pag. 9
INSTALLATION OF FOG LIGHT CABLING
Pass the cabling through the central cable tie (
8
) as illustrated
in the figure.
Insert the end of the left-hand light cabling and the end of the
cabling (
16
) in the cable grommet (
17
). Connect the two ends
and position the cable grommet (
17
) in the light mounting bracket
with the cabling facing up (as shown in the figure).
Repeat the process for the cabling on the opposite side.
MONTAGGIO CABLAGGIO FENDINEBBIA
Passare il cavo cablaggio nel fermacavo centrale (
8
) come
indicato in figura.
Inserire il terminale del cablaggio del fanale sinistro e il terminale
del cablaggio (
16
) nel passacavo (
17
). Collegare i due terminali
e posizionare il passacavo (
17
) nella piastra supporto fanale
con i cablaggi rivolti verso l’alto (come da figura).
Eseguire le stesse operazioni per il cablaggio opposto.
MONTAGE DU CÂBLAGE ANTI-BROUILLARD
Passer le câble dans le serre-câble central (
8
) comme le montre
la figure.
Insérer le terminal du câblage du feu gauche et le terminal
du câblage (
16
) dans le passe-câble (
17
). Brancher les deux
terminaux et placer le passe-câble (
17
) dans la plaque de
support du feu avec les câblages orientés vers le haut (comme
le montre la figure).
Effectuer les mêmes opérations pour le câblage opposé.
MONTAGE DER KABEL DER NEBELSCHEINWERFER
Führen Sie die Kabel durch den mittleren Kabelfeststeller (
8
),
wie in der Abbildung gezeigt.
Führen Sie das Ende der Kabel des linken Schweinwerfers und
das Endes der anderen Kabel (
16
) durch die Kabeldurchführung
(
17
). Verbinden Sie die beiden Enden, und positionieren Sie die
Kabeldurchführung (
17
) in der Trägerplatte des Scheinwerfers,
wobei die Kabel nach oben zeigen (wie in der Abbildung).
Führen Sie die gleichen Schritte für die Kabel auf der anderen
Seite durch.
MONTAJE DE LOS CABLES DE LOS ANTINIEBLA
Coloque el cable en el sujeta cables central (
8
) como se indica
en la figura.
Introduzca el terminal del cable del faro izquierdo y el terminal
del cable (
16
) en el pasacables (
17
). Conecte los dos terminales
y coloque el pasacables (
17
) en la placa de soporte del faro con
los cables hacia arriba (como en la figura).
Realice las mismas operaciones para el cable contrario.
ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΚΑΛΩΔΙΩΝ ΠΡΟΒΟΛΕΩΝ
ΟΜΙΧΛΗΣ
Περάστε το σωλήνα καλωδίων στο κεντρικό άγκιστρο
τακτοποίησης καλωδίων (
8
) όπως φαίνεται στην εικόνα.
Τοποθετήστε το τερματικό των καλωδίων στο αριστερό φανάρι
και το τερματικό των καλωδίων (
16
) στο άγκιστρο (
17
). Συνδέστε
τα δύο τερματικά και τοποθετήστε το άγκιστρο τακτοποίησης των
καλωδίων (
17
) στην πλάκα στήριξης του φαναριού και φροντίστε
τα καλώδια να είναι στραμμένα προς τα επάνω (όπως φαίνεται
στην εικόνα).
Ακολουθήστε την ίδια διαδικασία και για τα καλώδια στην άλλη
πλευρά
E
GB
F
I
D
GR
16
17
8
17
8