pag. 4
COUPLING THE TOP BOX TO THE PLATE
Insert the key into the top box lock and turn it 135° clockwise
from the
CLOSE
position to the
RELEASE
position.
In this position, press the key in the direction of the top box
to obtain the automatic release of the handle from the top
box slot.
Position the top box on the coupling plate. Ensure the correct
positioning of the front hooks on the top box in their slots on
the plate and exert downward pressure until coupling the top
box to the relative plate.
Reposition the handle in its slot on the top box and turn the
key anti-clockwise to the
CLOSE
position.
BEFORE USE, MAKE SURE THAT THE TOP BOX IS
CORRECTLY COUPLED TO THE PLATE.
AGGANCIO DEL BAULETTO SULLA PIASTRA
Inserire la chiave nella serratura del bauletto e ruotarla di
135° in senso orario, dalla posizione
CLOSE
alla posizione
RELEASE
.
In questa posizione, premere la chiave in direzione del bauletto
sino ad ottenere la fuoriuscita automatica della maniglia dalla
sede del bauletto.
Posizionare il bauletto sulla piastra di aggancio, accertarsi del
corretto posizionamento degli agganci anteriori del bauletto
nelle relative sedi della piastra ed esercitare una pressione
verso il basso sino ad ottenere l’aggancio del bauletto sulla
relativa piastra.
Riposizionare la maniglia nell’apposita sede del bauletto e
ruotare la chiave in senso antiorario in posizione
CLOSE
.
PRIMA DELL’UTILIZZO, ACCERTARSI DEL CORRETTO
AGGANCIO DEL BAULETTO CON LA PIASTRA.
FIXATION DU TOP CASE SUR LA PLAQUE
Insérer la clé dans la serrure du top case et la tourner de 135°
dans le sens horaire, c’est à dire de la position
CLOSE
à la
position
RELEASE
.
Dans cette position, appuyer sur la clé en direction du top
case jusqu’à ce que la poignée ressorte automatiquement
du siège du top case.
Placer le top case sur la plaque de fixation, s’assurer que les
crochets avant du top case soient correctement positionnés
dans les sièges respectifs de la plaque et exercer une pression
vers le bas jusqu’à ce que le top case soit fixé sur la plaque
relative.
Replacer la poignée dans son siège et tourner la clé dans le
sens antihoraire en position
CLOSE
.
AVANT L’UTILISATION, S’ASSURER QUE LE TOP
CASE SOIT CORRECTEMENT FIXÉ SUR LA PLAQUE.
GB
F
I