manualshive.com logo in svg

Moulinex FACICLIC, Инструкция по эксплуатации, Страница: 1 / 104

Поделиться
Скачать
Moulinex FACICLIC Скачать руководство пользователя страница 1

FR
NL
EN
DE
ES
IT
PT
DA
SV
NO
FI
EL
TR
AR
FA
TH

Содержание FACICLIC

Страница 1: ...FR NL EN DE ES IT PT DA SV NO FI EL TR AR FA TH ...

Страница 2: ......

Страница 3: ......

Страница 4: ......

Страница 5: ... alimentation si vous devez le laisser sans surveillance avant de placer ou d enlever les accessoires ou avant de le nettoyer Ne tirez jamais sur le cordon pour débrancher l appareil N utilisez pas votre appareil s il ne fonctionne pas correctement s il a été endommagé ou si le câble d alimentation ou la fiche sont endommagés Afin d éviter tout danger faites les obligatoirement remplacer par un ce...

Страница 6: ... l arrêt complet des lames N utilisez jamais cet appareil pour mélanger ou mixer d autres éléments que des ingrédients alimentaires VERROUILLAGE DE SECURITE AVANT LA PREMIERE UTILISATION UTILISATION DE L APPAREIL L appareil ne peut fonctionner lorsque le bol C ou les accessoires D ou E n ont pas été correctement positionnés et verrouillés sur le bloc moteur A Avant la première utilisation nettoyer...

Страница 7: ...l F et versez les ingrédients 2 Positionnez le joint d étanchéité d1 ou e1 dans son logement sur le bloc lames d2 ou e2 Fig 4 Positionnez le bloc lames sur le bol en alignant les 2 repères présents sur le bol et le bloc lames Verrouillez l accessoire en tournant le bloc lames d un quart de tour dans le sens inverse des aiguilles d une montre Fig 5 Attention si l accessoire est mal verrouillé des f...

Страница 8: ...cez le sous l eau courante ainsi que son couvercle Pour nettoyer le bloc moteur A utilisez un chiffon humide Séchez le soigneusement Ne plongez jamais le bloc moteur A sous l eau courante Pour faciliter le nettoyage pensez à laver les éléments amovibles à l eau chaude savonneuse immédiatement après l utilisation Le bol C et les accessoires D E peuvent être nettoyés au lave vaisselle dans le panier...

Страница 9: ... positionné ou absent Repositionnez le joint et verrouillez correctement le porte lame Fuite par le bas des accessoires Le joint sur le bloc lames d2 ou e2 est mal verrouillé ou absent Repositionnez le joint sur le bloc lames d2 ou e2 et verrouillez le correctement sur le couvercle F Le couteau ne tourne pas facilement Morceaux d aliments trop gros ou trop durs Réduisez la taille ou la quantité d ...

Страница 10: ...roniques ou produits électriques en fin de vie Votre appareil est prévu pour fonctionner durant de longues années Toutefois le jour où vous envisagez de le remplacer ne le jetez pas dans votre poubelle ou dans une décharge mais apportez le au point de collecte mis en place par votre commune ou dans une déchetterie le cas échéant Participons à la protection de l environnement Votre appareil contien...

Страница 11: ...ving van de gebruiksaanwijzing doet de aansprakelijkheid van de fabrikant vervallen en maakt de garantie ongeldig Haal de stekker altijd uit het stopcontact wanneer u het apparaat zonder toezicht achterlaat voordat u accessoires monteert of verwijdert en vóór reiniging Trek niet aan het netsnoer om de stekker van het apparaat uit het stopcontact te halen Gebruik het apparaat niet als het niet goed...

Страница 12: ... dan 3 minuten aan één stuk Plaats de blender op een stabiel hittebestendig schoon en droog werkvlak Laat geen lange haren sjaals stropdassen enzovoort boven de mengbeker of accessoires hangen terwijl het apparaat in werking is Gebruik de blender niet in open lucht Verwijder het deksel c4 pas nadat de messen volledig tot stilstand zijn gekomen Gebruik dit apparaat uitsluitend voor het mengen of mi...

Страница 13: ...jenmaler E kunt u in enkele seconden specerijen fijnmalen korianderzaadjes peper enzovoort Deze accessoires zijn voorzien van een kom F die toegang tot de messen voorkomt tijdens het gebruik 1 Draai de kom F en doe er de ingrediënten in 2 Plaats de pakking d1 of e1 in de uitsparing op de meseenheid d2 of e2 Fig 4 Plaats de meseenheid op de kom door de merktekens op de kom en de meseenheid op één l...

Страница 14: ...af onder de kraan Reinig het motorblok A met een vochtige doek Daarna zorgvuldig afdrogen Houd het motorblok A nooit onder water Om het reinigen te vergemakkelijken wast u de verwijderbare onderdelen in een warm sopje onmiddellijk na gebruik De mengbeker C en de accessoires D E kunnen in de bovenste korf van de vaatwasser worden gewassen met het programma ECO of LICHT BEVUILD U kunt de mengbeker C...

Страница 15: ...kking van de mengbeker c2 is niet goed geplaatst of afwezig Plaats de pakking opnieuw en vergrendel de meshouder zoals het hoort Lekkage aan de onderkant van de accessoires De pakking van de meseenheid d2 of e2 is niet goed vergrendeld of afwezig Plaats de pakking opnieuw op de meseenheid d2 of e2 en vergrendel ze goed met het deksel F Het mes draait niet makkelijk De stukken voedsel zijn te groot...

Страница 16: ... gemeentelijke dienst in uw woonplaats Elektrische en elektronische producten aan het einde van hun levensduur Uw apparaat zal wellicht vele jaren meegaan Als het uiteindelijk toch aan vervanging toe is gooi het dan niet bij het gewone huisvuil maar breng het naar een verzamelpunt in uw buurt of een milieupark waar van toepassing Wees zuinig op ons milieu Uw apparaat bevat veel materialen die gesc...

Страница 17: ...k with alternating current only Please check that the supply voltage indicated on the name plate of the appliance corresponds to your electrical installation This product has been designed for domestic use only Any commercial use inappropriate use or failure to comply with the instructions the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply Be sure to unplug the appliance i...

Страница 18: ...RST TIME USING YOUR APPLIANCE The appliance can run only when the jug C or accessories D or E are correctly positioned and locked on the motor unit A Before using your appliance for the first time clean all the accessories C D E F in warm soapy water except for the motor unit A CAUTION The blades are extremely sharp handle them with caution when using or cleaning the appliance Make sure all the pa...

Страница 19: ... bowl aligning both the marks on the bowl and the blade unit Lock the accessory by rotating the blade unit through a quarter turn in the anticlockwise direction Fig 5 Caution leaks can occur if the accessory is not locked correctly 3 Rotate the assembled assembly D or E and position it on the motor unit The red lock open is aligned in the slot on the motor unit Fig 6 position 1 4 Then rotate the a...

Страница 20: ...arp Remove the jug and rinse it and its lid under running water To clean the motor unit A use a moist cloth Dry it carefully Never immerse the motor unit A in running water For easy cleaning be sure to wash the removable parts in water and a little washing up liquid immediately after use The jug C and accessories D E can be cleaned in the dishwasher in the top basket with the ECO or LIGHTLY SOILED...

Страница 21: ...jug gasket c2 is not positioned correctly or is missing Reposition the gasket and lock the blade holder correctly Leak from the base of the accessories The gasket on the blade unit d2 or e2 is not positioned correctly or is missing Reposition the gasket on the blade unit d2 or e2 and lock it correctly onto the bowl F The blade does not turn easily Pieces of food too large or too hard Reduce the si...

Страница 22: ...lectronic products Your appliance is expected to last for many years However when the time comes to replace it do not throw it into the bin but take it to the recycling centre in your town or to a waste reception centre where applicable Think of the environment Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled Leave it at a local civic waste collection point HELPLINE If...

Страница 23: ...ebenen Spannung übereinstimmt Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt Der Hersteller übernimmt weder Garantie noch Haftung für den Fall einer gewerblichen unsachgemäßen oder nicht den Angaben der Bedienungsanleitung entsprechenden Nutzung des Geräts Ziehen Sie den Netzstecker heraus wenn Sie das Gerät unbeaufsichtigt lassen jeweils vor dem Einsetzen und Herausnehmen des Zubeh...

Страница 24: ...n Sie niemals Ihre Finger oder sonstige Gegenstände in den Mixer wenn dieser in Betrieb ist Benutzen Sie die Mixaufsätze nicht als Behälter zum Tiefgefrieren Kochen oder Sterilisieren Lassen Sie den Mixer nicht länger als 3 Minuten ununterbrochen laufen Verwenden Sie Ihr Gerät nur auf einer stabilen hitzebeständigen sauberen und trockenen Arbeitsfläche Lassen Sie lange Haare Schals Krawatten usw w...

Страница 25: ...wird in der Aussparung des Motorblocks angezeigt Abb 3 Position 1 Drehen Sie dann den Mixaufsatz C um eine Vierteldrehung bis das grüne Vorhängeschloss geschlossen erscheint Abb 3 Position 2 2 Mixaufsatz Positionen sind möglich Haltegriff rechts oder links vom Motorblock Mit der Kräutermühle D können Sie in wenigen Sekunden Zutaten wie etwa Zwiebel Knoblauch Fleisch in Stücke geschnitten oder Troc...

Страница 26: ...bis das grüne Vorhängeschloss geschlossen erscheint Abb 6 Position 2 6 Schließen Sie das Gerät an die Steckdose an und drehen Sie den Geschwindigkeitsregler B auf die gewünschte Position oder stellen Sie ihn mehrmals auf die Position PULSE um mehrere Impulse zu geben Halten Sie den Aufsatz F während des Betriebs 7 Zum Ausschalten des Gerätes stellen Sie den Geschwindigkeitsregler B auf die Positio...

Страница 27: ...samt dem Deckel mit fließendem Wasser aus Reinigen Sie den Motorblock A mit einem feuchten Tuch Trocknen Sie ihn sorgfältig ab Halten Sie den Motorblock A niemals unter fließendes Wasser Es erleichtert die Reinigung wenn Sie die abnehmbaren Teile gleich nach ihrer Benutzung mit heißem Seifenwasser abspülen Der Mixaufsatz C und die Zubehörteile D E können mit dem ECO oder LEICHT VERSCHMUTZT Program...

Страница 28: ...Zutaten Der Deckel ist nicht richtig aufgesetzt Verriegeln Sie den Deckel ordnungsgemäß am Mixaufsatz Der Boden des Mixaufsatzes leckt Die Dichtung c2 des Mixaufsatzes ist falsch eingesetzt oder fehlt Setzen Sie die Dichtung neu ein und verriegeln Sie den Messerblock ordnungsgemäß Der Boden des Zubehörs leckt Die Dichtung auf dem Messerblock d2 oder e2 ist falsch eingesetzt oder fehlt Setzen Sie d...

Страница 29: ...e an den Schutz der Umwelt Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe die wieder verwertet oder recycelt werden können Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab Wenden Sie sich an eine autorisierte Kundendienstwerkstatt siehe Liste im Serviceheft Dieses Gerät kann auf Ihre persönlichen Anforderungen abgestimmt werden Bei Ihrem Fachhändler und in den autorisie...

Страница 30: ...rar los accesorios y antes de limpiarlo Nunca tire del cable para desenchufar el aparato No utilice su aparato si no funciona correctamente si ha resultado dañado o si el cable de alimentación o el enchufe han sufrido daños Para que su aparato sea seguro en todo momento estas piezas deben ser sustituidas en un centro de servicio oficial consulte la lista en el folleto de servicio Cualquier tarea d...

Страница 31: ...ora al aire libre Espere a que las cuchillas se detengan completamente c4 para poder retirar la tapa Nunca utilice este aparato para batir o mezclar elementos que no sean alimentos CIERRE DE SEGURIDAD ANTES DEL PRIMER USO USO DEL APARATO El aparato no funcionará cuando el vaso C o los accesorios D o E no estén correctamente colocados y cerrados sobre el bloque motor A Antes del primer uso limpie t...

Страница 32: ...a los ingredientes 2 Coloque la junta impermeable d1 o e1 en su sitio sobre el bloque de cuchillas d2 o e2 Fig 4 3 Coloque el bloque de cuchillas sobre el vaso alineando las 2 marcas del vaso y el bloque de cuchillas Acople el accesorio girando el bloque de cuchillas un cuarto de vuelta en sentido contrario al de las agujas del reloj Fig 5 Atención si el accesorio no está cerrado correctamente pue...

Страница 33: ...rios están muy afiladas Retire el vaso y enjuáguelo junto con su tapa con agua Para limpiar el bloque motor A utilice un paño húmedo Séquelo bien No sumerja nunca el bloque motor A en agua Para facilitar la limpieza lave las piezas desmontables con agua caliente y jabón inmediatamente después de su uso El vaso C y los accesorios D E pueden lavarse en la cesta superior del lavavajillas en el progra...

Страница 34: ...da o no existe Vuelva a colocar la junta y cierre correctamente la puerta de las cuchillas Fugas por la parte inferior de los accesorios La junta del bloque de cuchillas d2 o e2 no está bien acoplada o no existe Vuelva a colocar la junta en el bloque de cuchillas d2 o e2 y acóplela correctamente en la tapa F El cuchillo tiene dificultades para girar Trozos de alimentos demasiado gruesos o demasiad...

Страница 35: ...o correspondiente de su Ayuntamiento Producto eléctrico o electrónico al final de su vida Su aparato está diseñado para durar muchos años Sin embargo cuando llegue el momento de sustituirlo no lo tire al cubo de la basura ni a un vertedero llévelo al centro de reciclaje punto limpio de su ciudad o a un centro de recogida de residuos Piense en el medioambiente Su aparato contiene numerosos material...

Страница 36: ... o di mancato rispetto delle presenti istruzioni Scollegare la spina dall alimentazione prima di lasciare l apparecchio senza sorveglianza prima di inserire o rimuovere gli accessori e prima di ogni operazione di pulizia Non tirare mai il cavo per scollegare l apparecchio dalla presa di corrente Non utilizzare l apparecchio nel caso non funzioni correttamente sia stato danneggiato o qualora il cav...

Страница 37: ...amente per più di 3 minuti Posizionare il frullatore su una superficie di lavoro stabile resistente al calore pulita e asciutta Non lasciare che capelli lunghi sciarpe cravatte ecc pendano al di sopra del vaso frullatore o degli accessori in funzione Non utilizzare l apparecchio all aria aperta Non rimuovere il coperchio c4 prima dell arresto completo delle lame Non utilizzare mai l apparecchio pe...

Страница 38: ...de succhi di frutta ecc Il tritaspezie E consente di macinare in pochi secondi diversi tipi di spezie semi di coriandolo pepe ecc Questi accessori sono dotati di un recipiente F che impedisce di toccare le lame durante il funzionamento dell apparecchio 1 Capovolgere il recipiente F e versarvi gli ingredienti 2 Posizionare la guarnizione a tenuta stagna d1 o e1 nell apposito alloggiamento posto sul...

Страница 39: ...acqua Per facilitare le operazioni di pulizia lavare i componenti amovibili con acqua calda e detersivo per piatti subito dopo l utilizzo Il gruppo frullatore C e gli accessori D E possono essere lavati in lavastoviglie nel cestello superiore utilizzando il programma ECO o RAPIDO Per facilitare la pulizia del gruppo frullatore C sbloccare il supporto delle lame c1 ruotandolo di un quarto di giro i...

Страница 40: ...orrettamente o manca Riposizionare la guarnizione e fissare correttamente il supporto delle lame Fuoriuscite dal fondo degli accessori La guarnizione sul supporto delle lame d2 o e2 non è posizionata correttamente o manca Riposizionare la guarnizione sul supporto delle lame d2 o e2 e fissare quest ultimo sul recipiente F Le lame non girano facilmente Gli alimenti sono troppo grossi o troppo duri R...

Страница 41: ...i elettronici o elettrici non più utilizzabili L apparecchio è progettato per durare nel tempo Tuttavia quando è il momento di sostituirlo non gettarlo nella spazzatura o in una discarica ma smaltirlo presso un apposito centro di riciclaggio dei rifiuti gestito dal proprio comune di residenza o presso un punto di raccolta Contribuiamo alla salvaguardia dell ambiente Questo apparecchio è composto d...

Страница 42: ...anual liberta o fabricante de qualquer responsabilidade e anula a garantia Desligue o aparelho da corrente se tiver de deixá lo sem vigilância antes de colocar ou retirar os acessórios ou antes de proceder à sua limpeza Nunca desligue o aparelho puxando pelo cabo Não utilize o aparelho se este não estiver a funcionar correctamente ou se o cabo de alimentação a ficha ou o próprio aparelho se encont...

Страница 43: ...e três minutos em continuo Coloque o copo liquidificador sobre uma bancada estável resistente ao calor limpa e seca Não deixe os cabelos lenços gravatas etc pendurados por cima do copo ou dos seus acessórios durante o funcionamento do aparelho Não utilize a liquidificadora ao ar livre Não retire a tampa c4 enquanto as lâminas não pararem por completo Nunca utilize este aparelho para misturar ou tr...

Страница 44: ...nho para especiarias E permite moer em poucos segundos diferentes tipos de especiarias grãos de coentros pimenta etc Estes acessórios dispõem de um copo F que impede o acesso às lâminas durante a sua utilização 1 Vire o recipiente F e deite os ingredientes 2 Coloque o anel vedante d1 ou e1 no respectivo compartimento no suporte da lâmina d2 ou e2 Fig 4 3 Coloque o suporte da lâmina sobre o copo al...

Страница 45: ...loco motor A utilize um pano húmido Seque o com cuidado Nunca passe o bloco motor A por água corrente Para facilitar a limpeza lave os elementos amovíveis com água quente e detergente imediatamente após a utilização O copo C e os acessórios D E podem ser lavados na máquina no cesto superior no programa ECONÓMICO ou LAVAGEM RÁPIDA Para facilitar a limpeza do copo C desencaixe o suporte da lâmina c1...

Страница 46: ... e encaixe correctamente o suporte da lâmina Fuga por baixo dos acessórios O anel vedante sobre o suporte da lâmina d2 ou e2 está mal encaixado ou ausente Volte a colocar o anel vedante sobre o suporte da lâmina d2 ou e2 e encaixe o correctamente sobre a tampa F O acessório não roda com facilidade Pedaços de alimentos demasiado grandes ou rijos Reduza o tamanho ou a quantidade de ingredientes da p...

Страница 47: ...serviço apropriado das autoridades da sua região Produtos eléctricos e electrónicos em fim de vida Este aparelho foi concebido para durar muitos anos Contudo quando chegar o momento de substituí lo não o deite no lixo nem num aterro Leve o ao centro de reciclagem da sua cidade ou a um centro de recepção de resíduos se aplicável Protecção do ambiente em primeiro lugar O seu aparelho contém materiai...

Страница 48: ...er hvis apparatet bruges på en måde der ikke er i overensstemmelse med anvisningerne Tag altid apparatets stik ud inden du går væk fra det inden tilbehør sættes i eller fjernes og inden rengøring Du må ikke tage stikket ud af stikkontakten ved at trække i ledningen Brug ikke apparatet hvis det ikke fungerer korrekt hvis det er blevet beskadiget eller hvis el ledningen eller stikket er beskadiget A...

Страница 49: ... tilbehør når apparatet er tændt Blenderen må ikke bruges i fri luft Fjern ikke låget c4 inden knivene er stoppet helt med at køre rundt Apparatet må aldrig bruges til at hakke eller blande andet end madvarer SIKKERHEDSLÅS FØRSTEGANGSBRUG BRUG AF APPARATET Apparatet kan kun startes når kanden C eller tilbehøret D eller E er anbragt korrekt og låst fast på motorenheden A Inden du tager apparatet i ...

Страница 50: ...d ingredienserne ud 2 Læg pakningen d1 eller e1 til rette på knivenheden d2 eller e2 Fig 4 Anbring knivenheden på skålen så mærkerne på skålen og knivenheden er ud for hinanden Lås tilbehøret fast ved at dreje knivenheden en kvart omgang mod uret Fig 5 Advarsel Der kan opstå utætheder hvis tilbehøret ikke låses ordentligt fast 3 Drej den samlede enhed D eller E og anbring den på motorenheden Den r...

Страница 51: ...i kanden og tilbehøret er skarpe Tag kanden af og skyl den og låget under rindende vand Hvis du vil rengøre motorenheden A skal du bruge en fugtig klud Tør den forsigtigt af Du må aldrig dyppe motorenheden A i vand eller holde den under rindende vand De enkelte dele er lettest at rengøre hvis du anvender varmt sæbevand umiddelbart efter brug Skålen C og tilbehøret D E kan vaskes i opvaskemaskine i...

Страница 52: ...en eller mangler Læg pakningen ordentligt til rette og lås knivenheden fast Der er en læk i bunden af tilbehøret Pakningen d2 eller e2 sidder ikke ordentligt fast på knivenheden eller mangler Læg pakningen ordentligt til rette på knivenheden d2 eller e2 og lås den ordentligt fast på låget F Knivene kan ikke dreje ordentligt rundt Madvarerne er i for store stykker eller for hårde Nedsæt mængden ell...

Страница 53: ...enbrugsservice i din lokale myndighed Bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter Dit apparat er udviklet til at holde i mange år Når det skal udskiftes må du imidlertid ikke smide det i skraldespanden eller på en losseplads I stedet skal du aflevere det på en genbrugsstation i nærheden af hvor du bor eller til et center for affaldsmodtagelse hvis det er relevant Tænk på miljøet Apparate...

Страница 54: ...ämna apparaten utan tillsyn innan du sätter dit eller tar bort några tillbehör och innan du rengör den Dra i kontakten inte i sladden när du ska koppla ur apparaten Använd inte apparaten om den inte fungerar korrekt om den har skadats eller om elsladden eller kontakten är skadad Av säkerhetsskäl måste dessa delar bytas ut av en auktoriserad serviceverkstad se förteckningen i servicebroschyren Med ...

Страница 55: ...l att långt hår sjalar slipsar eller liknande inte kan fastna i mixern eller tillbehören när den används Använd inte mixern utomhus Ta inte bort locket c4 innan knivarna har stannat helt Använd aldrig apparaten för att mixa eller blanda något annat än livsmedel SÄKERHETSSPÄRR FÖRSTA ANVÄNDNINGSTILLFÄLLET Maskinen kan endast köras när kannan C och tillbehören D eller E är rätt placerade och fastsat...

Страница 56: ...varnen E kan du mala kryddor på några sekunder t ex koriander peppar m m Med dessa tillbehör följer en skål F som ser till att det inte går att komma i kontakt med knivarna när de används 1 Vänd på skålen F och häll i ingredienserna 2 Lägg tätningsringen d1 eller e1 i uttaget på knivmodulen d2 eller e2 Figur 4 Sätt knivmodulen på skålen och passa in markeringen på skålen mot markeringen på knivmod...

Страница 57: ...drig motorblocket A komma i kontakt med rinnande vatten Det är enklast att få de löstagbara delarna rena genom att diska dem snarast efter användning i varmt vatten med diskmedel Kannan C och tillbehören D E kan diskas i diskmaskinens övre korg med något av de mildare programmen t ex ECO eller SKON Mixerkannan C rengör du enklast genom att lossa knivmodulen c1 genom att vrida den ett kvarts varv m...

Страница 58: ...sitter fel eller saknas Sätt dit tätningsringen på rätt sätt och lås fast knivmodulen ordentligt Det läcker från tillbehörets nederdel Tätningsringen på knivmodulen d2 eller e2 sitter fel eller saknas Sätt tätningsringen på rätt sätt på knivmodulen d2 eller e2 och fäst den ordentligt vid skålen F Kniven roterar trögt Ingredienserna är för hårda eller stora Minska storlek eller mängd ingredienser T...

Страница 59: ...lämplig lokal myndighet för anvisningar om hur du bortskaffar själva apparaten Uttjänt elektrisk eller elektronisk produkt Din apparat förväntas hålla i flera år När det blir dags att byta ut den ska du dock inte slänga den i soporna eller på soptippen utan ta med den till närmaste återvinningsstation eller plats Tänk på miljön Apparaten innehåller material som kan återanvändas eller återvinnas Lä...

Страница 60: ...u må la den stå uten oppsyn før du setter inn eller tar ut tilbehør eller før rengjøring Trekk aldri i strømledningen for å ta ut kontakten Ikke bruk apparatet hvis det ikke fungerer ordentlig har blitt skadet eller har en skadet strømledning eller kontakt Av sikkerhetsmessige årsaker må disse delene byttes ut av et autorisert serviceverksted se listen i håndboken Eventuelt vedlikehold utenom ruti...

Страница 61: ...te Ikke la hår skjerf slips osv henge over miksebegeret eller tilbehør når apparatet er i drift Ikke bruk mikseren utendørs Ikke ta av lokket c4 før knivene har stanset helt Ikke bruk dette apparatet til noe annet enn å blande sammen ingredienser for matlaging SIKKERHETSLÅS FØRSTE GANGS BRUK Apparatet kan kun startes når begeret C eller tilbehør D eller E sitter låst på plass i motorenheten A Reng...

Страница 62: ...e bruk urtekvernen til flytende blandinger for eksempel fruktjuice Med krydderkvernen E kan du male krydder på et par sekunder korianderfrø pepper osv Med dette tilbehøret følger også en skål F som forhindrer tilgang til knivene under drift 1 Roter skålen F og ha i ingrediensene 2 Sett pakningen d1 eller e1 i fordypningen på knivenheten d2 eller e2 Fig 4 Sett knivenheten på bollen slik at merkene ...

Страница 63: ...Bruk en fuktig klut til å rengjøre motorenheten A Tørk den forsiktig Sett aldri motorenheten A under rennende vann Vask de uttakbare delene i varmt såpevann rett etter bruk for enkel og rask rengjøring Begeret C og tilbehøret D E kan vaskes i oppvaskmaskin på øverste hylle på øko program Lås opp knivenheten c1 ved å rotere den 45 grader mot klokken for enkelt å rengjøre miksebegeret C Ta ut paknin...

Страница 64: ...angler Sett pakningen på plass på nytt og lås knivholderen på riktig måte Lekkasje fra bunnen av tilbehøret Pakningen på knivenheten d2 eller e2 er ikke låst riktig eller mangler Sett pakningen til knivenheten på plass på nytt d2 eller e2 og lås den riktig på plass på lokket F Kniven snurrer ikke uten vanskeligheter Matbitene er for store eller for harde Reduser størrelsen til ingrediensene eller ...

Страница 65: ... avhending av selve enheten Endt levetid for elektriske og elektroniske produkter Apparatet er forventet å vare i mange år Når tiden er kommet for å skifte det ut må du ikke kaste det i søpla Lever apparatet fra deg ved et innsamlingssenter for gjenbruk eller ved et søppelmottak om nødvendig Tenk grønt Apparatet inneholder mange materialer som kan gjenvinnes eller gjenbrukes Lever apparatet fra de...

Страница 66: ...ota virtapistoketta pistorasiasta vetämällä johdosta Älä käytä laitetta jos se ei toimi kunnolla jos se on vahingoittunut tai jos virtajohto tai pistoke on vahingoittunut Turvallisuussyistä vain valtuutettu huoltokeskus saa vaihtaa nämä osat katso huoltoesitteen luetteloa Lukuun ottamatta yleisiä puhdistus ja kunnossapitotoimenpiteitä jotka asiakas voi suorittaa itse vain valtuutettu huoltokeskus ...

Страница 67: ...käynnissä olevan sekoituskannun tai lisälaitteen yläpuolella Älä käytä sekoitinta ulkona Älä poista kantta c4 ennen kuin terät ovat pysähtyneet täysin Älä koskaan käytä laitetta muiden kuin elintarvikkeiden sekoittamiseen TURVALUKITUS ENSIMMÄINEN KÄYTTÖKERTA Laitetta voidaan käyttää vain kun kannu C tai lisälaite D tai E on asennettu ja lukittu oikein moottoriyksikköön A Ennen ensimmäistä käyttöke...

Страница 68: ...auvanruokaa Älä käytä yrttisilppurissa nestemäisiä valmisteita hedelmämehuja jne Maustemyllyllä E voidaan jauhaa mausteita muutamassa sekunnissa korianterin siemenet pippuri jne Näihin lisälaitteisiin sisältyy kulho F joka suojaa teriltä käytön aikana 1 Käännä kulho F ylösalaisin ja lisää ainekset 2 Asenna tiiviste d1 tai e1 paikalleen teräyksikköön d2 tai e2 Kuva 4 Asenna teräyksikkö kulhoon site...

Страница 69: ...ellisesti Älä koskaan aseta moottoriyksikköä A juoksevan veden alle Puhdistuksen helpottamiseksi pese irrotettavat osat lämpimällä saippuavedellä heti käytön jälkeen Kannu C ja lisälaitteet D E voidaan pestä astianpesukoneen yläosassa eko tai kevytpesuohjelmalla Sekoituskannu C on helppo puhdistaa kun teräyksikkö c1 on ensin irrotettu kääntämällä sitä neljänneskierros vastapäivään Irrota tiiviste ...

Страница 70: ... valuvat ulos sekoituskannun alaosasta Sekoituskannun tiiviste c2 on asennettu väärin tai puuttuu Asenna tiiviste uudelleen ja lukitse teränpidike oikein Ainekset valuvat ulos lisälaitteen alaosasta Teräyksikön d2 tai e2 tiiviste on lukittu väärin tai puuttuu Asenna teräyksikön d2 tai e2 tiiviste uudelleen ja lukitse se asianmukaisesti kulhoon F Terä pyörii huonosti Ainekset ovat liian suurina pal...

Страница 71: ...ukaiselta paikalliselta viranomaiselta Sähkö ja elektroniikkalaitteiden käyttöiän päättyminen Laitteen odotetaan kestävän käytössä usean vuoden ajan Kun laite lopulta on vaihdettava sitä ei saa hävittää roskien mukana tai viedä kaatopaikalle vaan se on toimitettava paikalliseen jätteiden kierrätyskeskukseen Ajattele ympäristöä Laitteessa on lukuisia materiaaleja jotka voidaan kerätä talteen tai ki...

Страница 72: ...ωση εµ ορικής ή ακατάλληλης χρήσης της συσκευής ή σε ερί τωση µη τήρησης των οδηγιών Θυµηθείτε να α οσυνδέσετε τη συσκευή α ό το ρεύµα εάν ρόκειται να µείνει δίχως ε ίβλεψη ριν α ό την το οθέτηση ή αφαίρεση εξαρτηµάτων και ριν α ό τον καθαρισµό της Ποτέ µην α οσυνδέετε τη συσκευή α ό το ρεύµα τραβώντας το καλώδιο Μη χρησιµο οιείτε τη συσκευή σας εάν δεν λειτουργεί σωστά εάν έχει υ οστεί ζηµιά ή σε...

Страница 73: ...µαγείρεµα α οστείρωση Μη χρησιµο οιείτε το µ λέντερ για ερισσότερο α ό 3 λε τά σε συνεχή λειτουργία Το οθετήστε το µ λέντερ άνω σε µια σταθερή θερµοανθεκτική καθαρή και στεγνή ε ιφάνεια Μην αφήνετε τα µαλλιά σας φουλάρια γραβάτες κ λ να κρέµονται άνω α ό το µ ολ ή τα εξαρτήµατά του κατά τη λειτουργία της συσκευής Μη χρησιµο οιείτε το µ λέντερ σε εξωτερικούς χώρους Μην αφαιρείτε το κα άκι c4 εάν δε...

Страница 74: ...µο οιείτε τον µύλο αρωµατικών βοτάνων για ρευστά µείγµατα χυµούς φρούτων Ο µύλος µ αχαρικών E σάς ε ιτρέ ει να αλέθετε σε λίγα δευτερόλε τα διάφορα είδη µ αχαρικών σ όρους κόλιανδρου ι έρι Τα εξαρτήµατα αυτά συνοδεύονται α ό ένα µ ολ F το ο οίο εµ οδίζει την ρόσβαση στις λε ίδες κατά τη χρήση τους 1 Ανα οδογυρίστε το µ ολ F και ροσθέστε τα συστατικά 2 Το οθετήστε τον σύνδεσµο στεγανο οίησης d1 ή e...

Страница 75: ...την κεντρική µονάδα A σε νερό βρύσης Για διευκόλυνση του καθαρισµού µην αραλείψετε να λύνετε τα αφαιρούµενα εξαρτήµατα µε ζεστό νερό και σα ουνάδα αµέσως µετά α ό τη χρήση Το µ ολ C και τα εξαρτήµατα D E µ ορούν να λυθούν στο λυντήριο ιάτων στο ε άνω καλάθι στο ρόγραµµα ECO ή ΛΙΓΟ ΛΕΡΩΜΕΝΑ Για διευκόλυνση του καθαρισµού του µ ολ του µ λέντερ C α ασφαλίστε το σύστηµα λε ίδων c1 εριστρέφοντάς το κατ...

Страница 76: ...ά ή λεί ει Το οθετήστε εκ νέου τον σύνδεσµο και ασφαλίστε σωστά τη βάση λε ίδων Διαρροή α ό το κάτω µέρος των εξαρτηµάτων Ο σύνδεσµος ου βρίσκεται άνω στο σύστηµα λε ίδων d2 ή e2 δεν έχει ασφαλίσει σωστά ή λεί ει Το οθετήστε εκ νέου τον σύνδεσµο άνω στο σύστηµα λε ίδων d2 ή e2 και ασφαλίστε τον σωστά άνω στο κα άκι F Η λε ίδα γυρνά µε δυσκολία Τα κοµµάτια τροφών είναι υ ερβολικά µεγάλα ή σκληρά Με...

Страница 77: ...τρικά ή ηλεκτρονικά ρο όντα στο τέλος της ζωής τους Η συσκευή σας έχει σχεδιαστεί για ολύχρονη λειτουργία Εντούτοις όταν α οφασίσετε να την αντικαταστήσετε µην την ετάξετε στον κάδο α ορριµµάτων σας ή στα σκου ίδια αλλά ροσκοµίστε τη στο κέντρο διαλογής της εριοχής σας ή σε ένα κέντρο διάθεσης α ορριµµάτων ανάλογα µε την ερί τωση Συµβάλλουµε στην ροστασία του εριβάλλοντος Η συσκευή σας εριέχει ολλ...

Страница 78: ...zı fişten çektiğinizden emin olun Cihazı fişten çıkarırken güç kordonundan çekmeyin Düzgün çalışmıyorsa hasar gördüyse veya güç kablosu ya da fişi hasarlıysa cihazı kullanmayın Güvenliği sağlamak için bu parçaların yetkili servis tarafından değiştirilmesi gerekir servis kitapçığındaki listeye bakın Tüketiciler tarafından gerçekleştirilen rutin temizleme ve bakım dışındaki işlemler yetkili bir serv...

Страница 79: ...dışındaki malzemeleri karıştırmak için kullanmayın GÜVENLİK KİLİDİ İLK KULLANIM CİHAZ KULLANIMI Cihaz yalnızca hazne C veya aksesuarlar D veya E doğru bir şekilde takıldıktan ve motor ünitesine A kilitlendikten sonra çalışır Cihazı ilk kez kullanacaksanız motor ünitesi A dışındaki tüm aksesuarları C D E F ılık sabunlu suyla temizleyin D8KKAT Bıçaklar son derece kesicidir cihazı kullanma veya temiz...

Страница 80: ...rün F ve malzemeleri dökün 2 Contayı d1 veya e1 bıçak ünitesi üzerindeki d2 veya e2 yuvaya yerleştirin Şek 4 Bıçak ünitesini haznenin üzerindeki ve bıçak ünitesinin üzerindeki işaretler aynı hizaya gelecek şekilde yerleştirin Aksesuarı bıçak ünitesini saat yönünün tersine çeyrek tur çevirerek kilitleyin Şek 5 Dikkat aksesuar doğru bir şekilde kilitlenmezse sızmalar olabilir 3 Monte edilen grubu D ...

Страница 81: ...ların bıçakları çok kesicidir Hazneyi çıkarın ve hazne ile kapağı suyla çalkalayın Motor ünitesini A temizlemek için nemli bir bez kullanın Dikkatlice kurulayın Motor ünitesini A asla suya sokmayın Kolay temizleme için çıkarılabilir parçaları kullandıktan hemen sonra ılık ve sabunlu suyla yıkayın Hazne C ve aksesuarlar D E EKONOMLK veya AZ KLRLL programları kullanılarak bulaşık makinesinin üst sep...

Страница 82: ...a kullanılmıyor Contayı yeniden takın ve bıçak tutucuyu doğru bir şekilde kilitleyin Aksesuarlardan sızıntı var Bıçak ünitesinin contası d2 veya e2 kilitlenmemiş veya kullanılmıyor Contayı bıçak ünitesine d2 veya e2 tekrar takın ve kapağın F üzerine doğru bir şekilde kilitleyin Bıçak rahatça dönmüyor Yiyecek parçaları çok büyük veya çok sert Yiyecek miktarını veya boyutunu azaltın Sıvı ekleyin Con...

Страница 83: ...lunduğunuz bölgedeki yetkili servisten bilgi alınız Kullanım ömrü sona eren elektrikli veya elektronik ürünler Cihazınız uzun yılları kullanılacak şekilde üretilmiştir Ancak değiştirmeniz gerektiğinde çöpe atmak yerine yaşadığınız şehirdeki geri dönüşüm merkezine veya uygunsa atık toplama merkezine bırakın Çevreyi koruyun Cihazınız çok sayıda yeniden üretilebilen veya geri dönüştürülebilen parça i...

Страница 84: ...eya imalatçısından birine bildirim tarihinden itibaren başlar 5 Sanayi ürününün arızasının 15 iş günü içerisinde giderilmemesi halinde imalatçı veya ithalatçı ürünün tamiri tamamlanıncaya kadar benzer özelliklere sahip başka bir sanayi ürününü tüketicinin kullanımına tahsis etmek zorundadır 6 Ürünün garanti süresi içerisinde gerek malzeme ve işçilik gerekse montaj hatalarından dolayı arızalanması ...

Страница 85: ...l Müdürlüğü tarafından izin verilmiştir İMALATÇI VEYA İTHALATÇI FİRMANIN Ünvanı Groupe SEB İstanbul Ev Aletleri Tic A Ş Adresi Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad Meydan sok No 28 Kat 12 34398 Maslak İstanbul DANIŞMA HATTI 444 40 50 FİRMA YETKİLİSİNİN MALIN Markası MOULINEX Cinsi BLENDER Modeli LM300 LM301 Belge İzin Tarihi BLENDER Garanti Belge No 54130 Azami Tamir Süresi Garanti Süresi 2 Yıl Kullanım Ö...

Страница 86: ...82 ...

Страница 87: ...83 ...

Страница 88: ...84 ...

Страница 89: ...85 ...

Страница 90: ...86 ...

Страница 91: ...87 AR ...

Страница 92: ...88 ...

Страница 93: ...89 ...

Страница 94: ...90 ...

Страница 95: ...91 ...

Страница 96: ...92 ...

Страница 97: ...93 FA ...

Страница 98: ...บมาให ทำงาน ด วยไฟฟ ากระแสสลับเท านั น โปรดตรวจสอบ ว า แรงดันไฟฟ าขาเข าที ระบุอยู บนแผ น ป ายชื อของเครื องปั นตรงกับแรงดันไฟฟ า ที คุณติดตั งใช งาน สินค านี ได รับการออกแบบสำหรับการใช งานภายในประเทศเท านั น ผู ผลิตไม รับผิดชอบใด ๆ ทั งสิ น และการรับประกันจะ ไม มีผลบังคับใช สำหรับการใช งานเพื อการค า การใช งานที ไม เหมาะสม หรือไม ปฏิบัติตาม คู มือการใช งาน ตรวจสอบให แน ใจว าคุณได ถอดปลั กเครื อง ...

Страница 99: ...อ ประกอบและล อคโถปั น C หรืออุปกรณ เสริม D หรือ E เข าที อย างถูกต องบนแท น มอเตอร A แล วเท านั น ก อนที จะใช งานเครื องปั นเป นครั งแรก คุณควรทำความสะอาดอุปกรณ เสริมทุกชิ น C D E F ด วยน ำสบู อุ น ๆ ยกเว น แท นมอเตอร A คำเตือน ใบมีดมีความคมมาก ให ใช งานด วยความระมัดระวังเมื อใช งาน หรือทำความสะอาดเครื องปั น ตรวจดูให แน ใจว าได แกะบรรจุภัณฑ ทุกชิ น ออกแล ว ก อนที จะเปิดทำงานเครื องปั น สิ งสำคัญท...

Страница 100: ...ประกอบชุดใบมีดบนฝาครอบโดย หมุนให เครื องหมาย บนฝาครอบตรงกันกับ เครื องหมายบนชุดใบมีด ล อคอุปกรณ เสริมโดยหมุนชุดใบมีดทวนเข มนาฬิกา 90 องศา รูปที 5 คำเตือน ส วนผสมอาจรั วซึมได หาก คุณไม ได ล อคอุปกรณ เสริมให เข าที อย างถูกต อง 3 หมุนชุดที ประกอบแล ว D หรือ E ให เข าที บนแท นมอเตอร ตัวล อคสีแดง กุญแจเปิด จะอยู ตรงกันในสล อต บนแท นมอเตอร รูปที 6 ตำแหน งที 1 4 จากนั น หมุนชุดที ประกอบแล ว D หรือ E 90 ...

Страница 101: ...มีความคมมาก ถอดโถปั นออก แล วล างโถปั นและฝาปิดโดย เปิดน ำก อกไหลผ าน วิธีการทำความสะอาดแท นมอเตอร A ให ใช ผ าชุดน ำบิดพอหมาดเช ด เช ดให แห ง ด วยความระมัดระวัง ห ามจุ มแท นมอเตอร A ใต น ำก อกที กำลังไหล การทำความสะอาดที ง ายทีสุดคือให ทำ ความสะอาดชิ นส วนที ถอดออกได ด วยน ำสบู อุ น ๆ ทันทีหลังการใช งาน คุณสามารถทำความสะอาดโถปั น C และ อุปกรณ เสริม D E ด วยเครื องล างจานได โดยวางไว ที ตระกร าบนสุด...

Страница 102: ... าที แล วล อคต วยึดใบมีดให ถูกต อง มีส วนผสมรั วซึมออกมาจาก ฐานของอุปกรณ เสริม ล อคซีลยางกันรั วซึมบนชุดใบมีด d2 หรือ e2 ไม ถูกต อง หรือไม ได ใส ซีลยางกันรั วซึม ใส ซีลยางกันรั วซึมบนชุดใบมีด d2 หรือ e2 ใหม ให เข าที และล อคบนฝาผิดให ถูกต อง F ใบมีดติดขัด ใส อาหารชิ นใหญ เกินไปหรือแข งเกินไป ลดขนาดหรือปริมาณของส วนผสม ที จะปั นหรือบดให น อยลง เติมของเหลวให มากขึ น ไม สามารถล อคชุดใบมีด เข ากับซีลย...

Страница 103: ...ดติดต อสอบถามจากเจ าหน าที ของหน วยงาน ที กำกับดูแลในประเทศของคุณ ระยะเวลาการใช งานของเครื องใช ไฟฟ าหรือสินค าอิเล กทรอนิกส เครื องปั นของคุณน าจะมีอายุการใช งานได นานหลายปี อย างไรก ตาม เมื อถึงเวลาที ต องทำการ เปลี ยนเครื องใหม ห ามโยนทิ งลงในถังขยะหรือในที ทิ งขยะ แต ให นำไปยังศูนย รีไซเคิลในเมือง ของคุณ หรือศูนย รับขยะ ถ ามี ห วงใยในสิ งแวดล อม เครื องปั นของคุณประกอบด วยวัสดุที สามารถแปรสภาพ...

Страница 104: ...Ref 0828455 FR NL EN DE ES IT PT DA SV NO FI EL TR AR FA TH p 1 6 p 7 12 p 13 18 p 19 25 p 26 31 p 32 37 p 38 43 p 44 49 p 50 55 p 56 61 p 62 67 p 68 73 p 74 81 p 82 87 p 88 93 p 94 99 ...

Отзывы:

Нет отзывов