MT.DERM artyst NR.1 Скачать руководство пользователя страница 50 | Manualshive

Страница: 50 / 146

background image

50

FR

artyst n° 1

4

Informations sur le produit

L'Appareil de commande artyst n° 1 per-
met d’alimenter en tension les embouts
artyst PMU correspondants, ainsi que de
commander facilement la vitesse de pé-
nétration en cours d’utilisation.

4.1

Caractéristiques techniques

Appareil de commande artyst n° 1

Vitesse de pénétra-
tion

SPEED LEVEL 1 (env.
70 Hz)* à SPEED LE-
VEL 9 (env. 150 Hz)*

Mode de fonctionne-
ment

Mode continu

Dimensions (l x H x P)

87 mm x 76 mm x
28 mm

Poids

env. 150 g

Tension en entrée

15 V CC

Puissance consom-
mée

max. 10 W

Classe de protection II

Classe de protection
IP

IP20

Bloc d'alimentation

E1165

Alimentation électrique

100 à 240 V CA

50 à 60 Hz

* Valeur de fréquence réelle en fonction
de l’embout utilisé par artyst n° 1.

4.2

Conditions de fonctionnement

Température am-
biante

+15 à +25 °C

+50 °F à +95 °F

Humidité relative de
l'air

30 à 75 %

Pression de l'air

700 à 1 070 hPa

4.3

Accessoires et pièces de rechange

Les accessoires et pièces de rechange
suivants sont disponibles chez un reven-
deur agréé.

Accessoires

Référence

Pièce/
VPE

Embout
artyst

CL100601X3 –
CL100699X3,
CB510601 –
CB510699

1

Accessoires

Référence

Pièce/
VPE

Pédale de com-
mande
artyst

E100601

1

Modules d’ai-
guilles
artyst

Numéros d’article
des modules d’ai-
guilles, voir le ma-
nuel d’utilisation
de l’embout utilisé
par artyst

Pièce de rechange Référence

Pièce/
VPE

Appareil de
commande ar-
tyst n° 1

DE10601

1

Manuel d'utili-
sation
artyst n° 1

7EDE10601

1

Bloc d'alimen-
tation
artyst n° 1

E116503

1

Adaptateur
artyst n° 1

UE : E-1154-W
UK : E-1155-W
USA : E-1153-W

1

«
...
48
49
50
51
52
...
»

Содержание artyst NR.1

Страница 1: ...NR 1 Gebrauchsanweisung Instruction for use Manuel d utilisation Istruzioni per l uso Manual de instru es Instrucciones de uso...

Страница 2: ...2 artyst NR 1 artyst NR 1 1 2 3 4 5 6 7 8...

Страница 3: ...l embout Prise pour p dale de commande Prise pour bloc d alimentation IT Display Tasto UP DOWN Tasto RUN STOP Piastra in metallo Superfici magnetiche per il fissaggio del dispositivo o della piastra i...

Страница 4: ...d Ersatzteile 12 5 Inbetriebnahme 13 5 1 Ger t aufstellen oder anheften 14 5 2 Steckernetzteil anschlie en 16 5 3 Fu schalter anschlie en optional 17 5 4 Handst ck anschlie en 17 5 5 Equipment reinige...

Страница 5: ...olgt aufgebaut SIGNALWORT Art der Gefahr Folgen E Abwehr Element Bedeutung kennzeichnet Verletzungsgefahr Signal wort gibt die Schwere der Gefahr an siehe nachfolgende Tabelle Art der Gefahr benennt A...

Страница 6: ...bel so dass sie nicht geknickt werden E Beachte die in dieser Gebrauchsan weisung angegebenen technischen Daten siehe Kapitel 4 1 auf Seite 12 und halte die Betriebsbedingungen siehe Kapitel 4 2 auf S...

Страница 7: ...Nadeln vollst ndig in das Nadelm odul eingezogen sind Wenn dies nicht der Fall ist entsorge das Nadelmodul sofort E Verhindere dass Nadelmodule mit kontaminierten Gegenst nden wie z B Kleidung in Ber...

Страница 8: ...beispielsweise aufgrund von Begleiterkrankungen nicht gew hrleistet werden kann ist die Be handlung zu unterlassen bzw unverz g lich einzustellen 2 4 1 Kontraindikationen Unter folgenden Voraussetzung...

Страница 9: ...h blicher weise in den ersten 5 Tagen zur ck bildet O vor bergehendes Abschuppen der Haut welches blicherweise innerhalb von 8 Tagen abklingt Selten O Bildung von Bl schen des Herpes Simplex Virus Typ...

Страница 10: ...rung der Epidermis obere Hautschicht und Dermis mittlere Hautschicht tr gt die Haut keine offenen Wunden davon Demnach ben tigt die Haut nur eine sehr kurze Regenerationsphase in der die epitheliale F...

Страница 11: ...oder der Verpa ckung k nnen die nachfolgend beschrie benen Symbole zu finden sein Symbol Bedeutung gen gt den Anforderungen der Richtlinien 2014 35 EU Niederspannungsrichtlinie und 2014 30 EU EMV Rich...

Страница 12: ...max 10 W Schutzklasse II IP Schutzklasse IP20 Steckernetzteil E1165 Spannungsversorgung 100 bis 240 V AC 50 bis 60 Hz tats chlicher Frequenzwert abh ngig vom verwendeten artyst NR 1 Handst ck 4 2 Bet...

Страница 13: ...itel 4 3 auf Seite 12 aufgef hrten Nadelmodule Zubeh r und Ersatzteile VORSICHT Kurzschlussgefahr Bei sichtbaren Besch digungen an Kabeln oder Kabelanschl ssen besteht die Gefahr von elektrischen Schl...

Страница 14: ...sichere Bedienung nicht gew hr leistet Das Ger t kann w hrend der Bedie nung herunterfallen und besch digt werden E Stelle das Ger t auf einem sauberen festen und ebenen Untergrund auf E Halte die Ta...

Страница 15: ...Greife in die Aussparung an der Unter seite des Ger ts und ziehe die Metall platte von der R ckseite des Ger ts ab E Befestige die Metallplatte an der Ma gnetfl che auf der Unterseite des Ge r ts Ach...

Страница 16: ...Wenn im Lieferumfang des Ger ts kein passender l nderspezifischer Ad apter vorhanden ist wende dich an den zust ndigen Fachh ndler siehe auch Kapitel 9 auf Seite 21 Um den bisherigen l nderspezifische...

Страница 17: ...Desinfektionsmittel E Reinige das Handst ck das Steuer ger t oder das Steckernetzteil niemals im Autoklaven oder in einem Ultra schallbad E Beachte bei der Auswahl von Reini gungs und Desinfektionsmi...

Страница 18: ...etrieb und wende Dich an den zust ndigen Fachh ndler 6 Bedienung 6 1 Steuerger t in den Betriebs oder Standbymodus schalten Um das Steuerger t in den Betriebs modus zu schalten E Stelle sicher dass di...

Страница 19: ...gern 6 3 Handst ck ein und ausschalten VORSICHT Verletzungsgefahr beim Betrieb des Handst cks Wenn ein ungesichertes Handst ck einge schaltet wird kann es sich durch Vibra tionen unkontrolliert bewege...

Страница 20: ...eil niemals im Autoklaven oder in einem Ultra schallbad E Beachte bei der Auswahl von Reini gungs und Desinfektionsmitteln die Materialvertr glichkeiten siehe Kapitel 7 2 auf Seite 20 7 1 Inspektion E...

Страница 21: ...em weichen Tuch ab das mit Reinigungs oder Desinfektionsmittel befeuchtet ist 8 Transport und Lagerbedin gungen ACHTUNG Ger tesch den durch Fallenlassen Wenn das Ger t herunterf llt kann es be sch dig...

Страница 22: ...an E Pr fe die Funktionen des Ger ts er neut E Bei weiterhin bestehenden Funktions st rungen und bei Fragen oder Rekla mationen wende dich an den zust n digen Fachh ndler 10 Herstellererkl rungen 10...

Страница 23: ...betriebe DINEN61000 6 3 2011 09 ElektromagnetischeVertr glichkeit EMV Teil6 3 Fachgrundnormen St raussendungf rWohnbereich Gesch fts undGewerbebe reichesowieKleinbetriebe DINEN1037 2008 11 Sicherheitv...

Страница 24: ...nformation 31 4 1 Technical data 31 4 2 Operating conditions 31 4 3 Parts and accessories 32 5 Commissioning 32 5 1 Setting up or adhering the device 33 5 2 Connecting the power supply 34 5 3 Connecti...

Страница 25: ...draw attention to the risk of personal injury and damage to materials and are structured as follows SIGNAL WORD Type of hazard Consequences E Remedy Element Meaning Indicates a hazard of injury Signa...

Страница 26: ...l data see chap ter 4 1 on page 31 specified in this operating manual and observe the op erating conditions see chapter 4 2 on page 31 and transport and storage conditions see chapter 8 on page 39 E H...

Страница 27: ...the needle cartridges from coming into contact with contaminated objects e g clothing Contaminated needle cartridges may not be used rather must be disposed immediately E During use the handpiece hand...

Страница 28: ...blood thinners e g acetylsalicylic acid heparin as pirin warfarin O Uncontrolled diabetes mellitus O Any form of active acne in the treat ment area O Dermatosis e g skin tumors keloids or extreme incl...

Страница 29: ...ions haematomas erythema and edema O Retinoid reaction slight irritation up to peeling of skin O Possible warming of the pigmented area under PET and MRT radiation Basically recently treated areas of...

Страница 30: ...escribed in this operating manual In particular the applicable pro visions for workplace layout must be ob served and the materials to be used must be sterile Intended use also includes thoroughly rea...

Страница 31: ...mation The Control unit artyst NO 1 supplies power to the associated artyst PMU handpieces and allows you to easily con trol of the piercing speed during use 4 1 Technical data Control unit artyst NO...

Страница 32: ...EU E 1154 W UK E 1155 W USA E 1153 W 1 5 Commissioning CAUTION Cables constitute a trip hazard People can stumble over inappropriately routed cables and get injured E Route all cables so that no one...

Страница 33: ...TICE Device damage due to little stability If the device is not placed securely safe op eration is not guaranteed The device can fall during operation and be damaged E Position the device on a clean s...

Страница 34: ...e can be adhered in a vertical arrangement or rotated 90 Conse quently connected cables face down wards and can be routed more easily NOTICE Damage to cables and jacks If cables are already connected...

Страница 35: ...let The device starts and the display shows the logo artyst for 3 seconds The switch to standby mode is indi cated by rectangles running from left to right 5 3 Connecting the foot switch optional Only...

Страница 36: ...ds in the con necting cable a loosened cap near the cable connection Are there any exposed cables Are the needle cartridge and the needles correctly aligned Are all needles completely retracted into t...

Страница 37: ...can be ad justed in 9 increments from SPEED LEVEL 1 lowest piercing speed to SPEED LEVEL 9 highest piercing speed To set an appropriate piercing speed E Ensure that control unit is switched on see 6 1...

Страница 38: ...ultra sonic baths E Pay attention to compatibility of materi als when selecting cleansers and disin fectants see chapter 7 2 on page 38 7 1 Routine maintenance The device has no self serviceable parts...

Страница 39: ...a cleanser or disinfectant 8 Transport and storage condi tions NOTICE Device damage caused by dropping it If the device is dropped it can be damaged E If the device falls perform a visual in spection...

Страница 40: ...ny questions or complaints please contact the specialist retailer responsible 10 Manufacturer declarations 10 1 Warranty With this device you have purchased a high quality branded product The relia bi...

Страница 41: ...ht industrialenvironment DINEN61000 6 3 2011 09 Electromagneticcompatibility EMC Part6 3 Genericstandards Immunityforresidential commercialandlight industrialenvironment DINEN1037 2008 11 Safetyofmach...

Страница 42: ...50 4 3 Accessoires et pi ces de rechange 50 5 Mise en service 51 5 1 Installer ou accrocher l appareil 52 5 2 Raccordement du bloc d alimentation 53 5 3 Raccordement de la p dale de commande en option...

Страница 43: ...ent l attention sur un risque de dommages corporels ou de d g ts mat riels et sont con us comme suit MOT CL Nature du danger Cons quences E Solution l ment Signification identifie un risque de blessur...

Страница 44: ...l ou du bloc d alimentation E Pendant que vous l utilisez prot gez l appareil avec un film de protection E Lorsque vous n utilisez pas l appareil d branchez le de l alimentation lec trique E Posez les...

Страница 45: ...encore les modules d aiguilles dont l emballage est en dommag dans un r cipient r sistant aux perforations appel Sharps Container conform ment aux pres criptions de votre pays E V rifiez avant le tra...

Страница 46: ...t effets ind si rables suivants sont le r sultat d une analyse minutieuse des ouvrages cli niques sur la micropigmentation En cas de moindre doute du responsable du traitement concernant la s curit du...

Страница 47: ...toires ryth mes et ou d mes dans les 6 jours qui suivent le traitement O irritations cutan es par ex prurit ou chauffement qui disparaissent nor malement dans les 12 72 heures apr s le traitement O fo...

Страница 48: ...d encres PMU st riles ou asep tiques d origine min rale ou organique dans le derme au moyen de la micropig mentation maquillage permanent Gr ce la ponction mini invasive de l piderme couche cutan e s...

Страница 49: ...014 30 UE directive CEM Attention Veille marche Embout P dale de commande Branchement courant continu broche int rieure c t plus IP20 Le bo tier offre une protection contre les grosses salet s Respect...

Страница 50: ...aleur de fr quence r elle en fonction de l embout utilis par artyst n 1 4 2 Conditions de fonctionnement Temp rature am biante 15 25 C 50 F 95 F Humidit relative de l air 30 75 Pression de l air 700 1...

Страница 51: ...chapitre 4 3 la page 50 PRUDENCE Risque de court circuit En cas de dommages visibles sur les c bles ou raccords de c bles il existe un risque de choc lectrique et de dommages lectroniques E Proc dez u...

Страница 52: ...enez les touches et l cran de l appareil accessibles pendant l utilisa tion E Ne placez jamais l appareil sur ou sous d autres appareils La plaque m tallique fournie permet d installer l appareil sur...

Страница 53: ...h en position verticale ou pivot e de 90 Les c bles raccord s sont alors dirig s vers le bas et peuvent tre pos s simplement ATTENTION Dommages sur les c bles et les prises Si des c bles sont d j racc...

Страница 54: ...ci dessous E Enfoncez l adaptateur sur le support jusqu ce que son enclenchement se fasse entendre Pour tablir l alimentation lectrique E Branchez la fiche CC du bloc d alimen tation dans la prise pou...

Страница 55: ...t des produits nettoyants et d sinfectants autoris s conform ment aux dispositions natio nales en vigueur E Lors du choix des produits de net toyage et de d sinfection tenez compte de la compatibilit...

Страница 56: ...jus qu ce que vous entendiez 2 bips brefs et que l cran affiche des rec tangles d filant de gauche droite Si l appareil de commande n est pas utilis en mode service pendant plus de 30 minutes il pass...

Страница 57: ...r arr ter l embout E Appuyez nouveau sur la touche RUN STOP 7 Nettoyage et entretien ATTENTION Risque de court circuit et source du dan ger de chocs lectriques l gers Si des composants de l appareil s...

Страница 58: ...aibles par ex acide borique 10 acide ac tique 10 acide ci trique 10 O hydrocarbures aliphatiques par ex pentane hexane O thanol O la plupart des sels inorganiques et leurs solutions aqueuses par ex ch...

Страница 59: ...du fonctionnement de l embout Si lors du d marrage de l embout un long signal sonore retentit et le message CONNECT HANDPIECE ou SYSTEM OVER LOAD appara t E Veillez ce qu un embout soit raccor d l ap...

Страница 60: ...centes et par notre certifica tion La soci t MT DERM GmbH est cer tifi e selon O DIN EN ISO 13485 2016 Syst me de management de la qualit pour les produits m dicaux La garantie l gale s applique au p...

Страница 61: ...DINEN61000 6 3 2011 09 Compatibilit lectromagn tique CEM Partie6 3 Normesg n riques Normesurl missionpourlesenvironnementsr sidentiels com merciauxetdel industriel g re DINEN1037 2008 11 S curit desm...

Страница 62: ...Accessori e pezzi di ricambio 70 5 Messa in funzione 71 5 1 Installare o fissare il dispositivo 72 5 2 Allacciare l alimentatore a spina 74 5 3 Collegamento del comando a pedale opzionale 74 5 4 Coll...

Страница 63: ...nali e materiali e sono strutturate nel seguente modo PAROLA CHIAVE Tipo di pericolo Conseguenze E Come evitarlo Elemento Significato contraddistingue il pericolo di le sioni Parola chiave indica la g...

Страница 64: ...vo durante l appli cazione con una pellicola di protezio ne E Quando non stai usando il dispositivo staccalo dall alimentazione di tensio ne E Posa tutti i cavi in modo tale che non presentino pieghe...

Страница 65: ...rolla prima del trattamento e a utensile spento che gli aghi siano in seriti completamente nel modulo aghi In caso contrario smaltisci immedia tamente il modulo aghi E Evita che i moduli aghi entrino...

Страница 66: ...io a causa di malattie concomitanti occorre rinunciare al trattamento e o interrom perlo immediatamente 2 4 1 Controindicazioni Nelle seguenti condizioni non consenti to effettuare alcun trattamento d...

Страница 67: ...el le che si riduce solitamente entro 8 giorni Rari O Formazione di bollicine da virus dell herpes simplex di tipo I HSV I O Formazione di piccole pustole o mili in caso di pulizia della pelle non acc...

Страница 68: ...azione di righe degli occhi O Riempimento delle labbra e o miglio ramento dei contorni delle labbra O Applicazione di tatuaggi sul corpo 2 5 3 Utilizzo conforme alla destinazione d uso Eseguire il tra...

Страница 69: ...se di protezione II Produttore Data di costruzione Numero catalogo numero or dine Numero di serie Numero di lotto sterilizzato con ossido di etile ne utilizzabile fino al Limite di temperatura Limite...

Страница 70: ...dit relativa dell aria dal 30 al 75 Pressione dell aria da 700 hPa a 1070 hPa 4 3 Accessori e pezzi di ricambio Presso il rivenditore di riferimento possibile acquistare i pezzi di ricambio e gli acce...

Страница 71: ...aso di danni evidenti sui cavi o sui colle gamenti dei cavi sussiste il pericolo di sca riche elettriche e di danni ai componenti elettrici E Controlla il dispositivo e i cavi mediante ispezione visiv...

Страница 72: ...e il comando E Non posizionare mai il dispositivo sopra o sotto altri dispositivi Con l ausilio della piastra in metallo com presa nella fornitura il dispositivo pu essere installato su una superficie...

Страница 73: ...nto Fissare il dispositivo con la superficie magnetica possibile fissare il dispositivo non sono in posizione diritta ma anche ruotato di 90 C I cavi collegati sono rivolti in tal modo verso il passo...

Страница 74: ...serisci l adattatore specifico per Paese nell incavo dell alimentatore a spina come mostrato nella figura sot tostante E Spingi l adattatore con decisione sul supporto fino a quando non si innesta in...

Страница 75: ...E Nella scelta dei detergenti e dei disin fettanti assicurati della compatibilit con i materiali vedi il capitolo 7 2 a pa gina 78 E Scollega la centralina dall alimentazio ne di tensione E Strofina l...

Страница 76: ...tra dei rettangoli che vanno da sinistra a destra Se la centralina non viene impiegata per pi di 30 minuti in modalit di fun zionamento la centralina passa auto maticamente alla modalit standby 6 2 Im...

Страница 77: ...via E Osservare il capitolo Per spegnere l utensile E Premi nuovamente il tasto RUN STOP 7 Pulizia e manutenzione ATTENZIONE Pericolo di cortocircuito e fonte di perico lo di lieve scossa elettrica Se...

Страница 78: ...ici del dispositivo sono resi stenti a O acidi deboli ad es acido borico 10 acido acetico 10 acido citrico 10 O idrocarburi alifatici ad es pentano esano O etanolo O la maggior parte dei sali inorgani...

Страница 79: ...ne emesso un lungo segnale acustico e sul display compare il messaggio CONNECT HAND PIECE o SYSTEM OVERLOAD E Accertati che un utensile sia collegato al dispositivo vedi il capitolo 5 4 a pa gina 74 E...

Страница 80: ...O DIN EN ISO 13485 2016 Sistema di Gestione Qualit per Dispositivi Medici Per il prodotto valida la garanzia di leg ge in relazione ad anomalie di funziona mento che siano riconducibili a vizi del mat...

Страница 81: ...ialicomeanchepiccoleindustrie DINEN61000 6 3 2011 09 Compatibilit elettromagnetica EMC Parte6 3 Normefondamentalidelsettore Trasmissionediinterferenzeperzoneresidenziali aree commercialieindustrialico...

Страница 82: ...90 4 3 Acess rios e pe as sobresselentes 90 5 Coloca o em funcionamento 91 5 1 Colocar ou fixar o aparelho 92 5 2 Ligar a fonte de alimenta o 93 5 3 Ligar o pedal opcional 94 5 4 Ligar a pe a de m o 9...

Страница 83: ...erigo de danos pessoais e materiais e est o estruturadas da se guinte maneira PALAVRA SINAL Tipo de perigo Consequ ncias E Defesa Elemento Significado Identifica risco de ferimentos Palavra sinal Indi...

Страница 84: ...cabos de maneira a que eles n o sejam dobrados E Tenha em conta os dados t cnicos in dicados neste manual do utilizador vi de cap tulo 4 1 na p gina 90 e cum pra as condi es de opera o vide ca p tulo...

Страница 85: ...igada se as agulhas est o totalmente recolhidas no m du lo das agulhas Se tal n o for o caso elimine imediatamente o m dulo das agulhas E Evite que os m dulos das agulhas en trem em contacto com objet...

Страница 86: ...xemplo devido a ele dever cancelar ou interromper imediatamente o trata mento 2 4 1 Contraindica es N o deve ser executado qualquer trata mento de maquilhagem permanente se as seguintes condi es estiv...

Страница 87: ...ue normalmente desaparece dentro de 8 dias Raramente O Forma o de bolhas do v rus herpes simplex tipo 1 VHS 1 O Forma o de pequenas p stulas ou m lia como consequ ncia de uma lim peza negligente da pe...

Страница 88: ...e recuperada 2 5 2 Campo de aplica o Os campos de aplica o mais comuns da maquilhagem permanente PMU s o O Desenho de pelos das sobrancelhas O Aplica o de delineadores O Preenchimento labial ou melhor...

Страница 89: ...de prote o II Fabricante Data de fabrico N mero de cat logo n mero de encomenda N mero de s rie N mero de lote Esterilizado com xido de etileno Data de expira o Limite de temperatura Limite de humida...

Страница 90: ...a 25 C 50 F a 95 F Humidade relativa do ar 30 a 75 Press o do ar 700 hPa a 1070 hPa 4 3 Acess rios e pe as sobresselentes Pode adquirir os seguintes acess rios e pe as sobresselentes junto do fornece...

Страница 91: ...ina 90 CUIDADO Risco de curto circuito Em caso de danos vis veis em cabos ou li ga es de cabos existe o risco de choques el tricos e danos eletr nicos E Efetue uma inspe o visual do apare lho e dos ca...

Страница 92: ...s veis durante a utiliza o E Nunca coloque o aparelho em cima ou por baixo de outros aparelhos O aparelho pode ser colocado sobre uma superf cie plana com a ajuda da placa met lica fornecida b A super...

Страница 93: ...o poss vel na verti cal e inclinado em 90 Os cabos ligados apontam para baixo e podem ser instala dos mais facilmente ATEN O Danos em cabos e conetores Se j estiverem ligados cabos ao aparelho eles po...

Страница 94: ...a o tal como ilustra do abaixo E Pressione o adaptador no suporte at que ou a engatar Para estabelecer a alimenta o de ten s o E Insira a ficha CC da fonte de alimenta o no conetor para a fonte de ali...

Страница 95: ...autorizados pelas disposi es do seu pa s E Ao selecionar produtos de limpeza e de desinfe o tenha em aten o as com patibilidades dos materiais vide cap tu lo 7 2 na p gina 98 E Separe o aparelho de co...

Страница 96: ...jam no visor os ret ngulos que se des locam da esquerda para a direita Se o aparelho de controlo n o for utili zado durante mais de 30 minutos no modo de opera o ele comutar auto maticamente para o m...

Страница 97: ...ulo Para desligar a pe a de m o E Volte a premir a tecla RUN STOP 7 Limpeza e manuten o ATEN O Risco de curto circuito e fonte do risco de choques el tricos ligeiros Se componentes do aparelhos forem...

Страница 98: ...sisten tes a O cidos fracos por ex cido b rico 10 cido ac tico 10 cido c tri co 10 O Hidrocarbonetos alif ticos por ex pentano hexano O Etanol O Maioria dos sais inorg nicos e suas solu es aquosas por...

Страница 99: ...da no visor a mensagem CONNECT HAN DPIECE ou SYSTEM OVERLOAD E Certifique se de que uma pe a de m o se encontra ligada ao aparelho vide cap tulo 5 4 na p gina 94 E Certifique se de que utiliza exclusi...

Страница 100: ...2016 sistema de gest o da qualidade para dispositivos m dicos v lida para o produto a garantia legal relativamente a falhas de funcionamento que sejam consequ ncia de defeitos ma teriais ou de fabrico...

Страница 101: ...comerciaisedeind s trialigeira DINEN61000 6 3 2011 09 Compatibilidadeeletromagn tica CEM Parte6 3 Normasgen ricas Emiss odeinterfer nciasemambientesresidenciais comerciais edeind strialigeira DINEN103...

Страница 102: ...y piezas de repuesto 110 5 Puesta en servicio 111 5 1 Emplazar o fijar el dispositivo 112 5 2 Conectar el adaptador de red 114 5 3 Conectar el interruptor de pedal opcional 115 5 4 Conectar la unidad...

Страница 103: ...igros de da os para personas u obje tos y est n estructuradas como sigue PALABRA DE ADVERTENCIA Clase de peligro Consecuencias E Protecci n Elemento Significado indica peligro de lesiones Palabra de a...

Страница 104: ...ci n con una l mina protectora E Cuando no utilices el dispositivo de sench falo de la alimentaci n de co rriente E Tiende todos los cables de modo tal que no queden doblados E Ten en cuenta los datos...

Страница 105: ...m dulos de agujas utili zados o defectuosos as como los m dulos de agujas cuyo paquete est da ado en un recipiente transparente los llamados recipientes para instru mentos afilados de acuerdo con las...

Страница 106: ...los primeros dos o tres d as tras el tratamiento 2 4 Contraindicaciones y efectos secundarios Las siguientes contraindicaciones y efec tos secundarios son el resultado de un minucioso an lisis de la...

Страница 107: ...aquillaje per manente que se enumeran a continua ci n Frecuentes O Hemorragias locales en el rea de las superficies cut neas tratadas O Dolores y malestar al d a siguiente del tratamiento O Reacciones...

Страница 108: ...u los 2 4 1 en la p gina 106 y 2 4 2 en la p gina 107 2 5 Finalidad prevista rea de aplicaci n y utilizaci n conforme al uso 2 5 1 Finalidad prevista La finalidad del dispositivo es introducir colores...

Страница 109: ...nes de uso o bien so bre el dispositivo sus accesorios o su embalaje podr encontrar los s mbolos que se describen a continuaci n S mbolo Significado cumple los requisitos de las normativas 2014 35 UE...

Страница 110: ...n de entrada 15 V CC Consumo de potencia m x 10 W Clase de protecci n II Clase de protecci n IP IP20 Adaptador de red E1165 Alimentaci n de co rriente de 100 a 240 V CA de 50 a 60 Hz el valor de la fr...

Страница 111: ...RECAUCI N Peligro de lesiones y peligro de mal fun cionamiento del dispositivo Las piezas de repuesto y accesorios no ap tos pueden da ar el funcionamiento y la seguridad del dispositivo El dispositiv...

Страница 112: ...ispositivo PRECAUCI N Peligro de cortocircuito En caso de apreciar da os visibles en ca bles o conexiones de cables hay peligro de descargas el ctricas y da os en la electr nica E Controla visualmente...

Страница 113: ...t n libre el acceso a las teclas y a la pantalla del dispositivo durante el funcionamiento E No coloques nunca el dispositivo enci ma o debajo de otros dispositivos E Sujeta por la escotadura de la pa...

Страница 114: ...dispositivo descrita en la etiqueta que aparece en el adaptador de red E Si el volumen de suministro del dispo sitivo no incluye un adaptador corres pondiente al pa s ponte en contacto con el comerci...

Страница 115: ...s el ctricos y mec ni cos E No sumerjas nunca la unidad de mano el dispositivo de mando o el adaptador de red en el agente de limpieza o desin fectante E No limpies nunca la unidad de mano el disposit...

Страница 116: ...En caso de que el dispositivo ya no pueda ponerse en funcionamiento de manera segura descon ctalo y ponte en contacto con el comercio especiali zado correspondiente 6 Funcionamiento 6 1 Conectar el d...

Страница 117: ...locidad de punci n m s alta Para ajustar la velocidad de punci n ade cuada E Aseg rate de que el dispositivo de mando est encendido v ase 6 1 en la p gina 116 E Pulsa la tecla UP para aumentar la vel...

Страница 118: ...de la alimentaci n de corriente antes de comenzar cualquier tarea de limpieza o mantenimiento CUIDADO Da os debido a l quidos Si penetra un agente de limpieza o desin fectante en el interior de la un...

Страница 119: ...s Las superficies del dispositivo son resis tentes a O cidos d biles p ej cido b rico 10 cido ac tico 10 cido c trico 10 O hidrocarburos alif ticos p ej pentano y hexano O etanol O la mayor a de las s...

Страница 120: ...e el funcionamiento de la unidad de mano Si al poner en marcha la unidad de ma no suena una larga se al ac stica y apa rece en la pantalla el mensaje CONNECT HANDPIECE o SYSTEM OVERLOAD E Aseg rate de...

Страница 121: ...d La fiabilidad del dispositivo est garantizada gracias a las t cnicas de comprobaci n m s novedosas y a su certificaci n MT DERM GmbH est certificado seg n O DIN EN ISO 13485 2016 sistema de gesti n...

Страница 122: ...resariales as comoenpeque asempresas DINEN61000 6 3 2011 09 Compatibilidadelectromagn tica CEM Parte6 3 Normasgen ricas Emisi ndeperturbacionesenzonasresidenciales comercialesy empresariales as comoen...

Страница 123: ...123 ES artyst NR 1...

Страница 124: ...126 2 2 126 2 3 127 2 4 128 2 5 130 2 6 131 3 132 4 132 4 1 132 4 2 133 4 3 133 5 133 5 1 134 5 2 136 5 3 137 5 4 137 5 5 138 5 6 138 6 139 6 1 139 6 2 139 6 3 140 7 141 7 1 141 7 2 141 7 3 142 7 4 14...

Страница 125: ...125 RU artyst NR 1 1 artyst NR 1 artyst O artyst O O 1 1 E...

Страница 126: ...126 RU artyst NR 1 E O 2 2 1 E E E E E E MT DERM GmbH 2 2 E E E E E E 4 1 132 4 2 133 8 142 E E 24 7 1 141...

Страница 127: ...127 RU artyst NR 1 2 3 E 5 5 138 E E E E E E Sharps E E E...

Страница 128: ...128 RU artyst NR 1 E 7 4 142 7 2 141 2 2 126 E E 6 3 140 E E O O O O O O 2 4 2 4 1 O...

Страница 129: ...129 RU artyst NR 1 O O O O O O O A D E F O O 12 O 6 O O O O O O O O 2 4 2 O O O 6 O 12 72 O 5 O 8...

Страница 130: ...130 RU artyst NR 1 O I HSV I O O O O O O O O 2 4 3 O O 6 3 140 O 2 3 127 O 2 4 1 128 2 4 2 129 2 5 2 5 1...

Страница 131: ...131 RU artyst NR 1 2 5 2 PMU O O O O 2 5 3 2 4 1 128 2 6 2014 35 2014 30 IP20 II...

Страница 132: ...132 RU artyst NR 1 3 1 1 1 1 1 1 4 artyst NR 1 artyst 4 1 artyst NR 1 SPEED LEVEL 1 70 SPEED LEVEL 9 150 87 x 76 x 28 150 15 10 II IP IP20 E1165 100 240 50 60 artyst NR 1...

Страница 133: ...C 25 C 50 95 F 30 75 700 1070 4 3 artyst CL100601X3 CL100699X3 CB510601 CB510699 1 artyst E100601 1 artyst artyst artyst NR 1 DE10601 1 artyst NR 1 7EDE10601 1 artyst NR 1 E116503 1 artyst NR 1 E 1154...

Страница 134: ...134 RU artyst NR 1 E 4 3 133 E E E 3 10 C E 15 C 25 C 50 95 F 5 1 E E...

Страница 135: ...135 RU artyst NR 1 E E E b a d 90 c E E E...

Страница 136: ...136 RU artyst NR 1 E E E 90 E E E E E 5 2...

Страница 137: ...137 RU artyst NR 1 E 9 143 E E E E DC E 3 artyst 5 3 4 3 133 E Cinch 5 4 E...

Страница 138: ...138 RU artyst NR 1 5 5 E E E 7 2 141 E E 7 2 141 E E E 5 6 E E E 9 143 10 1 144...

Страница 139: ...139 RU artyst NR 1 E 6 6 1 E 5 2 136 E SPEED LEVEL 6 E RUN STOP 1 5 30 6 2 E...

Страница 140: ...140 RU artyst NR 1 SPEED LEVEL 6 9 SPEED LEVEL 1 SPEED LEVEL 9 E 6 1 139 E E 6 3 E E 5 2 136 E 6 1 139 E 5 4 137 E RUN STOP a E E RUN STOP...

Страница 141: ...141 RU artyst NR 1 7 E E E E 7 2 141 7 1 24 7 2 E 50 1 E Antiseptica Big Spray neu 1 5 Bode Chemie Bacillol 30 1 Ecolab Incidin Foam 1 2 Sch lke Mayr Mikrozid Liquid 1 2...

Страница 142: ...142 RU artyst NR 1 O 10 10 10 O O O O 20 50 15 O O pH 7 O O 7 3 E 5 5 138 7 4 E 8 E E E E E...

Страница 143: ...143 RU artyst NR 1 10 C 40 C 14 F 104 F 10 90 540 1070 9 9 1 CONNECT HANDPIECE SYSTEM OVERLOAD E 5 4 137 E a artyst CONNECT HANDPIECE SYSTEM OVERLOAD E SYSTEM ERROR E E E E 9 2 143 9 2 E E E E...

Страница 144: ...144 RU artyst NR 1 10 10 1 MT DERM GmbH O DIN EN ISO 13485 2016 O O...

Страница 145: ...stNr 1 DE10601 2014 30 EU 2014 35 EU 2011 65 EU DINEN60335 1 2012 10 1 DINEN61000 6 1 2007 10 6 1 DINEN61000 6 3 2011 09 6 3 DINEN1037 2008 11 DINENISO12100 2011 03 DINEN82079 1 2013 06 1 MT DERMGmbH...

Страница 146: ...Manufactured by MT DERM GmbH Gustav Krone Str 3 14167 Berlin fon 49 0 30 845 88 54 fax 49 0 30 84 58 85 55 info mtderm de mtderm de...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для artyst NR.1

Бренд: Balmar Страницы: 20

Бренд: Listen Technologies Страницы: 7

Бренд: Fresh 'N Rebel Страницы: 34

Бренд: FNX Solar Страницы: 32

Бренд: Denver Страницы: 12

Бренд: Sylvania Страницы: 24

Бренд: Far Tools Страницы: 54

Бренд: Roberts Страницы: 8

Бренд: Curtis Страницы: 11

Бренд: Philips Страницы: 2

Бренд: Philips Страницы: 2

Бренд: Philips Страницы: 2

Бренд: Philips Страницы: 2

Бренд: Philips Страницы: 20

Бренд: Philips Страницы: 21

Бренд: Philips Страницы: 24

Бренд: Sole Diesel Страницы: 76

Бренд: Sven Страницы: 16

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды