница 26: ...iten m chten Dann schalten Sie mit der MODE Taste den Modus GS MEDIK oder PS MEDIK ein und starten die Therapie durch Bet tigung der Taste mit der Sie auch die Intensit t justieren Die Stromst rke sol...
Страница 27: ...zum n chsten erfolgt mit der MODE Taste Auf diese Weise k nnen nacheinander folgende Punkte abgelesen werden das am h ufigsten genutzte PROGRAMM die durchschnittlich eingestellte Intensit t in mA INT...
Страница 28: ...er nur Akkus der gleichen Art AA oder AAA Verwenden Sie bitte ausschlie lich NiMH Akkus und versuchen Sie keinesfalls normale Batterien Prim rbatterien wieder aufzuladen dann best nde Explosionsgefahr...
Страница 29: ...rch besonders starkes Schwit zen Die Stromst rke wird begrenzt um Beschwerden zu vermeiden die Be handlung kann fortgesetzt werden SCHUTZ wird w hrend der Behandlung im Display angezeigt Das Ger t hat...
Страница 30: ...s 37 Accessories 38 Maintenance Warranty 39 II Operating and Display Elements of IontoBravo Installation of the IontoBravo tap water system 40 41 Operating Elements Connection 42 Battery Compartment w...
Страница 31: ...o PC Pulsed Current 1 stand 2 electrode plates aluminium 300 x 120 mm 2 terry bags 1 lead wire to connect the electrodes 2 electrodes aluminium for axillary use 50 x 50 mm 2 sponge bags 2 foam rolls 4...
Страница 32: ...or surgery for many years Treatment with IontoBravo is done in tap water using a simple hand and foot bath For this water trays are used in which weak DC or pulsed current is passed The current shall...
Страница 33: ...ctious diseases When using metal containing contraceptive spirals In case of significant coagulation disorders Please pay unconditional attention to the following fundamental rules Do not use IontoBra...
Страница 34: ...environmental conditions for transportation 25 to 70 degree centigrade 0 93 atmospheric humidity Recommended environmental conditions for storage 25 to 40 degree centigrade 0 93 atmospheric humidity T...
Страница 35: ...ing The device will display OVERLOAD if the low resistance is causing high current The device will continue at a limited voltage and may not be able to reach the set or maximum voltage setting dependi...
Страница 36: ...d wires in the jacks at the head of the unit to eliminate any possibility of current flow The operator should not touch the battery contacts patient simultaneously If you have swallowed any part of th...
Страница 37: ...e selected depending on the selected pulse width Please never use smaller electrodes with the IontoBravo After each treatment please take the electrodes out of the sponge or terry bags and disconnect...
Страница 38: ...put them back into the plastic bag when damp The sponge and terry bags are intended for single patient use only Defect bags may not be used anymore and need to be replaced Treatment tubs The two plas...
Страница 39: ...odification to the IontoBravo is allowed Remove the batteries from the IontoBravo if it is not used for extended periods of time After termination of the therapy IontoBravo can be re used by other pat...
Страница 40: ...rs are covered completely Put the metal plates into the terry bags completely and take care that the connectors are near the opening of the bag Then lay down the terry bags with electrodes on the bott...
Страница 41: ...IontoBravo Bedienungsanleitung Operators Manual 41 Installation of the Tap Water System IontoBravo Lead wire Stand Foam rolls for hand treatment Terry bags with big metal electrodes Trays...
Страница 42: ...e the program In this case it starts again after the break with a continuous increase up to the previously set intensity After reading the statistics they can be deleted by holding the TIME button The...
Страница 43: ...dical practitioner can be quite sure that the patient only uses the device with the correct program The LOCK button can be pressed with a pin of the lead wire or any other suited thin object Pressing...
Страница 44: ...and therapy mo nitoring are indicated here by numbers and letters The second shaded area in the middle provides an optical impression of the waveform that is currently used in the particular program...
Страница 45: ...ct current DC DRUGS Transdermal delivery of drugs by direct current PC FEET Treatment of the feet with pulsed current PC HANDS Treatment of the hands with pulsed current PC ARMS Treatment of the armpi...
Страница 46: ...date please select any program 1 2 and press the TIME button for at least 10 seconds You ll reach the configuration mode HOUR is indicated and you can set the hour with the MODE button 00 23 Press the...
Страница 47: ...different languages If in the setting mode of the RTC see page 46 TIME is pressed for 5 seconds once again now for the second time the language selection screen is displayed The following options are...
Страница 48: ...s calculated as a function of the skin resistance and is shown in the lower right corner of the display In the drug mode select the intensity which is displayed in the lower right corner mA directly a...
Страница 49: ...is started by pressing the left button and the intensity is selected In tap water iontophoresis modes this is done by selecting the voltage V displayed in the lower left corner of the display The curr...
Страница 50: ...reached It may take up to 2 minutes for the full intensity to be felt Normally however significantly lower intensities are used The current in the water bath is sufficient if you feel a slight tinglin...
Страница 51: ...the TIME button again to resume the program and the power will slowly ramp up to the previously set level Never use the ON OFF button during treatment since the sudden interruption of current may caus...
Страница 52: ...Then switch with the MODE button to DC DRUG or PC DRUG and start the therapy by pressing the button which also adjusts the intensity The current should be about 0 1 mA cm during a DC treatment The ap...
Страница 53: ...re flashing beside the respective value to make assignment easier The change from one term to the next is done with the MODE button In this way the following information can be read one after the othe...
Страница 54: ...ferent size AA or AAA at the same time Please use NiMH batteries only and do not try to charge normal batteries primary batteries this could cause an explosion Always charge 2 or 4 batteries never 1 o...
Страница 55: ...cted that the patients skin has very low resistance due to very excessive sweating Current will be limited to prevent discomfort Patient may continue treatment PROTECT is displayed on the LCD The devi...
Страница 56: ...al and electronic equipment may not be discarded in household or unsorted municipal waste Use separate collection facilities Contact your local government or council for information regarding the coll...
Страница 57: ...IontoBravo Bedienungsanleitung Operators Manual 57...
Страница 58: ...tromagnetischen Emissionen oder verringerter elektromagnetischer St rfestigkeit dieses Ger ts und zu einem fehlerhaften Betrieb f hren Tragbare HF Kommunikationsger te einschlie lich Peripherieger te...
Страница 59: ...rbrechungen und Spannungs schwankungen der Stromversor gungsleitungen IEC 61000 4 11 Bei 0 45 90 135 180 225 270 und 315 Phasen 0 UT f r 0 5 Zyklen Und bei 0 einphasig 0 UT f r 1 Zyklus 70 UT f r 25 3...
Страница 60: ...z MHz Band MHz Service Modulation Maxi mal leis tung W Dis tanz m IMMUNIT T TEST NIVEAU V m 385 380 390 TETRA 400 Pulse modulation 18 Hz 1 8 0 3 27 450 380 390 GMRS 460 FRS 460 FM c 5 kHz Abweichung 1...
Страница 61: ...hecked and is in accordance with the limits set for medical products in the standard IEC 60601 1 2 2014 These limits serve to the safety of the user regarding electromagnetic disturbances The IontoBra...
Страница 62: ...t inter ruptions and voltage variations on power supply input lines IEC 61000 4 11 At 0 45 90 135 180 225 270 and 315 phases 0 UT for 0 5 cycle And at single phase 0 0 UT for 1 cycle 70 UT for 25 30 c...
Страница 63: ...MHz Service Modulation Modu lation W Dis tan ce m IMMUNITY TEST LEVEL V m 385 380 390 TETRA 400 Pulse modulation 18 Hz 1 8 0 3 27 450 380 390 GMRS 460 FRS 460 FM c 5 kHz deviation 1 kHz sine 2 0 3 28...
Страница 64: ...0123 STK Frist 24 Monate bei wirtschaftlicher oder gewerblicher Nutzung Anschaffungsjahr Standort Betreiber Inventarnummer 2 Funktionspr fung nach 10 Abs 1 1 MPBetreibV durch Datum Name Vorname Unters...
Страница 65: ...h 11 MPBetreibV Datum Durchgef hrt durch Person Firma Ergebnis Unterschrift 6 Instandhaltungen nach 7 MPBetreibV Datum Durchgef hrt durch Person Firma Beschreibung der Ma nahme 7 Funktionsst rungen Da...
Страница 66: ...IontoBravo Bedienungsanleitung Operators Manual 66...
Страница 67: ...IontoBravo Bedienungsanleitung Operators Manual 67...
Страница 68: ...Nicht f r Verkauf oder Verwendung in den USA Not for sale or use in the USA Dieses Ger t wurde Ihnen berreicht durch This device is presented by...
