manualshive.com logo in svg

MTD 769-07901G, Инструкция по эксплуатации, Страница: 1 / 157

Поделиться
Скачать
MTD 769-07901G Скачать руководство пользователя страница 1

MTD Products Aktiengesellschaft • Saarbrücken • Germany

I

 21

769-07901G

Содержание 769-07901G

Страница 1: ...MTD Products Aktiengesellschaft Saarbrücken Germany I 21 769 07901G ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...a b ...

Страница 4: ......

Страница 5: ......

Страница 6: ......

Страница 7: ...taliano 51 Istruzioni per l uso originali Español 62 Instrucciones de funcionamiento originales Svenska 73 Originalbruksanvisning Dansk 83 Originale driftsvejledning Norsk 93 Originale driftsanvisningen Suomi 103 Alkuperäinen käyttöohjekirja Português 113 Instruções de serviço originais Ελληνικά 124 Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού Magyar 135 Eredeti üzemeltetési útmutató Polski 146 Oryginalna instruk...

Страница 8: ...never the machine is used If the device changes ownership hand over the operating manual with it Spare parts and accessories must satisfy the requirements specified by the manufacturer Therefore only use original spare parts and original accessories or spare parts and accessories that have been authorised by the manufacturer Arrange for repair work to be carried out by a spe cialist workshop only ...

Страница 9: ...ve cooled down Pull the spark plug connector off the engine so that the engine cannot inadvertently start After working with the device Do not leave the mower unattended until you have turned off the engine applied the parking brake and removed the ignition key Safety devices Safety equipment is designed for your protection and must always be in functioning order You must not modify safety devices...

Страница 10: ...t remain legible Replace damaged or illegible symbols Symbols in the operating instructions The following symbols are used in these operating instructions Danger Draws your attention to sources of potential danger associated with the task you are undertaking at the time which constitute a danger to persons Caution Draws your attention to potential hazards associated with the task you are undertaki...

Страница 11: ... pull out the battery charger plug then disconnect the battery see also operating instructions for the battery charger Your mower at a glance Caution Damage to the device This first describes the functions of the controls and display elements Do not execute any of these functions yet Fig 1 1 Lever for speed settings parking brake Speed Figure 4a Low speed Lever to 1 High speed Lever to 6 or 7 opti...

Страница 12: ... speed can increase the risk of an accident When mowing closed to the lawn edges maintain a safe distance at all times e g close to particularly steep slopes trees bushes and hedges Pay particular attention when you are travelling in reverse while mowing at the same time Inspect the ground on which the device is going to be used and remove any loose objects that could be picked up and thrown out a...

Страница 13: ...particular starting process Turn on the fuel tap if fitted see engine manual Sit on the driver s seat Switch off and raise the cutter deck Move PTO lever to the Off position Set cutting height adjustment lever to 5 cutter deck up Actuate the parking brake Move direction of travel lever to N Move throttle to If the engine is cold pull out the choke or set the throttle to Turn the ignition key to un...

Страница 14: ... safety gloves Mulching Fig 6 Accessories Mulch locking part Move cutting height adjustment lever to 1 cutter deck down Remove the discharge duct a Attach mulch locking part b Tips on lawn care Here are some tips to help you keep your lawn look ing healthy and ensure uniform growth Mowing A lawn is made up of various different types of grass If you mow more frequently the grown of strongly rooting...

Страница 15: ...tion when cleaning the cutters Warning Motor damage The device must not be tilted to an angle greater than 30 This might cause fuel to run into the com bustion chamber and could lead to engine damage Raise the cutter deck fully Clean the cutting compartment with a scrubbing brush hand brush or cloth Cutters with cleaning nozzle according to the model Fig 9 Place the mower on an even surface free o...

Страница 16: ...red Charge the battery If you are not using the device for a prolonged period removal of the battery from the device and charging prior to storage is recommended as well as every 2 months during storage and before start ing up the device again Note Follow the instructions in the operating man ual for your battery charger Replace fuses Replace defective fuses only with ones of an equal rating Once ...

Страница 17: ...ng system has actuated To start the engine sit on the driver s seat fully depress brake pedal or apply parking brake Switching off the cutter deck Battery not connected correctly Connect red cable to the battery termi nal and black cable to battery terminal Discharged or low battery Charge the battery Fuse has tripped Replace fuse If the fuse blows repeatedly determine the cause usually a short ci...

Страница 18: ...ique prescrit et livré par le fabricant Conservez soigneusement ce mode d emploi et gar dez le à portée de main pour chaque intervention En cas de changement de propriétaire remettez lui également le mode d emploi avec l appareil Les pièces de rechange et les accessoires doivent satisfaire aux exigences définies par le fabricant N utilisez donc que des pièces de rechange et accessoires d origine o...

Страница 19: ...il Protégez vous contre les blessures Avant tous les travaux sur cet appareil Arrêtez le moteur Retirez la clé de contact Serrez le frein de stationnement Attendre que toutes les pièces mobiles se soient entièrement immobilisées le moteur doit avoir refroidi Débranchez la cosse de la bougie d allumage sur le moteur pour en empêcher tout démarrage intempestif Après le travail avec l appareil Ne des...

Страница 20: ...ne doivent pas être mises aux ordures ménagères Prudence Portez des lunettes de protection Danger Il est interdit de faire un feu des étincelles d utiliser une flamme nue et de fumer Avant le basculement de l appareil démonter la batterie L emploi de l appareil n est autorisé que si celui ci est équipé du bac de ramassage d herbe branché à l orifice d éjection au clapet d éjection ou à la pièce ob...

Страница 21: ...re bornes se présentant sous la forme d un capuchon sur la borne positive ou d un cache de protection complet selon la version Débranchement des cosses Débrancher d abord le câble noir puis le câble rouge Branchement des cosses Brancher d abord le câble rouge puis le câble noir La batterie est remplie d acide et elle est scellée à l usine Mais même une batterie sans mainte nance nécessite une main...

Страница 22: ...e arrière Arrêt Tourner la clé à gauche sur 8 Manette d accélérateur Réglage en continu de la vitesse du moteur Vitesse rapide du moteur Vitesse lente du moteur 9 Choke selon le modèle Pour faire démarrer le moteur froid tirez la manette de choke 9a ou amenez la manette d accélérateur sur la position 9b 10 Bouchon du réservoir Faire le plein 11 Orifice de remplissage d huile Appoint d huile contrô...

Страница 23: ...sitifs de sécurité les outils de coupe avec leur fixation Vérifiez que les éléments de commande et les liaisons par vis ne sont pas endommagés et bien fixés Avant toute utilisation remplacez les pièces endommagées Danger Risque de blessure N effectuez aucun travail de vérification contrôle entretien et réglage sur le moteur en train de tourner ou encore très chaud Horaires d utilisation Observez l...

Страница 24: ...ndante Laissez revenir lentement la pédale d embrayage de frein l appareil se met à rouler Arrêt de l appareil Appuyez sur la pédale d embrayage de frein jusqu à ce que l appareil s immobilise Tonte En service normal voir Commande du contact d allumage Avant de passer en marche arrière désactiver puis relever le mécanisme de coupe Pendant la tonte en marche arrière voir Commande du contact d allum...

Страница 25: ... totale de l herbe Rouler lentement Utiliser la vitesse maximale du moteur Nettoyer régulièrement le mécanisme de coupe Transport Pour changer de lieu d intervention ne conduisez l engin que sur de courtes distances Utilisez un véhicule de transport pour parcourir de grandes distances Remarque L appareil n est pas homologué pour circuler sur la voie publique au sens du code de la route Courtes dis...

Страница 26: ...près d un point de collecte d huiles usagées ou d une entreprise de dépollution Les batteries menacent l environnement Les batteries usagées n ont rien à faire dans la poubelle des déchets domestiques Rapportez les batteries usagées à votre distributeur ou à une entreprise de dépollution Démontez la batterie avant de mettre l appareil au rebut Utilisation d un câble de démarrage Danger Ne jamais r...

Страница 27: ...ugie voir le manuel du moteur Faire lubrifier par un atelier spécialisé les essieux arrières de roue avec une graisse spéciale hydro phobe Faire affûter ou remplacer les lames dans un atelier spécialisé Mise hors service Attention Dommages matériels sur l appareil Laissez refroidir le moteur puis entreposez l appareil dans des locaux propres et secs En cas de stockage prolongé p ex en hiver proté ...

Страница 28: ...ez en la cause un court circuit la plupart du temps Câble de masse desserré entre le moteur et le châssis Raccorder le câble de masse Le démarreur tourne mais le moteur ne démarre pas Position incorrecte de l étrangleur et de la manette d accélérateur Actionner le choke Amener la manette d accélérateur sur Le carburateur n est pas alimen té en carburant le réservoir de carburant est vide Faire le ...

Страница 29: ...r jeden Einsatz griffbereit Geben Sie die Betriebsanleitung bei einem Besitzer wechsel mit dem Gerät weiter Ersatzteile und Zubehör müssen den vom Hersteller festgelegten Anforderungen entsprechen Verwenden Sie daher nur Originalersatzteile und Originalzubehör oder die vom Hersteller zugelasse nen Ersatzteile und Zubehörteile Lassen Sie Reparaturen ausschließlich von einer Fachwerk statt ausführen...

Страница 30: ...ichen Teile vollständig zum Stillstand gekommen sind der Motor muss abgekühlt sein Zündkerzenstecker am Motor ziehen so dass ein versehentliches Starten des Motors nicht möglich ist Nach der Arbeit mit dem Gerät Verlassen Sie das Gerät erst nachdem Sie den Motor abgestellt die Feststellbremse betätigt und den Zündschlüssel abgezogen haben Sicherheitseinrichtungen Sicherheitseinrichtungen dienen Ih...

Страница 31: ...unken offenes Licht und Rauchen verboten Vor dem Kippen des Gerätes die Batterie ausbauen Das Gerät darf nur mit angebauter Grasfangeinrich tung in Verbindung mit dem Auswurfkanal oder der Auswurfklappe oder dem Mulchverschlussteil betrie ben werden Halten Sie diese Symbole am Gerät immer in einem lesbaren Zustand Ersetzen Sie beschädigte oder nicht mehr lesbare Symbole Symbole in dieser Anleitung...

Страница 32: ...l abklemmen Anklemmen Erst rotes Kabel dann schwarzes Kabel anklemmen Die Batterie ist mit Batteriesäure gefüllt und vom Werk versiegelt Aber auch eine wartungsfreie Batterie braucht Wartung um eine gewisse Lebensdauer zu ermöglichen Halten Sie die Batterie sauber Vermeiden Sie ein Kippen der Batterie Auch aus einer versiegelten Batterie läuft Elektrolytflüssigkeit aus wenn sie gekippt wird Laden ...

Страница 33: ...buch Gefahr Verletzungsgefahr Personen besonders Kinder oder Tiere dürfen beim Mähen nie in der Nähe des Gerätes sein Sie kön nen durch herausschleudernde Steine oder Ähnli ches verletzt werden Kinder dürfen das Gerät nie bedienen Seien Sie besonders vorsichtig beim Mähen im Rückwärtsgang Geräte mit OCR Schalter Es dürfen sich keine Personen im Arbeitsbereich des Gerätes befinden Entleeren Sie die...

Страница 34: ...auf Schmutz und Mähreste Tanken und Ölstand prüfen Hinweis Der Motor ist werksseitig bereits mit Öl befüllt bitte überprüfen ggf nachüllen Benzin bleifrei tanken Siehe Motorenhandbuch Kraftstofftank höchstens bis 2 5 cm unter die Unterkante des Einfüllstutzens befüllen Kraftstofftank fest verschließen Ölstand prüfen Der Ölstand muss zwischen der Full Max und Add Min Markierung liegen Siehe auch Mo...

Страница 35: ...en Kupplungs Bremspedal langsam kommen lassen das Gerät fährt Allgemein Bei der Einstellung von Schnitthöhe und Fahrgeschwindigkeit darauf achten dass das Gerät nicht überlastet wird Abhängig von Länge Art und Feuchtigkeit des Schnittgutes ist es notwendig Schnitthöhe und Fahrgeschwindigkeit anzupassen um ein störungsfreies Arbeiten zu gewährleisten Bei Verstopfungen die Fahrgeschwindigkeit reduzi...

Страница 36: ...ellen Laderampe am Transportfahrzeug anbringen Gerät von Hand im Leerlauf auf die Ladefläche schieben Feststellbremse betätigen Gerät gegen Verrutschen sichern Reinigen Warten Gefahr Verletzungsgefahr durch unbeabsichtig ten Motorstart Schützen Sie sich vor Verletzungen Vor allen Arbei ten an diesem Gerät Motor abstellen Zündschlüssel ziehen Feststellbremse betätigen Abwarten bis alle beweglichen ...

Страница 37: ...eug während des Starthilfevorgangs nicht gestartet werden Das Fahrzeug mit der entladenen Batterie starten und die Feststellbremse betätigen Starthilfekabel in umgekehrter Reihenfolge abklemmen Reifendruck Achtung Den maximal zulässigen Reifendruck siehe Reifen wandung niemals überschreiten Stehen sie beim Aufpumpen der Reifen nicht vor oder über dem Reifen Der empfohlene Betriebsreifendruck beträ...

Страница 38: ...st mit einem geölten Lappen abwischen oder mit Sprühöl einsprühen Batterie mit einem Ladegerät laden Bei einer Stilllegung im Winter die Batterie aus bauen laden und an einem trockenen kühlen Ort vor Frost geschützt lagern Alle 4 6 Wochen sowie vor dem Wiedereinbau aufladen Kraftstoff nur im Freien ablassen und Motor stil legen wie im Motorhandbuch beschrieben Reifen gemäß den Angaben auf den Reif...

Страница 39: ...Batterie Batterie laden Sicherung hat ausgelöst Sicherung austauschen Löst die Siche rung wiederholt aus nach der Ursache meist Kurzschluss suchen Lockeres Massekabel zwischen Motor und Rahmen Massekabel anschließen Anlasser dreht aber Motor startet nicht Falsche Stellung von Choke und Gashebel Choke betätigen Gashebel auf stellen Vergaser bekommt keinen Kraft stoff Kraftstofftank leer Mit Kraftst...

Страница 40: ...jzing met de machine mee aan een nieuwe eigenaar Vervangingsonderdelen en toebehoren moeten vol doen aan de door de fabrikant vastgelegde eisen Gebruik daarom alleen originele vervangingson derdelen en origineel toebehoren of de door de fabrikant goedgekeurde vervangingsonderdelen en toebehoren Laat reparaties uitsluitend door een gespecialiseerd bedrijf uitvoeren Voordat u de machine in gebruik n...

Страница 41: ...ledig tot stilstand zijn gekomen De motor moet afgekoeld zijn De bougiestekker van de motor lostrekken zodat onbedoeld starten van de motor onmogelijk is Na werkzaamheden met de machine Verlaat de machine pas nadat u de motor hebt uitge zet en de sleutel uit het contactslot hebt getrokken Veiligheidsvoorzieningen Veiligheidsvoorzieningen dienen voor uw veiligheid en moeten altijd correct werken U ...

Страница 42: ...anger in combinatie met het uitwerpkanaal de uitwerpklep of het mulchsluitstuk worden gebruikt Zorg dat de symbolen op de machine altijd goed leesbaar zijn Vervang beschadigde of onleesbare symbolen Symbolen in deze gebruiksaanwijzing In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende symbolen gebruikt Gevaar U wordt gewezen op gevaren die met de beschreven werkzaamheden samenhangen en waarbij gevaar v...

Страница 43: ...eistof wan neer deze wordt gekanteld Laad de accu voor de eerste inbedrijfstelling met een 12 V acculader maximale laadstroom 1 1 A 12 tot 14 uur op Na het laden eerst de voedingsstekker van het laadapparaat eruit trekken en dan de accu af klemmen Zie ook de gebruikshandleiding van het laadapparaat Uw machine in één oogopslag Let op Beschadiging van de machine Hier worden eerst de functies van de ...

Страница 44: ... raken door naar buiten geslingerd maaigoed Bij het maaien op steile hellingen kan de machine kantelen en u kunt gewond raken Rijd nooit dwars op de helling maar alleen omhoog en omlaag Hel lingen alleen met een neiging van maximaal 20 berijden Niet op de helling keren Bij het maaien van nat gras kan de machine wegglijden door ver minderde grip op de grond en kunt u vallen Maai alleen als het gras...

Страница 45: ...nning controleren Indien nodig corri geren zie gedeelte Onderhoud voor 1 0 bar achter 0 7 bar Bestuurdersstoel instellen Afb 2 Stoel in de gewenste positie brengen Stuurwiel instellen afhankelijk van mo del Afb 3 Vergrendelingsknop indrukken en stuurwiel in de gewenste positie a b c brengen Aanwijzing Op correcte vergrendeling van de vergren delingsknop letten Motor starten Aanwijzing Sommige mode...

Страница 46: ...n Machine uitzetten Machine stoppen Het rempedaal intrappen en de parkeerrem acti veren Het snijwerk uitschakelen en omhoog zetten Zet de gashendel in de middelste gasstand Zet de contactsleutel na 20 seconden op Trek de contactsleutel uit het contactslot Aanwijzing Parkeer de machine alleen met een afge koelde motor in een gesloten ruimte Toebehoren optioneel Verwondingsgevaar door snijgereed sch...

Страница 47: ... zijn De bougiestekker van de motor lostrekken zodat onbedoeld starten van de motor onmogelijk is Let op Gebruik voor het reinigen geen hogedrukreiniger Reinigen Aanwijzing Reinig de machine na elk gebruik grondig Zet de machine op een stevige en vlakke ondergrond De parkeerrem activeren Snijwerk reinigen Gevaar Verwondingsgevaar door scherp snijmes Draag werkhandschoenen Reinig de maaigereedschap...

Страница 48: ...aftappen van de olie Na 10 bedrijfsuren Smeer alle draaipunten en lagers bedieningshen dels hoogteverstelling van het snijmechanisme koppelings en rempedaal met enkele drup pels dunne olie Accupolen reinigen Elke 25 bedrijfsuren Smeer de smeernippels van alle mesassen spanrollen en spanrolhouders met vet type 251H EP Laat deze werkzaamheden door een gespeci aliseerd bedrijf uitvoeren De tanden van...

Страница 49: ...n voor het opnieuw inbouwen opladen Brandstof in een opvangbak aftappen alleen buitenshuis en de motor verder behandelen zoals beschreven in het motorhandboek De banden oppompen volgens de gegevens op de zijkant van de banden Banden zonder gege vens op de zijkant van de banden oppompen met een druk van 0 9 bar De machine stallen in een schone en droge ruimte Garantie In elk land gelden de door ons...

Страница 50: ...ekering doorgebrand Zekering vervangen Bij het wederom doorbranden van de zekering de oorzaak hiervan zoeken meestal kortsluiting Los massadraad tussen motor en frame Massakabel aansluiten Startmotor draait maar motor start niet Verkeerde stand van choke en gashendel Choke bedienen Zet de gashendel op Carburateur ontvangt geen brandstof brandstoftank leeg Vullen met brandstof Defecte of vervuilde ...

Страница 51: ...cambio del proprietario consegnare questo libretto di istruzioni per l uso unitamente all apparecchio I ricambi e gli accessori devono avere i requisiti stabiliti dal produttore Utilizzare perciò solo ricambi originali ed accessori originali oppure i ricambi e gli accessori autorizzati dal produttore Fare eseguire le riparazioni esclusivamente da un officina specializzata Prima d iniziare il lavor...

Страница 52: ... motore deve essere freddo Staccare il cappuccio della candela di accensione dal motore per rendere impossibile un avviamento accidentale del motore Dopo il lavoro con l apparecchio Abbandonare l apparecchio solo dopo avere spento il motore azionato il freno di stazionamento ed estratto la chiave di accensione Dispositivi di sicurezza I dispositivi di sicurezza servono alla vostra prote zione e de...

Страница 53: ...spulsione o la chiusura pacciamatrice Conservare sempre ben leggibili questi simboli sull apparecchio Sostituire i simboli danneggiati o non più leggibili Simboli in queste istruzioni per l uso In queste istruzioni per l uso vengono utilizzati i simboli seguenti Pericolo Si richiama l attenzione su pericoli relativi all attività descritta durante la quale sussiste un pericolo per le persone Avviso...

Страница 54: ...cabatteria a 12 volt corrente di carica massima 1 1 ampere per 12 14 ore Dopo la carica staccare prima la spina di ali mentazione del caricabatteria quindi staccare la batteria vedi anche le istruzioni per l uso del caricabatteria Breve descrizione dell apparecchio Attenzione Danni all apparecchio Qui si descrivono preliminarmente le funzioni degli elementi di comando e indicazione Non eseguire an...

Страница 55: ...ietre o oggetti simili proiettati Ai bambini è sempre vietato l uso dell apparecchio Prestare particolare attenzione nella falciatura a marcia indietro apparecchi con interruttore OCR Nell area di lavoro dell apparecchio non devono sostare persone Non vuotare mai il raccoglierba con l apparato fal ciante in moto Durante lo svuotamento del raccoglierba il materiale falciato lanciato verso l esterno...

Страница 56: ... zona del motore Rifornimento di carburante e controllo del livello dell olio Avvertenza All origine il motore è già stato riempito con olio si prega di controllare e se necessario aggiungere olio Rifornimento con benzina senza piombo Vedi manuale del motore Riempire il serbatoio al massimo fino a 2 5 cm sotto il bordo inferiore della bocchetta di riempi mento Chiudere bene il serbatoio del carbur...

Страница 57: ...iare il motore come indicato Spostare la leva dell acceleratore su per ga rantire una sufficiente erogazione di potenza Sbloccare il freno di stazionamento Premere fino in fondo il pedale frizione freno spingere la leva del cambio su una marcia Spostare la leva per il senso di marcia sulla posi zione F marcia avanti Inserire l apparato falciante Inserire il PTO Abbassare l apparato falciante Solle...

Страница 58: ...truzioni per l uso Per il trasporto l apparecchio deve essere fissato per evitarne lo spostamento accidentale Non cambiare mai direzione di movimento senza avere prima fermato l apparecchio Pericolo di inquinamento ambientale da perdita di carburante Non trasportare l apparecchio in posizione ribaltata Preparare il veicolo di trasporto Fissare la rampa di carico al veicolo di trasporto Spingere a ...

Страница 59: ...eria di erogazione è montata in un veicolo questo veicolo non deve essere avviato durante l operazione ausiliaria di avviamento Avviare il veicolo con la batteria scarica ed azio nare il freno di stazionamento Staccare i cavi ausiliari di avviamento nell ordine inverso Pressione dei pneumatici Avviso Non superare mai la massima pressione degli pneumatici ammessa vedi fianchi degli pneuma tici Quan...

Страница 60: ...o e il raccoglierba Strofinare tutte le parti metalliche con uno straccio unto d olio oppure spruzzarle con olio spray per proteggerle dalla ruggine Caricare la batteria con un caricabatteria Per mettere l apparecchio fuori servizio durante l inverno smontare la batteria caricarla e con servarla in un luogo asciutto fresco protetto dal gelo Ricaricarla ogni 4 6 settimane e prima di rimontarla Scar...

Страница 61: ...lta ripetutamente cercarne la causa di solito un cortocircuito Cavo di massa allentato fra motore e telaio Collegare il cavo di massa Il motorino di avviamento gira ma il motore non si avvia Errata posizione dello starter e della leva dell acceleratore Azionare lo starter Portare la leva dell acceleratore su Il carburante non arriva al car buratore serbatoio carburante vuoto Rifornire carburante C...

Страница 62: ...idado y manténgalas accesibles para cualquier consulta Si el aparato cambia de propietario entregue tam bién las instrucciones de servicio Las piezas de repuesto y los accesorios tienen que cumplir los requisitos establecidos por el fabricante Por lo tanto utilice exclusivamente piezas de repuesto y accesorios originales o autorizados por el fabricante Encargue las reparaciones exclusivamente a un...

Страница 63: ...ebe haberse enfriado Extraer el enchufe de la bujía del motor de modo que no sea posible un arranque accidental del mismo Después de cualquier trabajo con el equipo No abandone del vehículo hasta que haya parado el motor accionado el freno de estacionamiento y extraído la llave de contacto Dispositivos de seguridad Los dispositivos de seguridad sirven para su protec ción y han de estar siempre fun...

Страница 64: ...arse con el cajón de reco gida de hierba montado en combinación con el canal o la compuerta de expulsión o la pieza de cierre de mantillo Mantener estos símbolos siempre perfectamente legibles en el equipo Sustituya los símbolos dañados o ilegibles Símbolos utilizados en estas instruc ciones En estas instrucciones se utilizan los siguientes símbolos Peligro Este símbolo le advierte sobre riesgos r...

Страница 65: ...o puede derra marse aunque la batería esté sellada Cargue la batería antes de la primera puesta en marcha con un cargador de 12 V corriente máxima de carga 1 1 A entre 12 y 14 horas Una vez concluida la carga sacar primero el enchufe de red del cargador y desembornar des pués la batería véase también las instrucciones de servicio del cargador Su vehículo en un vistazo Atención Daños en el equipo A...

Страница 66: ...iones En las inmediaciones del vehículo no debe encon trarse nunca ninguna persona sobre todo niños o animales durante el corte de césped Pues podrían sufrir daños por piedras proyectadas u objetos similares Los niños no deben manejar nunca el vehículo Tenga especial cuidado al cortar hierba con marcha hacia atrás vehículos con interruptor OCR No deben encontrarse personas en la zona de trabajo de...

Страница 67: ...los dispositivos de protección el nivel de llenado del aceite ver el manual del motor el llenado del depósito la presión de los neumáticos la existencia de suciedad y restos de hierba en las ranuras de ventilación de la zona del motor Carga de combustible y control del nivel de aceite Indicación El motor se suministra de fábrica lleno de aceite verificar el nivel de aceite y reponer en caso necesa...

Страница 68: ... corte antes del desplazamiento marcha atrás y colocarlo hacia arriba En el modo de corte de césped con desplazamiento marcha atrás véase el manejo de la cerra dura de encendido Proceder con especial cuidado al cortar el césped con desplazamiento marcha atrás y activar sólo cuando sea absolutamente necesario No cambiar el sentido de desplazamiento si el vehículo está rodando o circulando Arranque ...

Страница 69: ...s Nota El vehículo no tiene ninguna autorización para circular por carretera según el código de circulación alemán Trayectos cortos Peligro El mecanismo de corte puede arrastrar y proyectar objetos mientras gira y provocar daños por ello Desconecte el sistema de corte antes de circular con el vehículo Trayectos largos Atención con los daños de transporte Los medios de transporte utilizados p ej ve...

Страница 70: ...Asegúrese de que los vehículos y los bornes de los cables no se toquen y que los encendidos estén apagados Conectar el cable auxiliar de arranque en el polo positivo de la batería descargada y de la batería auxiliar Embornar primero el cable auxiliar de arranque negro en el polo negativo de la batería auxiliar Conectar ahora el otro conector en el cuadro o bien en el bloque del motor lo más alejad...

Страница 71: ...otor enfriado Si se guarda el aparato durante un periodo de tiempo prolongado p ej en invierno protéjalo en cualquier caso contra la oxidación Al finalizar la temporada o si el aparato deja de utilizarse durante más de un mes Limpiar el vehículo y el cajón de recogida de hierba Limpiar todas las piezas metálicas mediante un paño impregnado en aceite o con aceite de pulve rización como medida de pr...

Страница 72: ...amente buscar la causa general mente un cortocircuito Cable de tierra flojo entre el motor y el bastidor Conectar el cable de tierra El arrancador gira pero el motor no arranca Posición incorrecta del estárter y de la palanca del acelerador Accionar el estárter Colocar el acelerador en El carburador no recibe combus tible el depósito de combustible está vacío Echar combustible Bujía defectuosa o s...

Страница 73: ...Använd därför endast originalreservdelar och origi naltillbehör eller av tillverkaren godkända reservde lar och tillbehör Reparationer får endast utföras av fackverkstad Innan du börjar arbeta med maskinen Du får inte använda maskinen om du är trött eller sjuk Personer som använder maskinen får ej vara påverkade av rusmedel t ex alkohol droger eller läkemedel Personer under 16år får inte använda m...

Страница 74: ... fungera Du får inte göra ändringar på skyddsanordningarna eller överbrygga deras funktion Säkerhetsanordningar är Utkastarlucka bioklippförslutningsdel Bild 6 Dessa delar skyddar dig så att du inte skadas av kniven eller utslungade föremål Maskinen får endast användas med monterad utkastarlucka a eller bioklippförslutningsdel b Säkerhetsspärrsystem Säkerhetsspärrsystemet gör att motorn endast kan...

Страница 75: ...ghet med lokala bestämmelser Positionsangivelser Maskinens positionsangivelser t ex vänster höger anges alltid i körriktningen sett från förarsätet Montering Montera maskinen I slutet av bruksanvisningen eller i en medföljande följesedel finns bilder som visar hur maskinen mon teras Det kan hända att dessa bilder avviker från din maskin i vissa detaljer Idrifttagning av batteriet Fara Fara för för...

Страница 76: ...ika klipphöjder 1 till max 5 beroende på modell med spaken Läge 1 lägsta klipphöjd klippaggregatet är längst ner Läge 5 högsta klipphöjd klippaggregatet längst upp Beroende på modell Den högsta siffran mot svarar den högsta klipphöjden 4 Bränsleindikator beroende på modell Visar bränsletankens påfyllningsnivå i synglaset bild 7 5 Körriktningsspak Inställningar får endast göras när maskinen står st...

Страница 77: ...d risk för regn eller åska Kvävningsrisk på grund av kolmonoxid Förbränningsmotorn får endast vara igång utomhus Explosions och brandrisk Bränsle bensinångor är explosiva och bränsle mycket lättantändligt Fyll på bränsle före motorstart Håll bränsletanken stängd när motorn är igång eller fortfarande varm Fyll endast på bränsle när motorn är avstängd och har svalnat Undvik öppen eld gnistbildning o...

Страница 78: ...a motorn enligt beskrivningen Lossa parkeringsbromsen Tryck ner kopplings bromspedalen helt och för spaken till ett hastig hetsläge Ställ körriktningsspaken i motsvarande läge Släpp upp kopplings bromspedalen långsamt maskinen kör Stopp av maskinen Tryck på kopplings bromspedalen tills maskinen står stilla Klippning Vanlig användning se tändningslåsets bruksanvisning Stäng av klippaggregatet innan...

Страница 79: ...gsamt Använd maximalt motorvarvtal Rengör klippaggregatet regelbundet Transport Kör endast korta sträckor med maskinen för att byta användningsområde Använd ett transportfordon om maskinen ska transporteras längre sträckor Information Maskinen är inte godkänd för körning på allmän väg Korta sträckor Fara Föremål kan gripas och slungas iväg av det rote rande klippaggregatet och på så sätt förorsaka...

Страница 80: ...ndning av starthjälpkabel Fara Överkoppla aldrig ett defekt eller fruset batteri med en starthjälpkabel Var noga med att maskinerna och kabelklämmorna inte vidrör varandra och att tändningarna är frånslagna Koppla den röda starthjälpkabeln till det urladdade batteriets och hjälpbatteriets pluspoler Koppla först den svarta startkabeln till hjälpbatte riets minuspol Koppla den andra klämman på motor...

Страница 81: ...skyddas mot rost Efter säsongen eller om maskinen inte ska använ das i över en månad Rengör maskinen och gräsuppsamlaren Torka av alla metalldelar med en inoljad duk eller spreja dem med sprayolja för att skydda dem mot rost Ladda batteriet med en laddare Ta ut batteriet ladda det och förvara det på en torr sval plats frostskyddat under vintern när maskinen inte används Ladda det var 4 6 vecka sam...

Страница 82: ...et Säkringen har löst ut Byt ut säkringen Fastställ orsaken oftast kortslutning om säkringen löser ut uppre pade gånger Lös jordkabel mellan motorn och ramen Anslut jordkabeln Startmotorn roterar men motorn startar inte Choken och gasspaken står i fel läge Dra ut choken Ställ gasspaken på Förgasaren får inget bränsle bränsletanken är tom Fyll på bränsle Defekta eller smutsiga tändstift Kontrollera...

Страница 83: ...e de af produ centen fastlagte krav Der må derfor kun anvendes originale reservedele og originalt tilbehør eller de af producenten god kendte reservedele og tilbehørsdele Få udelukkende reparationer udført på et fagværksted Før arbejdet med maskinen Med træthed og sygdom må maskinen ikke bruges Personer som benytter maskinen må ikke være påvirket af rusmidler f eks alkohol narkotika eller medikame...

Страница 84: ...rlad først maskinen når motoren er slukket parkeringsbremsen aktiveret og tændingsnøglen trukket ud Sikkerhedsanordninger Sikkerhedsanordningerne tjener til din beskyttelse og skal altid være funktionsdygtige Der må ikke foretages ændringer på sikkerheds anordningerne og deres funktion må ikke omgås Sikkerhedsanordninger er Udkastningsklap biokliplåsedel Billede 6 Disse dele beskytter dig mod kvæs...

Страница 85: ...se med udkastningskanalen udkast nings klappen eller finsnitningslåsedelen Hold altid disse symboler på maskinen i læsbar tilstand Udskift beskadigede eller ikke mere læsbare symboler Symboler i denne vejledning I nærværende vejledning benyttes følgende symboler Fare Du gøres opmærksom på farer der hænger sammen med den beskrevne aktivitet og som udgør en fare for personer OBS Du gøres opmærksom p...

Страница 86: ...ytvæske ud af et forseglet batteri hvis det vippes Oplad batteriet inden den første ibrugtagning med en 12 volt batterioplader maksimal opladnings strøm 1 1 ampere i 12 til 14 timer Træk når batteriet er opladet først opladerens netstik ud afbryd derefter batteriet se også opla derens driftsvejledning Overblik over maskinen Pas på Skader på maskinen Her gives en forudgående beskrivelse af betje ni...

Страница 87: ... komme til skade Kør aldrig på tværs af skråningen men kun opad og nedad Kør kun på skråninger med en maksimal hældning på 20 Vend ikke på skråningen Ved klipning af fugtigt græs kan maskinen skride på grund af reduceret greb i jorden og du kan styrte Klip kun når græsset er tørt Overdreven hastighed kan øge risiko for uheld Hold tilstrækkelig afstand ved klipning i grænseom råder som f eks i nærh...

Страница 88: ...ogle modeller har ingen choker Motoren indstilles automatisk på den pågældende startprocedure Luk op for benzinhanen hvis den findes se motormanual Indtag plads på førersædet Slå skæreværket fra og stil det i øverste position Stil PTO håndtaget i Off position Stil klippehøjde indstillingshåndtag på 5 skæ reværk oppe Aktivering af parkeringsbremse Stil kørselsretningshåndtaget på N Stil gashåndtage...

Страница 89: ...eværk tøj Bær sikkerhedshandsker Bioklip Fig 6 Tilbehør Biokliplåsedel Stil klippehøjde indstillingshåndtaget på 1 skæ reværk nede Fjern udkastkanalen a Montér biokliplåsedelen b Tips til pleje af græsplænen I det følgende finder du nogle tips til hvordan din græsplæne kan vokse sundt og ensartet Klipning Græsplæne består af forskellige græsarter Når du ofte klipper plæne vokser stærkere græs med ...

Страница 90: ...med en børste fejekost eller en klud Skæreværk med rensedyse alt efter model Fig 9 Stil maskinen på et jævnt underlag uden sten også løse sten osv og aktivér parkeringsbremsen 1 Fastgør en vandslange med en gængs lynkobling på rensedysen Luk op for vandet 2 Start motoren 3 Sænk skæreværket ned og kobl det til et par minutter 4 Kobl skæreværk og motor fra 5 Fjern vandslangen Gentag skridt 1 5 på de...

Страница 91: ...efekte sikringer må kun udskiftes med sikringer af samme styrke Én gang i sæsonen Smør tænderne på styre mekanismen med et universalfedt Smør styretøjets led med et par dråber let olie Smør alle dreje og lejesteder betjeningsarm høj deindstilling på skæreværk med et par dråber let olie Rengør tændrøret og indstil elektrodeafstanden eller udskift tændrøret se motormanual Få et fagværksted til at sm...

Страница 92: ...tilsluttet korrekt Tilslut det røde kabel til batteriets pol og det sorte kabel til batteriets pol Tomt eller svagt batteri Oplad batteri Sikring udløst Udskift sikring Hvis sikringen udløses igen skal du søge efter årsagen oftest kortslutning Løst stelkabel mellem Motor og stel Tilslut massekablet Starteren drejer men motoren starter ikke Choker og gashåndtag står forkert Betjen chokeren Stil gas...

Страница 93: ...r eller slike som er godkjent av produsenten La reparasjoner utelukkende utføres av et fagverksted Før arbeidet med maskinen Hvis du er trett eller syk ikke bruk maskinen Personer som bruker maskinen må ikke være påvirket av rusmidler f eks alkohol narkotika eller medikamenter Personer under 16 år må ikke betjene maskinen Denne maskinen er ikke beregnet for å brukes av personer inklusivt barn som ...

Страница 94: ...a endringer på sikkerhetsinnretnin ger eller omgå deres funksjon Sikkerhetsinnretningene er Utkastklaff låsedel til bioklipping Bilde 6 Disse delene beskytter deg mot skader fra skjære kniven eller gjenstander som blir slengt ut Maskinen må kun drives med påsatt utkastklaff a eller med låsedel til bioklipping b Sikkerhetssperresystem Sikkerhetssperresystemet gjør det mulig kun å starte motoren når...

Страница 95: ...sninger for avfallshåndtering Rester av emballasje gamle maskiner osv må avs kaffes i henhold til de lokale forskriftene Posisjonsangivelser Posisjonsangivelsene til maskinen f eks venstre høyre blir alltid angitt i retning fra føreren som sitter på setet Montering Montering av maskinen Monteringen av maskinen er fremstilt i bilder på slutten av driftsveiledningen eller som et separat ark Den graf...

Страница 96: ...strinn 2 Koblings bremsepedal Kobling pedalen trykkes halvt ned Bremsing pedalen trykkes helt ned Henvisning Brukes også til å aktivere deaktivere parke ringsbremsen 3 Spak for innstilling av klippehøyden Med spaken stilles inn de forskjellige klippehøydetrinnene 1 til maks 5 alt etter modell Trinn 1 laveste klippehøyde klippeenheten helt nede Trinn 5 høyeste klippehøyde klippeenheten helt oppe Al...

Страница 97: ... ut tenningsnøkkelen og tennpluggkontakten før du løsner blokkeringer eller fjerner forstoppelser i utkastkanalen Bruk ikke maskinen ved dårlige værforhold f eks ved fare for regn eller tordenvær Fare for kvelning på grunn av karbonmonoksid La forbrenningsmotoren kun være i gang ute i det fri Eksplosjons og brannfare Drivstoff bensindamper er eksplosive og drivstoff er meget lett antennelig Fyll d...

Страница 98: ...øring med for høy hastighet øker faren for ulykker og kan føre til ska der på maskinen Vær særlig forsiktig når du kjører bakover Førersetet må aldri stilles inn justeres under kjøringen Obs Skader på maskinen Skift aldri kjøreretningen uten først å stanse maskinen Start motoren som angitt Løsning av parkeringsbremsen Koblings bremsepedalen trykkes helt ned spaken skyves på et hastighetstrinn Kjør...

Страница 99: ... optimalt resultat må gressplenen alltid holdes kortklippet se også avsnittet Klipping Ved jorddekking må det tas hensyn til følgende Vått gress må ikke males Det må aldri klippes mer enn maks 2 cm av sam let gresslengde Kjør langsomt Maksimalt motorturtall må brukes Rengjør klippeenheten regelmessig Transport Kjør kun korte strekninger med maskinen for å skifte klippested Bruk transportkjøretøy f...

Страница 100: ...r til et avfallsfirma Ta ut batteriet før maskinen blir skrotet Bruk av startkabel Fare Et defekt eller frosset batteri må aldri brokobles med en startkabel Pass på at maskinene og kabelklem mene ikke berører hverandre og at tenningene er slått av Rød startkabel klemmes til plusspol på det utladde batteriet og på giverbatteriet Svart startkabel klemmes først på minuspol på giverbatteriet Den andre...

Страница 101: ...n mot rust dersom den skal lagres over lengre tid f eks om vinteren Etter sesongen eller når maskinen ikke skal brukes på lengre enn én måned Rengjør maskinen og gressoppsamlerinnret ningen Alle metalldelene beskyttes mot rust ved å tørke dem av med en klut som er innsmurt med olje eller sprøyt dem inn med oljespray Lad opp batteriet med et ladeapparat Når maskinen skal tas ut av bruk om vinteren ...

Страница 102: ...eriet Sikringen er røket Skift ut sikringen Dersom sikringen utløses flere ganger etter hverandre må det letes etter årsaken for dette Løs jordingskabel mellom moto ren og rammen Jordingskabelen tilkobles Startmotoren går rundt men motoren starter ikke Choken eller gasspaken står i feil stilling Bruk choken Sett gasspaken på Forgasseren får ikke drivstoff drivstofftanken er tom Fyll på med drivsto...

Страница 103: ...ymiä varaosia ja varusteita Anna korjaukset vain pienkonehuollon suoritettavaksi Ennen koneella työskentelyä Älä käytä konetta jos olet väsynyt tai sairas Koneen käyttäjä ei saa olla huumaavien aineiden kuten alkoholin huumeiden tai lääkkeiden vaikutuk sen alaisena Alle 16 vuotiaat eivät saa käyttää konetta Konetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden mukaan lukien lapset käyttöön jotka ovat ...

Страница 104: ...teet Turvalaiteiden tehtävä on suojata käyttäjää louk kaantumisilta Siksi niiden tulee aina olla kunnossa Turvalaitteita ei saa muuttaa eikä niiden toimintaa saa yrittää estää Turvalaitteita ovat Ulosheittoaukon suoja allejättötulppa Kuva 6 Nämä osat suojaavat ympäristöön sinkoutuvien esineiden ja leikkuulaitteen aiheuttamilta tapatur milta Leikkuria saa käyttää vain kun ulosheittoau kon suoja a t...

Страница 105: ...keisiin tietoihin ja käyttövinkkeihin Kierrätysohje Hävitä pakkausmateriaali käytöstä poistettu laite yms paikallisten määräysten mukaisesti Sijaintitiedot Näissä ohjeissa sijaintitiedot esim vasen oikea katsotaan kuljettajan paikalta ajosuuntaan Kokoaminen Koneen kokoaminen Laitteen kokoaminen selostetaan ja havainnollis tetaan kuvin käyttöohjeen lopussa tai liitteessä Kuvissa saattaa olla käyttä...

Страница 106: ...tajarrun kytkemiseen ja vapauttamiseen 3 Leikkuukorkeuden säätövipu Vivusta säädetään leikkuukorkeus asennot 1 maks 5 mallista riippuen Asento 1 pienin leikkuukorkeus leikkuulaite aivan alhaalla Asento 5 suurin leikkuukorkeus leikkuulaite aivan ylhäällä Mallista riippuen Suurin numero vastaa suu rinta leikkuukorkeutta 4 Polttoainemäärän osoitin mallista riippuen Tarkastuslasista näkee polttoainesä...

Страница 107: ...ttävänä Pidä aina kädet ja jalat kaukana koneen pyörivistä osista Sammuta moottori irroita virta avain ja sytytystulpan liitin ennen kuin alat poistaa pysähtymisen aiheutta jaa tai heittoputken tukkeumia Älä käytä konetta huonolla säällä esim jos on sade kuurojen tai ukkosen riski Hiilimonoksidi aiheuttaa häkämyrkytyksen vaaran Käytä polttomoottoria vain ulkona Räjähdys ja tulipalovaara Polttoaine...

Страница 108: ...äytys ja suurella nopeudella ajaminen lisäävät tapaturmariskiä ja saattavat aiheuttaa laitevaurioita Ole erittäin varo vainen peruuttaessasi Älä säädä istuinta äläkä korjaa sen asentoa ajon aikana Huomio Konevaurioiden vaara Älä vaihda ajosuuntaa pysäyttämättä ensin ajoleikkuria Käynnistä moottori ohjeiden mukaisesti Seisontajarrun vapauttaminen Paina kytkin jar rupoljin pohjaan saakka työnnä vipu...

Страница 109: ...n jää paljon ravinteita Kun valitset silppuavan leikkaamisen pääset par haimpaan tulokseen pitämällä ruohon aina lyhyenä ks myös kohta Ruohon leikkaaminen Noudata seuraavia ohjeita käyttäessäsi konetta silppuavana Älä leikkaa märkää ruohoa Leikkaa ruohoa enintään 2 cm kerrallaan Aja hitaasti Käytä moottoria maksimikierrosnopeudella Puhdista leikkuulaite säännöllisesti Kuljettaminen Aja koneella va...

Страница 110: ...jy ongelmajätteen keräyspisteeseen Akut ovat vaaraksi ympäristölle Vanhat akut eivät kuulu talousjätteeseen Toimita vanhat akut myyjäliikkeeseen tai ongelmajäteke räykseen Poista akku ennen kuin viet ajoleikkurin romutettavaksi Käynnistysapukaapelin käyttö Vaara Älä kytke käynnistyskaapelia vialliseen tai jäätynee seen akkuun Varmista että laitteet ja kaapeliliittimet eivät kosketa toisiaan Varmis...

Страница 111: ...teroittaa tai vaihtaa leikkuuterät Säilyttäminen Huomio Materiaalivaurioiden vaara Säilytä ajoleikkuria puhtaassa ja kuivassa paikassa Moottorin pitää olla jäähtynyt Suojaa laite ruostumiselta jos se on pitempään käyttämättä esim talvella Käyttökauden lopuksi tai jos laite on käyttämättä yli kuukauden Puhdista kone ja ruohonkokooja Pyyhi kaikki metalliosat ruostumisen estämiseksi öljyyn kastetulla...

Страница 112: ...austila on matala Lataa akku Sulake on palanut Vaihda sulake Jos sulake palaa uudelleen selvitä syy yleensä oikosulku Moottorin ja rungon välinen maa doitusjohto on irti Kiinnitä maadoitusjohto Käynnistin pyörii mutta moottori ei käynnisty Rikastin ja kaasuvipu ovat vää rässä asennossa Käytä rikastinta Aseta kaasuvipu asentoon Kaasuttimeen ei tule polttoainet ta polttoainesäiliö on tyhjä Lisää pol...

Страница 113: ... fabricante Guarde cuidadosamente estas Instruções de Ser viço e mantenha as sempre acessíveis para con sulta Em caso de mudança de proprietário entre gue o manual de instruções com o aparelho As peças de reposição e acessórios têm que satis fazer as exigências definidas pelo fabricante Por isso utilize exclusivamente peças de reposição e acessórios originais ou as peças de reposição e os acessóri...

Страница 114: ...nição Acionar o travão de imobilização Aguardar até que todas as peças móveis tenham alcançado a imobilização total o motor tem de estar frio Retirar o terminal da vela de ignição no motor de modo a não ser possível um arranque inadvertido do motor Depois do trabalho com o aparelho Abandone o aparelho só depois de ter desligado o motor ativado o travão de imobilização e retirado a chave de ignição...

Страница 115: ...se óculos de proteção Perigo Fogo faíscas fontes de luz desprotegidas e fumar são interditos Antes de inclinar o aparelho desmontar a bateria O aparelho só deve ser operado com o dispositivo de captação de relva montado com o canal de expulsão ou a tampa de expulsão ou com a peça de fecho de composto orgânico Mantenha estes símbolos no aparelho sempre em estado legível Substitua símbolos danificad...

Страница 116: ...r primeiro o cabo vermelho depois o cabo preto A bateria está cheia com ácido e está selada pela fábrica Todavia mesmo uma bateria sem manu tenção necessita de manutenção para permitir uma certa vida útil Mantenha a bateria limpa Evite virar a bateria Mesmo estando selada uma bateria pode derramar líquido de eletrólito quando é virada Antes da primeira colocação em funcionamento carregue a bateria...

Страница 117: ...astecer 11 Bocal de enchimento de óleo Adicionar óleo verificar o nível do óleo 12 Bateria 13 Suporte para latas 14 Argola de engate Operação Respeitar também as instruções constantes no Manual do motor Perigo Perigo de ferimentos Pessoas especialmente crianças ou animais nunca devem estar nas proximidades do aparelho durante a operação de corte Eles podem ser feridos por pedras ou objetos semelha...

Страница 118: ...is no que respeita a horários de funcionamento se necessário informe se junto dos servi ços competentes Antes de qualquer operação Verifique todos os dispositivos de proteção o nível de óleo do motor ver Manual do motor o enchimento do tanque a pressão dos pneus As ranhuras de ventilação na área do motor quanto a sujidade e restos de relva Abastecer combustível e verificar o nível de óleo Indicaçã...

Страница 119: ...es de iniciar a marcha atrás Na função de corte de relva em marcha atrás ver funcionamento do contacto de ig nição Prestar particular atenção ao cortar a relva em marcha atrás e ativar só quando for absoluta mente necessário Não alterar o sentido de marcha quando o apa relho estiver em movimento Ligar o motor tal como indicado Colocar a alavanca do acelerador em para garantir potência suficiente L...

Страница 120: ...a transitar em vias públicas Trajetos pequenos Perigo O mecanismo de corte em rotação pode captar e projetar objetos causando danos Antes de andar com o aparelho desligue o meca nismo de corte Trajetos longos Atenção Danos de transporte Os meios de transporte utilizados p ex veí culo de transporte rampas de carga ou similares devem ser utilizados conforme as disposições legais ver as Instruções de...

Страница 121: ...os não entrem em contacto com as braçadeiras e que as ignições estejam desligadas Fixar o cabo auxiliar de arranque vermelho nos polos positivos da bateria descarregada e da bateria alimentadora Fixar primeiro o cabo auxiliar de arranque preto no polo negativo da bateria alimentadora Fixar o outro terminal na estrutura do bloco do motor do veículo com a bateria descarregada o mais afastado possíve...

Страница 122: ... aparelho com o motor frio somente em recintos limpos e secos Em qualquer caso proteja o aparelho contra ferru gem quando for armazenado por período de tempo prolongado p ex no inverno Após a estação ou quando o aparelho não for utili zado por um período superior a um mês Limpar o aparelho e o dispositivo de captação de relva Limpar com um pano embebido em óleo ou pul verizar com óleo todas as peç...

Страница 123: ...parar repetidamente procurar a causa na maior parte das vezes curto circuito Cabo de massa solto entre o motor e o quadro Ligar o cabo de massa O motor de arranque gira mas o motor não arranca Posição errada do choke e da alavanca do acelerador Acionar o estrangulador Colocar a alavanca do acelerador em O carburador não recebe com bustível depósito de combustível vazio Abastecer combustível Vela d...

Страница 124: ...υτό βρίσκεται στην τεχνική κατάσταση που προδιαγράφεται και στην οποία παραδίδεται από τον κατασκευαστή Φυλάξτε καλά αυτές τις οδηγίες χειρισμού και έχετέ τις πρόχειρες για κάθε χρήση του μηχανήματος Αν το μηχάνημα αλλάξει ιδιοκτήτη αυτές οι οδηγίες χει ρισμού πρέπει να παραδοθούν μαζί με το μηχάνημα Τα ανταλλακτικά και τα εξαρτήματα πρέπει να πληρούν τις καθορισμένες από τον κατασκευαστή αξιώσεις...

Страница 125: ...τατευτείτε από τραυματισμούς Πριν από όλες τις εργασίες σε αυτό το μηχάνημα Σβήστε τον κινητήρα Βγάλτε το κλειδί της μίζας Σηκώστε το χειρόφρενο Περιμένετε μέχρι να ακινητοποιηθούν πλήρως όλα τα κινούμενα μέρη ο κινητήρας πρέπει να έχει κρυώσει Τραβήξτε το μπουζοκαλώδιο από το μπουζί ούτως ώστε να μην είναι δυνατή η αθέλητη εκκί νηση του κινητήρα Μετά από την εργασία με το μηχάνημα Εγκαταλείπετε τ...

Страница 126: ...να απορρίπτονται στα οικιακά απορ ρίμματα Προσοχή Φοράτε προστατευτικά γυαλιά Κίνδυνος Απαγορεύονται φωτιά σπινθήρες ανοιχτό φως και κάπνισμα Πριν το άδειασμα του μηχανήματος αποσυναρμολογεί τε τη μπαταρία Το μηχάνημα επιτρέπεται να λειτουργεί μόνο με τοπο θετημένη τη διάταξη συλλογής χλόης σε συνδυασμό με το κανάλι εξόδου το κλαπέτο εξόδου ή το κλείθρο κάλυψης χλόης Κρατάτε τα σύμβολα αυτά στο μη...

Страница 127: ...συναρμολόγησης κατά τη σύνδεση και αποσύνδεση της μπαταρίας Θέτετε τη μπαταρία σε λειτουργία μόνο με τοποθε τημένο το κάλυμμα πόλων ανάλογα με το μοντέλο ως πώμα κάλυψης στον θετικό πόλο ή ως πλήρες προστατευτικό κάλυμμα Αποσύνδεση Αποσυνδέστε πρώτα το μαύρο και μετά το κόκκινο καλώδιο Σύνδεση Συνδέστε πρώτα το κόκκινο και μετά το μαύρο καλώδιο Η μπαταρία είναι γεμισμένη με οξύ και σφραγισμένη από...

Страница 128: ...ση στη θέση κουρέματος με την όπισθεν και πιέστε τον διακόπτη 1 Η ενδεικτική λυχνία 2 ανάβει και δείχνει στον χρήστη ότι το μηχάνημα επιτρέπει τώρα κούρεμα με την όπισθεν και με φορά προς τα εμπρός Σταμάτημα Γυρίστε το κλειδί προς τα αριστερά στη θέση 8 Μοχλός γκαζιού Ρυθμίστε τον αριθμό στροφών του κινητήρα χωρίς διαβαθμίσεις Γρήγορη περιστροφή κινητήρα Αργή περιστροφή κινητήρα 9 Τσοκ ανάλογα με ...

Страница 129: ...ται τα ακόλουθα μέρη του μηχανήματος σε επαφή με χλόη ή λάδι που εκρέει Κινητήρας εξάτμιση μπαταρία ρεζερβουάρ καυσίμων Κίνδυνος Κίνδυνος τραυματισμού από χαλασμένο μηχάνημα Χρησιμοποιείτε το μηχάνημα μόνο όταν αυτό βρίσκε ται σε άριστη κατάσταση Πριν από κάθε λειτουργία διενεργείτε οπτικό έλεγχο Ελέγχετε ιδιαίτερα αν τα συστήματα ασφαλείας τα εργαλεία κοπής με το στή ριγμα τα στοιχεία χειρισμού κ...

Страница 130: ...υσκευή Εκκινήστε τον κινητήρα όπως ήδη αναφέρθηκε Απεμπλοκή του χειρόφρενου Πατήστε το πεντάλ συμπλέκτη φρένου μέχρι τέρμα και φέρτε τον μοχλό σε μια βαθμίδα ταχύτητας Φέρτε τον μοχλό κατεύθυνσης οδήγησης στην αντίστοιχη θέση Αφήστε το πεντάλ συμπλέκτη φρένου αργά ελεύ θερο Το μηχάνημα κινείται Σταμάτημα του μηχανήματος Πατήστε το πεντάλ συμπλέκτη φρένου μέχρι να σταματήσει το μηχάνημα Κοπή κούρεμ...

Страница 131: ... εκ το πολύ του συνολικού μήκους της χλόης Οδηγείτε αργά Χρησιμοποιείτε το μέγιστο αριθμό στροφών κινητήρα Καθαρίζετε τακτικά το μηχανισμό κοπής Μεταφορά Για να αλλάξετε το σημείο χρήσης οδηγείτε μόνο μικρές διαδρομές με το μηχάνημα Για μεγαλύτερες αποστάσεις χρησιμοποιείτε όχημα μεταφοράς Υπόδειξη Το μηχάνημα δεν έχει άδεια κυκλοφορίας σύμφωνα με τον κώδικα οδικής κυκλοφορίας Σύντομες διαδρομές Κ...

Страница 132: ...στα σχετικά κέντρα συλλογής ή σε επιχειρή σεις απόρριψης Κίνδυνος για το περιβάλλον από μπαταρίες Μην πετάτε τις καμένες μπαταρίες στα οικιακά απορ ρίμματα Παραδίδετε τις φθαρμένες μπαταρίες στον προμηθευτή σας ή σε μία εταιρεία απόρριψης Αφαι ρέστε τη μπαταρία προτού απορρίψετε τη συσκευή Χρήση ενός καλωδίου βοήθειας εκκίνησης Κίνδυνος Μη γεφυρώνετε ποτέ μία χαλασμένη ή παγωμένη μπαταρία με καλώδ...

Страница 133: ...θείτε σε εξειδικευμένο συνεργείο για το γρασάρισμα των αξόνων των οπίσθιων τροχών με ειδικό γράσο που απωθεί το νερό Απευθύνεστε σε εξειδικευμένο συνεργείο για το τρόχισμα ή την αντικατάσταση της λεπίδας κοπής Μακροχρόνια ακινητοποίηση Προσοχή Υλικές ζημιές στο μηχάνημα Αποθηκεύετε το μηχάνημα με κρύο κινητήρα μόνο σε καθαρούς και στεγνούς χώρους Σε περίπτωση μακροχρόνιας αποθήκευσης π χ το χειμών...

Страница 134: ...ειλημμένα αναζητήστε την αιτία συνήθως βραχυκύκλωμα Χαλαρό καλώδιο γείωσης μεταξύ κινητήρα και πλαισίου Αποκαταστήστε τη σύνδεση του καλωδίου γείωσης Η μίζα γυρίζει αλλά ο κινητήρας δεν εκκινεί Λάθος θέση του τσοκ και της μανέτας Ενεργοποιήστε το τσοκ Ρυθμίστε τον μοχλό γκαζιού στη θέση Το καρμπυρατέρ δε λαμβάνει καύσιμο το ντεπόζιτο είναι άδειο Γεμίστε το ρεζερβουάρ με καύσιμα Ελαττωματικό ή βρώμ...

Страница 135: ... adja tovább a használati útmu tatót a készülékkel együtt A pótalkatrészek és tartozékok feleljenek meg a gyártó által meghatározott követelményeknek Ezért kizárólag eredeti pótalkatrészeket vagy tarto zékokat illetve a gyártó által engedélyezett pótalkat részeket és tartozékrészeket használjon A javításokat kizárólag szakszervizzel végeztesse A munka megkezdése előtt Fáradtság vagy betegség eseté...

Страница 136: ... amíg teljesen leáll minden mozgó alkatrész a motornak le kell hűlnie Húzza le a motor gyújtógyertyájának csatlakozó dugóját hogy megakadályozza a motor véletlen elindítását A készülékkel végzett munka után A gépről csak akkor szálljon le ha leállította a motort behúzta a rögzítőféket és kihúzta a gyújtáskulcsot Biztonsági berendezések A biztonsági berendezések az Ön védelmét szolgál ják és mindig...

Страница 137: ...ornával illetve a kidobónyílás fedelével vagy záróidommal szabad üzemeltetni Tartsa jól olvasható állapotban ezeket a készüléken lévő szimbólumokat Cserélje ki a sérült vagy olvashatatlanná vált szimbólumokat Szimbólumok ebben az útmutatóban Ebben az útmutatóban a következő szimbólumokat használjuk Veszély Olyan veszélyekre figyelmeztet amelyek a leírt tevékenységgel összefüggésben merül hetnek fe...

Страница 138: ... lezárt akkumulátorból is kifolyik az elektrolitos folyadék ha megdöntik Az első üzembe helyezés előtt töltse az akku mulátort 12 voltos akkumulátortöltő készülékkel maximális töltőáram 1 1 amper 12 14 óráig A töltést követően először a töltőkészülék hálózati csatlakozódugóját húzza ki majd válassza le az akkumulátort lásd még a töltőkészülék használati útmutatóját A készülék áttekintése Figyelem ...

Страница 139: ... másoknak Meredek lejtőn történő fűnyíráskor a készülék fel borulhat és megsebesítheti Önt Soha ne haladjon a lejtő irányára merőlegesen csak fel és lefelé Csak 20 nál nem meredekebb lejtőkre hajtson fel Lejtőn megfordulni tilos Nedves fű nyírásakor megcsúszhat a gép a csökkent súrlódás miatt és Ön leeshet róla Csak száraz fűnyíróval dolgozzon A túlzott sebesség megnövelheti a balesetveszélyt Hatá...

Страница 140: ...ükségesnél Ellenőrizze az abroncsnyomást Szükség esetén korrigálja lásd a Karbantartás című fejezetet elöl 1 0 bar hátul 0 7 bar Vezetőülés beállítása 2 ábra Állítsa az ülést a kívánt helyzetbe Kormánykerék beállítása modelltől függően 3 ábra Nyomja le a reteszelőgombot majd mozgassa a kormánykereket a kívánt helyzetbe a b c Megjegyzés Ügyeljen arra hogy a reteszelő gomb meg felelően bepattanjon M...

Страница 141: ...úzza be a rögzítő féket Kapcsolja ki a vágóművet majd állítsa fel Állítsa középső gázállásba a gázkart 20 másodperc múlva fordítsa állásba a gyújtáskulcsot Húzza ki a gyújtáskulcsot Megjegyzés A gépet kizárólag lehűlt motorral parkolja le zárt helyiségben Tartozékok opcionális Sérülésveszély vágószerszám miatt Viseljen védőkesztyűt Talajtakarás 6 ábra Tartozék zárórész Állítsa 1 es állásba vágómű ...

Страница 142: ...gzítőféket Vágómű tisztítása Veszély Sérülésveszély éles vágószerszámok miatt Viseljen munkavédelmi kesztyűt Óvatosan tisztítsa meg a vágószerszámokat Figyelem Motorkárosodás veszélye Ne billentse meg a készüléket 30 nál nagyobb mértékben Az üzemanyag az égéstérbe juthat és motorkárokat okozhat Állítsa teljesen fel a vágóművet Tisztítsa meg a vágóteret egy kefével kézi sep rűvel vagy ronggyal Vágó...

Страница 143: ...orgó és csapágyhelyet kezelőkar vágómű ma gasságállítója kuplung fékpedál stb Tisztítsa meg az akkumulátor pólusait 25 üzemóránként Kenje meg 251H EP típusú zsírral az összes késtengelyt feszítőgörgőt és feszítőgörgő tartót a zsírzógomboknál Ezeket a munkákat szakszer vizzel végeztesse el Kenje meg univerzális zsírral a kormánymű fogas kerekeit Kenje meg néhány csepp könnyűolajjal a kor mánymű csu...

Страница 144: ... fel Engedje le az üzemanyagot csak a szabadban és helyezze üzemen kívül a motort a motor kézi könyvében leírt módon Fújja fel az abroncsokat az abroncs oldalfalán látható adatoknak megfelelően Ha nincsenek adatok az abroncs oldalfalán 0 9 barra fújja fel az abroncsokat A gépet tiszta és száraz helyiségben tárolja Garancia Minden országban a társaságunk illetve az importőr által kiadott garanciáli...

Страница 145: ... Cserélje ki a biztosítékot Ha ismét kiold a biztosíték keresse meg az okot általában rövidzárlat Laza a földelőkábel a motor és a keret között Csatlakoztassa a földelőkábelt Forog az önindító de a motor nem indul Rossz állásban van a szívató illetve a gázkar Működtesse a szívatót Állítsa a gázkart állásba A porlasztó nem kap üzemanya got üres az üzemanyagtartály Töltse fel üzemanyaggal Meghibásod...

Страница 146: ... starannie i trzymać w gotowości przy każdym zastosowaniu urządzenia Przy ewentualnej zmianie właściciela przekazać instrukcję obsługi wraz z urządzeniem Części zamienne i wyposażenie muszą spełniać warunki podane przez producenta urządzenia Z uwagi na to należy stosować tylko oryginalne czę ści zamienne i oryginalne wyposażenie dodatkowe lub części zamienne i wyposażenie dodatkowe które dopuszczo...

Страница 147: ... przy urządzeniu należy Wyłączyć silnik Wyjąć kluczyk zapłonowy Włączyć hamulec postojowy Zaczekać aż wszystkie ruchome części całkowi cie się zatrzymają silnik musi być ochłodzony Wyjąć wtyczkę świecy zapłonowej na silniku aby uniemożliwić przypadkowe włączenie silnika Po zakończeniu pracy urządzeniem Urządzenie wolno opuścić dopiero po wyłączeniu silnika włączeniu hamulca postojowego i wyjęciu k...

Страница 148: ...żnie Nosić okulary ochronne Niebezpieczeństwo Niedopuszczalne jest występowanie ognia iskier otwar tego światła i palenie tytoniu Przed przechyleniem urządzenia wyjąć akumulator Urządzenie wolno eksploatować tylko z zamontowa nym koszem na trawę w połączeniu z kanałem wy rzutowym z klapą otworu wyrzutowego lub końcówką zespołu rozdrabniającego Powyższe symbole umieszczone na urządzeniu należy utrz...

Страница 149: ...wa na biegunie dodatnim lub kompletna pokrywa ochronna akumulatora Odłączanie Najpierw odłączyć czarny przewód a na stępnie czerwony przewód Podłączanie Podłączyć najpierw czerwony przewód a na stępnie czarny przewód Akumulator jest napełniony kwasem akumulato rowym i fabrycznie szczelnie zamknięty Jednak również akumulator bezobsługowy wymaga drob nych przeglądów które zapewnią odpowiednio długi ...

Страница 150: ...rędkości obrotowej silnika Wysoka prędkość obrotowa silnika Niska liczba obrotów silnika 9 Dźwignia ssania w zależności od modelu Podczas uruchamiania zimnego sinika pociągnąć dźwignię ssania 9a lub ustawić dźwignię gazu w pozycji 9b 10 Pokrywa zbiornika paliwa Tankowanie 11 Króciec wlewu oleju Wlewanie oleju sprawdzanie poziomu oleju 12 Akumulator 13 Uchwyt na puszki 14 Zespół zaczepowy Obsługa P...

Страница 151: ...enty obsługi i połączenia gwintowane pod kątem uszkodzeń i prawidłowego zamocowania Uszkodzone części wymienić przed uruchomieniem urządzenia Niebezpieczeństwo Niebezpieczeństwo zranienia Nie wykonywać żadnych czynności związanych ze sprawdzaniem kontrolą przeglądem i ustawia niem jeśli silnik pracuje lub jest jeszcze ciepły Czas pracy Przestrzegać krajowych lokalnych przepisów dotyczących dopuszc...

Страница 152: ...ymania urządzenia Uruchomić silnik w sposób opisany wcześniej Zwolnić hamulec postojowy Pedał sprzęgła hamulca wci snąć całkowicie dźwignię przesunąć na zakres prędkości Nastawić dźwignię kierunku jazdy w odpowiedniej pozycji Powoli zwalniać pedał sprzęgła hamulca urzą dzenie jedzie Zatrzymywanie urządzenia Nacisnąć pedał sprzęgła pedał hamulca aż urzą dzenie się zatrzyma Koszenie W normalnym tryb...

Страница 153: ...ie 2 cm z całkowi tej długości trawy Jechać powoli Wykorzystać maksymalną prędkość obrotową silnika Regularnie czyścić zespół tnący Transport urządzenia Przy zmianie miejsca eksploatacji można przejechać urządzeniem tylko krótkie odcinki Do pokonania większych odległości użyć pojazdu transportowego Wskazówka Zgodnie z przepisami ruchu drogo wego urządzenie nie jest dopuszczone do ruchu na drogach ...

Страница 154: ...ddać w odpowiednim punkcie zbiórki oleju lub w przedsiębiorstwie zajmującym się utylizacją Zagrożenie dla środowiska ze strony akumulatorów Zużytych akumulatorów nie wolno wyrzucać do domowego kosza na śmieci Zużyte akumulatory należy oddać w punkcie zakupu lub w przedsiębior stwie zajmującym się utylizacją Przed oddaniem starego urządzenia na złom wymontować z niego akumulator Użycie pomocniczego...

Страница 155: ...ektrod lub wymienić świece zapłonowe patrz instrukcja obsługi silnika Zlecić w warsztacie specjalistycznym nasmaro wanie osi tylnych kół specjalnym smarem wodo odpornym Zlecić w warsztacie specjalistycznym naostrzenie lub wymianę noży tnących Przechowywanie Uwaga Uszkodzenie urządzenia Przechowywać urządzenie z ostygniętym silnikiem tylko w czystym i suchym pomieszczeniu W przypadku dłuższego okre...

Страница 156: ...iecznik Wymienić bezpiecznik Jeśli bezpiecznik ponownie się przepali znaleźć przyczynę najczęściej jest to zwarcie Luźny przewód masowy pomię dzy silnikiem i ramą Podłączyć przewód masowy Rozrusznik się kręci ale silnik się nie uruchamia Nieprawidłowe położenie dźwigni ssania lub dźwigni gazu Włączyć ssanie Ustawić dźwignię gazu w położeniu Do gaźnika nie wpływa paliwo zbiornik paliwa jest pusty N...

Страница 157: ...MTD Products Aktiengesellschaft QGXVWULHVWUD H ෬ 6DDUEU FNHQ 7HO ෬ D ZZZ PGWSURGXFWV HX ...

Отзывы:

Нет отзывов