MOTO GUZZI Stelvio 1200 NTX 2012, Руководство пользователя, Страница: 115 / 235

TABLE ACCORDING TO THE TYPE OF
TIRE AND GROUND SURFACE.
NOTE
(2) WHERE PROVIDED.
SUR LE TABLEAU EN FONCTION DU
TYPE DE PNEUS ET DE TERRAIN.
N.B.
(2) SI PRÉVU.
Front Fork Adjustment (03_05)
With the front brake lever engaged, press
on the handlebar repeatedly to make the
fork go down. The ride should be smooth
and there should not be traces of oil on
the inner fork tubes.
Check the tightness of all fasteners and
ensure that both the front and rear sus-
pension is operating correctly.
Réglage fourche avant (03_05)
Avec le levier du frein avant actionné, ap-
puyer à plusieurs reprises sur le guidon,
en faisant s'enfoncer la fourche. La cour-
se doit être douce et il ne doit pas y avoir
de traces d'huile sur les tiges.
Contrôler le serrage de tous les organes
et la fonctionnalité des articulations des
suspensions avant et arrière.
03_05
The front suspension consists of a hy-
draulic fork connected to the headstock
by means of two triples clamps.
To adjust the vehicle's track alignment,
each fork stem is provided with an upper
nut (1) to adjust the spring preloading and
an upper screw (2):
•
work on the screw on the right
stem to adjust the rebound
dampening;
•
work on the screw on the left
stem to adjust the compression
dampening;
La suspension avant est composée d'une
fourche hydraulique reliée au tube de di-
rection au moyen de deux plaques.
Pour configurer l'assiette du véhicule,
chaque tige de la fourche est pourvue
d'un écrou supérieur (1), qui permettra le
réglage de la précharge du ressort, et
d'un régulateur supérieur (2) :
•
agir sur le régulateur de la tige
droite pour régler le freinage hy-
draulique en extension ;
115
3 Use / 3 L’utilisation