Motorola EX600 Скачать руководство пользователя страница 73 | Manualshive

Страница: 73 / 134

Motorola EX600 Скачать руководство пользователя страница 73

9

Français

SÉCURITÉ

•

vous ranger sur l’accotement avant de faire
un appel ou d’y répondre si les conditions
de conduite sont particulièrement
mauvaises.

AVERTISSEMENTS LORS DU
FONCTIONNEMENT

VÉHICULES DOTÉS DE SACS
GONFLABLES DE SÉCURITÉ

Ne placez pas de radio portative
dans la zone au-dessus du sac

gonflable de sécurité ou dans la zone de
déploiement de ce dernier. Un sac gonflable
de sécurité se déploie avec beaucoup de force.
En effet, si la radio portative est installée dans
la zone de déploiement du sac gonflable de
sécurité et que ce dernier se déploie, la radio
risque d’être propulsée avec beaucoup de
force et d’occasionner de graves blessures aux
occupants du véhicule.

ATMOSPHÈRES POTENTIELLEMENT
EXPLOSIVES

Éteignez la radio avant de pénétrer dans un
milieu potentiellement déflagrant, sauf si la
radio est de type « à sécurité intrinsèque »
spécialement conçu pour l’utilisation dans un
tel milieu (par exemple, Approuvé par Factory

Mutual, CSA, UL ou CENELEC). Évitez
d’enlever, de remplacer ou de recharger les
piles dans un tel milieu. La production
d’étincelles dans un milieu potentiellement
déflagrant risque de déclencher une explosion
ou un incendie pouvant entraîner des
blessures, voire la mort.

Remarque :

Les milieux potentiellement
déflagrants auxquels il est fait
référence sont notamment les
zones d'approvisionnement en
carburant situées sous le pont
d'une embarcation, les
installations de transfert ou
d'entreposage de carburant ainsi
que les milieux dont
l'atmosphère peut comprendre
des produits chimiques ou des
particules, comme le grain, la
poussière ou les poudres
métalliques, ainsi que toute autre
zone où il vous est généralement
demandé d'arrêter le moteur de
votre véhicule. Les milieux
potentiellement déflagrants sont
habituellement, mais pas
toujours, clairement identifiés.

!

AVERTISSEMENT

!

«
...
71
72
73
74
75
...
»

Содержание EX600

Страница 1: ...are the property of their respective owners 2001 Motorola Inc All rights reserved Printed in U S A Motorola le logo stylisé M sont des marques de commerce de Motorola Inc MD Marque déposée U S Patent Trademark Office Tous les autres noms de produits ou services appartiennent à leurs propriétaires respectifs 2001 Motorola Inc Tous droits réservés Imprimé aux États Unis EX600 EX600 ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...proved Products 11 Radio Overview 15 Parts of the Radio EX600 Model 15 On Off Volume Knob 16 Channel Selector Knob 16 Push to Talk PTT Button 16 Microphone 16 LED Indicator 16 Programmable Buttons 16 Indicator Tones 18 Menu Keys 18 Keypad Keys 19 LCD Screen 21 Audio Indicators for Programmable Buttons 22 Improved Audio Features 23 Low Level Expansion LLE 23 Companding X Pand 23 Getting Started 25 ...

Страница 4: ...g the Power Level 38 Name and Call Tone Tagging 39 Scan 41 Starting or Stopping Scan 41 Talkback 41 Deleting a Nuisance Channel 42 Restoring a Channel Back to the Scan List 42 Editing a Scan List 42 To Add or Delete Channels in a Scan List 43 Prioritizing a Channel in a Scan List 43 Setting Priority Channels 44 Phone 45 Making a Phone Call 45 Modifying The Phone List 46 To Add an Entry 46 To Delet...

Страница 5: ...rm the copyrighted computer program Accordingly any copyrighted Motorola computer programs contained in the Motorola products described in this manual may not be copied reproduced modified reverse engineered or distributed in any manner without the express written permission of Motorola Furthermore the purchase of Motorola products shall not be deemed to grant either directly or by implication est...

Страница 6: ...4 English CONTENTS Notes ...

Страница 7: ...you must release the Push To Talk button When the radio is transmitting it generates radio frequency RF energy when it is receiving or when it is off it does not generate RF energy PORTABLE RADIO OPERATION AND EME EXPOSURE Your Motorola radio is designed to comply with the following national and international standards and guidelines regarding exposure of human beings to radio frequency electromag...

Страница 8: ...to two inches 2 5 to 5 centimeters away from the lips Body worn Operation To maintain compliance with FCC RF exposure guidelines if you wear a radio on your body when transmitting always place the radio in a Motorola approved clip holder holster case or body harness for this product Use of non Motorola approved accessories may exceed FCC RF exposure guidelines If you do not use a Motorola approved...

Страница 9: ...f inadequately shielded designed or otherwise config ured for electromagnetic compatibility Facilities To avoid electromagnetic interference and or compatibility conflicts turn off your radio in any facility where posted notices instruct you to do so Hospitals or health care facilities may be using equipment that is sensitive to external RF energy Aircraft When instructed to do so turn off your ra...

Страница 10: ...ce consult the manufacturer of your device to determine if it is adequately shielded from RF energy Your physician may be able to assist you in obtaining this information SAFETY AND GENERAL Use While Driving Check the laws and regulations on the use of radios in the area where you drive Always obey them When using your radio while driving please Give full attention to driving and to the road Use h...

Страница 11: ...and any other area where you would normally be advised to turn off your vehicle engine Areas with potentially explosive atmospheres are often but not always posted BLASTING CAPS AND AREAS To avoid possible interference with blasting operations turn off your radio when you are near electrical blasting caps in a blasting area or in areas posted Turn off two way radio Obey all signs and instructions ...

Страница 12: ...dio to identify the unit as being FM Approved for specified hazardous atmospheres This label specifies the hazardous Class Division Group along with the part number of the battery that must be used Depending on the design of the portable unit this FM label can be found on the back or the bottom of the radio housing The FM Approval mark is shown below WARNINGS Do not operate radio communi cations e...

Страница 13: ... and labeled in the field A modification changes the unit s hardware from its original design configuration Modi fications can only be made by the original product manufacturer at one of its FMRC audited manufacturing facilities WARNINGS Failure to use an FMRC Approved Product unit with an FMRC Approved battery or FMRC Approved accessories specifically approved for that product may result in the d...

Страница 14: ...those in which an action is performed on a unit which does not require the outer casing of the unit to be opened in a manner which exposes the internal electrical circuits of the unit You do not have to be an FMRC Approved Repair Facility to perform these actions Relabeling The repair facility shall have a method by which the replacement of FMRC Approval labels are controlled to ensure that any re...

Страница 15: ... be no substitution of items even if the substitute has been previously Approved with a different Motorola communications equipment unit Approved configurations are listed in the FM Approval Guide published by FMRC or in the product FM Supplement This FM Supplement is shipped from the manufacturer with the FM Approved radio and battery combination The Approval Guide or the Approval Standard Class ...

Страница 16: ...14 English SAFETY Notes ...

Страница 17: ... OF THE RADIO EX600 Model Keypad On Off Volume Knob Menu Keys Side Button 1 Push to Talk PTT programmable Side Button 2 programmable Top Button Button LCD Screen LED Indicator programmable P1 P2 P3 Keys programmable Channel Selector Knob Microphone ...

Страница 18: ...us Programmable Buttons Several of the radio s buttons can be programmed as short cut buttons for many of the radio s features Programmable buttons include top button two side buttons Each button can access up to two features depending on the type of button press short press quickly pressing and releasing the programmable buttons or long press pressing and holding the programmable buttons for at l...

Страница 19: ...ing your radio s volume level 31 Battery Gauge P Check the battery s charge status 27 Scan Nuisance Channel Delete G Toggle scan on and off Delete a nuisance channel while scanning 42 Power Level B Toggle transmit power level between High and Low 38 Keypad Lock L Toggle keypad between Locked and Unlocked Repeater Talkaround J Toggle between using a repeater or transmitting directly to another radi...

Страница 20: ...Speed Dial Access your phone list 45 Radio Call Make a radio call 33 Light Turn on your radio backlight This function is activated by EITHER a short OR a long press but not both Function Indicator Short Press Long Press Hold Down Page Button Self Test Pass Tone Self Test Fail Tone Positive Indicator Tone Negative Indicator Tone P2 P3 P1 Left Up Down Right Menu Select Exit ...

Страница 21: ...an also be programmed Right Key Moves the cursor right or inserts a space when editing This key can also be programmed Left Key Used as a backspace key when editing This key can also be programmed Keypad Keys These keys are used for dialing a phone number making a radio call entering information when programming radio lists Each key can generate several different characters For example to enter th...

Страница 22: ...s Key is Pressed Key 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 0 0 1 1 2 A B C 2 a b c 2 Á Ç à á ç 3 D E F 3 d e f 3 È É Ê è é ê 4 G H I 4 g h i 4 Í ì í 5 J K L 5 j k l 6 M N O 6 m n o 6 Ñ Ó Ô ò ó ô ö 7 P Q R S 7 p q r s 7 8 T U V 8 t u v 8 Ú ù ú 9 W X Y Z 9 w x y z 9 Y y Blank Space ...

Страница 23: ... Mode is selected Call Received E Emergency An Emergency Alert is being sent F Call Received A Selective Call or Call Alert has been received G Scan The Scan feature has been activated Also during Scan indicates that there is some activity on a non priority channel Priority 1 Scan flashing During Scan indicates that there is some activity on a Priority 1 channel H Priority 2 Scan steady During Sca...

Страница 24: ...r the signal being received P Battery Level The number of bars 0 4 shown indicates the charge remaining in your battery Q Not Currently Assigned U Clock Shows the time 12 or 24 hour Symbol Indication High Low Tone Low High Tone Programmable Buttons High LowTone Low HighTone Scan Starts Scan operation Stops Scan operation Tx Power Transmits at low power Transmits at high power Squelch Operates in t...

Страница 25: ...processing systems available today Companding X Pand Companding is a feature that allows further improvement of voice quality It compresses your voice at transmission and expands it when receiving while simultaneously reducing extraneous noise However to enjoy this benefit ALL transmitting and receiving radios must have this feature activated NOTE Contact your dealer for your radio s current compa...

Страница 26: ...24 English RADIO OVERVIEW Notes ...

Страница 27: ...perature whenever possible Charging a cold battery below 50 F 10 C may result in leakage of electrolyte and ultimately in failure of the battery Charging a hot battery above 95 F 35 C results in reduced discharge capacity affecting the performance of the radio Motorola rapid rate battery chargers contain a temperature sensing circuit to ensure that the battery is charged within these temperature l...

Страница 28: ...e solid green LED charge the batteries for 14 to 16 hours prior to ini tial use to achieve optimal perfor mance LED color Battery Charger Status No LED Indication Battery inserted incorrectly Single flash of Green Successful charger power up Flashing Red Battery is unchargeable or not making proper contact Flashing Yellow Charger is getting ready to charge Red Battery is charging Flashing Green Ba...

Страница 29: ...r the number of bars in the P status indicator symbol Battery chargers will only charge the Motorola authorized batteries listed below other batteries may not charge Battery Level LED Indicator Status Indicator High Green Sufficient Yellow or Low Flashing red Very Low None flashing Part No Description JMNN4023 1000 mAH Li Ion High Capacity Battery JMNN4024 1320 mAH Li Ion Ultra High Capacity Batte...

Страница 30: ...ts at the bottom of the radio 2 Press the top part of the battery towards the radio until a double click is heard Note It is important to make sure that both battery latches are secured 1 Turn off the radio see page 30 2 Slide the battery latches on both sides of the battery downwards 3 Pull the top part of the battery away from the radio Battery Latches ...

Страница 31: ...TARTED 29 Attaching the Antenna Removing the Antenna 1 Align the threaded end of the antenna with the radio s antenna connector 2 Turn the antenna clockwise to attach it 1 Turn the antenna counterclockwise to remove it ...

Страница 32: ... the connector and align the thumbscrew with the threaded hole in the radio 4 Tighten the thumbscrew to hold the cover in place Do not overtighten the thumbscrew Thumbscrew Loop Antenna Slot 1 Turn the On Off Volume see page 15 knob clockwise to turn on the radio You will hear the Self Test Pass Tone and see a green LED if the radio powers up successfully If the radio fails to power up you will he...

Страница 33: ...e first To select a zone 1 Press and hold the Volume Set button see page 17 you will hear a continuous tone 2 Turn the On Off Volume knob to the desired volume level 3 Release the Volume Set button 1 to enter Menu Mode 2 or until 3 to select 4 or until you see the desired zone name 5 to select the zone Z Z Z Zo o o on n n ne e e e Z Z Z Zo o o on n n ne e e e ...

Страница 34: ...annel Selector knob clockwise or counterclockwise until you reach the desired channel as shown on the LCD display 1 Turn your radio on 2 Use the Channel Selector knob see page 15 to select to the desired channel 3 Press the PTT button see page 15 and speak clearly with your mouth about 2 5 to 5 cm one to two inches away from the microphone 4 Release the PTT button when you finish speaking 1 Turn y...

Страница 35: ...r to locate the desired ID in the Radio Call List or Enter the ID number of the radio you want to call R R R Ra a a ad d d di i i io o o o C C C Ca a a al l l ll l l l R R R Ra a a ad d d di i i io o o o C C C Ca a a al l l ll l l l S S S Se e e el l l le e e ec c c ct t t ti i i iv v v ve e e e C C C Ca a a al l l ll l l l S S S Se e e el l l le e e ec c c ct t t ti i i iv v v ve e e e C C C Ca a...

Страница 36: ...desired ID in the Radio Call List or Enter the ID number of the radio you want to page 7 Press the PTT button to send the page you will see R R R Ra a a ad d d di i i io o o o C C C Ca a a al l l ll l l l R R R Ra a a ad d d di i i io o o o C C C Ca a a al l l ll l l l C C C Ca a a al l l ll l l l A A A Al l l le e e er r r rt t t t C C C Ca a a al l l ll l l l A A A Al l l le e e er r r rt t t t ...

Страница 37: ...lect 4 or until 5 to select 6 or to locate the desired ID in the Radio Call List or Enter the ID number of the radio you are checking R R R Ra a a ad d d di i i io o o o C C C Ca a a al l l ll l l l R R R Ra a a ad d d di i i io o o o C C C Ca a a al l l ll l l l R R R Ra a a ad d d di i i io o o o C C C Ch h h he e e ec c c ck k k k R R R Ra a a ad d d di i i io o o o C C C Ch h h he e e ec c c c...

Страница 38: ...enu Mode 2 or until 3 to select 4 or until 5 to select 6 or until 7 to select 8 or until you locate the desired entry 9 to select the entry 10 Use your keypad to edit the entry page 19 11 to save your changes you will see 12 to return to or Hold down to exit Menu Mode P P P Pr r r ro o o og g g gr r r ra a a am m m m L L L Li i i is s s st t t ts s s s P P P Pr r r ro o o og g g gr r r ra a a am m...

Страница 39: ...ed calls and or background noise However tightening squelch could cause calls from remote locations to be filtered out as well In this case normal squelch may be more desirable To select tight or normal squelch Press the preprogrammed Squelch button see page 18 to toggle between tight and normal squelch or Do the following 1 to enter Menu Mode 2 or until R R R Rp p p pt t t tr r r r T T T Ta a a a...

Страница 40: ...between low and high or Do the following 2 or until 3 to select 4 or until 5 to select 6 or until or until 7 to confirm your selection U U U Ut t t ti i i il l l li i i it t t ti i i ie e e es s s s U U U Ut t t ti i i il l l li i i it t t ti i i ie e e es s s s S S S Sq q q qu u u ue e e el l l lc c c ch h h h S S S Sq q q qu u u ue e e el l l lc c c ch h h h S S S Sq q q ql l l lc c c ch h h h T...

Страница 41: ... H H H Hi i i ig g g gh h h h P P P Po o o ow w w we e e er r r r L L L Lo o o ow w w w P P P Po o o ow w w we e e er r r r A A A Au u u ut t t to o o o 1 to enter Menu Mode 2 or until 3 to select 4 or until 5 to select 6 or until you see the name you want to tag 7 to confirm the selection A A A Au u u ud d d di i i io o o o T T T To o o on n n ne e e es s s s A A A Au u u ud d d di i i io o o o T...

Страница 42: ... a ag g g g A A A Au u u ud d d di i i io o o o T T T To o o on n n ne e e es s s s A A A Au u u ud d d di i i io o o o T T T To o o on n n ne e e es s s s C C C Ca a a al l l ll l l l T T T To o o on n n ne e e e T T T Ta a a ag g g g C C C Ca a a al l l ll l l l T T T To o o on n n ne e e e T T T Ta a a ag g g g 7 to confirm the selection 8 or until you see and hear the tone you want to use for ...

Страница 43: ... Note If you enter Menu Mode while the radio is scanning scanning will stop It will resume when you exit Menu Mode To start or stop a scan operation Press the preprogrammed Scan button see page 17 to start or stop scanning or Do the following TALKBACK While your radio is scanning Talkback allows you to participate in a call in progress You must press the PTT button to participate in the call other...

Страница 44: ...knob can have a scan list assigned to it The same channel can be included in several scan lists and the same scan list can be assigned to several Channel Selector positions For example When you edit a scan list you can either add delete or prioritize channels Your radio cannot receive any calls while you are editing a scan list The K symbol will be displayed while you are in edit mode 1 While the ...

Страница 45: ...s s s s S S S Sc c c ca a a an n n n L L L Li i i is s s st t t t S S S Sc c c ca a a an n n n L L L Li i i is s s st t t t A A A Ad d d dd d d d E E E En n n nt t t tr r r ry y y y D D D De e e el l l le e e et t t te e e e E E E En n n nt t t tr r r ry y y y 10 If you added a channel you will see or If you deleted a channel you will see to confirm the deletion you will see 11 to return to or to ...

Страница 46: ...i is s s st t t t S S S Sc c c ca a a an n n n L L L Li i i is s s st t t t 6 or until 7 to select 8 or until or until 9 to select the desired priority level 10 or until you see the channel you want to prioritize 11 to prioritize that channel 12 to return to or Hold down to exit Menu Mode Notes You cannot reprioritize a Priority 1 channel to Priority 2 If you want to reprioritize all channels you ...

Страница 47: ...tton or Do the following 1 to enter Menu Mode 2 or until 3 to select P P P Ph h h ho o o on n n ne e e e P P P Ph h h ho o o on n n ne e e e 4 You will hear a series of tones indicating that an access code is being sent automatically and see your access code or enter your access code using the keypad 5 When you hear a dial tone Enter the phone number using the keypad or or to select a number from ...

Страница 48: ...TT button 6 Hold the radio in a vertical position with the microphone 1 to 2 inches 2 5 to 5 cm away from your mouth Press and hold the PTT button to talk release it to listen 7 When you are finished with your phone call Enter the deaccess code using the keypad or If your radio has the deaccess code prepro grammed go to step 8 8 To end the phone call do one of the following Press the Phone button ...

Страница 49: ...er r r r N N N Na a a am m m me e e e E E E En n n nt t t te e e er r r r P P P Ph h h ho o o on n n ne e e e E E E En n n nt t t tr r r ry y y y S S S Sa a a av v v ve e e ed d d d 14 to return to or Hold down to exit Menu Mode 1 to enter Menu Mode 2 or until 3 to select 4 or until 5 to select 6 or until 7 to select 8 or until you see the entry you want to delete A A A Ad d d dd d d d E E E En n ...

Страница 50: ... P Ph h h ho o o on n n ne e e e L L L Li i i is s s st t t t E E E Ed d d di i i it t t t E E E En n n nt t t tr r r ry y y y E E E Ed d d di i i it t t t E E E En n n nt t t tr r r ry y y y 8 or until you see the entry you want to edit 9 to select the entry 10 or until to edit the name or until to edit the phone number or until to edit the location in the phone list 11 to confirm your selection ...

Страница 51: ...e below 5 to select the feature You will see the feature s current setting 6 or for available settings For Name and Call Tone Tagging see page 39 7 to select the desired setting Audio Tone Settings Feature What it Does Settings Alert Vol Lvl Makes the volume level of the audio and alert tones independent These two volume levels can be adjusted independently Ind Alert Off Ind Alert On Tone Disable ...

Страница 52: ...andard Alert 1 7 Escalert Increases the volume of the alarm tones when a call is not answered Escalert On Escalert Off X Pand Provides the same audio quality for 12 5kHz channels as for 25kHz channels X Pand On X Pand Off Keypad Tones Turns keypad tones on or off Tones On Tones Off Audio Tone Settings Continued Feature What it Does Settings ...

Страница 53: ...s s s 4 or until you see the feature you want to change see table below 5 to select the feature You will see the feature s current setting 6 or for available settings 7 to select the desired setting Utilities Features Feature What it Does Settings Squelch Sets radio squelch at either normal or tight see page 37 Sqlch Normal Sqlch Tight Power Level Changes the power level of the radio to high low o...

Страница 54: ...age 53 Alarm On Alarm Off Set Time Language Selection Selects the language to be shown in your radio s displays English Spanish Portuguese French Light Disable Turns the display and keypad backlight feature on or off Lights On Lights Off Software Ver Displays the radio s software version number when you press Utilities Features Feature What it Does Settings continued ...

Страница 55: ...l l la a a ar r r rm m m m S S S Se e e et t t t T T T Ti i i im m m me e e e S S S Se e e et t t t T T T Ti i i im m m me e e e 8 When a setting is blinking you can change it with or Note You cannot select 24 hr for R R R Re e e em m m mi i i in n n nd d d de e e er r r r A A A Al l l la a a ar r r rm m m m 9 to move to the next setting 10 to save your changes 11 to return to or to return to or H...

Страница 56: ...54 English UTILITIES Notes ...

Страница 57: ...oduct shall become the property of MOTOROLA This express limited warranty is extended by MOTOROLA to the original end user purchaser only and is not assignable or transferable to any other party This is the complete warranty for the Product manufactured by MOTOROLA MOTOROLA assumes no obligations or liability for additions or modifications to this warranty unless made in writing and signed by an o...

Страница 58: ...THE FULL EXTENT SUCH MAY BE DISCLAIMED BY LAW III STATE LAW RIGHTS SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LIMITATION ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSIONS MAY NOT APPLY This warranty gives specific legal rights and there may be other rights which may vary from state to state IV HOW TO GET WARRANTY SERVICE...

Страница 59: ... cells are broken or show evidence of tampering 2 the damage or defect is caused by charging or using the battery in equipment or service other than the Product for which it is specified H Freight costs to the repair depot I A Product which due to illegal or unauthorized alteration of the software firmware in the Product does not function in accordance with MOTOROLA s published specifications or t...

Страница 60: ...tware apparatus or devices not furnished by MOTOROLA nor will MOTOROLA have any liability for the use of ancillary equipment or software not furnished by MOTOROLA which is attached to or used in connection with the Product The foregoing states the entire liability of MOTOROLA with respect to infringement of patents by the Product or any parts thereof Laws in the United States and other countries p...

Страница 61: ...N4023 Plastic Carry Holder with Swivel Belt Clip JMMN4062 2 Wire Surveillance Earpiece JMMN4064 Ear Microphone VOX PTT Radio Interface Module JMMN4066 Lighweight Headset with Boom Microphone and in line PTT JMMN4073 Remote Speaker Microphone JMNN4023 1000 mAH Li Ion High Capacity Battery JMNN4024 1320 mAH Li Ion Ultra High Capacity Battery AAHTN3000 120V Single Unit Rapid Charger US Plug AAHTN3003...

Страница 62: ...4014 VHF 136 155 MHz 14cm Standard PMAD4015 VHF 155 174 MHz 14cm Standard PMAD4023 VHF 150 161 MHz 14cm PMAD4025 VHF 150 161 MHz 9cm PMAE4002 403 433 MHz Stubby PMAE4003 433 470 MHz Stubby NAE6483 403 520 MHz Whip PMAE4006 UHF 470 510 MHz 9cm Helical PMAE4007 UHF 490 527 MHz 9cm PMAE4008 UHF 470 530 MHz Whip ...

Страница 63: ... a keypad key 1 9 to access first nine numbers in your phone list Press PTT button if buff ered dial or Enter phone number using the keypad Press PTT button if buffered dial 4 Hold radio in vertical position with microphone about 2 5 to 5 cm 1 to 2 inches away from your mouth Press PTT button to talk release it to listen Ending a Phone Call 1 Send de access code if required 2 Press preprogrammed P...

Страница 64: ...h normal tight Power Level high auto low Software Ver Light Disable on off Reminder Alarm on off set time Clock on off set time to enter Menu Mode or to scroll through the list to select Menu item to return to previous menu level or Hold down to exit Menu Mode or to scroll through sub list to select sub menu item RadioCall List p 36 Phone p 45 Program Lists System Scan p 41 Audio Tones p 49 Utilit...

Страница 65: ...pprouvé par la FMRC Factory Mutual Research Corporation 10 Réparation d appareils approuvés par la FMRC 12 Aperçu de la radio 15 Pièces de la radio Modèle EX600MC 15 Bouton Marche Arrêt Volume 16 Bouton de réglage du sélecteur de canal16 Bouton de conversation PTT 16 Microphone 16 Voyant DEL 16 Touches programmables 16 Tonalités 18 Touches de menu 18 Touches du clavier 19 Écran à affichage à crist...

Страница 66: ...ieux ou normal du bruit de fond 38 Réglage du niveau de puissance 39 Identification des noms et des tonalités d appel 40 Balayage 43 Activation et désactivation du balayage 43 Réponse 43 Suppression d un canal importun 44 Réintégrer un canal dans la liste de balayage 44 Modification d une liste de balayage 44 Pour ajouter ou supprimer des canaux dans une liste de balayage 45 Classer un canal par o...

Страница 67: ...ative les droits exclusifs de copie et de reproduction des logiciels protégés par la loi sur le droit d auteur Par conséquent la loi sur le droit d auteur protégeant tous les logiciels inclus avec les produits décrits dans le présent guide interdit toute copie reproduction modification ingénierie à rebours ou distribution de ces logiciels sans l autorisation écrite expresse de Motorola Par surcroî...

Страница 68: ...4 Français TABLE DES MATIÈRES Remarques ...

Страница 69: ... radio CARACTÉRISTIQUES D EXPLOITATION DE LA RADIOFRÉQUENCE RF Pour émettre parler vous devez appuyer sur le bouton de conversation pour recevoir écouter vous devez le relâcher Lorsque la radio est en cours d émission elle produit de l énergie radiofréquence RF elle n en produit pas lors de réception ou lorsqu elle est hors tension UTILISATION DE LA RADIO PORTATIVE ET EXPOSITION À L ÉNERGIE ÉLECTR...

Страница 70: ... utilisation définies ci après Utilisation de la radio bidirectionnelle Lorsque vous utilisez votre radio maintenez la en position verticale et placez le microphone à environ 2 5 à 5 cm 1 à 2 po de votre bouche Appareil porté sur soi Afin de respecter les règlements de la FCC relativement à l exposition de l énergie électromagnétique RF si vous portez un appareil sur vous lors d une transmission u...

Страница 71: ...ieur à celui qui est nécessaire Accessoires approuvés Pour une liste des accessoires approuvés de Motorola consultez l annexe ou la section des accessoires du Guide de l utilisateur de votre radio BROUILLAGE COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE Remarque La plupart des appareils électroniques sont susceptibles au brouillage électromagnétique EMI en cas de protection de conception ou de configuration ina...

Страница 72: ...s raisons de soupçonner la présence de brouillage Appareils auditifs Certaines radios numériques sans fil peuvent entraîner le brouillage de certains appareils auditifs Si tel est le cas veuillez consulter le fabricant de l appareil auditif pour discuter d autres solutions possibles Autres appareils médicaux En cas d utilisation de tout autre appareil médical personnel veuillez consulter le fabric...

Страница 73: ... la radio est de type à sécurité intrinsèque spécialement conçu pour l utilisation dans un tel milieu par exemple Approuvé par Factory Mutual CSA UL ou CENELEC Évitez d enlever de remplacer ou de recharger les piles dans un tel milieu La production d étincelles dans un milieu potentiellement déflagrant risque de déclencher une explosion ou un incendie pouvant entraîner des blessures voire la mort ...

Страница 74: ...tact avec les bornes dénudées L objet conducteur risque alors d établir un circuit électrique court circuit et de devenir très chaud Faites preuve d extrême prudence lorsque vous manipulez une pile chargée en particulier lorsque vous la glissez dans une de vos poches de vêtement dans votre sac ou dans tout autre récipient contenant des objets métalliques INFORMATIONS SUR LES RADIOS À SÉCURITÉ INTR...

Страница 75: ...ation par ex approuvé par la FMRC Il pourrait se produire une explosion ou un incendie En outre n utilisez pas un appareil approuvé par la FMRC dans une atmosphère dangereuse s il est endommagé par ex boîtier craquelé Il pourrait se produire une explosion ou un incendie Ne remplacez pas ni ne rechargez les piles dans une atmosphère dangereuse L installation ou le retrait des piles peut produire de...

Страница 76: ...pécifiquement pour ce produit peut entraîner des conditions d utilisation non sûres dans des sites dangereux Des modifications non autorisées ou inadéquates d un appareil approuvé par la FMRC annulent l approbation du produit Réparation d appareils approuvés par la FMRC IL INCOMBE À L UTILISATEUR DE FAIRE RÉPARER LES APPAREILS MOTOROLA APPROUVÉS PAR LA FMRC Vous ne devez pas réparer un appareil de...

Страница 77: ...n est pas nécessaire d être un centre de réparation agréé par la FMRC pour effectuer ces opérations Nouvelle apposition d étiquette Le centre de réparation doit contrôler le remplacement des étiquettes d approbation de la FMRC pour s assurer que seuls les appareils provenant originalement du fabricant et comportant une étiquette d approbation FM reçoivent une nouvelle étiquette Le centre de répara...

Страница 78: ...ution d articles est interdite même si la pièce a été préalablement approuvée pour un appareil de communications Motorola différent Les configurations homologuées sont indiquées dans le guide d approbation FM publié par la FMRC ou dans le supplément FM du produit Ce supplément FM est expédié par le fabricant avec la combinaison radio et pile homologués FM Le guide d approbation ou le document de n...

Страница 79: ...Clavier Bouton Marche Touches de menu Bouton latéral 1 Bouton de programmable Bouton latéral 2 programmable Bouton supérieur conversation Écran à affichage Voyant DEL programmable Touches P1 P2 P3 programmable Bouton du sélecteur de canal Microphone PTT Arrêt Volume à cristaux liquides ...

Страница 80: ...io Touches programmables Plusieurs touches de la radio peuvent être programmées en tant que raccourcis des fonctions Parmi les touches programmables on compte bouton supérieur deux boutons latéraux Chaque bouton peut donner accès à un maximum de deux fonctions Selon le type de bouton procédez comme suit Appui de courte durée appuyez rapidement et relâchez les touches programmables ou Appui de long...

Страница 81: ... Réglage du volume Émet une tonalité vous permettant d ajuster le volume de votre radio 31 Indicateur de niveau de la pile P Vérifie l état de charge de la pile 27 Balayer Supprimer canal importun G Bascule entre la mise en marche et l arrêt de la fonction Balayage Permet de supprimer un canal importun pendant le balayage 43 Niveau de puissance B Permet de basculer entre les puissances haute et ba...

Страница 82: ...tion abrégée Mode d accès à votre répertoire téléphonique 49 Appel Radio Faire un appel radio 33 Rétro éclairage Permet d allumer la lampe de rétro éclairage de votre radio Cette fonction est activée SOIT par un appui de courte durée SOIT par un appui de longue durée mais pas par les deux Fonction Indicateur Appui de courte durée Appui de longue durée Maintenir enfoncée Page Touche Tonalité de réu...

Страница 83: ...he peut également être programmée Touche d option Droite Déplace le curseur vers la droite ou insère un espace lors de modifications Cette touche peut également être programmée Touche d option Gauche Fait office de touche de rappel arrière lors de modifications Cette touche peut également être programmée Touches du clavier Ces touches servent à composer un numéro de téléphone effectuer un appel ra...

Страница 84: ...is sur une touche Touches 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 0 0 1 1 2 A B C 2 a b c 2 Á Ç à á ç 3 D E F 3 d e f 3 È É Ê è é ê 4 G H I 4 g h i 4 Í ì í 5 J K L 5 j k l 6 M N O 6 m n o 6 Ñ Ó Ô ò ó ô ö 7 P Q R S 7 p q r s 7 8 T U V 8 t u v 8 Ú ù ú 9 W X Y Z 9 w x y z 9 Y y Espace en blanc ...

Страница 85: ...ctivée C Surveillance Le canal sélectionné est surveillé Appel reçu D Téléphone Le mode Téléphone est sélectionné E Urgence Un signal d urgence se fait entendre F Appel reçu Appel sélectif ou avis d appel reçu G Balayage La fonction Balayage est activée De plus lors du Balayage elle indique la présence d activité sur un canal non prioritaire Priorité 1 Balayage clignotant Lors du balayage indique ...

Страница 86: ... plus l intensité du signal reçu est forte P Niveau de la pile Le nombre de barres 0 à 4 affiché indique le niveau de charge restant de votre pile Q Aucune fonction attribuée U Horloge Affiche l heure 12 ou 24 heures Symbole Indication Tonalité aiguë basse Tonalité basse aiguë Touches programmables Tonalité aiguë basse Tonalité basse aiguë Balayage Amorce la fonction Balayage Arrête la fonction Ba...

Страница 87: ...rché Compression expansion Fréquence Cette fonction permet une amélioration plus poussée des qualités sonores de votre radio Elle compresse votre voix lors de la transmission puis l étend pendant la réception tout en réduisant les bruits parasites Cependant pour vraiment profiter de cet avantage TOUTES les radios émettrices et réceptrices doivent activer cette fonction REMARQUE Communiquez avec vo...

Страница 88: ...24 Français APERÇU DE LA RADIO Remarques ...

Страница 89: ...a pile doit être conservée dans un endroit à température ambiante environ 25 C ou 77 F Charger une pile froide température inférieure à 10 C ou 50 F peut entraîner une fuite de l électrolyte et en bout de ligne la défaillance de la pile Inversement charger une pile chaude température supérieure à 35 C ou 95 F réduit la capacité de décharge atténuant ainsi le rendement de la radio Les chargeurs de ...

Страница 90: ...eurs mois peuvent indiquer un état de charge complet voyant DEL vert continu prématuré Aussi vous devez charger les piles entre 14 et 16 heures avant la première utilisation afin d optimiser leur performance Couleur du voyant DEL État de charge de la pile Les voyants DEL n affichent rien La pile est mal insérée Clignotement vert simple La mise sous tension du chargeur s est bien déroulée Rouge cli...

Страница 91: ...e l indicateur d état de charge Les chargeurs de pile chargent uniquement les piles autorisées par Motorola qui sont répertoriées ci dessous D autres piles sont susceptibles de ne pas se charger Niveau de la pile Voyant DEL Indicateur d état de charge Élevé Vert Suffisant Jaune ou Faible Rouge clignotant Très faible Aucun clignotant Numéros des pièces Description JMNN4023 Pile 1000 mAH aux ions de...

Страница 92: ...uyez sur la partie supérieure de la pile vers la radio jusqu à ce qu un double déclic se fasse entendre REMARQUE Assurez vous que les deux loquets de la pile sont solidement fixés 1 Éteignez la radio voir page 30 2 Faites glisser les loquets de la pile situés de chaque côté vers le bas 3 Tirez la partie supérieure de la pile dans la direction opposée à l appareil Loquets de la pile ...

Страница 93: ...it de l antenne 1 Alignez l extrémité filetée de l antenne avec le connecteur de la radio 2 Vissez l antenne dans le sens des aiguilles d une montre pour la fixer à la radio 1 Dévissez l antenne dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour la retirer ...

Страница 94: ...le couvercle sur le connecteur puis alignez la vis à oreilles sur le trou taraudé de la radio 4 Serrez la vis à oreille pour fixer le couvercle en place Évitez de serrer la vis trop fort Vis à oreilles Boucle Antenne Fente 1 Faites tourner le bouton Marche Arrêt Volume voir page 15 dans le sens des aiguilles d une montre pour activer la radio Une tonalité de réussite du test d auto contrôle se fai...

Страница 95: ... jusqu à ce qu un déclic se fasse entendre pour éteindre la radio 1 Maintenez le bouton de réglage du volume enfoncé voir page 17 une tonalité continue se fait entendre 2 Faites tourner le bouton Marche Arrêt Volume pour obtenir le niveau de volume désiré 3 Relâchez le bouton de réglage du volume 1 pour passer au mode Menu 2 ou jusqu à 3 pour sélectionner 4 ou jusqu à ce que la zone désirée s affi...

Страница 96: ...on du Sélecteur de canal dans le sans horaire ou antihoraire jusqu à ce que vous atteigniez le canal souhaité affiché à l écran 1 Allumez la radio 2 Utilisez le bouton du Sélecteur de canal voir page 16 pour sélectionner le canal désiré 3 Appuyez sur le bouton de conversation PTT voir page 16 puis parlez clairement dans le microphone que vous tenez à environ 2 5 à 5 cm 1 à 2 po de votre bouche 4 R...

Страница 97: ...er le numéro d identification désiré dans le répertoire radio ou Entrez le numéro d identification de la radio que vous désirez appeler A A A Ap p p pp p p pe e e el l l l R R R Ra a a ad d d di i i io o o o A A A Ap p p pp p p pe e e el l l l R R R Ra a a ad d d di i i io o o o A A A Ap p p pp p p pe e e el l l l S S S Sé é é él l l le e e ec c c ct t t ti i i if f f f A A A Ap p p pp p p pe e e ...

Страница 98: ...méro d identification de la radio que vous désirez téléavertir A A A Ap p p pp p p pe e e el l l l R R R Ra a a ad d d di i i io o o o A A A Ap p p pp p p pe e e el l l l R R R Ra a a ad d d di i i io o o o A A A Av v v vi i i is s s s d d d d a a a ap p p pp p p pe e e el l l l A A A Av v v vi i i is s s s d d d d a a a ap p p pp p p pe e e el l l l 7 Appuyez sur le bouton de conversation PTT pou...

Страница 99: ...pp p p pe e e el l l l R R R Ra a a ad d d di i i io o o o V V V Ve e e er r r ri i i if f f fi i i ic c c c R R R Ra a a ad d d di i i io o o o 5 pour sélectionner 6 ou pour mémoriser le numéro d identification désiré dans le répertoire radio ou Entrez le numéro d identification de la radio que vous vérifiez 7 Appuyez sur le bouton de conversation PTT L écran affiche 8 Lorsque la Vérification rad...

Страница 100: ...nce appuyez sur la touche Urgence Pour annuler le Signal d urgence maintenez la touche Urgence enfoncée MODIFICATION D UN RÉPERTOIRE RADIO K Les numéros d identification ID de votre annuaire sont préprogrammés par votre détaillant Toutefois vous pouvez modifier les noms associés à ces numéros d identification Le symbole K apparaît à l écran à affichage à cristaux liquides lorsque vous modifiez le ...

Страница 101: ...e Intercommunication ou 5 pour sélectionner 6 ou jusqu à 7 pour sélectionner 8 ou jusqu à ce que vous ayez localisé l entrée désirée 9 pour sélectionner l entrée 10 Utilisez les touches du clavier pour modifier l entrée page 19 11 pour enregistrer vos modifications s affiche 12 pour revenir à ou Maintenez la touche enfoncée pour quitter le mode Menu R R R Ra a a ad d d di i i io o o os s s s M M M...

Страница 102: ... p p pt t t tr r r r D D D Di i i ir r r re e e ec c c ct t t te e e e R R R Rp p p pt t t tr r r r D D D Di i i ir r r re e e ec c c ct t t te e e e R R R Ré é é ép p p pe e e et t t te e e eu u u ur r r r R R R Ra a a ad d d di i i io o o o à à à à R R R Ra a a ad d d di i i io o o o 1 pour passer au mode Menu 2 ou jusqu à 3 pour sélectionner 4 ou jusqu à 5 pour sélectionner 6 ou jusqu à ou jusq...

Страница 103: ...e vers une radio éloignée peut être interrompue Pour régler le niveau de puissance Appuyez sur la touche Niv Puissance pré programmée voir page 17 pour basculer entre le niveau faible et élevé ou Suivez les directives suivantes 1 pour passer au mode Menu 2 ou jusqu à 3 pour sélectionner 4 ou jusqu à 5 pour sélectionner L écran affiche le niveau de puissance actuel 6 ou jusqu à ou jusqu à ou jusqu ...

Страница 104: ... ns s s s A A A Au u u ud d d di i i io o o o T T T To o o on n n ns s s s T T T To o o on n n n d d d d I I I Id d d de e e en n n nt t t ti i i it t t té é é é 5 pour sélectionner 6 ou jusqu à ce que le nom que vous voulez identifier s affiche 7 afin de confirmer la sélection 8 ou jusqu à ce vous visualisiez et entendiez la tonalité que vous voulez utiliser pour identifier ce nom 9 pour confirme...

Страница 105: ... type d appel 9 pour confirmer la sélection Vous visualiserez A A A Au u u ud d d di i i io o o o T T T To o o on n n ns s s s A A A Au u u ud d d di i i io o o o T T T To o o on n n ns s s s T T T To o o on n n n d d d d A A A Ap p p pp p p pe e e el l l l T T T To o o on n n n d d d d A A A Ap p p pp p p pe e e el l l l T T T To o o on n n nS S S Sé é é él l l le e e ec c c ct t t ti i i io o o ...

Страница 106: ...42 Français APPELS RADIO Remarques ...

Страница 107: ... passez au mode Menu pendant le balayage celui ci sera interrompu Le balayage recommence dès que vous quittez le mode Menu Pour activer ou désactiver la fonction Balayage Appuyez sur le bouton Balayage préprogrammé voir page 17 pour activer ou désactiver le balayage ou Faites comme suit RÉPONSE Lors du balayage la fonction Réponse vous permet de participer à un appel en cours Vous devez appuyer su...

Страница 108: ...teur de canal Un même canal peut être inclus dans plusieurs listes de balayage et une même liste de balayage peut être affectée à plusieurs positions du Sélecteur de canal Par exemple Lorsque vous modifiez une liste de balayage vous pouvez soit ajouter soit supprimer soit établir l ordre de priorité des canaux Votre radio ne peut pas recevoir d appels lorsque vous modifiez une liste de balayage Le...

Страница 109: ... r E E E En n n nt t t tr r r ré é é ée e e e 8 ou jusqu à ce que s affiche le canal que vous désirez ajouter ou supprimer Remarque Vous ne pouvez pas supprimer le dernier canal de votre liste de balayage 9 afin de confirmer votre choix 10 Si vous avez ajouté un canal l écran affiche ou Si vous avez supprimé un canal s affiche pour confirmer la suppression s affiche 11 pour revenir à ou pour reven...

Страница 110: ...Cnl2 Cnl3 Cnl2 Cnl4 Cnl2 Cnl1 Canal 2 Priorité 1 et canal 8 Priorité 2 Cnl2 Cnl1 Cnl8 Cnl3 Cnl2 Cnl4 Cnl8 Cnl1 1 pour passer au mode Menu 2 ou jusqu à 3 pour sélectionner 4 ou jusqu à 5 pour sélectionner 6 ou jusqu à 7 pour sélectionner 8 ou jusqu à ou jusqu à C C C Ch h h ha a a an n n ng g g ge e e er r r r L L L Li i i is s s st t t te e e es s s s C C C Ch h h ha a a an n n ng g g ge e e er r ...

Страница 111: ...e de priorité 12 pour revenir à ou Maintenez la touche enfoncée pour quitter le mode Menu Remarque Impossible de classer un canal de Priorité 1 à la Priorité 2 Si vous désirez reclasser tous les canaux par ordre de priorité vous devez d abord supprimer chaque canal de priorité de la liste de balayage puis l ajouter de nouveau P P P Pr r r ri i i io o o or r r ri i i it t t té é é é ...

Страница 112: ...48 Français BALAYAGE Remarques ...

Страница 113: ...qu à 3 pour sélectionner T T T Té é é él l l lé é é ép p p ph h h ho o o on n n ne e e e T T T Té é é él l l lé é é ép p p ph h h ho o o on n n ne e e e 4 Vous entendez une série de tonalités indiquant qu un code d accès est envoyé automatiquement puis ce dernier s affiche à l écran ou Entrez votre code d accès à l aide des touches du clavier 5 Lorsque vous entendez une tonalité de composition Com...

Страница 114: ...uches du clavier appuyez sur la touche une fois pour accéder au dernier numéro composé puis appuyez et maintenez le bouton de conversation PTT enfoncé 6 Maintenez la radio en position verticale et placez le microphone à environ 2 5 à 5 cm 1 à 2 po de votre bouche Appuyez sur le bouton de conversation PTT et maintenez le enfoncé pour parler relâchez le pour écouter 7 Lorsque vous terminé votre appe...

Страница 115: ... é ée e e e A A A Aj j j jo o o ou u u ut t t te e e e e e e en n n nt t t tr r r ré é é ée e e e N N N No o o om m m m N N N No o o o T T T Té é é él l l lé é é ép p p ph h h ho o o on n n ne e e e 10 Utilisez les touches du clavier pour entrer le numéro de téléphone Vous pouvez également ajouter un trait appuyez sur et une touche de pause maintenez enfoncé jusqu à ce que le symbole devienne un P...

Страница 116: ... n nt t t tr r r ré é é ée e e e S S S Su u u up p p pp p p pr r r ri i i im m m me e e er r r r B B B Ba a a al l l la a a ay y y ya a a ag g g ge e e e S S S Sy y y ys s s st t t t 10 pour revenir à ou Maintenez la touche enfoncée pour quitter le mode Menu 1 pour passer au mode Menu 2 ou jusqu à 3 pour sélectionner 4 ou jusqu à 5 pour sélectionner 6 ou jusqu à 7 pour sélectionner B B B Ba a a al...

Страница 117: ...age 19 ou ou jusqu à ce que vous ayez trouvé l emplacement où vous voulez mémoriser le numéro de téléphone 13 pour mémoriser une information C C C Ch h h ha a a an n n ng g g ge e e er r r r N N N No o o om m m m C C C Ch h h ha a a an n n ng g g ge e e er r r r N N N Nu u u um m m mé é é ér r r ro o o o M M M Mo o o od d d di i i if f f f M M M Mé é é ém m m mo o o oi i i ir r r re e e e 14 pour ...

Страница 118: ...54 Français TÉLÉPHONE Remarques ...

Страница 119: ...quela fonction que vous voulez modifier s affiche voir le tableau ci dessous 5 pour sélectionner la fonction La configuration actuelle de la fonction s affiche 6 ou pour afficher les paramètres disponibles Pour identifier le nom ou la tonalité d un appel voir page 40 7 pour sélectionner la configuration désirée Paramètres audio tonalité Fonction Capacité Paramètres Volume Alerte Cette option perme...

Страница 120: ... tonalité de sonnerie spécifique lorsque vous recevez un appel radio d une personne particulière voir page 41 pour plus d informations Standard Alertes nº1 à nº7 Escalert Cette fonction augmente l intensité du volume des tonalités d alarme lorsque vous ne répondez pas à l appel Avec Escalert Sans Escalert X Pand Offre la même qualité audio pour les canaux de 12 5 kHz et de 25 kHz Avec X Pand Sans ...

Страница 121: ... x x 4 ou jusqu à ce que la fonction que vous voulez modifier s affiche voir le tableau ci dessous 5 pour sélectionner la fonction La configuration actuelle de la fonction s affiche 6 ou pour afficher les paramètres disponibles 7 pour sélectionner la configuration désirée Fonctions auxiliaires Fonction Capacité Paramètres Silencieux Réglage silencieux ou normal du bruit de fond de la radio voir pa...

Страница 122: ... 59 Activée Desactivée Régler Heure Choisir Langue Choisit la langue d affichage de votre radio Anglais Espagnol Portugais Français Rétro éclairage Permet d activer ou de désactiver le rétro éclairage du clavier et le voyant de l écran Activée Desactivée Nº Logiciel Cette fonction affiche le numéro de version de votre logiciel lorsque vous appuyez sur Fonctions auxiliaires Suite Fonction Capacité ...

Страница 123: ...é ég g g gl l l le e e er r r r H H H He e e eu u u ur r r re e e e R R R Ré é é ég g g gl l l le e e er r r r H H H He e e eu u u ur r r re e e e 8 Lorsqu une configuration clignote vous pouvez la modifier à l aide des touches ou Remarque Vous ne pouvez pas sélectionner 24 h pour la fonction A A A Al l l la a a ar r r rm m m me e e e d d d de e e e r r r ra a a ap p p pp p p pe e e el l l l 9 pou...

Страница 124: ...60 Français FONCTIONS AUXILIAIRES Remarques ...

Страница 125: ...antie limitée expresse est accordée par MOTOROLA à l acheteur d origine seulement et ne peut être ni transférée ni cédée à un tiers La présente garantie constitue la garantie intégrale du Produit fabriqué par MOTOROLA MOTOROLA n assume aucune obligation ni responsabilité pour les ajouts ou modifications apportés à la présente garantie à moins qu il ne s agisse d un document écrit signé par un cadr...

Страница 126: ...II DROITS DES LOIS D ÉTAT CERTAINS ÉTATS NE PERMETTENT PAS D EXCLURE OU DE LIMITER LES DOMMAGES INDIRECTS OU CONSÉCUTIFS NI DE LIMITER LA DURÉE D UNE GARANTIE IMPLICITE SI BIEN QUE LES LIMITATIONS OU EXCLUSIONS CI DESSUS PEUVENT NE PAS ÊTRE APPLICABLES EN LA MATIÈRE Cette garantie donne des droits légaux spécifiques auxquels peuvent s ajouter d autres droits qui peuvent varier d État en État IV SE...

Страница 127: ...ments de la batterie est endommagé ou a été trafiqué 2 les dommages ou le défaut ont été causés par la charge de la batterie ou son utilisation dans un matériel autre que le Produit pour lequel elle a été conçue H Les frais d expédition au centre de réparation I Tout Produit qui à cause de modifications illégales ou interdites apportées au logiciel ou au micrologiciel du Produit ne fonctionne pas ...

Страница 128: ...ment non fourni par MOTOROLA MOTOROLA se dégage également de toute responsabilité à l égard de tout équipement accessoire ou de logiciel non fourni par MOTOROLA qui est rattaché au Produit ou utilisé conjointement avec ce dernier Ce qui précède énonce l entière responsabilité de MOTOROLA pour la contrefaçon de brevets relative au Produit ou à toute pièce de ce dernier Les lois aux États Unis et da...

Страница 129: ...e pivotante JMMN4062 Écouteur subreptice à 2 fils JMMN4064 Microphone auriculaire Module d interface radio VOX PTT JMMN4066 Casque d écoute léger doté d une micro perche et d un bouton de conversation aligné JMMN4073 Haut parleur microphone à distance JMNN4023 Pile 1000 mAH aux ions de lithium de longue durée JMNN4024 Pile 1320 mAH aux ions de lithium de très longue durée AAHTN3000 Chargeur rapide...

Страница 130: ...z 14 cm PMAD4015 Antenne standard tronquée 155 174 MHz 14 cm PMAD4023 Antenne VHF 150 161 MHz 14 cm PMAD4025 Antenne VHF 150 161 MHz 9 cm PMAE4002 Antenne tronquée 403 433 MHz PMAE4003 Antenne tronquée 433 470 MHz NAE6483 403 à 520 MHz antenne fouet PMAE4006 Antenne UHF en hélice 470 510 MHz 9 cm PMAE4007 Antenne UHF 490 527 MHz 9 cm PMAE4008 Antenne fouet UHF 470 530 MHz ...

Страница 131: ... accéder aux neuf premiers numéros de votre annuaire Appuyez sur le bouton de conversation PTT en cas de composition tamponnée ou Composez le numéro de téléphone à l aide des touches du clavier Appuyez sur le bouton de conversation PTT en cas de composition tamponnée 4 Maintenez la radio en position verticale et placez le microphone à environ 2 5 à 5 cm 1 à 2 po de votre bouche Appuyez sur le bout...

Страница 132: ...silencieux Niv Puissance haute basse auto No logiciel Rétro éclairage activé désactivé Alarme marche arrêt régler heure Horloge marche arrêt régler heure pour passer au Mode Menu ou pour faire défiler la liste pour sélectionner les articles de menu pour revenir au niveau de menu précédent ou Maintenir enfoncé pour quitter le Mode Menu ou pour faire défiler la sous liste pour sélectionner un articl...

Страница 133: ......

Страница 134: ...are the property of their respective owners 2001 Motorola Inc All rights reserved Printed in U S A Motorola le logo stylisé M sont des marques de commerce de Motorola Inc MD Marque déposée U S Patent Trademark Office Tous les autres noms de produits ou services appartiennent à leurs propriétaires respectifs 2001 Motorola Inc Tous droits réservés Imprimé aux États Unis EX600 EX600 ...

Отзывы:

Нет отзывов