manualshive.com logo in svg

Mowox DYM220901, Оригинальная инструкция по эксплуатации, Страница: 1 / 376

Поделиться
Скачать
Mowox DYM220901 Скачать руководство пользователя страница 1

 

Rev 75

 

1 

(DE) 

 

 

 

 

 

 

 

  

Mähroboter 

RM 600 Li BT 

RM 800 Li BT 

RM 1000 Li BT 

RM 1200 Li BT 

(DYM220901) 

(DYM220901B) 

(DYM220902) 

(DYM220902) 

 

 

Original-Betriebsanweisung (DE)

 

 

Lesen Sie diese Bedienungsanweisung vor der Installation 

und Verwendung des Rasenmähers sorgfältig durch. Es ist 

gefährlich, dieses Produkt zu verwenden, ohne sich vorher 

mit dieser Bedienungsanweisung vertraut zu machen. Be-

wahren Sie diese Bedienungsanweisung für späteres Nach-

schlagen gut auf. 

Содержание DYM220901

Страница 1: ...iginal Betriebsanweisung DE Lesen Sie diese Bedienungsanweisung vor der Installation und Verwendung des Rasenm hers sorgf ltig durch Es ist gef hrlich dieses Produkt zu verwenden ohne sich vorher mit...

Страница 2: ...5 4 Ladestation 18 5 5 Einschalten und Installation testen 21 5 6 Ladestation sichern 22 5 7 Informationen zum Ladevorgang 23 6 Programmierung 24 6 1 Bedienfeld 24 6 2 Hauptmen 25 6 3 Batterie 25 6 4...

Страница 3: ...r der Basisstation ab wenn Sie diesen Zugang gew hren 3 Achten Sie auf rtlich geltende Vorschriften die das Mindestalter f r die Benutzung dieses Ger ts regeln 4 Der Nutzer haftet f r Unf lle mit oder...

Страница 4: ...immer am Hauptschalter aus bevor Sie Blockaden beseitigen das Ger t berpr fen Reinigungsarbeiten durchf hren Arbeiten am Ger t vornehmen Klingen ersetzen Versuchen Sie niemals den Rasenm her w hrend d...

Страница 5: ...n ge ffnet werden 5 Sch tzen Sie das Ger t vor Feuchtigkeit 6 Trennen Sie das Ger t vor der Reinigung vom Netz Verwenden Sie keine fl ssigen o der gasf rmigen Reiniger Verwenden Sie nur einen feuchten...

Страница 6: ...t ndig verschlossen damit un abh ngig von der Position des Rasenm hers keine Fl ssigkeiten austreten k nnen Basisstation Begrenzungsschalter und Begrenzungskabel Der M hroboter funktioniert nur mit in...

Страница 7: ...vor eindringendem Wasser aus vertikaler Richtung gesch tzt Das Ger t entspricht den Anforderungen und Vorschriften der Europ ischen Gemeinschaft Schutzklasse III Symbole auf dem Ladeger t Sicherheits...

Страница 8: ...Recycling erhalten Sie auf Ihrer Beh rde vor Ort oder bei Ihrem H ndler Vor Regen und Feuchtigkeit sch tzen 1 1 4 4 S SC CH HU UT TZ Z V VO OR R B BL LI IT TZ ZE EI IN NS SC CH HL LA AG G Blitzeinschl...

Страница 9: ...asse Netzteil IP 65 Gewicht Roboter mit Akku 8 4 kg 8 9 kg 8 9 kg 8 9 kg Gewicht Ladestation 2 6 kg Ma e M her L x B x H 570 x 390 x260 mm Ma e Verpackung L x B x H 780 x510 x 330 mm Bruttogewicht 18...

Страница 10: ...erpackungsinhalt wenn Sie diese Seite lesen 1 M hroboter 12 Messerteller 2 Abdeckung f r LCD 13 Regensensor 3 STOP Taste 14 Netzteil 4 Display Tastatur Steuerungsein heit 15 Hering f r Begrenzungskabe...

Страница 11: ...M hroboter innerhalb des Schnittbereichs auf ein Hindernis st t h lt er an f hrt r ckw rts wendet und f hrt dann in eine andere Richtung weiter Die eingebauten Hindernissensoren l sen ab einer vordef...

Страница 12: ...iviert er f r 3 Runden den kreisf rmigen Schnittmodus Diese Funktion verbessert die Schnitteffizienz des M hers 4 4 5 5 E EI IN NS ST TE EL LL LU UN NG G D DE ER R S SC CH HN NI IT TT TH H H HE E Die...

Страница 13: ...her besch digen k n nen wie z B Blumenbeete oder Steine Begrenzen Sie dar berhinaus alle aufprallempfindli chen Gegenst nde sowie Gartenteiche Rollen Sie das Begrenzungskabel ab und bewegen Sie sich...

Страница 14: ...er nachfolgenden Methoden installieren Es ist auch m glich beide Methoden zu kombinieren Installation mit Heringen Verankern Sie das Begrenzungskabel mit den Heringen im Rasen Dies gibt Ihnen die M g...

Страница 15: ...enzungskabel ungef hr 30 cm berfah ren Ber cksichtigen Sie dies bei der Kabel verlegung ber 100 mm hohe Hindernisse Feststehende Hindernisse die h her sind als 100 mm z B B ume W nde Z une Garten m be...

Страница 16: ...0 CM L NGE LOTRECHT 35 STEIGUNG Verlegung des Begrenzungska bels auf H ngen Das obere Begrenzungskabel sollte nicht auf H ngen mit einer Schr ge von mehr als 35 20 verlegt werden Halten Sie zwischen d...

Страница 17: ...oter verf gt nicht ber Treppen oder Teichsensoren Pfade Einfahrten und Gehwege Sch tzen Sie erh hte oder tieferliegende Gehwege mit Begrenzungskabel Halten Sie einen Abstand von 30 cm ein Ebenerdige G...

Страница 18: ...Stellen Sie die Ladestation auf einen ebenen geraden Untergrund in Bodenh he Lassen Sie an der Vorderseite mindestens 2 m und an der R ckseite 1 m gerades Kabel Platz damit der Rasenm her navigieren k...

Страница 19: ...den Schutz des Stromkabels Installieren Sie die Ladestation auf einem horizontalen Untergrund Beenden Sie zun chst das Layout mit dem Begrenzungskabel bevor Sie das Ger t an die Stromversorgung ansch...

Страница 20: ...Ladestation Richten Sie die Vertie fung am Verbindungsst ck des Netz kabels mit der Rille des Netzteilste ckers aus Drehen Sie das Au enge winde nach rechts auf Schlie en Sie das Netzteil ans Strom n...

Страница 21: ...ation des Begrenzungsdrahtes an Stellen Sie den Hauptschalter auf die EIN Position ffnen Sie nun die Abdeckung des Displays und halten Sie die Einschalttaste drei Sekunden lang gedr ckt Warten Sie bis...

Страница 22: ...etrieb aufgenommen hat und die Ladestation ord nungsgem positioniert wurde schlagen Sie die Heringe vollst ndig in den Boden um die Basis zu sichern Dabei ist unbedingt zu beachten dass das Begrenzung...

Страница 23: ...d schlie en die LCD Abdeckung 2 Die Batteriekapazit t f llt auf unter 30 Nach der Aufladung setzt der M her den M hvor gang fort oder verbleibt bis zum n chsten pro grammierten Betrieb in der Ladestat...

Страница 24: ...e Batterie vor der R ckkehr zur Ladestation leer ist kann der M her nicht mehr ge startet werden das Display bleibt ausgeschaltet Bringen Sie den M her zur Ladestation und in die entsprechende Ladepos...

Страница 25: ...der Cursor zur bergeordneten Anzeige zu r ck oder die Einstellungen werden abgebrochen OK Einstellungen best tigen Home DerM hroboter kehrt zur Ladestation zur ck gefolgt vom Dr cken der Taste OK Sta...

Страница 26: ...zu speichern Falls Sie die neuen Einstellungen nicht speichern m chten dr cken Sie die Taste um zum vorherigen Men zur ckzukehren Hinweis Falls Sie f r das Datum oder die Uhrzeit einen ung ltigen Wert...

Страница 27: ...empfohlen Der M hroboter verf gt ber einen Regensensor In der Werkseinstellung kehrt der M hro boter zur Ladestation zur ck wenn Regen erfasst wird Dort wird er vollst ndig aufgeladen Schlie en Sie d...

Страница 28: ...hritt 4 Im Display erscheint die Anzeige Speichern Dr cken Sie OK um die Einstellungen zu spei chern Falls Sie die nderungen nicht speichern m chten dr cken Sie die Taste um zum vorheri gen Men zur ck...

Страница 29: ...eil der Bereiche 2 3 ab Der M her wird auf den Bereichen 2 3 nach diesen Prozents tzen arbeiten im Beispiel Nach 50 von 100 Starts wird die Fl che 1 30 von 100 Bereich 2 und 20 von 100 Bereich 3 m hen...

Страница 30: ...einen Wochentag und best tigen Sie mit der OK Taste Schritt 4 W hlen Sie mit den Tasten und eine Zeiteinstellung und ndern Sie den Wert mit den Zifferntasten Dr cken Sie nach der Einstellung der Zeit...

Страница 31: ...n Arbeitszeit und dr cken Sie Schritt 2 W hlen Sie mit den Tasten die Option Begrenzungsstreifen ver schneiden und dr cken Sie Schritt 3 Markieren Sie mit den Tasten und die Option Nein oder Ja Dr cke...

Страница 32: ...ur ck 6 6 6 6 A AU UF FL LA AD DE EN N Nach dem erfolgreichen Andocken an die Ladestation zeigt die LED an der Ladestation das Aufladen der Batterie an 6 6 7 7 P PI IN N N ND DE ER RN N ndern Sie die...

Страница 33: ...e neue PIN _ _ _ _ Notieren Sie sich nach jeder nderung die jeweils neue PIN Ohne Eingabe der richtigen PIN ist der M hroboter diebstahlgesichert und alle Funktionen sind gesperrt 6 6 8 8 P PI IN N V...

Страница 34: ...Anleitung f r Drahtlos Verbindung 2 Via USB Stick Schritt 1 Laden Sie die aktuellste Software des M hroboters auf www mowox com her unter Speichern Sie die Software z B ROBOT BIN auf einem USB Stick...

Страница 35: ...gleichzeitig 4 Sekunden lang um in den Bootmodus zu gelangen Dr cken Sie die Taste um das Update zu starten Nach Abschluss der Aktualisierung startet der M hroboter neu und im Display erscheint die A...

Страница 36: ...Innenr umen aufbewahrt werden Es wird empfohlen die Batterie alle drei Monate aufzuladen um sie in einem opti malen Zustand zu halten L ngere Zeiten des Nichtgebrauchs sowie extreme Temperaturen direk...

Страница 37: ...ckst nde Unterseite reinigen Der Hauptschalter muss auf der AUS Position stehen Tragen Sie Schutzhandschuhe Drehen Sie den M hroboter auf die Seite um die Unterseite freizulegen Reinigen Sie den Messe...

Страница 38: ...zieher und entfernen Sie die Halteschrauben der Klingen Er setzen Sie dann jede Klinge und ziehen Sie die Schrauben wieder gut fest Vergewissern Sie sich dass sich die neu installierten Klingen einwan...

Страница 39: ...AT TI IO ON N LED Erl uterung Behebung aus kein Strom Stromversorgung berpr fen gr n betriebsbereit Batterie geladen Begrenzungskabel OK Verbindung korrekt blinkt gr n Begrenzungskabel getrennt oder...

Страница 40: ...ch 2 berpr fen Sie ob das Gras zu hoch ist und so den M hvorgang behindert Falls ja k rzen Sie das Gras zun chst auf unter 60 mm 3 Starten Sie den M hroboter neu oder bringen Sie ihn zur Ladestation z...

Страница 41: ...t mit der La destation verbunden ist beendet der M her den Betrieb und die Anzeige im Dis play erlischt Bringen Sie den M hroboter zum Aufladen zur Ladestation zur ck Der M her dreht sich im Kreis h l...

Страница 42: ...atterie kann nicht ge laden werden Batte riefehler Batterie hat das Ende ihrer Lebens dauer erreicht Die m gliche Anzahl der Ladezyklen ist be grenzt Ihr H ndler bietet Ihnen Ersatzbat terien an Der M...

Страница 43: ...Display noch immer aus ist bringen Sie den M hroboter zur Ladesta tion zur ck Der Hauptschalter muss auf der EIN Position stehen damit die Batte rie aufgeladen werden kann 5 Wenden Sie sich an einen K...

Страница 44: ...en zu vermeiden und entfernen Sie Verschmut zungen von den Klingen 3 Lassen Sie den Motor bei einem Kunden dienst reparieren oder ersetzen Der M hrobo ter bleibt in der Ladestation stehen oder kehrt z...

Страница 45: ...Li thium Ionen Technologie Dies gew hrleistet eine hohe Akkukapazit t und reichweite bei geringem Gewicht Der ber chtigte Memory Effekt ist mit dieser Technologie ausgeschlos sen Wie alle Akkus unter...

Страница 46: ...s Ger t nicht an den Hersteller zur ckgeben k nnen sind Sie f r eine ordnungsgem e Entsor gung an einem ausgewiesenen Sammelpunkt von wo das Ger t gem nati onalen Bestimmungen dem Recycling zugef hrt...

Страница 47: ...g leistung 24 V DC 50 W Gemessener Schallleis tungspegel 62 7 dB A Garantierter Schalldruck 66 dB A Anwendbare EG Direkti ven EG Richtlinie f r Funkger te 2014 53 EU EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EC...

Страница 48: ...220901B DYM220902 DYM220902 Original operating instructions EN Read this manual carefully prior to installing and operating the Mower It is dangerous to operate this product without being familiar wit...

Страница 49: ...5 5 Turn on and test the installation 20 5 6 Secure the charging base 22 5 7 Charging information 23 6 Programming 24 6 1 Control panel 25 6 2 main operation menu overview 26 6 3 Battery 26 6 4 Settin...

Страница 50: ...dents or hazards occurring to other people or their property Preparation 1 Ensure the correct installation of the perimeter boundary system as instructed 2 Periodically inspect the area where the mach...

Страница 51: ...reserve balance If vibration continues call for service Use heavy gloves when inspecting or servicing the blade Do not perform maintenance when barefoot or wearing open sandals Always wear suitable wo...

Страница 52: ...r supply to avoid damages from voltage peaks or lightning strikes 8 If one of the following situations occur the equipment has to be checked by qualified service personnel Plug is damaged Liquid has p...

Страница 53: ...without a perimeter wire installed and activated through the base station If the perimeter wire is not connected correctly or damaged the robotic mower will stop operating 1 3 SAFETY SYMBOLS Symbols o...

Страница 54: ...against ingress of spraying water from vertical direction rain The product meets demands and regulations set by the European Community Protection class III Symbols on the charger Safety alert WARNING...

Страница 55: ...be disposed of with household waste Check with your local authorities or retailers for recycling advice Do not expose to rain or damp conditions 1 4 LIGHTNING PROTECTION A lightning strike will cause...

Страница 56: ...er protection IP X4 charging station protection IP X4 power supply IP 65 mower weight with battery 8 4 kg 8 9 kg 8 9 kg 8 9 kg charging station weight 2 6 kg mower size L x W x H 570 x 390 x260 mm pac...

Страница 57: ...ic mower 12 blade disk 2 LCD display cover 13 rain sensor 3 STOP button 14 power supply 4 display keyboard unit 15 fixing peg for boundary wire 5 height adjustment knob 16 fixing nail or charging stat...

Страница 58: ...N AND BOUNDARY WIRE ISLANDS If the robotic mower meets an obstacle inside its working area it will stop move backwards and turn to mow in another direction The built in obstacle sensors trigger from a...

Страница 59: ...m between the boundary wires and max 8 meters long 4 4 HELIX CUTTING MODE If the robotic mower contacted the boundary wire over 5 times and walked over 1 meter after the last time it will go into the...

Страница 60: ...ire around your garden perimeter protecting bushes flower beds etc Prepare some tools You will also need some tools like a hammer and wire stripping pliers 5 2 PERIMETER ISLANDS Use the Boundary wire...

Страница 61: ...ou follow the above instructions to cut objects off the mowing area your robot will cross the two parallel wires and not cross the single wire around the objects Min distance between islands 1 m 3 3 f...

Страница 62: ...Dry ground Hard or dry ground may cause pegs to break when driving them in Water the lawn if it is very dry prior to the wire installation Cut boundary wire and consequential damage are not subject t...

Страница 63: ...r rear wheels profile damage Respect a distance of min 30 cm between the boundary wire the obstacle Stones If there are rocks or stones situated within the cutting area they will obstacle and need to...

Страница 64: ...is positioned on a slope that is 17 The lower boundary wire cannot be laid across a slope steeper than 17 Otherwise the mower will slip and run outside the wire especially when the grass is wet Pay c...

Страница 65: ...ut obstacles in the front of charging station The charging station must be placed on a flat horizontal surface at ground level with 2 m straight wire front and 1 m straight wire behind to allow the la...

Страница 66: ...skin the wire Expose 10 15 mm of the metal threads for connection to the charging station Connect the charging station to the boundary wire The wire leading you to the front of the charging station mu...

Страница 67: ...stant green If the LED is off check the power connections firstly If the LED is on but not constant green refer to the trouble shooting guide below LED description solution off no power Check power su...

Страница 68: ...rm with OK press the key Marked HOME and then close the LCD cover Now your mower should follow the wire in an anti clockwise direction and dock into the charging position The mower will start to fully...

Страница 69: ...he fixing nails fully home to secure the base Remember The wire must not be kinked or damaged The protective bar from the scope of delivery prevents the robot from unintentionally breaking out of the...

Страница 70: ...Rev 7 23 EN 5 7 CHARGING INFORMATION The device will return to the charging station in one of the following situations...

Страница 71: ...e lawn area and find the boundary wire then follow the same procedure If the battery temperature is higher than 45 C the device will stop charging to protect the battery After the temperature has been...

Страница 72: ...splayed Key options Cursor up back key On each keystroke the cursor moves upwards or left Cursor down forward key On each keystroke the cursor moves downwards or right Return key On each keystroke the...

Страница 73: ...formation Function setting Includes set work time boundary cut and WIFI Setting Change PIN 6 3 BATTERY Battery is fully charged Battery capacity around 30 remaining 6 4 SETTING Set date and time Gener...

Страница 74: ...tting Only with the date and time set correctly the robot will work properly Mow in the rain Step 1 Move the cursor to the general setting then press the OK key Step 2 Move the cursor to Mow in the ra...

Страница 75: ...but wet grass will accumulate on the blade disc and wheels leading you to more frequent cleaning of the unit Do not use the robotic mower during lightning to avoid damage to the electronic circuits We...

Страница 76: ...e station Example The total working area is 500 m2 The main area 1 is 250 m the second area 2 is 150 m2 the third area 3 100 m Measure the distances from the base station in area 1 to a central spot o...

Страница 77: ...Step 3 Use or to move the cursor to a weekday then press the OK key Step 4 Use or to move the cursor to the time change the numbers with the number keys After having set your changes to one weekday pr...

Страница 78: ...ary cut and push Step 3 Use or to move the cursor to No or Yes Then press Step 4 On the pop up message Save it press if you want to keep the changes If you don t want to save the changes press to retu...

Страница 79: ...e charging station as well no matter how much battery capacity remains 6 6 CHARGING After successfully docking in to the charging station the red LED on the base station indicates the charging progres...

Страница 80: ...it hit to save resp to discard the changes and return to the previous menu Please write down your new PIN here _ _ _ _ Every time you change the PIN please write it down to remember Without the correc...

Страница 81: ...1 Via Bluetooth Refer to App Wireless Connection Guide 2 Through USB memory stick Step 1 Download the robot s latest software from www mowox com such as ROBOT BIN onto a USB flash device PUK zw1a52dj0...

Страница 82: ...4 seconds to enter the Boot Mode Press to start updating Once the update is finished the robotic mower restarts and the screen enters the Input PIN page This means the firmware is updated successfull...

Страница 83: ...ide will significantly limit the battery lifetime Therefore please protect your mower from extreme temperatures take it in for the winter and give it a full charge every now and then 7 2 WINTER STORAG...

Страница 84: ...leaner or very fine grade emery paper to clean the contact pins and the charging strips on your mower charging station Remove any debris leaves or grass clippings around the contact pins and charging...

Страница 85: ...utting blade holder to the lowest working height 2 Disassemble 6 fixing screws from the bottom 3 Pull out the battery 4 Install the new battery put the battery pack cover on its position and fix the 6...

Страница 86: ...f the boundary wire has a break somewhere red battery on charging Await full charge or set Start OK 8 2 TROUBLESHOOTING OF THE ROBOTIC MOWER problem message on the LCD possible reason action none Clos...

Страница 87: ...rea and if needed move those out of the working area or change the boundary wire layout to exclude those robotic mower tumbled and stopped Mower rolling over Mower tilted The robotic mower has rolled...

Страница 88: ...ait on the base 1 On summer season please set the working time to the early morning don t let the robotic mower work during hot daytime 2 After having cooled down to the rated range charge 0 45 C disc...

Страница 89: ...3 Hit the power key on control panel then input PIN and start the robotic mower 4 If the screen is still off please carry the robotic mower to the charge station Make sure the main switch is ON for th...

Страница 90: ...condition 2 Stop the robotic Use gloves to avoid any risk of injuries and remove any residues from the blades 3 Get the motor repaired or replaced by the service station The robotic mower stays on th...

Страница 91: ...duct It contains accumulator cells with lithium ion technology This grants a high accumulator capacity and operating range at a low weight The notorious memory effect is debarred with that technology...

Страница 92: ...manufacturer he is responsible for proper disposal at a designated collection point that prepares the device for recycling according to national recycling laws and regulations 10 2 BATTERY Old accumu...

Страница 93: ...24 V DC 50W Measured sound power level 62 7 dB A Guaranteed sound power level 66 dB A Applicable EC Directives EC Radio Equipment Directive 2014 53 EU EC Machinery Directive 2006 42 EC EC Directive o...

Страница 94: ...2 DYM220902 Manuel d utilisation d origine FR Lisez attentivement ce manuel avant d installer et d utiliser la tondeuse Il est tr s dangereux de faire fonctionner ce produit sans conna tre ces instruc...

Страница 95: ...ation de recharge 19 5 5 D marrage et test de l installation 22 5 6 S curiser la station de base 23 5 7 Information sur la recharge 24 6 Programmation 25 6 1 Panneau de commande 25 6 2 Aper u du menu...

Страница 96: ...aux de compagnie sur la zone d action de cette unit D branchez le cordon d alimentation de la station de base si vous fournissez un tel acc s 3 La r glementation locale peut limiter l ge de l op rateu...

Страница 97: ...te du jour et l heure sans quoi un fonctionnement inattendu de la tondeuse pourrait se produire Entretien Toujours teindre la tondeuse en mettant le bouton d alimentation principal sur OFF avant de re...

Страница 98: ...ateur est prot g contre les courts circuits et est isol de mani re s re 3 Le c ble flexible externe ou le cordon de cet appareil ne peut pas tre remplac si le cordon est endommag l unit doit tre rempl...

Страница 99: ...hemin pendant l utilisation Lorsque la tondeuse se heurte un obstacle elle arr te et puis s loignera de l obstacle Bouton d arr t Appuyer sur le bouton STOP tout moment pendant l utilisation arr tera...

Страница 100: ...rupteur soit en position OFF avant de proc der une inspection ou une op ration d entretien MISE EN GARDE Ne touchez pas les lames rotatives AVERTISSEMENT Ne chevauchez pas la machine AVERTISSEMENT Ne...

Страница 101: ...i re de re cyclage Fusible temporis 3 15 A Transformateur de s curit r sistant aux courts circuits Interrupteur d alimentation de l unit principale Conform ment aux directives europ ennes applicables...

Страница 102: ...n coup de foudre provoquera une surintensit et d truira votre robot Ne placez pas la station de recharge sous de grands arbres Pendant les temps orageux d branchez la station de recharge et d branchez...

Страница 103: ...4 Protection alimentation IP 65 Poids tondeuse avec batte rie 8 4 kg 8 9 kg 8 9 kg 8 9 kg Poids station de recharge 2 6 kg Dim tondeuse L x V x H 570 x 390 x260 mm Dim emballage L x V x H 780 x510 x 3...

Страница 104: ...des lames 2 Capot de l cran LCD 13 Capteur de pluie 3 Bouton STOP 14 Alimentation lectrique 4 Unit d affichage et du clavier sous le capot 15 Piquets de fixation pour le c ble p riph rique 5 Molette...

Страница 105: ...l telle qu une per sonne un arbre ou un animal domestique elle s arr tera reculera et se dirigera vers une autre direction Les capteurs d obstacles int gr s se d clenchent partir d une force d impact...

Страница 106: ...le entrera en mode de coupe en spi rale en faisant 3 cercles Cette fonction de coupe en spirale contribuera am liorer l effica cit de la couverture de la tondeuse 4 4 5 5 R RE EG GL LA AG GE E D D H H...

Страница 107: ...rieur de la zone de travail en cr ant des lots autour d obstacles ne pouvant r sister une collision ou endommageant le robot par exemple des plates bandes et des pierres En outre d limitez tous les o...

Страница 108: ...on Installation sur le sol Fixez le c ble p riph rique votre pelouse avec des piquets ce qui permettra d ajuster le c ble p riph rique pendant les premi res semaines de fonctionnement Placez le c ble...

Страница 109: ...r seau de c ble p riph rique Obstacles sup rieurs 100 mm de hauteur Les capteurs anti obstruction recon naissent les obstacles sup rieurs 100 mm tels que les arbres les murs les cl tures les meubles...

Страница 110: ...te Inclination dans cet exemple 35 CM DIFFERENCE D ALTITUDE 100 CM LONGUEUR LOT DROIT 35 PENTE Emplacement du c ble p riph rique sur les pentes Le c ble p riph rique sup rieur ne doit pas tre plac sur...

Страница 111: ...rs ou d tangs Sentiers all es et trottoirs Les all es sur lev es doivent tre exclus d une d limitation par c ble Placez le c ble une distance de 30 cm de l all e Les all es de niveau gal la pelouse n...

Страница 112: ...e sur une surface plane au niveau du sol avec un es pace de 2 m l avant et 1 m l arri re pour permettre la tondeuse gazon naviguer Choi sissez un endroit l ombre car la batterie pr f re devrait tre r...

Страница 113: ...que vous avez d finie Faites le n cessaire pour prot ger le c ble d alimentation La zone de la station de recharge doit tre plane La station de recharge ne doit pas tre ins tall e proximit de bassin o...

Страница 114: ...gn des bords tran chants 6 Connectez le chargeur la station de recharge Alignez l encoche du con necteur du cordon d alimentation avec la rainure du connecteur de l adapta teur Tournez le fil externe...

Страница 115: ...te du fil de d limitation Appuyez sur le bouton d alimentation principal sur ON Ouvrez maintenant le capot de l cran appuyez sur le bouton d alimentation pendant trois se condes Apr s un bref d marrag...

Страница 116: ...AS SE E Une fois que la tondeuse peut fonctionner normalement et que la station de recharge a t plac e dans un endroit appropri utilisez un marteau et abaissez compl tement les clous de fixation pour...

Страница 117: ...LCD 2 La capacit de la batterie a diminu moins de 30 Apr s une charge compl te la tondeuse re tournera au travail ou restera dans la station jusqu ce que la fen tre de temps de travail suivante soit...

Страница 118: ...ent vide alors que l appareil n est toujours pas revenu la station de recharge la tondeuse ne pourra pas tre red marr e l cran restera teint Veuillez ramener le robot tondeuse la station et mettez le...

Страница 119: ...es param tres Touche Accueil envoie le robot tondeuse la station de recharge suivi de la touche OK Touche Start appuyez sur la touche Start et fermez le capot de l cran LCD La tondeuse d marrera le cy...

Страница 120: ...r les modifications Si vous ne souhaitez pas enregistrer les modi fications appuyez sur pour acc der au menu pr c dent Remarque Si vous entrez une date ou une heure illogique l cran affichera Donn es...

Страница 121: ...de un capteur de pluie Par d faut le robot retournera la station de charge si de la pluie est d tect e Ensuite la tondeuse se chargera Ne court circuitez pas les deux capteurs m talliques avec du m ta...

Страница 122: ...Enregistrer s affiche appuyez sur la touche OK si vous souhaitez conserver les modifications Si vous ne souhaitez pas enregistrer les modifications ap puyez sur pour revenir au menu pr c dent Zone sec...

Страница 123: ...s zones 2 3 selon ces pourcentages dans l exemple Apr s 50 d parts sur 100 la zone 1 sera tondue 30 sur 100 zones 2 et 20 sur 100 zone 3 tape 1 d placez le curseur sur R glages g n raux puis appuyez s...

Страница 124: ...modifications sur un jour de la se maine appuyez sur pour confirmer puis d finissez les autres jours de la semaine tape 5 une fois le r glage termin appuyez sur tape 6 lorsque le message contextuel En...

Страница 125: ...riph rique puis appuyez sur tape 3 Utilisez ou pour d placer le curseur sur Non ou Oui Puis ap puyez sur tape 4 lorsque le message contextuel Enregistrer s affiche appuyez sur la touche OK si vous sou...

Страница 126: ...tion de recharge la LED la station de charge in dique la charge de la batterie 6 6 7 7 C CH HA AN NG GE ER R L LE E C CO OD DE E P PI IN N Changer le code PIN lorsque le bouton d alimentation principa...

Страница 127: ...Chaque fois que vous modifiez le code PIN veuillez l crire pour vous en souvenir Sans le correct code PIN votre robot est prot g contre le vol et toutes les fonctions sont blo qu es 6 6 8 8 C CO OD D...

Страница 128: ...2 ouvrez le cache du compartiment de la batterie retirez la batterie et ins rez le p riph rique flash USB dans le port USB indiqu ci dessous tape 3 ins rez nouveau la batterie mettez le bouton d alim...

Страница 129: ...jour 50 N appuyez pas sur le bouton principal pendant la mise jour 7 ENTRETIEN V rifiez et nettoyez r guli rement la tondeuse et remplacez les pi ces us es si n cessaire Utilisez de pr f rence un pin...

Страница 130: ...TO OC CK KA AG GE E E EN N H HI IV VE ER R En hiver nous vous recommandons de garder votre tondeuse et votre station de re charge dans un hangar ou dans un garage pour viter le gel La pr paration suiv...

Страница 131: ...s de contact et de charge sur votre robot tondeuse et la station de re charge Retirez les d bris feuilles et herbes autour des bornes de contact et de charge pour garantir une recharge efficace 7 7 4...

Страница 132: ...1 R glez le support des lames la hauteur de travail la plus basse 2 D montez les 6 vis de fixation par le bas 3 Retirez la batterie 4 Installez la nouvelle batterie Placez le capot du compartiment de...

Страница 133: ...p ri ph rique n est pas coup Rouge Batterie en charge Attendez une charge compl te ou lancez la commande Start OK 8 8 2 2 D DE EP PA AN NN NA AG GE E D DU U R RO OB BO OT T T TO ON ND DE EU US SE E P...

Страница 134: ...cez les en dehors de la zone de travail ou modi fiez la disposition du c ble p riph rique pour les exclure La tondeuse a bascul ou s est arr t e Robot re tourn e Robot incli n e La tondeuse s est re t...

Страница 135: ...de la batterie 1 Si la temp rature de la batterie est sup rieure 75 C la ton deuse retournera ou restera sur la station de recharge 2 Si la temp rature de la batterie est sup rieure 45 C ou inf rieur...

Страница 136: ...deuse dans sa station de re charge 3 Appuyez sur la touche marche arr t du panneau de commande puis entrez le code PIN et d marrez la tondeuse 4 Si l cran est toujours teint veuillez transporter la to...

Страница 137: ...es donc en bon tat 2 Arr tez le robot Utilisez des gants pour viter tout risque de blessure et re tirez tous les r sidus des lames 3 Faites r parer ou remplacer le moteur par un centre de service agr...

Страница 138: ...mement sophistiqu Il contient des accumulateurs dot s de la technologie lithium ion Cela conf re une capacit d accumu lation et une plage de fonctionnement lev es pour un faible poids La fameuse tech...

Страница 139: ...s en mesure de retourner l appareil au fabricant vous tes tenu de disposer correctement de l appareil un point de collecte d sign d o l ap pareil est recycl conform ment la r glementation nationale 1...

Страница 140: ...on nominale puis sance 24VDC 50W Niveau de puissance acoustique mesur 62 7 dB A Niveau de puissance so nore garanti 66 dB A Directives CE applicables Directive RED de la CE 2014 53 UE Directive Machin...

Страница 141: ...901 DYM220901B DYM220902 DYM220902 Istruzioni Operative Originali IT Leggere attentamente questo manuale prima di assemblare ed operare il tosaerba pericoloso utilizzare il prodotto sen za la necessar...

Страница 142: ...tazione di ricarica 18 5 5 Attivazione e collaudo dell installazione 21 5 6 Fissare la stazione di ricarica 22 5 7 Informazioni sulla ricarica 24 6 Programmzione 25 6 1 Pannello di controllo 26 6 2 De...

Страница 143: ...e un limite d et per l operatore 4 L operatore o utente responsabile per qualsiasi rischio o incidente nei confronti di al tre persone e delle loro propriet Preparazione 1 Verifica la corretta install...

Страница 144: ...ale arresta il tosaerba spegni l interruttore di alimentazione principale e controlla eventuali danni alle lame Sostituisci le lame usurate o danneggiate per preservare l equilibrio Se le vibrazioni c...

Страница 145: ...recchio va posizionata su una superficie stabile in modo che non subisca danni cadendo 7 Se non intendi utilizzare l apparecchio per lunghi periodi staccane la spina per evitare eventuali danni dovuti...

Страница 146: ...incipale il tosaerba si arrester L uso di questo interruttore obbligatorio prima di sollevare il tosaerba per sottoporlo a manutenzione Batteria sigillata La batteria che alimenta il robot tosaerba co...

Страница 147: ...utenzione Accertati che l interruttore sia in posizione OFF prima di effettuare qualsiasi tipo di esposizione e o manutenzione AVVERTENZA Non salire a cavallo dell apparecchio PERICOLO Non toccare le...

Страница 148: ...15A Fuso da ritardato Trasformatore elettricamente isolato a prova di corto circuito Interruttore di alimentazione dell unit principale Conforme alle relative direttive europee sugli standard di sicu...

Страница 149: ...Un fulmine in grado di distruggere il robot con un sovraccarico elettrico Non collocare la stazione di ricarica sotto alberi alti Durante i temporali scollega la stazione di ricarica e se possibile i...

Страница 150: ...ezione tosaerba IP X4 protezione stazione di ricarica IP X4 alimentazione IP 65 peso tosaerba con batteria 8 4 kg 8 9 kg 8 9 kg 8 9 kg peso stazione di ricarica 2 6 kg dimensioni tosaerba LxPxA 570 x...

Страница 151: ...erchio quadrante LCD 13 sensore per pioggia 3 tasto di STOP 14 adattatore 4 quadrante e tastiera sotto il coper chio 15 picchetto per fissaggio cavo perime trale 5 manopola di regolazione dell altezza...

Страница 152: ...e si diriger in una direzione diversa all interno dell area Cos falciare com pletamente l area designata 4 4 2 2 O OS ST TA AC CO OL LI I R RE EC CC CO OG GN NI IT TI IO ON N E E I IS SO OL LE E D DI...

Страница 153: ...il robot sar in grado di lavorare su di esso se almeno 1 2 metri di larghezza 60 cm tra i fili di delimitazione e max Lungo 8 metri 4 4 4 4 M MO OD DA AL LI IT T D DI I T TA AG GL LI IO O E EL LI IC...

Страница 154: ...distendere il cavo perimetrale in modo da proteggere aiuole cespugli e altro Prepara alcuni attrezzi Tieni a portata di mano alcuni attrezzi come un martello e delle pinze spela fili 5 5 2 2 I IS SO O...

Страница 155: ...a attraversare il cavo singolo attorno agli oggetti de limitati La distanza tra le differenti isole dovr essere di almeno 1m in caso contrario saranno demarcate come un unica isola Non incrociare il c...

Страница 156: ...bot tosaerba si avvicina a qualsiasi punto del cavo perimetrale questo verr rilevato dai sensori installati nella sua parte anteriore Tut tavia prima di girarsi il robot tosaerba superer il cavo perim...

Страница 157: ...ZA Posizionamento del cavo perimetrale sulle pendenze Il cavo perimetrale superiore non va posizionato su pendenze su periori al 35 20 Il cavo peri metrale superiore deve avere una distanza di almeno...

Страница 158: ...perti da garanzia 5 5 4 4 S ST TA AZ ZI IO ON NE E D DI I R RI IC CA AR RI IC CA A Posizionamento della stazione di ricarica In primo luogo individua la posizione migliore per la stazione di ricarica...

Страница 159: ...ensione della batteria del tosaer ba bassa il robot tosaerba robotizzato ritorna automaticamente alla stazione di ricarica seguendo il cavo perimetrale in senso antiorario Al termine della ricarica il...

Страница 160: ...na presa elettrica Non abusare del cavo Non tirare mai il cavo od usarlo per trasportare oggetti 3 Non utilizzare un caricabatteria danneggiato Sostituire immediatamente i cavi o i cari cabatteria dan...

Страница 161: ...llato cor rettamente Rimpiazza i due terminali del cavo peri metrale e verifica l integrit del cavo stesso Rosso batteria in ricarica Attendi il completamento della ricarica o imposta Avvio OK 5 5 5 5...

Страница 162: ...icarica fino a quando il robot non possa entrarvi Arresto immediato Premi il pulsante rosso STOP per arrestare il robot tosaerba in qualsiasi momento Una volta premuto il pulsante STOP il tosaerba si...

Страница 163: ...rtitamente dall area di lavoro in caso di installazione iniziale errata Fissarlo sotto la stazione come mostrato nello schizzo Come ultimo passo rimuovere nuovamente il filo di delimitazione dalla sta...

Страница 164: ...5 7 7 I IN NF FO OR RM MA AZ ZI IO ON NI I S SU UL LL LA A R RI IC CA AR RI IC CA A L apparecchio torner alla stazione di ricarica nelle seguenti situazioni 1 Viene premuto il pulsante Home e chiuso i...

Страница 165: ...procedura Se la temperatura della batteria dovesse superare i 45 C la ricarica verr interrotta per proteggere la batteria Una volta che la temperatura sia scesa la ricarica riprender au tomaticamente...

Страница 166: ...cedere al menu principale Descrizione dei tasti Cursore su indietro sposta il cursore verso l alto o verso sinistra Cursore gi avanti sposta il cursore verso il basso o verso destra Ritorno torna alla...

Страница 167: ...no orario di lavoro taglio perimetrale e Wi Fi Modifica PIN 6 6 3 3 B BA AT TT TE ER RI IA A Batteria carica Batteria al 30 6 6 4 4 I IM MP PO OS ST TA AZ ZI IO ON NI I Impostazione di data e ora Data...

Страница 168: ...mpostazioni Il robot potr funzionare regolarmente solo dopo aver correttamente impostato da ta e ora Tosatura nella pioggia Passo 1 sposta il cursore su Impostazioni generali quindi conferma premendo...

Страница 169: ...ot Il robot tosaerba capace di tagliare l erba bagnata ma questa si accumulerebbe sul disco della lama e sulle ruote richiedendo una pi frequente pulizia dell apparecchio Per evitare danni ai circuiti...

Страница 170: ...ne base Esempio L area di lavoro totale di 500 m2 L area principale 1 250 m2 la seconda area 2 150 m2 la terza area 3 100 m2 Misurare le distanze dalla stazione base nell area 1 in un punto centrale s...

Страница 171: ...impostare i valori Passo 4 Alla richiesta Salva premi OK per salvare le modifiche o premi per annullarle e tornare al menu precedente Impostazione del giorno e dell ora per la tosatura Impostazioni g...

Страница 172: ...trale Il robot segue il cavo perimetrale per raggiungere la stazione di ricarica Puoi decidere se lo far con le lame attive o meno in modo da rifinire i confini del prato L impostazione di default No...

Страница 173: ...io protettivo LCD per lanciare il robot sul prato Durante il funzionamento il livello di carica della batteria viene monitorato e riportato sul quadrante Quando il livello di carica della batteria sce...

Страница 174: ...aerba ro botizzato Il codice PIN di default 1234 e pu essere modificato come segue Passo 1 sposta il cursore sull icona quindi premi il tasto OK Passo 2 digita il vecchio codice PIN con la tastiera il...

Страница 175: ...visualizzare sul quadrante il codice PUK il tuo codice personale lo sbloccaggio con il quale contattare il servizio clienti per ottenere un nuovo codice PIN 6 6 9 9 A AG GG GI IO OR RN NA AM ME EN NT...

Страница 176: ...zione su ON Tieni premuti insieme per quattro secondi i tasti e per la Modalit Avvio Premi per iniziare l aggiornamento Ad aggiornamento completato il robot ripren der a funzionare con la pagina Digit...

Страница 177: ...e luce diretta del sole o inverni rigidi possono ridurre parecchio il ciclo di servizio della batteria Pertanto proteggi il tosaerba da temperature estreme riponilo al coperto durante l inverno e rica...

Страница 178: ...lla lama con una spazzola morbida o un panno umido Ruota il disco della lama per accertarsi che si muova liberamente e verificare che le la me possano ruotare sui loro cuscinetti Pulire gli aghi di co...

Страница 179: ...ti che le lame appena assemblate possano gi rare liberamente 7 7 5 5 S SO OS ST TI IT TU UZ ZI IO ON NE E D DE EL LL LA A B BA AT TT TE ER RI IA A 1 Regola il supporto delle lame sull altezza di lavor...

Страница 180: ...i due terminali del cavo perimetrale e verifica l integrit del cavo stesso rosso batteria in ricarica Attendi il completamento della ri carica o imposta Avvio OK 8 8 2 2 S SO OL LU UZ ZI IO ON NE E D...

Страница 181: ...e il tracciato del cavo perimetra le per escluderli Il robot tosaerba si ribaltato e bloccato Ribaltamento del tosaerba nclinazione del tosaerba Il robot tosaerba si ribaltato a testa in gi o sollevat...

Страница 182: ...iprender automatica mente l esecuzione del programma impostato Durante l inverno porta il robot in una zona calda che si tratti della tua casa o di un servizio invernale offerto dal nostro servizio cl...

Страница 183: ...ella stazione di ricarica nessuno Se la stazione di ricari ca non stata installa ta correttamente il robot rasaerba non potr accedervi 1 Accertati che l indicatore LED sulla stazione di ricarica sia i...

Страница 184: ...ndizioni 2 Ferma il robot indossa guanti protet tivi e rimuovi eventuali detriti dalle lame 3 Consegna il motore al servizio clienti per ripararlo od eventualmente sostituir lo Il robot tosaerba resta...

Страница 185: ...i acqui sto Il pacco batterie Mowox un prodotto tecnico altamente sofisticato Contiene celle con tecnologia agli ioni di litio che garantiscono elevate capacit di accumulo e durata a basso peso Il fam...

Страница 186: ...tazione non restituisce l utensile al produttore responsabile del corretto smalti mento in un punto di raccolta designato che prepara il dispositivo per il rici claggio secondo le leggi e i regolament...

Страница 187: ...0901B DYM220902 Voltaggio potenza nominale 24VDC 50W Livello potenza acustica misurato 62 7 dB A Livello potenza acustica garantito 66 dB A Vigenti Direttive CE Direttiva CE sugli Apparecchi Radio 201...

Страница 188: ...220902 DYM220902 Instrucciones de funcionamiento origina les ES Lea este manual detenidamente este manual antes de insta lar y usar el cortac sped Usar este producto sin estar familia rizado con estas...

Страница 189: ...Encendido y prueba de la instalaci n 23 5 6 Asegurar la base de carga 25 5 7 Informaci n de carga 26 6 Programaci n 28 6 1 Panel de control 28 6 2 Descripci n general del men principal de uso 29 6 3 B...

Страница 190: ...gulaciones locales pueden restringir la edad del usuario 4 El operador o usuario es el responsable de los accidentes o peligros que les ocurran a otras personas o a sus propiedades Preparaci n 1 Asegu...

Страница 191: ...n el producto o reemplazar la cuchilla apague siempre el interruptor de desconexi n principal del robot cortac sped Nunca trate de dar servicio o ajustar el cortac sped mientras est funcionando En cas...

Страница 192: ...sonal de servicio cualificado tiene permitido abrir cualquier equipo 5 Proteja el equipo de la humedad 6 Antes de limpiar desconecte el equipo de la fuente de alimentaci n No use ning n lim piador l...

Страница 193: ...mente Sensor de obstrucci n Durante su uso el robot cortac sped detecta obst culos en su camino Si el cortac sped choca con un obst culo detendr el movimiento en esa direcci n y retroceder alej ndose...

Страница 194: ...lo desact velo Aseg rese de que el interruptor de bot n est en posici n OFF apa gado antes de realizar cualquier inspecci n o mantenimiento ADVERTENCIA No se monte en la m quina PRECAUCI N No toque la...

Страница 195: ...cle en las instalaciones correspondientes Consulte con las autoridades locales o minoristas para obtener consejos sobre reciclaje Fusible retardado 3 15 A Transformador aislante de seguridad a prueba...

Страница 196: ...ni a condiciones h medas 1 1 4 4 P PR RO OT TE EC CC CI I N N C CO ON NT TR RA A R RA AY YO OS S El impacto de un rayo causar una sobrecorriente y destruir su robot No coloque la estaci n de carga baj...

Страница 197: ...ci n d estaci n de carga IP X4 Fuente de alimentaci n IP 65 Peso d cortac sped con bater a 8 4 kg 8 9 kg 8 9 kg 8 9 kg Peso de la estaci n de carga 2 6 kg Tama o del cortac sped largo x ancho x alto 5...

Страница 198: ...ntalla LCD 13 Sensor de lluvia 3 Bot n STOP 14 Fuente de alimentaci n 4 Pantalla y teclado bajo la cubierta 15 Clavija de fijaci n para cable delimita dor 5 Control de ajuste de altura 16 Clavo de fij...

Страница 199: ...ob tico detecta el cable de l mite correctamente instalado girar y se dirigir a una direcci n diferente dentro del rea Por lo tanto cortar el rea designada completamente 4 2 EL RECONOCIMIENTO DE OBST...

Страница 200: ...delimitador m s de 5 veces y anduvo m s de 1 metro despu s de la ltima vez entrar en el corte en h lice durante 3 c rculos La funci n de corte en h lice le ayudar a mejorar la eficiencia de la cobertu...

Страница 201: ...encontrar una buena posici n para la estaci n de carga y colocar correcta mente el cable delimitador alrededor del per metro del jard n para proteger arbustos par terres etc Prepare algunas herramient...

Страница 202: ...s cables que conducen y regresan de la isla deben ser paralelos y muy cercanos pero no deben cruzarse entre s Por lo tanto fije ambos cables hacia y desde la isla juntos al suelto con las mismas clavi...

Страница 203: ...que los ajustes al cable delimitador sean posibles durante las primeras semanas de funcionamiento Coloque el cable delimitador firmemente en la tierra bajo la hierba y suj telo al suelo con las clavi...

Страница 204: ...Respete esto al crear el dise o de su l mite Obst culos de m s de 100 mm de altura Los obst culos fijos de m s de 100 mm de altura como rboles paredes vallas mue bles de jard n etc son reconocidos por...

Страница 205: ...en el ejemplo 35 CM ELEVACI N 100 CM LONGITUD 35 PENDIENTE Colocaci n del cable delimitador en pendientes El cable delimitador superior no debe colocarse en una pendiente con un desnivel superior al...

Страница 206: ...erior al 17 De lo contrario el cortac sped se resbalar y acabar fuera del cable especialmente cuando el c sped est mojado Preste mucha atenci n en las laderas hacia un estanque de jard n Su robot no t...

Страница 207: ...A AC CI I N N D DE E C CA AR RG GA A Localizaci n de la estaci n de carga Primero busque la mejor ubicaci n para la estaci n de carga considere la toma de corriente exterior m s cercana puesto que deb...

Страница 208: ...rtado cuando la instalaci n es exitosa y todas Al final del tiempo de trabajo programado o cuando el voltaje de la bater a es bajo el robot cortac sped volver autom ticamente a la estaci n de carga si...

Страница 209: ...directamente a una toma de corriente No maltrate el cable Nunca lleve nada ni tire del cable de alimentaci n 3 No use un cargador da ado Reemplace los cables o el cargador da ados inmediata mente en...

Страница 210: ...letamente cargada cable delimitador correcto C o n e xi Parpadeando en color verde L mite cortado o conectado incorrectamente C a m bi Rojo Bater a carg ndose Es pe 5 5 5 5 E EN NC CE EN ND DI ID DO O...

Страница 211: ...a ci n se colocar en posici n de carga El cortac s ped comenzar a cargarse por completo Si el robot no se coloca correctamente puede que necesite ajustar la estaci n de carga de lago hasta que el robo...

Страница 212: ...ci n adecuada para la estaci n de carga utilice un martillo y martillee los clavos de fija ci n para fijar la base Recuerde El cable no debe estar doblado ni da ado La barra protectora del alcance de...

Страница 213: ...gitud superflua y vuelva a conectarlo directa mente a los conectores sin bucles ni nudos 5 5 7 7 I IN NF FO OR RM MA AC CI I N N D DE E C CA AR RG GA A El dispositivo volver a la estaci n de carga en...

Страница 214: ...ontrando el cable delimitador a conti nuaci n siga el mismo procedimiento Si la temperatura de la bater a es superior a 45 C el dispositivo dejar de cargarse para pro teger la bater a Una vez que la t...

Страница 215: ...one los n meros y el robot se desbloquear Ahora se mostrar el men de funcionamiento principal Teclas Tecla de arriba atr s Con cada pulsaci n el cursor se mueve hacia arriba o hacia la izquierda Tecla...

Страница 216: ...L D DE E U US SO O Ajustes generales Incluye Establecer fecha y hora Cortar bajo lluvia Idioma reas secun darias e Informaci n Ajustes de funciones Incluye Establecer hora de trabajo Corte del l mite...

Страница 217: ...do a la configuraci n El robot solo funcionar correctamente con la fecha y hora establecidas correcta mente Cortar bajo la lluvia Paso 1 Mueva el cursor a los ajustes generales y a continuaci n presio...

Страница 218: ...licos con metal u otro conductor Esto har que el ro bot funcione de manera an mala El robot cortac sped puede cortar c sped h medo pero el c sped h medo se acumular en el disco de cuchillas y ruedas...

Страница 219: ...n base Ejemplo La superficie total de trabajo es de 500 m2 La superficie principal 1 es de 250 m2 la se gunda superficie 2 es de 150 m2 la tercera superficie 3 100 m2 Mida las distancias desde la est...

Страница 220: ...presione la tecla de Aceptar para guar dar los cambios o para descartarlos y volver al men anterior Establecer el d a y la hora de corte Tiempo de trabajo recomendado por d a Veo Datos t cnicos Ajuste...

Страница 221: ...desea conservar los cambios O presione para descargar los cambios Corte del l mite El robot sigue el cable delimitador hasta la estaci n de carga Usted puede decidir si tendr las cuchillas de corte en...

Страница 222: ...tecla de Inicio y cierre la cubierta del LCD para que el robot cortac sped comience a funcionar Durante el tiempo de corte el nivel de la bater a se monitoriza y se muestra Cuando quede menos del 30...

Страница 223: ...el LCD necesita introducir el c digo PIN para desbloquear el robot cortac sped El c digo PIN por defecto es 1234 Puede cambiar este c digo PIN de la siguiente manera Paso 1 Mueva el cursor al icono y...

Страница 224: ...n principal Presione a la vez y durante cuatro segundos para acceder al modo de arranque Paso 2 Presione la tecla En pantalla se mostrar el n mero PUK Este es su c digo de desbloqueo personal P ngase...

Страница 225: ...ubierta de la caja de la bater a saque la bater a e inserte el dispositivo flash USB en el puerto USB tal y como se muestra a continuaci n Paso 3 Inserte de nuevo la bater a y ponga el interruptor de...

Страница 226: ...1 1 V VI ID DA A T TI IL L D DE E L LA A B BA AT TE ER R A A El robot cortac sped tiene una bater a de ion de litio que no necesita mantenimiento La ba ter a es f cil de extraer del robot le recomend...

Страница 227: ...anas en la caja o guard ndolo en un estante o garaje limpio 7 7 3 3 L LI IM MP PI IE EZ ZA A Y Y M MA AN NT TE EN NI IM MI IE EN NT TO O Es importante mantener el robot cortac sped limpio El cortac sp...

Страница 228: ...e apagado y use guantes protectores ADVERTENCIA Para asegurar la m xima eficiencia de corte y seguridad use siempre las cuchillas de repuesto y piezas de montaje de la cuchilla originales del fabrican...

Страница 229: ...CANTE 8 8 S SO OL LU UC CI I N N D DE E P PR RO OB BL LE EM MA AS S 8 8 1 1 S SO OL LU UC CI I N N D DE E P PR RO OB BL LE EM MA AS S D DE E L LA A E ES ST TA AC CI I N N D DE E C CA AR RG GA A LED De...

Страница 230: ...Retire el obst culo o evite esta rea 2 Compruebe si el c sped es demasiado alto como para impedir que el robot corta c sped corte Si es as corte el c sped a menos de 60 mil metros 3 Reinicie el robot...

Страница 231: ...3 Si el robot cortac sped se sale de los l mites en un lugar varias veces compruebe si hay alg n cable de alto voltaje cerca o debajo Cambie la posici n del cable deli mitador 4 Si el robot cortac spe...

Страница 232: ...las piezas electr nicas tambi n puede causar este problema Si esto ocurriese p ngase en contacto con la esta ci n de servicio 1 Aseg rese de que el interruptor de ali mentaci n principal est en ON enc...

Страница 233: ...cortac sped 1 Reemplace las cuchillas Las 3 cuchillas deben cambiarse al mismo tiempo La eficiencia de corte del robot cortac s ped depende de que las cuchillas est n afiladas as que mant ngalas en bu...

Страница 234: ...pra La bater a Mowox es un producto t cnico altamente sofisticado Contiene c lulas acumula doras con tecnolog a de ion de litio Esto proporcionada una alta capacidad de acumulaci n y un rango de uso c...

Страница 235: ...a herramienta al fabricante es responsable de la elimi naci n adecuada en un punto de recogida designado que prepara el disposi tivo para el reingreso de acuerdo con las leyes y regulaciones nacionale...

Страница 236: ...otencia 24 V DC 50W Nivel de potencia ac stica medido 62 7 dB A Nivel de potencia ac stica garantizado 66 dB A Directivas CE aplicables Directiva de equipos radioel ctricos de la CE 2014 53 UE Directi...

Страница 237: ...YM220901B DYM220902 DYM220902 instru es de funcionamento originais PT Leia este atentamente manual antes de instalar e utilizar o cortador perigoso utilizar este produto sem se estar famili arizado co...

Страница 238: ...tala o 21 5 6 Fixar a base de carregamento 23 5 7 Informa o de carregamento 24 6 Programar 25 6 1 Painel de controlo 25 6 2 Vis o geral do menu de funcionamento principal 26 6 3 Bateria 27 6 4 Defini...

Страница 239: ...eder lhes acesso 3 Os regulamentos locais podem restringir a idade do operador 4 O operador ou o utilizador respons vel por acidentes ou perigos que ocorram a ou tras pessoas ou sua propriedade Prepar...

Страница 240: ...ligue sempre o interruptor de isolamento principal do rob corta relva antes de realizar uma desobstru o verificar limpar trabalhar na m quina ou substituir a l mina Nunca ten te consertar ou ajustar o...

Страница 241: ...de seguran a ape nas o pessoal de servi o qualificado pode abrir qualquer equipamento 5 Proteja o equipamento contra a humidade 6 Desligue o equipamento da fonte de alimenta o antes de limp lo N o uti...

Страница 242: ...merg ncia Ao premir o bot o STOP ir parar imediatamente a m quina e a l mina Interruptor de seguran a Ao desligar o interruptor de isolamento principal desativa qualquer opera o necess rio deslig lo a...

Страница 243: ...ISO Desligue o dispositivo antes de utilizar ou levan tar o rob Certifique se de que o bot o esteja na posi o Desligado antes de re alizar qualquer inspe o e ou manuten o na m quina AVISO N o se coloq...

Страница 244: ...rodutos el tricos n o devem ser eliminados com o lixo dom stico Por favor recicle onde existem instala es Consulte as autoridades locais ou revendedores para obter conselhos sobre a reciclagem 3 15 Fu...

Страница 245: ...res para obter conselhos sobre a reciclagem N o exponha a bateria chuva ou humidade 1 4 PROTE O CONTRA RAIOS Uma trovoada ir causar sobretens o e destruir o seu rob N o coloque a esta o de carregament...

Страница 246: ...o cortador IP X4 grau prote o da esta o de carre gamento IP X4 fonte de alimenta o IP 65 peso do cortador com bateria 8 4 kg 8 9 kg 8 9 kg 8 9 kg peso da esta o de carregamento 2 6 kg tamanho do corta...

Страница 247: ...12 disco de l mina 2 tampa do ecr LCD 13 sensor de chuva 3 bot o STOP parar 14 fonte de energia 4 ecr e unidade de teclado 15 estaca para fio de delimita o 5 bot o de ajuste de altura 16 prego para e...

Страница 248: ...a rea designada 4 2 RECONHECIMENTO DE OBST CULOS E ILHAS DE FIO DE FRONTEI RA Se o cortador rob tico encontrar um obst culo dentro de sua rea de trabalho ele vai pa rar mover se para tr s e virar para...

Страница 249: ...o e no m ximo 8 metros de comprimento 4 4 MODO CORTE DE H LICE Se o rob entrar em contacto com o fio de delimita o mais do que 5 vezes e andou mais de 1 metro ap s a ltima vez este ir entrar no corte...

Страница 250: ...ar corretamente o fio de delimita o volta do per metro de seu jardim protegendo os arbustos canteiros de flores etc Prepare algumas ferramentas Tamb m ir precisar de algumas ferramentas como um martel...

Страница 251: ...cas Se seguir as instru es acima para n o cortar os objetos da rea de corte o seu rob ir atravessar entre dois fios paralelos e n o passar por cima do fio que est volta dos objetos Dist ncia m nima e...

Страница 252: ...O solo duro ou seco pode fazer com que as estacas partam ao serem inseridos Regue o solo se estiver muito seco antes da instala o do fio Corte do fio de delimita o e os danos consequentes n o est o ab...

Страница 253: ...b pode passar por cima delas Declives O rob capaz de subir declives at 35 20 portanto evite reas mais ngremes do que isso Como calcular a inclina o do seu terreno N vel de inclina o neste exemplo 35 C...

Страница 254: ...lhada Preste muita aten o nas encostas em dire o a uma lagoa de jar dim O seu rob n o possui sensores de escada ou lagos Caminhos cal adas e pavimentos Delimite os pavimentos elevados com o fio de del...

Страница 255: ...os e sem obst culos na frente da esta o de carregamento A esta o de carregamento deve ser colocada em uma superf cie horizontal plana no n vel do solo com 2 m de fio reto dianteiro e fio reto de 1 m a...

Страница 256: ...rando o fio de delimita o para a esta o de carregamento Depois de colocar o fio de delimita o ir precisar de um decapante de fios para descascar o fio Exponha 10 a 15 mm do fio para conectar esta o de...

Страница 257: ...conecte a fonte de alimenta o H um indicador LED na esta o de carrega mento ap s a instala o correta este deve piscar em verde constante Se o LED estiver desligado verifique os cabos est o ligados Se...

Страница 258: ...a a tecla HOME e feche a tampa do LCD Agora o seu cortador deve seguir o fio no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio e entra a esta o de carregamento O cortador ir come ar a carregar totalmen...

Страница 259: ...ixar bem a base Lembre se o fio n o deve estar dobrado ou danificado Como ltimo passo remova o fio de limite da esta o base nova mente corte todo o comprimento sup rfluo e reconecte o direta mente aos...

Страница 260: ...Rev 19 24 PT 5 7 INFORMA O DE CARREGAMENTO O dispositivo ir retornar esta o de carregamento numa das seguintes situa es 1 Quando prime no bot o Home e fecha a tampa do LCD HOME...

Страница 261: ...bateria Quando a temperatura reduzir o carregamento ser restaurado automati camente Se a temperatura da placa de controlo do sistema de cortador for maior que 90 C o rob ir parar de funcionar e retor...

Страница 262: ...canceladas Tecla OK Confirma as configura es Tecla Home Envia o rob corta relva para a esta o de carregamento depois de ter premido a tecla OK Tecla Start Iniciar Prima a tecla Start e feche a tampa...

Страница 263: ...p s as altera es prima Passo 4 O ecr exibe Guardar prima a tecla se desejar manter as altera es Se n o quiser guardar as altera es prima para aceder ao menu anterior Nota Se inserir uma data ou hora n...

Страница 264: ...ca o rob retorna para a esta o de carregamento se detetar que est a chover E ser totalmente carregado Ap s o carregamento ele ir per manecer na esta o de carregamento mais duas horas antes recome ar a...

Страница 265: ...clas ou para escolher o idioma que deseja Depois de de finir prima Passo 4 Quando o ecr exibir Guardar prima a tecla se desejar manter as altera es Se n o quiser guardar as altera es prima para aceder...

Страница 266: ...cha central na rea de demarca o do fio de fronteira 3 Aproximadamente assuma as a es percentuais das reas 2 e 3 O cortador funcionar nas reas 2 e 3 de acordo com esses percentuais no exemplo 50 de 100...

Страница 267: ...n meros com o teclado num rico Depois de definir as altera es do dia da semana pri ma para confirmar e em seguida defina os outros dias da semana Passo 5 Quando terminar de configurar prima Passo 6 Qu...

Страница 268: ...de limite depois prima Passo 3 Utilize as teclas ou para mover o cursor para Sim ou N o depois prima Passo 4 Quando o ecr exibir Guardar prima a tecla se desejar manter as altera es Se n o quiser gua...

Страница 269: ...quando o interruptor principal estiver na posi o Ligar Toda as vez que abrir a tampa do LCD ir precisar de inserir o c digo PIN para desbloquear o rob O c digo PIN de f brica 1234 pode alterar este c...

Страница 270: ...reto e como o seu rob est protegido contra roubo toda a fun o ser bloqueada 6 8 ESQUECEU SE DO PIN Prepare o recibo de compra e o n mero de s rie do rob Estes s o obrigat rios para obter o seu PIN Pas...

Страница 271: ...recente do www mowox com como o ROBOT BIN num dispositivo flash USB Passo 2 Abra a tampa da caixa da bateria retire a bateria e insira o dispositivo flash USB na porta USB como mostrado abaixo Passo 3...

Страница 272: ...ser reiniciado e a ecr ir entrar na p gina Introduzir PIN Isso significa que o firmware foi atualizado com sucesso Certifique se de que tem bateria suficiente para atualizar 50 restante N o prima no...

Страница 273: ...a no cortador ou um inverno exterior limitar o significativamente a vida til da ba teria Portanto proteja o seu cortador de temperaturas extremas guarda o no interior du rante o inverno e carregue com...

Страница 274: ...e as l minas podem girar nos rolamentos Limpar os pinos de contacto e as tiras de carregamento Utilize um limpador de metal ou papel abrasivo de qualidade muito fina para limpar os pinos de contato e...

Страница 275: ...za Por favor certifique se de que as suas l minas rec m montadas possam girar livremente 7 5 SUBSTITUI O DA BATERIA 1 Ajuste o suporte da l mina de corte para a altura de trabalho mais baixa 2 Retire...

Страница 276: ...Feche a tampa para come ar Se a tampa do LCD n o estiver fechada o corta dor n o ir come ar a funcionar Feche a tampa Rob n o come a da esta o seu comando Bateria de baixa tens o Pressione bem para c...

Страница 277: ...60mm de altura usando um cortador convencional 2 Aumentar a altura de corte 3 Verifique se o disco da l mina est bloqueado Se for necess rio limpe 4 Verifique se as rodas est o bloque adas 5 Reinicie...

Страница 278: ...e substitui o Cortador volta para a esta o e permanece l embora seja durante o hor rio de trabalho programado PCB sobreaque cido Se o PCB placa principal no cortador estiver acima dos 90 C o cortador...

Страница 279: ...O cortador n o pode consegue entrar na esta o de carregamen to Nenhum Se a esta o de carre gamento n o estiver instalada corretamente o cortador rob tico n o consegue entrar 1 Certifique se de que o i...

Страница 280: ...es 2 Pare o cortador e utilize luvas para evitar o risco de ferimentos e remova quaisquer res duos das l minas 3 Consiga o motor arranjado ou substitu do pelo servi o de apoio Cortador permanece na e...

Страница 281: ...icado Cont m c lulas acumuladoras com tecnologia de i es de l tio Isto garante uma capacidade alta de acumulador e faixa de opera o de baixo peso O not rio efeito de mem ria exclu do desta tecnologia...

Страница 282: ...nte ele respons vel pela destina o adequada em um ponto de coleta designado que prepara o dispositivo para reciclagem de acordo com as leis e regulamentos nacionais de reciclagem 10 2 BATERIA Antigos...

Страница 283: ...24 V DC 50W N vel de pot ncia de som medido 62 7 dB A N vel de pot ncia de som garantido 66 dB A Diretivas CE aplic veis EC Radio Equipment Directive 2014 53 EU EC Machinery Directive 2006 42 EC EC D...

Страница 284: ...Oorspronkelijke handleiding NL Lees deze handleiding aandachtig door alvorens de maaier te installeren en gebruiken Het is gevaarlijk dit product te ge bruiken zonder bekend te zijn met deze instruct...

Страница 285: ...anden 14 5 3 Grensdraad 15 5 4 Laadstation 19 5 5 De installatie inschakelen en testen 22 5 6 Het laadstation vastzetten 23 5 7 Informatie over opladen 25 6 Programmeren 26 6 1 Bedieningspaneel 26 6 2...

Страница 286: ...gang verleent 3 Lokale voorschriften kunnen de leeftijd van de gebruiker beperken 4 De gebruiker is verantwoordelijk voor ongelukken of gevaren met andere mensen of hun eigendommen Voorbereiding 1 Zor...

Страница 287: ...dert de machine controleert reinigt werkzaamheden aan het de machine uitvoert of het mes vervangt Probeer de maaier nooit te onderhouden of wijzigingen uit te voeren als de maaier in gebruik is Als d...

Страница 288: ...et om elektrische schokken te voorkomen Om veiligheidsrede nen mag alleen gekwalificeerd onderhoudspersoneel de apparatuur openen 5 Koppel de apparatuur los van het stopcontact alvorens reinigingswerk...

Страница 289: ...ddellijk Obstructiesensor De robotmaaier detecteert tijdens gebruik obstakels op zijn pad Als de maaier botst met een obstakel stopt de maaier met bewegen in die richting en rijdt de maaier achteruit...

Страница 290: ...ervoor dat de schakelaar in de stand UIT staat voordat u een controle en of onderhoud uitvoert LET OP Raak de draaiende messen niet aan WAARSCHUWING Rijd niet op de machine Attentie Was de onderkant v...

Страница 291: ...5A vertraagde zekering Transformator beveiligd tegen kortsluiting en voorzien van veilig heidsisolatie Voedingsschakelaar hoofdapparaat In overeenstemming met de toepasselijke Europese richtlijnen inz...

Страница 292: ...slag veroorzaakt een te hoge stroomsterkte en zal uw robot vernie tigen Plaats het laadstation niet onder hoge bomen Trek de stekker van het laadstation tijdens bliksem uit het stopcontact en koppel d...

Страница 293: ...X4 Voeding IP 65 Gewicht maaier met accu 8 4 kg 8 9 kg 8 9 kg 8 9 kg Gewicht laadstation 2 6 kg Afmetingen maaier L x B x H 570 x 390 x260 mm Afmetingen doos L x B x H 780 x510 x 330 mm Brutogewicht...

Страница 294: ...van de verpakking wanneer u dit leest 1 Robotmaaier 12 Messenschijf 2 Afdekking LCD scherm 13 Regensensor 3 STOP knop 14 Voeding 4 Scherm toetsenbord 15 Bevestigingspin voor grensdraad 5 Knop voor in...

Страница 295: ...KE EL L H HE ER RK KE EN NN NI IN NG G E EN N G GR RE EN NS S D DR RA AA AD D E EI IL LA AN ND DE EN N Als de robotmaaier een obstakel binnen zijn werkgebied ontmoet zal het stoppen achter uitgaan en...

Страница 296: ...I IM MO OD DU US S Als de robotmaaier meer dan 5 keer contact heeft gemaakt met de grensdraad en meer dan 1 meter heeft afgelegd sinds het laatste contact dan zal de maaier overschakelen naar de Helix...

Страница 297: ...iken bloembedden etc te be schermen Leg een aantal gereedschappen klaar U hebt ook een aantal gereedschappen nodig zoals een hamer en draadstriptang 5 5 2 2 G GR RE EN NS SE EI IL LA AN ND DE EN N Geb...

Страница 298: ...maaigebied te houden passeert uw robot de twee parallelle draden en stopt de robot bij de enkele draad rond de voorwerpen Min afstand tussen eilanden 1 m 3 3 voet Anders samen afbakenen als n eiland...

Страница 299: ...ordt vernietigd Zorg er tijdens het installeren van de grensdraad voor dat de afstand tussen de pinnen maximaal 1 meter is Droge grond Harde of droge grond kan ertoe leiden dat de pinnen breken wannee...

Страница 300: ...als normale obstakels maar als er wortels van de boom in uw tuin zijn blootgesteld en deze minder hoog zijn dan 100 mm dan moet dit gebied worden beschermd om schade aan de boomwortels snijmessen en w...

Страница 301: ...t eventuele obstakels De onderste grensdraad mag niet op hellingen worden geplaatst die steiler zijn dan 17 10 De onderste grensdraad moet een afstand van minimaal 40 cm tot obstakels hebben wanneer d...

Страница 302: ...kan deze vernielen en in dit geval stopt de maaier met werken Het doorsnijden van de grensdraad en gevolgschade zijn niet ge dekt door de garantie 5 5 4 4 L LA AA AD DS ST TA AT TI IO ON N Het laadst...

Страница 303: ...n is voltooid laat de draaddoos of lus met extra draad dan niet op de grensdraad liggen maar zorg dat er ongeveer een meter extra draad over is en knip de grensdraad daarna door De 1 meter extra draad...

Страница 304: ...station aansluiten op de oplader 1 Controleer voordat u het laadstation aansluit op de voeding of de net spanning 100 240V 50Hz is 2 Steek de oplader rechtstreeks in een stopcontact Misbruik het snoer...

Страница 305: ...g opgeladen grensdraad OK Juist aangesloten Knippert groen Grensdraad onderbroken of onjuist aangesloten Wissel de twee draad uiteinden en controleer of de grensdraad ergens is Rood Accu wordt opgelad...

Страница 306: ...aar het oplaad punt kan rijden Op elk gewenst moment stoppen U kunt de robotmaaier op elk gewenst moment stoppen tijdens het maaien door op de rode STOP knop te drukken Zodra er op de STOP knop is ged...

Страница 307: ...pt in geval van een onjuiste eerste installatie Bevestig het aan de onderkant van het station zoals aangegeven in de schets Als laatste stap verwijder de begrenzingsdraad van het basisstation opnieuw...

Страница 308: ...geladen 4 Als de led indicator op het station constant groen brandt geeft dit aan dat de accu vol ledig is opgeladen Als dit binnen de geplande werktijd gebeurt zal de maaier het sta tion verlaten en...

Страница 309: ...ch opgela den 6 6 P PR RO OG GR RA AM MM ME ER RE EN N STEL DE DATUM EN TIJD IN OMDAT DIT DE BASIS IS VOOR HET OVERIGE PROGRAMMEERWERK 6 6 1 1 B BE ED DI IE EN NI IN NG GS SP PA AN NE EE EL L Er zijn...

Страница 310: ...fdekking van het lcd scherm de robotmaaier start de werkcyclus Power toets Zorg ervoor dat de hoofdschakelaar op de achterkant van de onderkant in de stand AAN staat Druk daarna op deze power toets om...

Страница 311: ...op Stap 4 Het scherm toont de melding Opslaan Druk op als u de wijzigingen wilt opslaan Als u de wijzigingen niet wilt opslaan druk dan op om terug te gaan naar het voorgaande menu Opmerking Als u ee...

Страница 312: ...ensor en er kan worden voorkomen dat de ro bot maait in de regen De robot keert met de standaard fabrieksinstellingen terug naar het laadstation als er regen wordt gedetecteerd Daarna wordt de robot v...

Страница 313: ...Gebruik en om de cursor naar de gewenste taal te verplaatsen Druk nadat het instellen is voltooid op Stap 4 Druk als de melding Opslaan verschijnt op OK als u de wijzigingen wilt op slaan Als u de wi...

Страница 314: ...centrale plek op het begrenzingsdraad gebied 3 Ruwweg veronderstellen het percentage aandelen van gebieden 2 3 De maaier zal werken op gebieden 2 3 volgens deze percentages in het voorbeeld 50 uit 10...

Страница 315: ...ers met de numerieke toetsen Nadat u de wijzigingen hebt ingesteld voor n dag drukt u op om de wijzigingen te bevestigen en stelt u vervolgens de andere dagen in Stap 5 Druk nadat het instellen is vol...

Страница 316: ...sor met naar Grensmaaien en druk op Stap 3 Gebruik en om de cursor naar Nee of Ja te verplaatsen en druk op Stap 4 Druk zodra de melding Opslaan verschijnt op als u de wijzigingen wilt op slaan Als u...

Страница 317: ...e LED op het basisstation het laadproces 6 6 7 7 D DE E P PI IN NC CO OD DE E W WI IJ JZ ZI IG GE EN N Wijzig de pincode wanneer de hoofdschakelaar in de stand AAN staat Telkens wanneer u de afdekking...

Страница 318: ...r u deze wijzigt op zodat u de pincode niet vergeet Zon der de juiste pincode is uw robot beveiligd tegen diefstal en zijn alle functies geblokkeerd 6 6 8 8 P PI IN NC CO OD DE E V VE ER RG GE ET TE E...

Страница 319: ...rbindingsgids van de app 2 Met USB stick Stap 1 Download de nieuwste software voor de robot van onze ondersteuningsweb site Download bijvoorbeeld ROBOT BIN op een USB stick Puk zw1a52dj096n voorbeeld...

Страница 320: ...Druk op om het bijwerken te starten Zodra het bijwerken is voltooid start het scherm van de robotmaaier opnieuw en wordt de pagina Voer pincode in weergege ven op het scherm Dit geeft aan dat de firmw...

Страница 321: ...bruik alsmede extreme temperaturen direct zonlicht op de maaier of een winter in de buitenlucht beperken de levensduur van de accu aan zienlijk Bescherm uw maaier daarom tegen extreme temperaturen zet...

Страница 322: ...ei nig de messenschijf en het frame met behulp van een zachte borstel of vochtige doek Draai de messenschijf om te controleren of deze vrij kan bewegen en controleer of de mes sen op hun lagers kunnen...

Страница 323: ...hroef de messen stevig vast Zorg ervoor dat de nieuw gemonteerde messen vrij kunnen ronddraaien 7 7 5 5 A AC CC CU U V VE ER RV VA AN NG GE EN N 1 Stel de mes hou der in op de laag ste maaihoogte 2 Dr...

Страница 324: ...oken Rood Accu wordt opgeladen Wacht tot de accu volledig is opge laden of stel Start OK in 8 8 2 2 P PR RO OB BL LE EM ME EN N M ME ET T D DE E R RO OB BO OT TM MA AA AI IE ER R O OP PL LO OS SS SE E...

Страница 325: ...ouden Robotmaaier is gevallen en gestopt Maaier omge rold Maaier gekan teld De robotmaaier is omgerold of bevindt zich voor lange tijd op een helling met een hoek groter dan 35 1 Als het omrollen is v...

Страница 326: ...n of blijft deze op het station staan 2 Als de accutem peratuur hoger dan 45 C of lager dan 0 C is stopt het op laden en wacht de maaier op het basis station 1 Stel de werktijd in de zomer in op de vr...

Страница 327: ...et laadstation rijden Geen De robotmaaier kan niet op het laadsta tion rijden als het laadstation verkeerd is ge nstalleerd 1 Zorg ervoor dat de led indicator op het laadstation constant groen brandt...

Страница 328: ...esten van de messen 3 Laat de motor repareren of vervangen door het servicestation De robot maaier blijft op het sta tion staan of blijft terug gaan naar het station Verkeerde instelling van de werkti...

Страница 329: ...schap het gereedschap niet teruggeeft aan de fabrikant is hij verantwoordelijk voor de juiste verwijdering bij een aangewezen inzamelpunt dat het apparaat voorbereidt op recy cling volgens de national...

Страница 330: ...maanden vanaf de eerste aan schafdatum De Mowox accu is een zeer geavanceerd technisch product dat accucellen met lithium ion technologie bevat Dit zorgt voor een hoge accucapaciteit en groot werkbere...

Страница 331: ...DC 50W Gemeten geluidsver mogensniveau 62 7 dB A Gewaarborgde geluids vermogensniveau 66 dB A Van toepassing zijnde EG richtlijnen EG richtlijn inzake radioapparatuur 2014 53 EU EG richtlijn machines...

Страница 332: ...0901 DYM220901B DYM220902 DYM220902 Alkuper iset k ytt ohjeet FI Lue t m ohjekirja huolellisesti ennen robottiruohonleikkurit asentamista ja k ytt Tuotteen k ytt on vaarallista ilman ohjeiden hyv tunt...

Страница 333: ...eunajohto 14 5 4 Latausasema 18 5 5 K ynnist minen ja asentamisen testaus 20 5 6 Varmenna latausasema 22 5 7 Latausinformaatio 23 6 Ohjelmointi 24 6 1 Hallintapaneeli 24 6 2 P toimintavalikko 25 6 3 A...

Страница 334: ...iille k ytt oikeuden 3 Paikalliset s nn kset saattavat rajoittaa koneenk ytt j n ik 4 Toimija tai koneenk ytt j on vastuussa tapaturmista tai muihin ihmisiin tai omaisuuksiin kohdistuvista vahingoista...

Страница 335: ...yt ss Mik li ep normaalia t rin ilmenee pys yt leikkuri ja k nn laitteen p virtakatkaisija pois p lt sek tarkista terien mahdolliset vahingot Korvaa kuluneet tai vaurioituneet ter t yll pit ksesi tas...

Страница 336: ...on s ilytett v vakaassa ymp rist ss Pudotus voi johtaa vahinkoihin 7 Jos laitetta ei ole k ytetty pitk n aikaan irrota se virtal hteest v ltt ksesi j nnitehuippujen tai salamoinnin aiheuttamat vauriot...

Страница 337: ...imia ilman asennettua ulkoreunajohtoa joka tulee my s olla kytketty p lle perusaseman kautta Jos ulkoreunajohto ei ole yhdistetty oikein tai on vahingoittunut robottiruohonleikkuri lakkaa toimimasta 1...

Страница 338: ...nitaso on 66Db Laite on suojattu ruiskutus veden sis np sylt pystysuorasta suun nasta sade Tuote vastaa Euroopan yhteis n asettamia vaatimuksia ja s nn ksi Turvaluokka III Merkinn t laturissa Turvalli...

Страница 339: ...paikallisilta viranomaisilta tai j lleenmyyj lt kierr tysneuvoja l altista sateelle tai kosteille olosuhteille 1 1 4 4 S SU UO OJ JA AU US S S SA AL LA AM MO OI IN NN NI IL LT TA A Salama voi aiheutt...

Страница 340: ...latausaseman suoja IP X4 S hk l hde IP 65 Leikkurin paino akun kanssa 8 4 kg 8 9 kg 8 9 kg 8 9 kg Latausaseman paino 2 6 kg Leikkurin koko L x W x H 570 x 390 x 260 mm Pakkauksen koko L x W x H 780 x...

Страница 341: ...uohonleikkuri 12 ter levy 2 LCD n yt n suoja 13 sadesensori 3 STOP nappi 14 virtal hde 4 n ytt n pp imist suojan alla 15 kiinnitystappi leikkausreunajohdolle 5 korkeuden s t vipu 16 kiinnitysnaula lat...

Страница 342: ...I ID DE EN N T TU UN NN NI IS ST TU US S J JA A R RA AJ JA A L LA AN NK KA A S SA AA AR RE ET T Jos robotti ruohon leikkuri t ytt esteen sis ll sen ty skentely alue se pys htyy siirty taaksep in ja k...

Страница 343: ...otti ruohonleikkuri koskee leikkausreunajohtoon yli 5 kertaa sek ylitt yli metrin viimeisell kerralla leikkuri tekee kierreleikkausta kolme kierrosta Kierreleikkaustoiminta auttaa parantamaan leikkuri...

Страница 344: ...tt se suojaa puskia kukkia yms Varaa ty kaluja Tarvitset my s joitain ty kaluja kuten vasara sek pihdit johdon katkaisemiseen 5 5 2 2 R RA AJ JA A K KA AA AP PE EL LI I S SA AA AR RE ET T K yt leikkau...

Страница 345: ...paleet leikkausalueesta robotti ylitt kaksi samansuuntaista johtoa mutta ei ylit yksitt ist rajatun kohteen ymp rill olevaa johtoa Rajattujen kohteiden v himm iset isyys toisistaan 1 m 3 3 ft Muutoin...

Страница 346: ...kun asetat niit maahan Kastele nurmikko jos se on hyvin kuiva ennen kuin asennat leikkausreunajohtoa Leikkausreunajohdon leikkautuminen ja siit aiheutuva vahinko eiv t kuulu takuusitoumuksen piiriin...

Страница 347: ...i Kuinka laskea nurmikon rinteen jyrkkyys Rinteen jyrkkyys t ss esi merkiss 35 CM KORKEUSERO 100 CM PITUUS 35 RINTEEN JYRKKYYS Leikkausreunajohdon sijoittaminen rinteeseen Ylemp leikkausreunajohtoa ei...

Страница 348: ...yl t ja kulkutiet Rajaa kaikki korotetut kulkuv yl t rengastamalla n m leikkausreunajohdolla Aseta johto 30 cm p h n esteest Tasaisia kulkuteit ei tarvitse rajata pois Mowox robotti voi ajaa n iden yl...

Страница 349: ...teit Lataus asema on asetettava tasaiselle vaaka suoralle pinnalle maan pinnan tasolla ja siin on 2 m suora johdin edess ja 1 m suora johdin takana jotta ruohon leikkuri voi liikkua Valitse h m r paik...

Страница 350: ...dist 10 15mm pituiset metallilangat latausasemaan Leikkausreunajohdon yhdist minen latausasemaan Latausaseman eteen menev johto t ytyy olla asetettu aseman alle K yt t h n aseman alapuolella sijaitsev...

Страница 351: ...ianetsint oppaasta LED Kuvaus Ratkaisu Pois p lt Ei virtaa Tarkista virtal hde Jatkuva vihre valo Valmis ruohonleikkaukseen akku t yteen ladattu leikkausreunajohto OK Yhdist miset tehty oikein Vihre v...

Страница 352: ...s se saavuttaa latausaseman ja asettuu latausasentoon Leikkuri aloittaa t yteen lataamisen Jos leikkuri ei l yd asemaa latausaseman sivuja voi joutua s t m n niin ett robotti p see asemalle ilman onge...

Страница 353: ...ausaseman tukevasti maahan Muista on t rke ett leikkausreunajohto ei ole rytyss eik sit vahingoiteta Suojaa bar toimitukseen est tahaton paeta robotin ty alueelta tapauksessa virheelliset alkuper isen...

Страница 354: ...sille asetetun seuraavan toiminta ajan alkamista 3 Punainen LED merkkivalo ilmoittaa akun latauksesta 4 Jatkuva vihre LED valo latausasemassa tarkoittaa ett akku on t yteen ladattu Jos ajastettua toi...

Страница 355: ...Ruohonleikkuri latautuu automaattisesti 6 6 O OH HJ JE EL LM MO OI IN NT TI I ASETA P IV JA AIKA JATKO OHJELMOINTI PERUSTUU NIIHIN 6 6 1 1 H HA AL LL LI IN NT TA AP PA AN NE EE EL LI I Leikkuri on ohj...

Страница 356: ...isijan tila laitteen takana on ON asennossa T m n j lkeen voit virtapainiketta painamalla k ynnist tai sammuttaa leikkurin Paina kolme sekuntia 6 6 2 2 P P T TO OI IM MI IN NT TA AV VA AL LI IK KK KO...

Страница 357: ...lme sekunnin ajan ja sinut ohjataan takaisin asetuksiin Robotti toimii ainoastaan silloin kun p iv ja aika on asetettu oikein Leikkaaminen sateella Vaihe 1 Siirr kursori yleisiin asetuksiin paina sitt...

Страница 358: ...ulkua yhdist m ll kahta metallista tai muuta v litt j sensoria T m saa robotin toimimaan ep normaalisti Robotti leikkuri voi leikata m rk nurmikkoa mutta m rk ruoho ker ntyy ter levyihin ja py riin jo...

Страница 359: ...iassa tuki aseman p alueella Esimerkki Kokonaisty alue on 500 m2 P alue 1 on 250 m toinen alue 2 on 150 m2 kolmas alue 3 100 m Mittaa et isyydet tuki asemasta alueella 1 alueen 2 raja langan keskeisil...

Страница 360: ...kohtaan paina sitten Vaihe 3 K yt tai liikuttaaksesi kursorin haluamaasi viikonp iv n paina sitten OK nappia Vaihe 4 K yt tai liikuttaaksesi kursori aikaan vaihda numerot numeron pp imi painamalla Ku...

Страница 361: ...3 K yt tai liikuttaaksesi kursorin Ei tai Kyll Paina sitten Vaihe 4 N yt lle ilmestyy viesti Tallennetaanko paina jos haluat pit muutokset Jos et halua tallentaa muutoksia paina palataksesi edelliseen...

Страница 362: ...olevasta latauksesta 6 6 6 6 L LA AT TA AA AM MI IN NE EN N Kun telakointi asema on asennettu onnistuneesti tuki aseman punainen LED merkki valo osoittaa latauksen etenemisen 6 6 7 7 P PI IN N K KO OO...

Страница 363: ...elliseen valikkoon Kirjoita uusi PIN koodisi t h n muistiin _ _ _ _ Kun muutat PIN koodia kirjoita uusi koodi aina muistiin Ilman oikeaa PIN koodia robotti on varassuojattu ja kaikki toiminnat on este...

Страница 364: ...n avulla Katso Sovelluksen langaton yhteys opas Refer to App Wireless Connection Guide 2 K ytt en USB tikku Vaihe 1 Lataa robotin uusin ohjelmisto www mowox com ohjelmistosta kuten robotista USB muist...

Страница 365: ...untia uudelleen k ynnist ksesi laiteen Paina k ynnist ksesi p ivityksen Kun p ivitys on saatu loppuun robottiruohonleikkuri uudelleen k ynnistyy ja n yt ll n kyy Sy t PIN teksti T m tarkoittaa ett ohj...

Страница 366: ...m auttaa pit m n akun parhaassa kunnossa Pitk t aikajaksot jolloin akku ei ole k yt ss sek ril mp tilaolosuhteet suora auringonpaiste tai talvis ilytys ulkona rajoittavat huomattavasti akun k ytt aik...

Страница 367: ...elleen yletty ksesi sen pohjaan Puhdista levyter ja sen kotelo k ytt en pehme harjaa tai kosteaa r tti Py rit levyter varmistaaksesi ett se liikkuu vapaasti ja ett terien laakerit k ntyv t Puhdista yh...

Страница 368: ...ter ja uudelleen ruuvaa uudet ter t tukevasti Varmista ett uudet ter t voivat py ri vapaasti 7 7 5 5 A AK KU UN N V VA AI IH HT TO O 1 S d leikkauster n pit j matalimpaan leikkausasentoon 2 Ruuvaa kuu...

Страница 369: ...a ettei leikkausreunajohdossa ole katkoksia miss n Punainen Akku latautuu Odota t yteen latautumista tai aseta Start OK 8 8 2 2 R RO OB BO OT TT TI I R RU UO OH HO ON NL LE EI IK KK KU UR RI IN N V VI...

Страница 370: ...steet j v t sen ulkopuolelle Robotti ruohonleikk uri on kompuroinut ja pys htynyt Leikkuri k ntynyt ymp ri Leikkuri kallistunut Robotti ruohon leikkuri on rullattu yli yl salaisin tai nostetaan 35 20...

Страница 371: ...e kes isin l anna ruohonleikkurin toimia kuumaan aikaan p iv st 2 Viilennetty n sallittuun l mp tilaan lataus 0 45 C latauksen purkautuminen 0 90 C robottiruohonleikkuri jatkaa automaattisesti ohjelma...

Страница 372: ...i mit n Jos latausasemaa ei ole asennettu oikein robotti ruohonleikkuri ei voi p st sen p lle 1 Varmista ett latausaseman LED merkkivalo palaa vihre n 2 Tarkista ett leikkausreunajohto on kiinnitetty...

Страница 373: ...taa terien ter vyys joten pid ter t hyv ss kunnossa 2 Pys yt robotti ruohonleikkuri K yt k sineit v ltt ksesi loukkaantumisriskin ja poista kaikki ylij m t terist 3 Huolehdi moottorin korjauksesta tai...

Страница 374: ...tuotteella on 12 kuukauden takuusitoumus joka alkaa tuotteen ensimm isest ostop iv st Mowox akkupaketti on korkealaatuinen tekninen tuote joka sis lt lithium ion teknologian akkusoluja T m varmistaa k...

Страница 375: ...uta ty kalua valmistajalle h n on vastuussa asianmukaisesta h vitt misest nimetyss ker yspisteess joka valmistaa laitteen kierr tykseen kansallisten kierr tyslakien ja m r ysten mukaisesti This does n...

Страница 376: ...50 W Mitattu nitaso 62 7 dB A Maksimi nitaso 66 dB A Soveltuvat EU direktiivit EU direktiivi radiolaitteista 2014 53 EU EU direktiivi koneista 2006 42 EY EU direktiivi s hk magneettisesta yhteensopivu...

Отзывы:

Нет отзывов