Moulinex Compact MW 2001 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 104

Compact

MW 2001
MW 2201
MW 2210

Français

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

p. 2

English

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

p. 12

Español

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

p. 22

Italiano

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

p. 32

Polski

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

p. 41

Pуcckий

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

p. 51

Türkçe

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

p. 61

Українська

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

p. 71

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

p. 81

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

p. 91

´d°w

≠U¸ßv

Содержание Compact MW 2001

Страница 1: ...Compact MW 2001 MW 2201 MW 2210 Fran ais p 2 English p 12 Espa ol p 22 Italiano p 32 Polski p 41 P cck p 51 T rk e p 61 p 71 p 81 p 91 d w U v...

Страница 2: ...ournant Couronne Cette pi ce se place sous le plateau tournant au milieu du four Equip e de roulettes elle soutient le plateau tournant et permet sa rotation Plateau tournant Ce plateau en verre se pl...

Страница 3: ...vous devez imp rativement brancher votre appareil sur une prise de courant poss dant une fiche de terre cor respondant aux normes lectriques Placez l appareil de telle fa on que la prise soit accessi...

Страница 4: ...g lation des aliments ou des boissons Ne l utilisez qu cet effet 2 Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou men...

Страница 5: ...de de cuisson ne n cessite pas de r cipients particuliers Utilisez les m mes r cipients que ceux que vous utiliseriez dans un four traditionnel c est dire des r cipients r sistants la chaleur N utilis...

Страница 6: ...ffage automatique Le mode grill Le mode combin Micro ondes grill La s lection entre les diff rents modes de cuisson se fait l aide du s lecteur de puissance Utilisez ce mode pour cuire r chauffer ou d...

Страница 7: ...e ci au centre du plateau tournant Fermez la porte Mode grill 2 R glez la dur e de cuisson l aide du s lecteur de dur e Le four d marre Le grill peut s allumer et s teindre en cours de cuisson Ce ph n...

Страница 8: ...u liquide et de son r cipient et vitera tout risque de br lure ou de d bordement Remuez en cours de cuisson et en fin de cuisson Guide de r chauffage pour la nourriture b b Avant de servir v rifiez so...

Страница 9: ...00 g 19 Utilisez un plat rond en Pyrex Posez le sur la grille DUO Laissez reposer 2 3 minutes Il est recommand de nettoyer le four r guli rement et d enlever tout d p t alimentaire Les parties suivant...

Страница 10: ...techniques Des claquements tincelles apparaissent l int rieur du four Assurez vous que vous n avez pas utilis de vaisselle comportant des d cors m talliques Assurez vous que vous n avez pas laiss une...

Страница 11: ...ssais de performance Essai Charge Temps Approximatif minutes Puissance R cipient Cr me renvers e 750 g 11 700 W IEC 60705 R cipient recommand Gateau de Savoie 475 g 12 540 W Pain de viande 900 g 20 22...

Страница 12: ...drives the turntable round Ring bearing This component is placed in the middle of the oven beneath the turntable It has rollers to support the turntable while leaving it free to rotate Turntable This...

Страница 13: ...ith an earth connection in accordance with electrical instal lation regulations and standards Position the appliance in such a way that the supply socket is readily acces sible so that it can be easil...

Страница 14: ...val of a cover which gives protection against exposure to microwave energy Never attempt to operate your appliance with the door open to interfere with the safety door locking mechanism or to insert a...

Страница 15: ...t require the use of special containers Use the same kind of heat proof containers as you would use in a conventional oven Never use plastic containers they may melt or containers in paper or cardboar...

Страница 16: ...owave mode for cooking reheating defrosting automatic heating grill mode combined microwave grill mode To select the desired cooking mode use the power mode selector switch Use this mode for cooking h...

Страница 17: ...e this in the centre of the turntable Close the door grill mode 2 Set the cooking time with the time selector switch The oven will start The grill element may turn on and off during cooking This is qu...

Страница 18: ...t to spread through the liquid and minimised any risk of overflow and scalding Stir the liquid during and after heating Warming guide for baby food Before serving carefully check the temperature of th...

Страница 19: ...rack Leave to stand for 2 3 minutes The oven should be cleaned regularly and any food deposits removed Cleaning the oven The following parts of your microwave must be cleaned regularly to avoid any ac...

Страница 20: ...that the rear ventilation holes of the appliance are not obs tructed Technical problems Cracks can be heard or sparks can be seen inside the oven make sure that you have not used containers with meta...

Страница 21: ...ting of 700 W Technical characteristics Performance testing data Test Load Approximative time minutes Power level Container Egg custard 750 g 11 700 W IEC 60705 Recommended Container Sponge Cake 475 g...

Страница 22: ...o del horno Equipada con unas peque as ruedas sostiene el plato y permite su rotaci n Plato giratorio Este plato de cristal se coloca en el centro del horno sobre el aro giratorio que debe estar bien...

Страница 23: ...ente Colocaci n Puede colocar el aparato Sobre una superficie Col quelo sobre una superficie plana y estable capaz de soportar el horno y su contenido El horno debe manipular se con precauci n El lado...

Страница 24: ...nimiento o reparaci n que conlleven retirar la tapadera que protege de la exposici n a la energ a microondas para cualquier persona que no sea un profesional No haga funcionar el aparato con la puerta...

Страница 25: ...el microondas Comentarios METAL Papel de aluminio Seg n los casos Se puede utilizar en peque as cantidades para proteger ciertas partes de los alimentos con el fin de que no se cocinen en exceso Exist...

Страница 26: ...miento autom tico El modo grill El modo combinado microondas grill Los diferentes modos de cocci n se eligen mediante el selector de potencia Utilice este modo para cocinar calentar o descongelar los...

Страница 27: ...ro del plato giratorio Cierre la puerta Modo grill 2 Ajuste el tiempo de cocci n con el selector de tiempo El horno comienza a funcionar El grill puede encenderse y apagarse durante la cocci n Este fe...

Страница 28: ...iente evitando cualquier riesgo de quemadura o de desbor damiento Remueva el l quido durante la cocci n y una vez finalizada Gu a de calentamiento para la comida del beb Antes de servir verifique cuid...

Страница 29: ...una fuente redonda de Pyrex Ponga la fuente sobre la rejilla DUO Deje reposar entre 2 y 3 minutos Serecomiendalimpiarelhornoregularmenteyquitarcualquierrestoalimenticio Limpieza del horno Las siguient...

Страница 30: ...licas Aseg rese de no haber dejado un tenedor o un utensilio met lico en el interior del horno Aseg rese de no haber colocado el papel de aluminio demasiado cerca de las paredes interiores haber situ...

Страница 31: ...misi n Electrot cnica Internacional SC 59H ha desarrollado una norma para las pruebas comparativas de rendimiento energ tico de los diferentes hornos microondas Nosotros recomendamos lo siguiente para...

Страница 32: ...grill 38 Pulizia 39 Problemi tecnici 39 Consigli per l eliminazione dei rifiuti 40 Coordinate per le prove di prestazione 40 Descrizione GRILL AL QUARZO GRIGLIA D AERAZIONE SPORTELLO SISTEMA DI CHIUS...

Страница 33: ...istruzioni preventive relative all utilizzo dell apparecchio 3 opportuno sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l apparec chio Permettere ai bambini di utilizzare il forno senza s...

Страница 34: ...nde Non utilizzate in alcun caso contenitori chiusi ermeticamente I liquidi e altri alimenti non devono essere riscaldati in contenitori chiu si ermeticamente perch rischiano di esplodere 8 Durante la...

Страница 35: ...umidit e prevenire eventuali schizzi La plastica non deve venire a contatto con gli alimenti durante la cottura Praticate dei fori nella plastica per consentire l e vacuazione del vapore in eccesso Ut...

Страница 36: ...ate gli alimenti al centro del piatto rotante e chiudete lo sportello In posizione DUO collocate il primo piatto al centro del piatto rotante Posizionate la griglia DUO attorno al primo preparato e co...

Страница 37: ...za o la durata durante la cottura agendo sul l apposito selettore Il forno memorizzer la modifica per la durata residua Il vostro forno si spegne automaticamente una volta concluso il conto alla roves...

Страница 38: ...00 g 2 parti 16 19 2 Posizionate le parti all inter no di un piatto Proteggete le parti con un foglio d allu minio Alimento Quantit Tempo di cottura minuti Tempo di riposo minuti Istruzioni Carne Vite...

Страница 39: ...rna deformata Per le riparazioni rivolgetevi al Servizio Assistenza vedi lista allegata Familiarizzare con un nuovo apparecchio richiede sempre un po di tempo Se doveste incontrare uno dei problemi di...

Страница 40: ...varie possibi lit d eliminazione dei rifiuti compresi gli apparecchi usati sono disponi bili presso i servizi amministrativi della vostra citt I servizi di nettezza urbana ma anche i nostri Centri As...

Страница 41: ...a i zapewnia obracanie talerza obrotowego Obr cz T cz umieszcza si pod talerzem obrotowym na rodku kuchen ki Jest wyposa ona w rolki s u y jako wspornik dla talerza obrotowego i umo liwia jego obracan...

Страница 42: ...stawi Na blacie Ustawi na p askiej stabilnej powierzchni o odpowiedniej wytr zyma o ci dla kuchenki i zawarto ci Kuchenk nale y pos ugiwa si z ostro no ci Strona kuchenki z panelem sterowania jest ci...

Страница 43: ...gaj demonta u os ony zabezpieczaj cej przed dzia aniem mikrofal powinny by przeprowadzane przez wykwalifikowan osob Nie wolno u ywa kuchenki gdy drzwiczki s otwarte oraz ingerowa w mechanizm ich zamyk...

Страница 44: ...nych pojemnik w Nale y stosowa takie same pojemniki jak w przypadku piekarnika tradycyjnego tzn pojemniki aroodporne Nie u ywa pojemnik w z tworzywa sztucznego ryzyko stopienia lub papieru kartonu ryz...

Страница 45: ...ie Rozmra anie Podgrzewanie automatyczne Tryb grill Tryb kombinowany Mikrofala Grill Wyb r mi dzy poszczeg lnymi trybami gotowania odbywa si za pomoc pokr t a mocy Ten Tryb s u y do pieczenia podgrzew...

Страница 46: ...wiczki Tryb Grill 2 Ustawi czas podgrzewania za pomoc pokr t a czasu Kuchenka w cza si Grill mo e zapala si i gasn w trakcie pieczenia Jest to normalne zabezpieczenie przed przegrzaniem kuchenki Ten t...

Страница 47: ...niej 20 sekund Pozwoli to obni y tem peratur p ynu oraz naczynia i zmniejszy niebezpiecze stwo poparzenia lub wylania Zamiesza w trakcie podgrzewania oraz na koniec podgrzewania Podgrzewanie posi k w...

Страница 48: ...o 2 3 minuty Kuchenk nale y regularnie czy ci i usuwa z niej resztki ywno ci Czyszczenie kuchenki Ni ej wymienione cz ci kuchenki mikrofalowej musz by czyszczone aby unikn zbierania si resztek ywno ci...

Страница 49: ...ej nale y zasto sowa proponowane rozwi zania Nast puj ce zjawiska s normalne i nie stanowi niepokoj cych objaw w Kondensacja wewn trz kuchenki Usuwanie powietrza dooko a drzwi i cianek zewn trznych Od...

Страница 50: ...chniczna Dane dotycz ce test w wydajno ci Pr ba Wsad Przybli ony czas minuty Poziom mocy Pojemnik Budy 750 g 11 700 W IEC 60705 Zalecany pojemnik Biszkopt 475 g 12 540 W Klops 900 g 20 22 700 W Rozmra...

Страница 51: ...Pyc 51 51 51 52 52 52 52 52 53 53 53 54 69 69 55 55 56 57 57 57 57 58 58 58 58 59 60 60 60 DUO DUO...

Страница 52: ...Pyc 52 220 230 16 85 20 10 35 C 1 2 3 4 5 6 5 Duo 2 1 2 3 4 3 1 2 3 5 4 6 1 2 3 4...

Страница 53: ...Pyc 53 1 2 3 4 5 6 7 8 2 9 10...

Страница 54: ...Pyc 54 4 1 2 2...

Страница 55: ...Pyc 2 3 3 1 55...

Страница 56: ...Pyc 56 2 3 1 2 4 1 2 3 4 P 1 100 1 00 1 300 2 30 1 300 3 00 2 300 8 00 2 DUO 2 x 300 6 30 2 400 540 700 120 DUO DUO DUO 2 700 3 4 6 DUO 56 1 1 2 3 4 2 1 DUO...

Страница 57: ...Pyc 57 2 3 800 150 700 200 600 300 DUO 56 1 2 DUO 3 4 5 0 2 3 250 1 250 700 7 3 250 700 7 3 2 250 500 700 8 13 3...

Страница 58: ...Pyc 58 20 190 540 1 1 2 20 18 C 20 C 400 14 9 10 2 250 400 7 8 13 15 2 500 2 16 19 2 1 2 4 25 4 4 DUO 500 15 13 DUO 2 3...

Страница 59: ...Pyc 59 400 18 DUO 2 3 400 19 DUO 2 3 2 2...

Страница 60: ...Pyc 60 Moulinex 100 Moulinex 15 15 60705 SC 59H 700 750 11 700 IEC 60705 475 12 540 900 20 22 700 500 15 17 180 Compact 18L 230 50 1150 1150 1000 700 2450 440 360 260 306 274 208 12 3 10 5...

Страница 61: ...d r ve d ner tepsinin d nmesini sa lamaktad r ark Bu par a f r n n ortas nda d ner tepsinin alt nda yerle iktir Tekerleklerle donat lm t r d ner tepsiyi desteklemekte ve serbest e d nmesinie sa lamakt...

Страница 62: ...e Cihaz a a daki ekillerde yerle tirebilirsiniz Bir al ma tezgah zerine F r n ve i eri ini ta yabilecek d z ve sabit bir y zey zerine yerle tirin F r n dikkatle ta nmal d r F r n n kumanda tablosunun...

Страница 63: ...ihaz n z n g venli kapak kilitleme mekanizmas na m dahale etmeye ya da bu mekanizmaya herhangi bir ey sokmaya al may n Kapa n a lma ve kapanma yoluna asla herhangi bir ey koymay n Kapak contalar nda a...

Страница 64: ...tirin Grill modu Bu pi irme modu zel kaplar gerektirmez Geleneksel bir f r nda kul land n z ayn kaplar kullan n yani s cakl a kar diren li kaplar Hi bir zaman plastik erime riski veya ka t karton kap...

Страница 65: ...e s tma buz zme otomatik olarak s tma Izgara modu Mikro dalga zgara kombine modu e itli pi irme modlar g selekt r kullan larak se ilir Bu modu g dalar pi irmek s tmak veya buzunu zd rmek amac yla kul...

Страница 66: ...ay d ner tep sinin ortas na koyun Kapa kapat n Izgara Modu 2 S re selekt r vas tas yla pi irme s resini ayarlay n F r n al maya ba layacakt r Izgara pi irme s ras nda s n p so uyabilir Bu olgu tamamen...

Страница 67: ...l yan k veya ta ma riskinin n ne ge ilmesine olanak sa layacakt r Pi irme esnas nda ve pi me i lemi tamamland ktan sonra kar t r n Bebek mamalar i in s tma k lavuzu Servis yapmadan nce g dalar n s s n...

Страница 68: ...g 19 Yuvarlak Payreks d z bir tabak kullan n DUO zgaras n n zerine koyun 2 3 dakika din lendirin F r n d zenli olarak temizlenmeli ve yiyecek art klar al nmal d r Kilitlemek i in Mikrodalga f r n n z...

Страница 69: ...r kullanmam oldu unuzdan emin olun F r n n i erisinde bir atal veya metal bir alet b rakmam oldu unuzdan emin olun duvarlar n ok yak n nda al minyum ka t yerle tirmemi oldu unuzdan metal bir taba iyi...

Страница 70: ...W g c nde bir cihaz i in verilmi tir Teknik zellikler Performans testleri i in veriler Test Y k Yakla k zaman dakika G seviyeleri Kap evrilmi krema 750 g 11 700 W IEC 60705 tavsiye edilen kap Savoie p...

Страница 71: ...YKP 71 71 74 75 75 75 75 75 76 76 76 77 78 78 78 78 79 79 80 80 80 80 80 80 81 81 82 82 82...

Страница 72: ...YKP 72 1 2 3 4 5 3 6 5 Duo 1 2 3 4 3 220 230 16 85 20 10 10 35 1 2 3 5 4 6 1 2 3 4...

Страница 73: ...YKP 73 1 2 3 4 5 6 7 8 2 9 10 11...

Страница 74: ...YKP 74 micro 4 1 2 2 micro...

Страница 75: ...YKP 75 2 3 1 2 3 1 2 4 1 2 3 4 1 100 1 00 1 300 2 30 1 300 3 00 2 300 8 00 2 2 x 300 6 30 2 400 540 700 120...

Страница 76: ...YKP 76 2 700 3 4 71 1 1 2 3 4 2 1 2 3 800 150 700 200 600 300 71 1 2 3 4 5...

Страница 77: ...YKP 77 0 2 3 250 1 20 250 700 7 3 250 700 7 3 2 250 500 700 8 13 3 190 540 1 1 2 20 18 C 20 C...

Страница 78: ...YKP 78 400 14 9 10 2 250 400 7 8 13 15 2 500 2 16 19 2 1 2 4 25 4 4 500 15 13 2 3 400 18 2 3 Lasagnes Cannelloni Mac aroni 400 19 2 3 2...

Страница 79: ...YKP 79 DUO 2 15 15 Moulinex 100 Moulinex...

Страница 80: ...YKP 80 CEI 60705 SC 59H 700 750 11 700 IEC 60705 475 12 540 900 20 22 700 500 15 17 180 18 230 50 1150 1150 1000 700 2450 x x 440 x 360 x 260 306 x 274 x 208 12 3 10 5...

Страница 81: ...K m 0 0 7 O U U U u _ V L F U O d 5 0 7 0 6 I E C U X K M W U F W K L H u O W F U L O W K J N d U L O J U O J O W H 9 5 C S D u d I U O f U O s M w L K n d L O J d n u w L U K w K L u q w I M O t u H...

Страница 82: ...U L O J d n Q b Q U N u W w R d L M Z O X b u d F W L l d L J s N U q H d Q b Q p r F L q U U e M W B U O r F b O W Q b Q p r M f W N w F b O W q H d u W Q b Q p r C l _ L O M O u d U b s b H d O M O...

Страница 83: ...z o 8 1 9 1 F K O L U F L q o O d J f z d A J q F t K v M B V u d L b 2 3 U z o F L q o O d J f z d A J q F t K v M B V u d L b 2 3 U z o M E O n V M E O n H d U E U W L O l I U U D F U M t M E O n H...

Страница 84: ...7 X D N w U b U z o 7 7 8 3 1 X d W U b U z o 3 3 3 F K O L U I D l e U U v D u U I D l v D u U C U K F I U s L U K F I W G O d s e b I A d I D l v B H O s U O s F b O s u z q M B d U W I v w H d L b...

Страница 85: ...N w D u U O W D N w U K u A u W 1 l D F U u M B V u r l M B V u j I d b K o U 2 X X D N w u D W H U I U u X O b H d U F L q u O s A u W I v F d W K A G O q u n u d D N w p d O F w L M l b O s L H d F...

Страница 86: ...D N w U O W F O W O J d n s q D N w U O s W K O b O s _ u U O J w F O W A u W F O W O J d n L A d W F O W A u W O U F O W D N w w d V d v F L U I U I u u O H W F O W L O J d n F L q c u F O W K D N w...

Страница 87: ...w U U U W F L q H f u U U L C U K d w F L q U w _ d I K O b W F L q U U s O p b M B N d H F q d U U s u L I u D d F U U k K v L U W O s D F U u O s w A u W O Y I q s 2 M r F O W O J d n L A d W u W U...

Страница 88: ...L O J d n L J s Q U s _ u I u h F b q B K O c L M Z L U w p W G U w K H d c A J q L U W _ U O W s u U L O J d n U A G O q L M Z U t H u U U b q M E U W L O J U O J w w H q U U w w c L O J U O J O W C...

Страница 89: ...Z I q u N U s 6 1 O d O d s q W M U O W V u O q L M Z A J q U w v I f N d U z w R C l K L F U O d I u O s J N d U z O W U W L H F u l L M Z w u l N q F t u u d W v L I f J N d U z w O Y J u L K O W D...

Страница 90: ...J d n u W L A d W 3 8 M E O n 2 8 A J M O W 0 8 D K U K h s L N L 0 8 O U U U u _ 1 8 L u U u W J r E U H q U E U H q U U K I t L q N u W A u W d 0 9 u W u b c e w j H d X I d b u K v B U U d U L d d...

Страница 91: ...t L K J d U d V u j 5 0 7 0 6 I E C L O O u J d J M O J O s L K K v H 9 5 C S u D v d I U t L K J d d v O s U J d u U K n F O O s d X d L b v t O U b U u O t U d t L U v M O r b U K u U d U v U u 0 0...

Страница 92: ...t O r M O v H U F U A b U b s u d O d F U M O b u d b U U B d u v b U I b L v u c z v U L U p O r L M v d v X t D u u U U l L K J d O A u 5 1 O I t d M O b U s O r O d F U u d f 5 1 O I t U U r U J d...

Страница 93: ...U U K u v U U v M L U a O u U J d u c U a I b 0 0 4 d 0 0 4 d O u O d U a t O I t 8 1 9 1 u d b U d f H U M O b d d q O U D d O b L b 2 3 O I t u U O b d b U d f H U M O b d d q O U D d O b L b 2 3 O...

Страница 94: ...v U d e d L U v O A u O s d d f U U U U l r e O b M L U d d c H U q d d t d u c z v L O M U U q M O b M E O r b O d D l d M L U a U c z v u Z b O V O M v I b 0 5 2 d 0 5 2 d 0 5 2 d 0 0 5 d U X t O I...

Страница 95: ...J L t U b U b O g d b F O O s M O b 3 d J U v b 4 U U b F O O s b d d X U v b v u O b a U M O b O s d K t a U O u d q 1 u c v d q O U D c t U t d e H t d d O b M b b O u d q 5 9 O u d O v U J d u d q...

Страница 96: ...U d d d u U O u d q O u d O v U J d u d q d U O u a L t U O d H U M O b O u U J d u s O u d a d d U a U d u c z v H U M O b I j d I U U J d u H U M O b a d d 1 u c z v d e H t d d M b b O u U K n X 2...

Страница 97: ...d d e d O J v H U J M O b D d b U d U c I u z v D d F U U K t b q d d U 2 U O L d U I U X d q U X M O b O u U J d d q d L M u t O u U J d L M U O u U J d d q O e L M u O U M b d L M u t O u d q L M U...

Страница 98: ...d X H k u d d U F U U F U u u O b U J d u u v M b t L O s M E u N d X M U K M b d d O U M O b q c s U J d u p U o O J v d O b u F L K N U H U J U L M v N r u F L K N U b X D U F t N X H U U F b d N b...

Страница 99: ...d O d U O u O b O e U e U t d O b d D U U v t U t L q U u U b d O b U U b U O U H U d g U t U q L U t U v U b M O s d X H E t d O b s H E t U b b q 5 8 U O L d O s d t U b U j H E t d O b B u v t b U...

Страница 100: ...9 A J M v 2 9 u O t U d O s d u U v U b 2 9 U d u t U g N d s O u U U 1 9 N d X H t u O r H q b O r H q b K I t M d u g H t d A d U b b s D F t U X j U d H t d d s D F t t u u B q u U Y d g H t d O A...

Страница 101: ......

Страница 102: ......

Страница 103: ......

Страница 104: ...ref 3315866...

Результаты поиска

Содержание Compact MW 2001

Отзывы:

Похожие инструкции для Compact MW 2001

Бренды по названию

Популярные бренды

Moulinex Compact MW 2001, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Compact MW 2001

Отзывы:

Похожие инструкции для Compact MW 2001

Бренды по названию

Популярные бренды