Motorola DLR1060 Скачать руководство пользователя страница 111

Страница: 111 / 193

Charge de la batterie avec le support
de charge pour unité simple DLR
(SUC)

La radio est fournie avec un bloc d’alimentation standard et
un SUC.

Éteignez les radios avant de les recharger et chargez-les à
température ambiante pour une efficacité optimale.

Déposez le SUC sur une surface plane.

Insérez le connecteur du bloc d’alimentation dans le
port latéral du SUC.

Branchez l’adaptateur c.a. dans une prise murale.

Insérez la radio dans le SUC, l’avant de la radio
faisant face au voyant à DEL du SUC. Vérifiez que la
radio est bien insérée dans le chargeur.

AVIS:

Pour plus d’informations, reportez-vous à

Voyants à DEL du chargeur Série DLR à la
page 23

ou à

Directives d'utilisation

sécuritaire à la page 11

Le voyant DEL rouge s’allume pour indiquer que la
batterie se recharge.

Charge d’une batterie autonome

Pour charger une batterie, insérez la batterie dans le
logement du chargeur.

Français (Canada)

Содержание DLR1060

Страница 2: ...ly Adapter and Drop In Tray Single Unit Charger SUC 18 Use and Care 18 Battery Life 18 Battery Status 19 Charging with the Drop In Tray Single Unit Charger SUC 19 Charging A Stand Alone Battery 20 Motorola Solutions Authorized Batteries 21 Estimated Charging Time 21 Charging a Radio and Battery using a DLR 12 Pocket Multi Unit Charger MUC Optional Accessory 21 DLR Series Charger LED Indicators 22 ...

Страница 3: ...Sub menu Options 39 MIC Gain 40 Home Channel 41 Resetting to Factory Defaults 42 Radio Factory Default Settings 42 Chapter 4 Special Radio Call Features 44 Private Reply 44 How Private Reply Works 44 Private Reply Status Indicator 48 Direct Call 49 How Direct Call Works 50 Direct Call Status Indicator 53 Private Reply and Direct Call Frequently Asked Questions 54 Call All Available 57 How Call Ava...

Страница 4: ...mptoms and Solutions 81 Chapter 8 Use and Care 86 Maintenance 86 Chapter 9 Motorola Solutions Limited Warranty for the United States and Canada 88 What Does this Warranty Cover 88 Products and Accessories 88 Exclusions 89 Software 90 Who is Covered 90 How to Obtain Warranty Service or Other Information 90 Patent Notice 91 Export Law Assurances 91 Appendix A Accessories 92 English 4 ...

Страница 5: ...d the Product Safety and RF Exposure booklet enclosed with your radio which contains important operating instructions for safe usage and RF energy awareness and control for Compliance with applicable Standards and Regulations For a list of Motorola Solutions approved antennas batteries and other accessories visit the following web site http www motorolasolutions com English 5 ...

Страница 6: ...ng Use the lowest volume necessary to do your job Increase the volume only if you are in noisy surroundings Reduce the volume before connecting headset or earpiece Limit the amount of time you use headsets or earpieces at high volume When using the radio without a headset or earpiece do not place the radio speaker directly against your ear If you experience hearing discomfort ringing in your ears ...

Страница 7: ...er program Accordingly any copyrighted Motorola Solutions computer programs contained in the Motorola Solutions products described in this manual may not be copied reproduced modified reverse engineered or distributed in any manner without the express written permission of Motorola Solutions Furthermore the purchase of Motorola Solutions products shall not be deemed to grant either directly or by ...

Страница 8: ... more Motorola Solutions professional two way radios are the perfect communications solution for all modern fast paced industries Your dealer or system administrator may have customized your radio for your specific needs Check with your dealer or system administrator for more information NOTICE Read this user guide carefully to ensure that you know how to properly operate the radio before use Busi...

Страница 9: ...s The following list encompasses the package content available Radio Holster Lithium Ion Battery Power Supply Quick Reference Guide Drop in Tray Charger with Power Adapter Product Safety RF Exposure Booklet English 9 ...

Страница 10: ...operation Changes or modifications made to this device not expressly approved by Motorola Solutions could void the authority of the user to operate this equipment To comply with FCC IC requirements transmitter adjustments should be made only by or under the supervision of a technically qualified person to perform transmitter maintenance and repairs Replacement of any transmitter component such as ...

Страница 11: ...an improper extension cord may result in fire and electric shock If an extension cord must be used make sure that the cord size is 18 AWG for lengths up to 100 ft 30 48 m and 16 AWG for lengths up to 150 ft 45 72 m Do not operate the charger if it has been broken or damaged in any way Take it to any qualified Motorola Solutions service representatives Do not disassemble the charger it is not repai...

Страница 12: ...ied in the equipment instructions Maximum ambient temperature around the power supply equipment must not exceed 40 C 104 F Power output from the power supply unit must not exceed the ratings stated on the product label located at the bottom of the charger Make sure the cord is not stepped on tripped over subjected to water damage or stress English 12 ...

Страница 13: ...comes with a Standard Ca pacity Li Ion battery Other batteries may be available For more information see Battery Features on page 15 3 Power button Long press to turn the radio On or Off Short press to check battery status 4 Volume Control button Increases decreases or mutes the volume 5 Channel Menu button In standard radio operation mode the Channel Menu button comes defaulted to channel functio...

Страница 14: ...or LED Indicates whether the radio is on standby receiving or transmitting 10 Push to Talk PTT button Number Description To talk press the PTT Push to Talk but ton and wait to hear the Talk Permit Tone TPT a quick double beep Release it to listen For more information see Trans mitting and Receiving on page 27 11 Microphone Speak clearly into the microphone when transmitting Radio Specifications Th...

Страница 15: ...es less and is discharged to 50 per day Battery with minimal overcharge and has an average of 25 discharge lasts even longer Motorola Solutions batteries are designed specifically to be used with a Motorola Solutions charger and vice versa Charging batteries with non Motorola Solutions equipment may lead to battery damage and void the battery warranty Whenever possible maintain the battery tempera...

Страница 16: ... Internet web site at https www call2recycle org or call 1 800 8 BATTERY This internet site and telephone number also provide otheruseful information concerning recycling options forconsumers businesses and governmental agencies Installing Li Ion Batterries The following steps explain how a Li Ion battery is installed Figure 1 Installing a Li Ion Battery 1 2 1 Slide the latch at the top of the bat...

Страница 17: ...til the battery is disengaged from the battery compartment 4 Pull the battery away from the radio Holster The following steps explain how to use a holster 1 To insert the radio into the holster press the radio against the back of the holster until the hooks on the holster are inserted in the top recesses of the battery 2 To remove the radio from the holster detach the hooks of the holster from the...

Страница 18: ...re This chapter explains the maintenance of the radio Battery Life The battery lasts longer when Battery Save feature is set to on enabled by default Table 3 Li Ion Battery Life Battery Type Battery Save OFF Battery Save ON Standard 10 0 12 0 Hours Up to 14 hours NOTICE Battery life is estimated based on 5 transmit 5 receive 90 standby standard duty cycle English 18 ...

Страница 19: ...ery level critical Battery shut down 0 Shutdown beeps NOTICE Battery saver is enabled by default Charging with the Drop In Tray Single Unit Charger SUC The radio comes with a standard power supply and a SUC Turn off the radios before charging and charge best in room temperature 1 Place the SUC on a flat surface 2 Insert the connector of the power supply into the port on the side of the SUC 3 Plug ...

Страница 20: ...e corresponding groove on each side of the charger pocket b Pressing the battery toward the rear of the pocket c Sliding the battery into the charger pocket ensuring complete contact between the charger and battery contacts When the battery is properly seated in the pocket the charger indicates the Battery Level status as shown in DLR Series Charger LED Indicators on page 22 table The red LED blin...

Страница 21: ...ions Estimated Charging Time Standard Battery Standard 3 50 Hours Charging a Radio and Battery using a DLR 12 Pocket Multi Unit Charger MUC Optional Accessory The DLR 12 Pocket Multi Unit Charger MUC allows drop in charging of up to 12 radios or up to 6 radios and 6 stand alone batteries Batteries can be charged with the radios or removed and placed in the MUC separately Each of the six charging p...

Страница 22: ...able in the Instruction Sheets provided with the MUC For more information on the parts and their part numbers refer to Chapter Accessories on page 92 DLR Series Charger LED Indicators The following table explains the meaning of each status and LED indicator Table 7 Indicators Status LED Indicator Comments Power On Green for approxi mately one sec ond Charging Steady Red Charged Steady Green Error1...

Страница 23: ...zed Batteries on page 21 Series Charger LED Indicators The following table explains the meaning of each status and LED indicator Table 8 Indicators Status LED Indicator Comments Power On Green for approxi mately one sec ond Charging Steady Red Charged Steady Green Error3 Fast blinking red Standby4 Slowly blinking amber Battery Level Status Blink Red one time Battery low Blink Amber two times Batte...

Страница 24: ...21 DLR Radios and Charger Compatibility The following table shows DLR and CLS Single Unit Charger SUC and Multi Unit Charger compatibility Table 9 DLR and CLS Chargers Compatibility Charging Compatibility Charg ers DLR ra dio with insert ed bat tery DLR stand alone batter ies CLS ra dio with insert ed bat tery CLS stand alone batter ies DLR SUC Yes Yes Yes No DLR MUC Yes Yes Yes No CLS SUC Yes No ...

Страница 25: ... 4 buttons 5 Channel Menu button NOTICE For more information see Parts of The Radio on page 13 Turning the Radio On or Off To turn the radio on press and hold the Power button until the radio plays the power up tone and the standby light begins to blink To turn the radio off press and hold the Power button 3 seconds until the radio Tx Rx Indicator LED turns off and power down tone is heard to turn...

Страница 26: ... Do not hold the radio too close to the ear when the volume is high or when adjusting the volume There are 16 increments of volume As the buttons are pressed you hear a beep at the current volume level If device is receiving during volume interaction received audio is heard at the new volume instead of beeps When using radio with earpiece make sure to adjust the radio volume to the lowest volume b...

Страница 27: ... using an in line PTT on the earpiece accessory always ensure the PTT button is pressed firmly until the transmission is finished Releasing the PTT button while transmitting and trying to immediately press the PTT button again causes the radio to give a loud denial tone Wait for two seconds and press PTT again to continue speaking If you press the PTT button to transmit and a busy tone is received...

Страница 28: ...radio push the Top button to queue for Private Reply function Top button LED indicator blinks orange After the person finishes talking press the PTT button to reply privately to that person Top button LED illuminates solid orange Voice prompts and tones guide you on the status of the private call For instructions for using this feature see Special Radio Call Features on page 44 DLR and DTR Radios ...

Страница 29: ...the channels that users are assigned to should use the same PROFILE ID It is also very important to customize the PROFILE ID number in order to avoid interference from other users using the default 0000 number In order to customize your radio fleet PROFILE ID choose a 4digit number and enter it using the radio Advanced Configuration Mode Turn off the radio Press the PTT and Power buttons simultane...

Страница 30: ...Number Power Off Solid Red for 2 sec onds OFF Power Off chirps Fatal Error at Power up Double Blink Red Single Blink Orange Not Available Channel Busy Not Available OFF Busy tone Idle Mode Heartbeat Red OFF Not Available Transmit Tx stand ard group call Solid Red OFF Not Available Receive RX stand ard group call Fast Red Heartbeat OFF Not Available English 30 ...

Страница 31: ... in terference free private communications Feature Description Maximum Channels Choose the maximum number of chan nels you want to allow for your radio Top but ton Set the Top button with one of the follow ing features Private Reply Direct Call6 Call All Available Page All Available Mute Disabled MIC Gain Choose between High Medium or Low MIC Gain to adjust the radio microphone sensitivity level t...

Страница 32: ...ption 1 Power button 2 button 3 PTT button Browsing Advanced Configuration Options Upon entering Advanced Configuration Mode radio plays voice prompt Programming Mode Press Menu button to continue Press Channel Menu button to cycle through the Advanced Configuration Options NOTICE Long press the PTT button at any time to exit the Advanced Configuration Mode altogether English 32 ...

Страница 33: ...r Current Value Once you press the Channel Menu button the radio announces the current PROFILE ID Number and prompts you to change it Press or button to enter the PROFILE ID Number sub menu Alternatively press the Channel Menu button to continue to the next Advanced Configuration option 7 PROFILE ID Number default is 0000 Change it to avoid interferences and improve privacy English 33 ...

Страница 34: ...next Advanced Configuration option PROFILE ID Number Changing values Once you press either the or to enter the PROFILE ID Number sub menu the radio announces the first digit number value and prompts you to change it Press or button again to change the first digit number Press Channel Menu button to continue to the next digit 8 There is 10 000 options of PROFILE ID Number to choose from 0000 9999 E...

Страница 35: ...ub menu Press or button to change the current digit radio announces the value Press Channel Menu to continue to the next digit Once in Digit 4 press Channel Menu button again to continue to the next Advanced Configuration option NOTICE DLR radio gives you the option to move forward through the four digits with the Channel Menu button There is no option to move backward through the four digits of P...

Страница 36: ...n Confirmation Once you have set the four digit PROFILE ID Number the radio announces the entire new PROFILE ID Number value Press Channel Menu button to continue to the next Advanced Configuration option or hold down the PTT button to exit the Advanced Configuration Mode NOTICE If the four digit PROFILE ID number set is not the numbers wanted upon moving to the next Advanced Configuration option ...

Страница 37: ...imum number of channels and prompts you to change it Press or button to change the number of channels Press Channel Menu button to continue to the next Advanced Configuration option NOTICE The maximum number of channels you can set up in your radio is limited by the radio model DLR1060 has maximum six channels and DLR1020 has maximum two channels 9 Maximum number channels allowed by default is the...

Страница 38: ...uration option Top Button Current Feature Press the Channel Menu button until the radio announces the current Top Button feature and prompts you to change Press or button to enter the Top Button sub menu Alternatively press Channel Menu button to continue to the next Advanced Configuration option PROFILE ID Number Maximum Channel Top Button MIC Gain Home Channel 2 1 Number Description 1 button Eng...

Страница 39: ...ugh the features Press Channel Menu button to continue to the next Advanced Configuration option NOTICE To use the Direct Call option it must be enabled via CPS beforehand Otherwise Top button sounds an error tone even if you choose the option in the this menu 2 1 Private Reply Direct Call Call All Available Page All Available Disabled Mute Direct Call feature is only available if it has been prev...

Страница 40: ... MIC Gain settings Press Channel Menu button to continue to the next Advanced Configuration option MIC Gain should only be changed if other users complain that the volume from this radio is too low or too high The default Medium setting should be appropriate for most users so it can be left unchanged PROFILE ID Number Maximum Channel Top Button MIC Gain Home Channel 2 1 Number Description 1 button...

Страница 41: ...irst Advanced Configuration option PROFILE ID Number NOTICE When Home Channel is enabled if no activity is detected from a channel for seven seconds CPS programmable the radio reverts to the Home Channel so this feature may not be appropriate for users who need to frequently change channels throughout the day PROFILE ID Number Maximum Channel Top Button MIC Gain Home Channel 2 1 Number Description...

Страница 42: ...el Channel channel name 1 2 3 Number Description 1 Power button 2 and button 3 PTT button Radio Factory Default Settings Table 10 Radio Basic Feature Defaults Radio Basic Feature Default Power up announcement Battery Status and Chan nel Name Quick press Power but ton Battery Status Number of channels Set to maximum number of channels supported by the radio model Channel Menu button Channel change ...

Страница 43: ...Channels Set to maximum number of channels supported by the radio model Direct Call Off MIC Gain Medium Home Channel Disabled Table 12 Radio Special Mode Defaults Radio Special Mode Default Enable restore Factory Default reset On Enable Advanced Config uration Mode On Enable Cloning Mode On NOTICE For all other radio defaults please refer to the CPS English 43 ...

Страница 44: ...to instantly connect privately after a group transmission is over Application Example The use of this feature reduces the need for phone extensions or cell phone calls to talk privately Simply call on the radio the name of the person you want to talk to privately When he or she responds to you push the Private Reply button Top button and then press the PTT button to initiate the one to one private...

Страница 45: ... prompt Private Reply and the Top button starts blinking orange showing user A is in queue waiting to talk privately to User B A B A In queue for Private Reply Private Reply User B finishes talking to the Group while User A radio is still blinking orange indicating it is in queue for Private Reply call English 45 ...

Страница 46: ... A and radio B illuminate solid orange User B hears radio voice prompt Private and radio plays a distinctive Private TPT A B A Private Call in progress B Private Whenever user A or B presses the PTT button to reply back they are talking privately to each other Nobody else hears them Radio plays a distinctive Private TPT English 46 ...

Страница 47: ...communication with voice prompt Private Over on both radios A and B The Top button LED indicator goes off A B Private Over Private Over B A Radio user A who initiated the Private Call can also end the call at any time by long pressing the Top button The radio plays voice prompt Private Over on both radio A and B to indicate that the private call is over The Top button LED indicator turns off Engli...

Страница 48: ...all ends A B NOTICE You can set the Private Hang Time and Group Hang Time to different values using the CPS Private Reply Status Indicator Table 13 Private Reply Status Indicator Private Reply Sta tus Top Button LED Indica tor Voice Prompt or Tone Private Reply re quest in queue initi Blink Orange Private Re ply English 48 ...

Страница 49: ...d Voice prompt Private Over will be heard by both users involved in the private call Direct Call The Direct Call Feature allows a user to call another pre determined user that has been mapped into the radio Top button one on one privately this feature needs to be pre programmed via CPS Users also have the option to assign the Direct Call feature to any radio channel instead of the Top button This ...

Страница 50: ...o contact directly and privately their supervisor the Manager on Duty or to reach a designated person for special requests by simply pressing the Direct Call button Top button and then pushing the PTT button to talk NOTICE If the Direct Call is set up in a specific channel change to that channel and press the PTT button to talk privately How Direct Call Works This topic explains all available scen...

Страница 51: ...adios will illuminate solid orange Radio B plays voice prompt Private indicating that the incoming call is a Direct Private Call Radio plays a distinctive Private TPT A B A Direct Call in progress B Private Whenever either user A or B presses the PTT button to reply back they are talking privately to each other Radio plays a distinctive Private TPT Nobody else can hears them English 51 ...

Страница 52: ...ate communication with voice prompt Private Over on both radio A and B The Top button LED indicator goes off A B Private Over Private Over B A Radio user A who initiated the Direct Call can also end the call by Long pressing the Top button The radio plays voice prompt Private Over on both radio A and B to indicate that the private call is over The Top button LED indicator goes off English 52 ...

Страница 53: ...ompt or Tone Direct Call initiated using Top button press Initiator par ty Blink Orange Name of Direct Call user 11 Private conversation initiated using the PTT button Initia tor party Solid Orange Private TPT Private Call notifica tion Receiver party Solid Orange Private Private conversation in progress Both parties Solid Orange Private TPT End of private con versation Both par ties Off Private O...

Страница 54: ...rmal status 2 Question What happens if two people for example user A and C press their Top button at the same time to Private Reply or Direct Call User B Answer Pressing the Top button only queues the radio B ID therefore there is no issue if two people press the Top button at the same time The issue occurs when these two people press the PTT button at the same time to talk privately to B Then who...

Страница 55: ...who initiated the Private Reply or Direct Call you can end the call by long pressing the Top button However if you are the call receiver you have to wait for the radio to time out i e no communications detected for more than 10 seconds OR change the channel 8 Question I pressed the Top button to queue to talk privately to the last person transmitting but when the user finished talking and I push t...

Страница 56: ... transmitting finished talking and I press the PTT button to talk but the Top button LED indicator does not change to solid orange Answer The radio lets you know you are ready for a private communication by turning the Top button LED indicator to solid orange and playing the voice prompt private in the beginning During the private conversation it also plays a distinctive Talk Permit Tone All these...

Страница 57: ...imes out a Call All Available communication after four seconds of inactivity This is to avoid all users being tied up indefinitely in an unnecessary group conversation This is to avoid all users being tied up indefinitely in an unnecessary group conversation Call All Available option can be assigned either to the Top button or to an extra channel13 Application Example An employee in a retail shop ...

Страница 58: ...es Call All Available by pressing the radio Top button14 C B User B and C busy in Private Call Talking A Listening Talking CHANNEL 2 BUSY D D Call All Available CHANNEL 3 AVAILABLE CHANNEL 4 AVAILABLE All users in Channel 3 and 4 are AVAILABLE Nobody is transmitting All users from Channel 3 and 4 are brought into a temporary super channel group User D then presses the PTT button and start talking ...

Страница 59: ...g Talking CHANNEL 2 BUSY D D CHANNEL 3 LISTENING TO USER D CHANNEL 4 LISTENING TO USER D User D continues talking to all available users User D finished talking Top button LED indicator still solid orange15 User E presses the PTT button and starts talking to all available users All users in Channel 3 and 4 now hear User E All radios Top buttons are solid orange indicating that Call All Available i...

Страница 60: ... Once all users finished communicating no transmissions for more than four seconds the radios time out and end the Call All Available super channel group All users in channel 3 and 4 return to their original talk channels C B User B and C busy in Private Call Talking A Listening Talking CHANNEL 2 BUSY D CHANNEL 3 AVAILABLE CHANNEL 4 AVAILABLE E English 60 ...

Страница 61: ... Standard TPT Call All Available Status Top Button LED Indica tor Voice Prompt or Tone End of Call All Avail able Both parties Off None NOTICE This table applies only to cases in which Call All Available is programmed to the Top button Top button must be pre programmed to Call All Available via Advanced Configuration or CPS Call All Available times out after four seconds of inactivity no transmiss...

Страница 62: ...any of the group radio channels who can come over to help out in the back room The employee changes to the Page All Available channel before pressing the PTT button and asks Can someone come over to the back room to help out Whoever is available in any of the radio channels can privately reply to the employee to ask for more details or to confirm that they are available to help Application Example...

Страница 63: ... 3 initiates Page All Available by switching to Channel 618 C B User B and C busy in Private Call Talking A Listening Talking CHANNEL 2 BUSY D D Page All Available CHANNEL 3 AVAILABLE CHANNEL 4 AVAILABLE All users in Channel 3 and 4 are AVAILABLE Nobody is transmitting All users from Channel 3 and 4 are brought into a temporary super group User D then presses the PTT button and starts talking to a...

Страница 64: ... queue for Private Reply C B User B and C busy in Private Call Talking A Listening Talking CHANNEL 2 BUSY D D E E CHANNEL 3 LISTENING TO USER D CHANNEL 4 LISTENING TO USER D All users in Channel 3 and 4 are listening user D Private Reply Once user D stops transmitting by releasing the PTT button the Page All Available is over All users in Channel 3 and 4 are back to their original channel groups U...

Страница 65: ...body else can hear them The Top button LED indicator for radio D and E illuminates solid orange C B User B and C busy in Private Call Talking A Listening Talking CHANNEL 2 BUSY D D E E CHANNEL 3 AVAILABLE CHANNEL 4 AVAILABLE Private call in progress Once User D and E finish the private conversation they are returned to their respective group channel The Top button LED indicator both radios switche...

Страница 66: ... Page All Available Status Top Button LED Indica tor Voice Prompt or Tone Page All Available in itiated using Top button press Initia tor party Blink Orange Page All Available Page All Available conversation initiated using the PTT but ton Initiator party Solid Orange Standard TPT Page All Available Call notification Receiver party Solid Orange Standard TPT Page All Available conversation in prog ...

Страница 67: ...ll available users in different channels Top button must be pre programmed to Page All Available via Advanced Configuration or CPS The only way to respond to someone doing a Page All Available call is by Private Reply Page All Available can also be programmed to a radio channel For more information refer to Customer Programming Software on page 68 English 67 ...

Страница 68: ...S allows you to easily program features such as Direct Call Radio Menu Options Private Groups Direct Contacts Channel announcements etc It also gives you the flexibility to prevent radio features to be accidentally modified by users by providing the option to disable functionalities like Factory Reset Advanced Configuration Mode etc It also provides security by giving the option to set up a passwo...

Страница 69: ...ies of beeps to indicate reading is in progress and will upload your radio profile settings Click New Profile to create customized profile based on the default profile 4 Scroll down to see more feature options Customize as necessary 22 You only need to select the Radio Type if you want to open a new or pre determined profile The CPS is smart enough to determine what model it is reading English 69 ...

Страница 70: ...he features shown to be accessed by the radio Channel Menu button in the radio basic operation mode You can also choose which function you want to have for Power button short press Programmable features to the radio basic menu Channel Menu button Selection of options to be available in the Advanced Configuration mode Choose which function to have for ON OFF button short press 6 You can modify the ...

Страница 71: ...n Under Privates Advanced tab click Add for CPS to upload radio ID You can customize the radio ID name under the Name column Once a radio ID is uploaded the CPS will give the option to enable Direct Call Direct Call will be listed in this drop down menu of Top Button programmable features once it is enabled 8 Customize your PROFILE ID Number for any four digit number different from 0000 to differe...

Страница 72: ...n menu varies according to the radio model b Upon setting your Home Channel CPS will enable the option to set the Home Channel Mode Select the mode using the drop down menu under Home Channel Mode List of available modes for Home Channel 10 Customize the name of your channel alias by typing in each one of the channel boxes 11 The following steps are to customized Channels Voice Prompt VP a You can...

Страница 73: ...voice recording click on Import Voice File24 Speaker icon indicates that customized voice prompt is enabled for this channel 12 Once you have changed all the settings click Write to radio in order to program your radio with the new settings The CPS will display a window confirming the writing programming of your radio is successful You can also save your profile at any time in order to use the sam...

Страница 74: ...English 74 ...

Страница 75: ...gers SUC and a Radio to Radio cloning cable optional accessory Using CPS free software download Using Wireless PIN cloning Cloning Mode Power up using the Power button while pressing the PTT and buttons simultaneously Radio sounds cloning mode beeps followed by the voice prompt Cloning Mode Serial to set your radios into Cloning Mode 1 2 3 Label Item 1 Power button 2 button 3 PTT button English 75...

Страница 76: ...io has to be in Pocket 2 5 8 or 11 matching in the MUCs pockets by pairs as follows 1 and 2 4 and 5 7 and 8 10 and 11 MUC pockets numbers should be read from left to right with the Motorola Solutions logo facing front Paired Target radios and Source radios must be of the same band type in order for the cloning to run successfully When cloning the MUC does not need to be plugged into a power source...

Страница 77: ...cement Clone Mode Serial are heard 3 Place the Source radio in the source pocket that pairs with the target pocket you chose in step 1step 1 Press and release the button After cloning is completed the Source radio will announce either pass cloning is successful or fail cloning has failed 4 After completing the cloning process perform one of the following actions Turn the radios off and on Exit the...

Страница 78: ...ly or USB cables from the SUCs 3 Plug one side of the cloning cable mini USB connector to the first SUC and the other end to the second SUC NOTICE During the cloning process no power is being applied to the SUC The batteries are not charged Only data communication is being established between the two radios 4 Turn on the Target Radio and place it into one of the SUCs 5 For the Source Radio power o...

Страница 79: ...efore attempting to start cloning process again 1 Ensure that the batteries on both radios are fully charged 2 Check the cloning cable connection on both SUCs and if the cable is switched to Cloning 3 Ensure that the battery is engaged properly on the radio 4 Ensure that there is no debris in the charging tray or on the radio contacts 5 Ensure that the Target radio is turned on 6 Ensure that the S...

Страница 80: ... tone and voice announcement Clone Mode Serial are heard c Press and release the button The Source Radio announces Wireless 2 Power on Target radio by performing the following actions a Press the PTT button and the button simultaneously while turning the radio on b Wait three seconds before releasing the buttons until the audible tone and voice announcement Clone Mode Serial are heard NOTICE Avoid...

Страница 81: ...rsion programming cable Ensure that the radio is positioned correctly inside the Single Unit Charger radio making proper con tact with the charger Radio gener ates continuous tone when PTT is pressed Radio does not transmit when it is receiving as receive mode has high er priority than transmit mode Press the PTT button again when receive mode ends Refer to Trans mitting and Receiving on page 27 R...

Страница 82: ...tting and holding the channel therefore generating strange noises Using earpieces reduce the likelihood of this happening If Then Ensure that everybody in your team is aware of proper operation of the radios Audio quality not good enough Radio settings might not be match ing up correctly Double check to ensure that the radio settings are identical in all radios Go into Advanced Configuration Mode ...

Страница 83: ... in stead of a TPT this means the channel is either not available busy or there are no users reachable within transmission range If Then Limited talk range Steel and or concrete structures heavy foliage buildings or vehicles decrease range Check for clear line of sight to improve transmission Wearing radio close to body such as in a pocket or on a belt decreas es range Change location of radio To ...

Страница 84: ...rs or in vehicles may create interfer ences Change locations See Transmitting and Receiving on page 27 If Then Heavy static or interference Radios are too close they must be at least five feet apart Radios are too far apart or obsta cles are interfering with transmis sion See Transmitting and Receiving on page 27 Low batteries Recharge or replace Li Ion battery Extreme operating temperatures af fe...

Страница 85: ...y does not charge although it has been placed in the drop in charger for a while Verify that the drop in tray charger is properly connected and corre sponds with a compatible power supply Refer to Charging with the Drop In Tray Single Unit Charger SUC on page 19 and Charging A Stand Alone Battery on page 20 Check the charger LEDs indicators to see if the battery has a problem See Radio Status on p...

Страница 86: ... radio Maintenance Do not immerse in water Use a soft damp cloth to clean the exterior Do not use alcohol or clean ing solutions Do not place more than seven radios turned on too close to each other in a container If the radio is submerged in water English 86 ...

Страница 87: ...Turn radio off and remove the battery Dry with soft cloth Do not use radio until com pletely dry English 87 ...

Страница 88: ...Motorola Products Accessories and Software purchased by consumers in the United States which are accompanied by this written warranty Products and Accessories The table shows the length of coverage of each of the products and accessories Products Covered Length of Coverage Products and Accessories as defined above unless otherwise provided for be low One 1 year from the date of purchase by the fir...

Страница 89: ...y perspiration sand dirt or the like extreme heat or food use of the Products or Accessories for commercial purposes or subjecting the Product or Accessory to abnormal usage or conditions other acts which are not the fault of Motorola Solutions are excluded from coverage Use of Non Motorola Solutions Products and Accessories Defects or damage that result from the use of Non Motorola Solutions bran...

Страница 90: ...days from the date of purchase Exclusions Software Embodied in Physical Media No warranty is made that the software will meet your requirements or will work in combination with any hardware or software applications provided by third parties that the operation of the software products will be uninterrupted or error free or that all defects in the software products will be corrected Software not Emb...

Страница 91: ...252 D416893 D433001 Export Law Assurances This product is controlled under the export regulations of the United States of America The Government of the United States of America may restrict the exportation or re exportation of this product to certain destinations For further information contact the U S Department of Commerce For questions or comments related to this product please contact Motorola...

Страница 92: ...Transparent Acoustic Tube Replace ment Part Table 18 Battery Part No Description HKNN4013_ Li Ion Battery 1800 mAh Table 19 Cables Part No Description HKKN4027_ Business Radio CPS Cable Kit HKKN4028_ Business Radio Cloning Cable Kit Table 20 Chargers Part No Description PMLN7140_ DLR Single Unit Charger SUC Kit PMLN7136_ DLR 12 Pocket Multi Unit Charger MUC Kit Table 21 Carry Accessories Part No D...

Страница 93: ... lithium ion 16 Retrait des batteries au lithium ion 17 Holster 17 Bloc d alimentation adaptateur et chargeur pour unité simple SUC à support de charge 18 Utilisation et entretien 18 Battery Life 19 État de la batterie 19 Charge de la batterie avec le support de charge pour unité simple DLR SUC 20 Charge d une batterie autonome 20 Batteries approuvées par Motorola Solutions 21 Durée de charge esti...

Страница 94: ...OFILE ID Number Numéro d ID DU PROFIL Modification des valeurs 37 PROFILE ID Number Numéro d ID DU PROFIL Sous menu 38 PROFILE ID Number Numéro d ID DU PROFIL Confirmation de la modification de la valeur 39 Maximum Channels Nombre maximum de canaux 40 Bouton supérieur Fonction actuelle 41 Bouton supérieur Options du sous menu 42 MIC Gain Gain MIC 43 Home Channel Canal d accueil 44 Réinitialisation...

Страница 95: ... Instructions 76 Chapitre 6 Cloning Radios 82 Mode de clonage 82 Clonage avec un MUC accessoire en option 83 Cloning Radio using the Radio to Radio R2R Cloning Cable Optional Accessory 85 Que faire si le clonage échoue 86 Clonage du numéro d ID DE PROFIL sans fil 87 Chapitre 7 Dépannage 89 Symptoms and Solutions 89 Chapitre 8 Utilisation et entretien 94 Maintenance 94 Chapitre 9 Garantie limitée d...

Страница 96: ...té du produit et respect des normes relatives à l exposition aux radiofréquences compris avec votre radio qui contient d importantes informations sur le mode d emploi sécuritaire du produit ainsi que des informations relatives à l énergie de RF et à son contrôle afin d assurer la conformité aux normes et règlements applicables Visitez le site Web suivant pour obtenir la liste des antennes des batt...

Страница 97: ...lez le volume le plus bas possible pour effectuer votre travail Augmentez le volume seulement si vous vous trouvez dans un environnement bruyant Réduisez le volume avant de brancher le casque ou l écouteur Limitez la période de temps d utilisation de casques ou d écouteurs à volume élevé Lorsque vous utilisez la radio sans casque ni écouteur ne placez pas le haut parleur directement sur votre orei...

Страница 98: ...ur le droit d auteur Par conséquent la loi sur le droit d auteur protégeant tous les logiciels de Motorola Solutions inclus avec les produits de Motorola Solutions décrits dans ce manuel interdit toute copie reproduction modification ingénierie à rebours ou distribution de ces logiciels sans l autorisation écrite expresse de Motorola Solutions De plus l achat de produits Motorola Solutions ne peut...

Страница 99: ...re Motorola Solutions professional two way radios are the perfect communications solution for all modern fast paced industries Your dealer or system administrator may have customized your radio for your specific needs Check with your dealer or system administrator for more information AVIS Read this user guide carefully to ensure that you know how to properly operate the radio before use Business ...

Страница 100: ...e following list encompasses the package content available Radio Holster Lithium Ion Battery Power Supply Quick Reference Guide Drop in Tray Charger with Power Adapter Product Safety RF Exposure Booklet Français Canada 9 ...

Страница 101: ...ification effectuée à cet appareil sans l autorisation explicite de Motorola Solutions peut annuler l autorisation d utiliser cet appareil Pour satisfaire aux exigences de la FCC IC les réglages de l émetteur récepteur doivent être effectués par ou sous la supervision d un technicien qualifié pour effectuer l entretien et la réparation de l émetteur récepteur Le remplacement de tout composant de l...

Страница 102: ... et le cordon d alimentation débranchez le chargeur en tirant sur la fiche au lieu du cordon Il n est pas recommandé d utiliser une rallonge sauf en cas de nécessité L utilisation d une rallonge inappropriée pourrait causer un risque d incendie et de décharge électrique Si une rallonge doit être utilisée assurez vous que le format du cordon est de calibre 18 lorsque sa longueur est de 30 48 m 100 ...

Страница 103: ...le d accès et suffisamment proche Pour les appareils utilisant des fusibles les pièces de rechange devront être conformes aux instructions fournies dans la documentation La température ambiante maximale autour du bloc d alimentation ne doit pas dépasser 40 C 104 F La puissance de sortie du bloc d alimentation ne devra pas dépasser la puissance indiquée sur l étiquette du produit apposée sous le ch...

Страница 104: ...Li Ion La radio de série DLR est livrée avec une batterie au lithium ion de capacité standard D autres batteries peuvent être disponibles Pour en savoir plus voir Battery Features à la page 15 3 Bouton d alimentation Appuyez longuement sur On Marche pour allumer la radio ou Off Arrêt pour l éteindre Appuyez brièvement pour vérifier l état de la batterie 4 Bouton de réglage du volume Augmente ou di...

Страница 105: ...rmations concernant l attribution d une autre fonction au bouton supérieur reportez vous à Fonctions d appel radio spéciales à la page 48 7 Haut parleur 8 Antenne Numéro Description Pour les modèles DLR1020 et DLR1060 les antennes sont non amovibles 9 Indicateur Tx Rx Indique que la radio est en mode veille ou encore qu une réception ou une transmission est en cours 10 Bouton Push to Talk PTT Pour...

Страница 106: ...vant la première utilisation pour assurer une capacité et une performance optimales L autonomie de la batterie dépend de plusieurs facteurs Parmi les plus importants on retrouve la surcharge régulière des batteries et le niveau de perte de charge associé à chaque cycle Généralement un état de surcharge fréquent et un niveau de perte de charge moyen important entraînent une diminution du nombre de ...

Страница 107: ...ins et des lois de plusieurs autres pays les batteries doivent être recyclées et ne peuvent pas être mises au rebut dans les sites d enfouissement ou les incinérateurs Communiquez avec votre agence de gestion de l élimination des déchets obtenir des renseignements et connaître les exigences applicables dans votre région Motorola Solutions soutient pleinement et encourage le recyclage des batteries...

Страница 108: ... la radio 3 Faites glisser le loquet en position de verrouillage Retrait des batteries au lithium ion Les étapes suivantes expliquent comment retirer une batterie au lithium ion Figure 2 Retrait d une batterie au lithium ion 1 Éteignez la radio 2 Faites glisser le loquet situé dans le haut du couvercle de la batterie en position de déverrouillage et soulevez le couvercle par le renfoncement du cen...

Страница 109: ...ter detach the hooks of the holster from the top recesses of the battery using the top tab and slide the radio out from the holster Bloc d alimentation adaptateur et chargeur pour unité simple SUC à support de charge La radio est dotée d un bloc d alimentation d un adaptateur et d un SUC Figure 3 Charge avec le SUC Utilisation et entretien Ce chapitre décrit l entretien de la radio Français Canada...

Страница 110: ...ur le bouton d alimentation pour vérifier l état de la batterie La radio DLR annonce également le niveau de la batterie chaque fois qu elle est mise sous tension Tableau 4 État de la batterie État de la batterie Niveau de la batterie Message vocal ou tonalité Niveau de charge élevé 100 71 Niveau de batterie élevé Niveau de charge moyen 70 41 Niveau de batterie moyen Niveau de charge faible 40 11 N...

Страница 111: ...latéral du SUC 3 Branchez l adaptateur c a dans une prise murale 4 Insérez la radio dans le SUC l avant de la radio faisant face au voyant à DEL du SUC Vérifiez que la radio est bien insérée dans le chargeur AVIS Pour plus d informations reportez vous à Voyants à DEL du chargeur Série DLR à la page 23 ou à Directives d utilisation sécuritaire à la page 11 Le voyant DEL rouge s allume pour indiquer...

Страница 112: ...du chargeur Série DLR à la page 23 Le voyant DEL ROUGE clignote pour indiquer que la batterie se recharge rapidement Le voyant passera au vert continu pour indiquer que la batterie est complètement ou presque complètement ou complètement chargée Batteries approuvées par Motorola Solutions Tableau 5 Batteries approuvées par Motorola Solutions Numéro de pièce Description HKNN4013_ Batterie Li ion 18...

Страница 113: ...e chargées à l intérieur ou à l extérieur de la radio elles peuvent en outre être placées séparément dans le MUC Chacun des 6 compartiments de charge peut loger une radio placée ou non dans son étui ou une batterie mais pas les deux à la fois 1 Déposez le MUC sur une surface plane 2 Branchez le cordon d alimentation dans le connecteur à deux broches situé à la base du MUC 3 Branchez l autre extrém...

Страница 114: ...s au Chapitre Accessoires à la page 100 Voyants à DEL du chargeur Série DLR Le tableau suivant explique la signification de chaque état et voyant DEL Tableau 7 Indicateurs État Voyant lumineux Commentaires Mise sous tension Vert pendant environ une seconde Charge en cours Rouge fixe Chargé Vert continu Erreur1 Rouge clignotant rapidement En veille2 Ambre clignotant lentement Niveau de charge de la...

Страница 115: ...ique la signification de chaque état et voyant DEL Tableau 8 Indicateurs État Voyant lumineux Commentaires Mise sous tension Vert pendant environ une seconde Charge en cours Rouge fixe Chargé Vert continu Erreur3 Rouge clignotant rapidement En veille4 Ambre clignotant lentement Niveau de charge de la batterie Clignotement rouge une fois Niveau de charge faible Clignotement ambre deux fois Niveau d...

Страница 116: ...s radios DLR et du chargeur Le tableau suivant contient l information de compatibilité entre les chargeurs pour unité simple SUC et chargeurs unités multiples DLR et CLS Tableau 9 Compatibilité des radios DLR et du CLS Compatibilité de charge Charge urs Radio DLR avec batterie en place Batterie s DLR autono mes Radio CLS avec batterie en place Batterie s CLS autono mes DLR SUC Oui Oui Oui Non DLR ...

Страница 117: ...arche Arrêt 4 Boutons 5 Bouton Channel Menu Canal Menu AVIS Pour en savoir plus voir Parties de la radio à la page 13 Turning the Radio On or Off To turn the radio on press and hold the Power button until the radio plays the power up tone and the standby light begins to blink To turn the radio off press and hold the Power button 3 seconds until the radio Tx Rx Indicator LED turns off and power dow...

Страница 118: ...le Ainsi il est impossible pour l utilisateur d oublier de rétablir le son de la radio Ne placez pas la radio trop proche de votre oreille lorsque le volume est élevé ou durant le réglage du volume Il y a 16 incréments de volume Chaque fois que vous appuierez sur les boutons vous entendrez la tonalité de volume correspondant au réglage courant Si l appareil reçoit un appel durant le réglage du vol...

Страница 119: ...s de transmission l indicateur Tx Rx est allumé en rouge et en continu Lorsque la radio est en cours de réception le voyant à DEL Tx Rx clignote rapidement en rouge IMPORTANT Quand vous parlez dans la radio assurez vous de ne pas relâcher le bouton PTT tant que vous émettez Si vous émettez au moyen du bouton PTT ou en utilisant un PTT en ligne sur l écouteur assurez vous de tenir le bouton PTT bie...

Страница 120: ... à DEL Tx Rx s allume en rouge et en continu et que la tonalité d autorisation de parler retentisse avant de commencer à parler Pour parcourir les canaux sélectionner un canal 1 Pour sélectionner un canal appuyez sur le bouton Canal Menu jusqu à ce que vous entendiez l annonce vocale Channel Number to change press or Canal numéro pour modifier appuyez sur ou 2 Pour sélectionner le canal voulu appu...

Страница 121: ...es paramètres d usine par défaut Si vos radios DTR utilisent des paramètres personnalisés ou sont configurées pour des groupes privés et que vous souhaitez les combiner avec des radios DLR assurez vous d utiliser le logiciel DLR CPS5 pour les configurer de manière à les rendre compatibles avec les radios DLR Le même principe s applique à l ajout de radios DTR à un parc de radios DLR existant Pour ...

Страница 122: ...parc de radios choisissez un numéro à 4 chiffres et entrez le au moyen du mode de configuration avancée de la radio éteignez la radio appuyez simultanément sur les boutons PTT et Power Alimentation et tenez les enfoncés jusqu à ce que la radio annonce Programming Mode Mode de programmation Suivez les invites vocales Pour plus d information reportez vous à Mode de configuration avancée à la page 33...

Страница 123: ...on Rouge fixe pendant 2 secondes Désactivé Tonalités de mise hors tension Erreur fatale à la mise sous tension Rouge double clignotement Orange simple clignotement Non disponible Canal occupé Non disponible Désactivé Tonalité occupée Mode veille Rouge pulsation Désactivé Non disponible Transmission Tx appel de groupe standard Rouge fixe Désactivé Non disponible Réception Rx appel de groupe standar...

Страница 124: ...onnalisez Fonction Description Numéro d ID DU PROFIL le numéro d ID DU PROFIL pour vous protéger contre les interférences durant vos communications privées Maximum Channels Nombre maximum de canaux Choisissez le nombre maximum de canaux à autoriser pour votre radio Bouton supérieu r Réglez le bouton supérieur en lui attribuant l une des fonctions suivantes Réponse privée Appel direct6 Appeler tous...

Страница 125: ...n question la radio revient à votre canal d accueil Accès au mode de configuration avancée Mettez la radio sous tension avec le bouton Power Alimentation tout en enfonçant simultanément les boutons PTT et pour accéder au mode de configuration avancée 1 2 3 Numéro Description 1 Bouton d alimentation 2 Bouton 3 Bouton PTT Français Canada 34 ...

Страница 126: ...Menu Canal Menu pour naviguer parmi les options de configuration avancée AVIS Appuyez longuement sur le bouton PTT PTT à tout moment pour quitter le mode de configuration avancée PROFILE ID Number Numéro d ID DU PROFIL Maximum Channels Nombre maximum de canaux Top Button Bouton supérieur MIC Gain Gain MIC Home Channel Canal d accueil 1 Numéro Description 1 Bouton Channel Menu Canal Menu Appuyez su...

Страница 127: ...d ID DU PROFIL Vous pouvez aussi appuyer sur le bouton Channel Menu Canal Menu pour accéder à l option de configuration avancée suivante PROFILE ID Number Maximum Channel Top Button MIC Gain Home Channel 2 1 Compos ant Description 1 Bouton Appuyez sur ces boutons pour accéder au sous menu PROFILE ID Number Numéro d ID DU PROFIL 7 Le numéro d ID DE PROFIL par défaut est 0000 Modifiez le pour éviter...

Страница 128: ... radio annonce le premier chiffre de ce numéro et vous invite à le modifier Appuyez de nouveau sur le bouton ou pour modifier le premier chiffre Appuyez sur le bouton Channel Menu Canal Menu pour passer au chiffre suivant PROFILE ID Number Maximum Channel Top Button MIC Gain Home Channel 2 1 Numéro Description 1 Bouton Appuyez sur le bouton ou pour modifier le premier chiffre 2 Bouton Channel Menu...

Страница 129: ...ante AVIS La radio DLR vous offre la possibilité de faire défiler vers le bas les quatre chiffres en utilisant le bouton Channel Menu Canal Menu Vous ne pouvez pas faire défiler vers le haut les quatre chiffres du numéro d ID DU PROFIL Chiffre 1 Chiffre 2 Chiffre 3 Chiffre 4 Appuyez sur le bouton Channel Menu pour accéder à l option de configuration avancée suivante 2 1 Numéro Description 1 Bouton...

Страница 130: ...on avancée AVIS Si les quatre chiffres du numéro d ID DU PROFIL actuel ne sont pas les bons au moment d accéder à l option de configuration avancée suivante appuyez sur le bouton Channel Menu Canal Menu pour faire défiler les options de configuration avancée jusqu à l option PROFILE ID Number Numéro d ID DU PROFIL et en modifier les chiffres PROFILE ID Number Numéro d ID DU PROFIL Maximum Channels...

Страница 131: ...onfigurés dans votre radio dépend du modèle de radio Le nombre maximum de canaux pouvant être configurés dans la radio est de 6 pour le modèle DLR1060 et de 2 pour le modèle DLR1020 PROFILE ID Number Numéro d ID DU PROFIL Maximum Channels Nombre maximum de canaux Top Button Bouton supérieur MIC Gain Gain MIC Home Channel Canal d accueil 2 1 Numéro Description 1 Bouton Appuyez sur ce bouton pour mo...

Страница 132: ...us menu du bouton supérieur Vous pouvez aussi appuyer sur le bouton Channel Menu Canal Menu pour accéder à l option de configuration avancée suivante PROFILE ID Number Numéro d ID DU PROFIL Maximum Channels Nombre maximum de canaux Top Button Bouton supérieur MIC Gain Gain MIC Home Channel Canal d accueil 2 1 Numéro Description 1 Bouton Appuyez sur ces boutons pour accéder au sous menu du bouton s...

Страница 133: ...rect Call Appel direct celle ci doit être activée à partir du CPS au préalable Autrement le bouton supérieur générera une tonalité d erreur même si vous avez sélectionné cette option dans ce menu 2 1 Private Reply Réponse privée Direct Call Appel direct Call All Available Appeler tous disponibles Page All Available Téléavertir tous disponibles Disabled Inactif Muet L option Direct Call Appel direc...

Страница 134: ...ur accéder à l option de configuration avancée suivante Le réglage du gain du microphone doit être modifié seulement si d autres utilisateurs se plaignent que le volume de la radio visée est trop élevé ou trop faible Le réglage Medium Moyen par défaut devrait convenir à la plupart des utilisateurs et peut être laissé tel quel PROFILE ID Number Numéro d ID DU PROFIL Maximum Channels Nombre maximum ...

Страница 135: ... option Home Channel Canal d accueil est activée et qu aucune activité n est détectée sur un canal donné durant une période de sept secondes programmable à partir du CPS la radio revient automatiquement au canal d accueil Par conséquent cette fonction pourrait ne pas convenir aux utilisateurs qui ont besoin de changer les canaux fréquemment durant la journée PROFILE ID Number Numéro d ID DU PROFIL...

Страница 136: ...Alimentation tout en tenant les boutons PTT et enfoncés simultanément La radio fait entendre les tonalités de réinitialisation ainsi que le message vocal suivant Battery Level battery level Channel channel name Niveau de batterie niveau de batterie Canal nom du canal 1 2 3 Numéro Description 1 Bouton d alimentation 2 Bouton et 3 Bouton PTT Français Canada 45 ...

Страница 137: ... Menu Canal Menu Changement de canal seulement Fonction Top Button Bouton supérieur Private Reply Réponse privée Tableau 11 Réglages par défaut du mode de configuration avancée de la radio Mode de configuration avancée de la radio Par défaut Verrouillage de l option PROFILE ID Number Numéro d ID DU PROFIL Éteint Numéro d ID DU PROFIL de la radio 0000 Maximum Channels Nombre maximum de canaux Réglé...

Страница 138: ...la radio Par défaut Active la réinitialisation des paramètres par défaut Activé Active le mode de configuration avancée Activé Active le mode de clonage Activé AVIS Pour connaître tous les autres réglages par défaut de la radio veuillez vous reporter au CPS Français Canada 47 ...

Страница 139: ...le to instantly connect privately after a group transmission is over Application Example The use of this feature reduces the need for phone extensions or cell phone calls to talk privately Simply call on the radio the name of the person you want to talk to privately When he or she responds to you push the Private Reply button Top button and then press the PTT button to initiate the one to one priv...

Страница 140: ...entendre le message vocal Private Reply Réponse privée et le bouton supérieur commence à clignoter en orange pour indiquer que l utilisateur A est en file d attente pour parler en privé avec l utilisateur B A B A En file d attente pour réponse privée Private Reply Réponse privée L utilisateur B met fin à son appel de groupe pendant que la radio de l utilisateur A continue de clignoter indiquant qu...

Страница 141: ... continu L utilisateur B reçoit le message vocal Private Privé et la radio fait entendre la tonalité TPT privé spéciale A B A Appel privé en cours B Private Privé L utilisateur A ou l utilisateur B appuie sur le bouton PTT pour répondre en privé ce qui initie l appel privé entre les deux utilisateurs Personne d autre ne peut les entendre La radio émet une tonalité TPT privée distincte Français Can...

Страница 142: ...ndre le message Private Over Privé terminé Le voyant à DEL du bouton supérieur s éteint A B Private Over Privé terminé Private Over Privé terminé B A L utilisateur de la radio A qui a initié l appel privé peut également y mettre fin à tout moment en appuyant longuement sur le bouton supérieur Le message vocal Private Over Privé terminé est émis par les radios A et B pour indiquer que l appel privé...

Страница 143: ...s que leur appel privé a pris fin les utilisateurs des radios A et B peuvent retourner à l appel de groupe sur leur canal A B AVIS Vous pouvez modifier les valeurs à utiliser pour le Délai de réponse privée et le Délai d appel de groupe à partir du CPS Français Canada 52 ...

Страница 144: ...e fixe TPT privé État Private Reply Réponse privée Voyant à DEL Top Button Bouton supérieur Message vocal ou tonalité Notification d appel privé10 Destinataire de l appel Orange fixe Private Privé Appel privé en cours Les deux parties Orange fixe TPT privé Fin de l appel privé Les deux parties Éteint Private Over Privé terminé AVIS La réponse privée prend fin après 10 secondes d inactivité aucune ...

Страница 145: ... pour la première fois dans votre radio soit au bouton supérieur soit à un canal donné vous devez utiliser le CPS logiciel de programmation client qui est disponible pour téléchargement gratuit à partir de http www motorolasolutions com Après avoir démarré le CPS vous devez lire et charger les ID de radio identifiées dans le CPS au moyen de l étiquette Private Privé dans le CPS pour activer la fon...

Страница 146: ...ssage vocal Private Name Privé nom programmé dans le CPS si activé et le voyant à DEL du bouton supérieur commence à clignoter en orange pour indiquer que l utilisateur A est en file d attente pour parler en privé avec l utilisateur B A En file d attente pour appel direct avec B Private name Privé nom B A L utilisateur A appuie sur le bouton PTT pour parler en privé avec l utilisateur B qui ne par...

Страница 147: ...cte Personne d autre ne peut les entendre A B A Appel direct en cours B Si l un des utilisateurs de la radio n appuie pas assez rapidement sur le bouton PTT pour répondre en privé le délai de réponse privée par défaut est de 10 secondes la radio se déconnecte et met fin à l appel privé et les radios A et B font entendre le message vocal Private Over Privé terminé Le voyant à DEL du bouton supérieu...

Страница 148: ...alement y mettre fin à tout moment en appuyant longuement sur le bouton supérieur Le message vocal Private Over Privé terminé est émis par les radios A et B pour indiquer que l appel privé est terminé Le voyant à DEL du bouton supérieur s éteint A B Private Over Privé terminé Private Over Privé terminé B A Français Canada 57 ...

Страница 149: ...outon supérieur Initiateur de l appel Clignote en orange Nom de l utilisateur de l appel direct 11 Conversation privée initiée avec le Orange fixe TPT privé État direct Voyant à DEL Top Button Bouton supérieur Message vocal ou tonalité bouton PTT Initiateur de l appel Notification d appel privé Récepteur de l appel Orange fixe Private Privé Appel privé en cours Les deux parties Orange fixe TPT pri...

Страница 150: ...e que j ai appuyé sur le bouton supérieur par erreur comment faire pour quitter l état file d attente pour appel privé indiqué par le clignotement en orange du voyant à DEL du bouton supérieur Réponse Appuyez longuement sur le bouton supérieur La radio annule la demande de mise en file d attente pour appel privé le voyant à DEL du bouton supérieur s éteint et l état normal de la radio est rétabli ...

Страница 151: ...ait écoulé 5 Question Que se passe t il si je veux répondre en privé à une personne qui vient juste de finir de parler Réponse Les radios accordent un délai de réponse de groupe environ 4 secondes pendant lequel vous pouvez répondre en privé à une personne une fois qu elle a fini de parler Appuyez sur le bouton supérieur dans le délai de réponse prescrit et le voyant à DEL du bouton supérieur de l...

Страница 152: ...uis encore en mesure d entendre les conversations de groupe dans mon canal si je n ai pas appuyé sur le bouton PTT Réponse Oui vous pouvez encore entendre les conversations dans votre canal Question Pendant combien de temps puis je parler en privé avec l utilisateur B Réponse Il n y a aucun délai à respecter pour appuyer sur le bouton PTT et parler en privé à l utilisateur A et ce tant que le voya...

Страница 153: ...la communication privée n a pas été établie et que vous devez réessayer 11 Question Comment puis je savoir que la radio n est plus en mode de conversation privée Réponse Vous ne participez plus à une conversation privée si le voyant à DEL du bouton supérieur n est pas allumé en orange et en continu et qu au lieu de cela il clignote ou s éteint De plus la radio fait entendre le message vocal Privat...

Страница 154: ...An employee in a retail shop uses a DLR1060 six channel radio with the Top button programmed to Call All Available This employee is trying to check if anyone took the backroom scanner The employee presses the Top button followed by the PTT button and asks Does anybody know who has the backroom scanner Anyone irrespective of their channel who is not already part of another conversation will hear th...

Страница 155: ...ain de parler CANAL 2 OCCUPÉ D D Call All Available Appeler tous disponibles CANAL 3 DISPONIBLE CANAL 4 DISPONIBLE Tous les utilisateurs des canaux 3 et 4 sont DISPONIBLES personne n est en train de transmettre Tous les utilisateurs des canaux 3 et 4 sont réunis par le biais d un super groupe de canaux temporaire L utilisateur D appuie ensuite sur le bouton PTT et commence à parler à tous les util...

Страница 156: ... 2 OCCUPÉ D D CANAL 3 EN TRAIN D ÉCOUTER L UTILISATEUR D CANAL 4 EN TRAIN D ÉCOUTER L UTILISATEUR D L utilisateur D continue de parler à tous les utilisateurs disponibles L utilisateur D cesse de parler le voyant du bouton supérieur est encore allumé en orange et en continu15 L utilisateur E appuie sur le bouton PTT et commence à parler à tous les utilisateurs disponibles Tous les utilisateurs des...

Страница 157: ...es utilisateurs ont cessé de parler aucune transmission pendant plus de 4 secondes les radios mettent fin à la communication Appeler tous disponible du super groupe de canaux Tous les utilisateurs des canaux 3 et 4 peuvent retourner à leur canal initial C B Utilisateurs B et C occupés en appel privé En train de parler A En train d écouter En train de parler CANAL 2 OCCUPÉ D CANAL 3 DISPONIBLE CANA...

Страница 158: ...iée avec le bouton supérieur Initiateur de l appel Clignote en orange Appeler tous disponibles Conversation Appeler tous disponibles initiée avec le bouton supérieur Initiateur de l appel Orange fixe TPT standard État Appeler tous disponibles Voyant à DEL Bouton supérieur Message vocal ou tonalité Notification d appel Appeler tous disponibles Récepteur de l appel Orange fixe TPT standard Appel App...

Страница 159: ...p voice announcement to all users in different channels who are not currently tied up in an ongoing radio conversation16 Any user who wants to respond to a Page All Available transmission can do so by replying privately by pressing the Top button before talking The Page All Available feature is set up this way to avoid all users getting tied up in an unwanted ongoing group conversation Once the us...

Страница 160: ...ge All Available feature She switches to Channel 6 and asks John Smith are you available If John is available he can reply privately by pressing the Top button If no response is heard it means that he is busy in another radio call or is not within the communication range Fonctionnement de la fonction Page All Available Téléavertir tous disponibles Cette rubrique explique tous les scénarios disponi...

Страница 161: ...tilisateurs disponibles des deux canaux C B Utilisateurs B et C occupés en appel privé En train de parler A En train d écouter En train de parler CANAL 2 OCCUPÉ D D CANAL 3 EN TRAIN D ÉCOUTER L UTILISATEUR D CANAL 4 EN TRAIN D ÉCOUTER L UTILISATEUR D Tous les utilisateurs des canaux 3 et 4 peuvent maintenant écouter l utilisateur D L utilisateur D continue de parler à tous les utilisateurs disponi...

Страница 162: ...ponibles est désactivé Tous les utilisateurs des canaux 3 et 4 peuvent retourner à leur groupe de canaux initial L utilisateur E demeure en file d attente pour la réponse privée C B Utilisateurs B et C occupés en appel privé En train de parler A En train d écouter En train de parler CANAL 2 OCCUPÉ D D E E CANAL 3 DISPONIBLE CANAL 4 DISPONIBLE L utilisateur E appuie sur le bouton PTT pour parler à ...

Страница 163: ...ls retournent à leur groupe de canaux initial Le voyant à DEL du bouton supérieur des deux radios s éteint C B Utilisateurs B et C occupés en appel privé En train de parler A En train d écouter En train de parler CANAL 2 OCCUPÉ D D E E CANAL 3 DISPONIBLE CANAL 4 DISPONIBLE Voyant d état Page All Available Téléavertir tous disponibles L information contenue dans ce tableau s applique seulement si l...

Страница 164: ...us disponibles Appel Page All Available Téléavertir tous disponibles initié avec le bouton PTT Initiateur de l appel Orange fixe TPT standard Notification d appel Page All Available Téléavertir tous Orange fixe TPT standard État Page All Available Téléavertir tous disponibles Voyant à DEL Top Button Bouton supérieur Message vocal ou tonalité disponibles Récepteur de l appel Appel Page All Availabl...

Страница 165: ...vertir tous disponibles doit être attribuée au préalable au bouton supérieur à partir du menu de configuration avancée ou du CPS La seule façon de répondre à la personne qui a initié une communication Page All Available Téléavertir tous disponibles consiste à utiliser le mode de réponse privée La fonction Page All Available Téléavertir tous disponibles peut également être attribuée à un canal radi...

Страница 166: ...s paramètres tels que Direct Call Appel direct Radio Menu Options Options du menu radio Private Groups Groupes privés Direct Contacts Contacts directs Channel Announcements Annonces de canaux etc Il vous offre également la souplesse nécessaire pour éviter que les paramètres de la radio soient accidentellement modifiés par les utilisateurs en désactivant des fonctions comme Factory Reset Réinitiali...

Страница 167: ...ile or an existing one 3 Do one the following Click Read Radio Radio sounds a series of beeps to indicate reading is in progress and will upload your radio profile settings Click New Profile to create customized profile based on the default profile 22 You only need to select the Radio Type if you want to open a new or pre determined profile The CPS is smart enough to determine what model it is rea...

Страница 168: ...e Advanced Configuration Mode You can add any of the features shown to be accessed by the radio Channel Menu button in the radio basic operation mode You can also choose which function you want to have for Power button short press Fonctions programmables dans le menu de base de la radio bouton Channel Menu Sélection des options qui doivent être accessibles en mode de configuration avancée Vous pou...

Страница 169: ... Privates Advanced tab click Add for CPS to upload radio ID You can customize the radio ID name under the Name column Once a radio ID is uploaded the CPS will give the option to enable Direct Call Une fois activée l option Direct Call Appel direct apparaîtra dans le menu déroulant des fonctions programmables pour le bouton supérieur 8 Customize your PROFILE ID Number for any four digit number diff...

Страница 170: ...nu varies according to the radio model b Upon setting your Home Channel CPS will enable the option to set the Home Channel Mode Select the mode using the drop down menu under Home Channel Mode Liste des modes disponibles pour l option Home Channel Canal d accueil 10 Customize the name of your channel alias by typing in each one of the channel boxes 11 The following steps are to customized Channels...

Страница 171: ...k on Import Voice File24 La présence d une icône de haut parleur indique qu une invite vocale personnalisée a été activée pour ce canal 12 Once you have changed all the settings click Write to radio in order to program your radio with the new settings The CPS will display a window confirming the writing programming of your radio is successful You can also save your profile at any time in order to ...

Страница 172: ...Français Canada 81 ...

Страница 173: ... optional accessory Using CPS free software download Using Wireless PIN cloning Mode de clonage Allumez la radio à l aide du bouton Power Alimentation tout en tenant enfoncés simultanément les boutons PTT et La radio émet les bips correspondant au mode de clonage suivi de l invite vocale Mode de clonage Série pour régler vos radios au mode de clonage 1 2 3 Étiquette Composant 1 Bouton d alimentati...

Страница 174: ...ent 2 5 8 ou 11 en utilisant l une des paires de logements du MUC ci dessous 1 et 2 4 et 5 7 et 8 10 et 11 Les numéros des logements du MUC doivent être lus de la gauche vers la droite le logo Motorola Solutions étant tourné vers l avant Les radios cibles et les radios sources appariées doivent utiliser la même bande de fréquence pour assurer la réussite du clonage Durant le clonage il n est pas n...

Страница 175: ...diez les tonalités et l invite vocale Clone Mode Serial Mode de clonage Série 3 Placez la radio source dans le logement source apparié au logement cible choisi à étape 1l étape 1 Enfoncez et relâchez le bouton Une fois le clonage terminé la radio source annoncera pass clonage réussi ou fail échec du clonage 4 Après avoir terminé le processus de clonage effectuez une des actions suivantes Éteignez ...

Страница 176: ...or USB cables from the SUCs 3 Plug one side of the cloning cable mini USB connector to the first SUC and the other end to the second SUC AVIS During the cloning process no power is being applied to the SUC The batteries are not charged Only data communication is being established between the two radios 4 Turn on the Target Radio and place it into one of the SUCs 5 For the Source Radio power on the...

Страница 177: ...ative de clonage 1 Assurez vous que les batteries des deux radios sont totalement chargées 2 Assurez vous que le câble de clonage est bien connecté dans les deux SUC et qu il est réglé en mode de clonage 3 Assurez vous que la batterie est bien insérée dans la radio 4 Assurez vous qu il n y a pas de saleté dans le support de charge ou sur les bornes de la radio 5 Assurez vous que la radio cible est...

Страница 178: ...de programmation de câble de clonage ou de PC sous la main 1 Branchez la radio source en exécutant les actions suivantes a au moment de mettre la radio en marche appuyez simultanément sur les boutons PTT et b Tenez ces boutons enfoncés pendant trois secondes c est à dire jusqu à ce que vous entendiez les tonalités et l invite vocale Clone Mode Serial Mode de clonage Série c Enfoncez et relâchez le...

Страница 179: ...et relâchez le bouton La radio émet un signal sonore Une fois le clonage terminé la radio source annoncera pass réussi ou fail échec du clonage La radio source reçoit les données du numéro d ID DE PROFIL La radio cible annonce pass clonage réussi ou fail échec du clonage Français Canada 88 ...

Страница 180: ...der version programming cable Ensure that the radio is positioned correctly inside the Single Unit Charger radio making proper contact with the charger Radio generates continuous tone when PTT is pressed Radio does not transmit when it is receiving as receive mode has higher priority than transmit mode Press the PTT button again when receive mode ends Refer to Émettre et recevoir à la page 28 Radi...

Страница 181: ... transmitting and holding the channel therefore generating strange noises Using earpieces reduce the likelihood of this happening If Then Ensure that everybody in your team is aware of proper operation of the radios Audio quality not good enough Radio settings might not be matching up correctly Double check to ensure that the radio settings are identical in all radios Go into Advanced Configuratio...

Страница 182: ... instead of a TPT this means the channel is either not available busy or there are no users reachable within transmission range If Then Limited talk range Steel and or concrete structures heavy foliage buildings or vehicles decrease range Check for clear line of sight to improve transmission Wearing radio close to body such as in a pocket or on a belt decreases range Change location of radio To in...

Страница 183: ...s may create interferences Change locations See Émettre et recevoir à la page 28 If Then Heavy static or interference Radios are too close they must be at least five feet apart Radios are too far apart or obstacles are interfering with transmission See Émettre et recevoir à la page 28 Low batteries Recharge or replace Li Ion battery Extreme operating temperatures affect battery life See À propos d...

Страница 184: ...ttery does not charge although it has been placed in the drop in charger for a while Verify that the drop in tray charger is properly connected and corresponds with a compatible power supply Refer to Charge de la batterie avec le support de charge pour unité simple DLR SUC à la page 20 and Charge d une batterie autonome à la page 20 Check the charger LEDs indicators to see if the battery has a pro...

Страница 185: ...adio Maintenance Do not immerse in water Use a soft damp cloth to clean the exterior Do not use alcohol or cleaning solutions Do not place more than seven radios turned on too close to each other in a container If the radio is submerged in water Français Canada 94 ...

Страница 186: ...Turn radio off and remove the battery Dry with soft cloth Do not use radio until completely dry Français Canada 95 ...

Страница 187: ...fabrication dans des conditions normales d utilisation grand public pour la ou les périodes précisées ci dessous Cette garantie limitée est une garantie exclusive au consommateur et elle s applique de la manière suivante aux nouveaux produits accessoires et logiciels de Motorola achetés par des consommateurs aux États Unis qui sont accompagnés de la présente garantie écrite Produits et accessoires...

Страница 188: ...arantie Batteries La garantie limitée ne s applique qu aux batteries dont la capacité de charge complète tombe en dessous de 80 de leur capacité nominale et aux batteries qui fuient Usage anormal et abusif Les défauts et les dommages qui résultent de Utilisation incorrecte stockage mauvaise utilisation ou abus accident ou négligence telles que des dommages physiques fissures égratignures etc à la ...

Страница 189: ...térés ou oblitérés le sceau est brisé ou présente des signes d altération les numéros de carte série ne concordent pas les boîtiers ou pièces sont non conformes ou d une autre marque que Motorola Solutions sont exclus de la couverture Services de communication Les défectuosités dommages ou défaillances du produit de l accessoire ou du logiciel causés par tout service de communication ou signal auq...

Страница 190: ...lutions Avis relatif aux brevets Ce produit est protégé par un ou plusieurs des brevets déposés aux États Unis suivants 5896277 5894292 5864752 5699006 5742484 D408396 D399821 D387758 D389158 5894592 5893027 5789098 5734975 5861850 D395882 D383745 D389827 D389139 5929825 5926514 5953640 6071640 D413022 D416252 D416893 D433001 Export Law Assurances This product is controlled under the export regula...

Страница 191: ...stant avec PTT et connecteur mince HKLN4608_ Tube acoustique transparent pièce de rechange Tableau 18 Batterie N de pièce Description HKNN4013_ Batterie Li ion 1800 mAh Tableau 19 Câbles N de pièce Description HKKN4027_ Ensemble de câble CPS pour radio d usage professionnel HKKN4028_ Ensemble de câble de clonage pour radio d usage professionnel Tableau 20 Chargeurs N de pièce Description PMLN7140_...

Страница 192: ...Tableau 21 Accessoires de transport N de pièce Description HKLN4615_25 Ensemble de pince de ceinture pivotante DLR 25 Utilise la version B ou ultérieure pour HKLN4615 Français Canada 101 ...

Страница 193: ...d the Stylized M Logo are trademarks or registered trademarks of Motorola Trademark Holdings LLC and are used under license All other trademarks are the property of their respective owners 2018 Motorola Solutions Inc All rights reserved ...

Результаты поиска

Содержание DLR1060

Отзывы:

Похожие инструкции для DLR1060

Бренды по названию

Популярные бренды

Motorola DLR1060, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание DLR1060

Отзывы:

Похожие инструкции для DLR1060

Бренды по названию

Популярные бренды