I
0
2
3
4
5 6 7
8
9
I0
km
km/h
rpm x 1000
I80
I60
I40
I20
I00
80
60
40
20
0
200
220
DX
SX
pag. 5
Rotate the screen to a vertical position.
Pass brackets
1
and
2
outside the instruments and position
them in line with the holes in the ignition switch support brac-
ket.
Caution: On the LH side, the electrical cables and the
clutch cable should be positioned above the brackets,
while the choke cable should pass below them. On the
RH side, the throttle cables should be positioned above
and below, as indicated in the diagram.
Ruotare il parabrezza e portarlo in posizione verticale.
Far passare i supporti
1
e
2
all’esterno della strumentazione
e posizionarli in corrispondenza dei fori sul supporto bloc-
chetto accensione.
Attenzione: Sul lato SX i cavi elettrici e il cavo frizio-
ne devono essere posizionati sopra ai supporti, mentre
il cavo aria viene fatto passare sotto. Sul lato DX i cavi
acceleratore devono essere posizionati sopra e sotto
come indicato in fi gura.
Faire tourner le pare-brise et le porter en position verticale.
Faire passer les supports
1
et
2
à l’extérieur de l’instrumen-
tation et les positionner à la hauteur des trous sur le support
du bloc d’allumage.
Attention : sur le côté gauche, les câbles électriques
et le câble d’embrayage doivent être positionnés au-des-
sus des supports, alors que le câble d’air doit passer en
dessous. Sur le côté droit, les câbles de l’accélérateur
doivent être positionnés au-dessus et en dessous, tel
qu’indiqué dans la fi gure.
Die Windschutzscheibe rotieren und senkrecht stellen.
Die beiden Halter
1
und
2
an die externe Armaturseite heran-
führen und an die Löcher der Zündschlosshalterung setzen.
Achtung: Auf der Seite LI müssen die Elektrokabel
und das Kupplungskabel über die Halter gelegt werden,
das Luftkabel dagegen darunter. Auf der Seite RE sind
die Gashebelkabel darüber und darunter anzubringen.
Siehe hierzu die Abbildung.
Voltear el parabrisas y llevarlo en posición vertical.
Pasar los soportes
1
y
2
por fuera de la instrumentación y
posicionarlos en correspondencia de los orifi cios del soporte
del bloque encendido.
Atención: del lado izquierdo los cables eléctricos y
el cable del embrague deben quedar sobre los soportes,
mientras que el cable del aire debe pasar por debajo. Del
lado derecho los cables acelerador deben quedar por
encima y por debajo como se indica en la fi gura.
Περιστρέψτε το παρμπρίζ και φέρτε το σε κάθετη θέση.
Περάστε τα υποστηρίγματα
1
και
2
στο εξωτερικό των
οργάνων και τοποθετήστε τα σε αντιστοιχία με τις οπές στο
υποστήριγμα βικίο θέσης σε λειτουργία.
Προσοχή: Στην αριστερή πλευρά τα ηλεκτρικά
καλώδια και το καλώδιο του συμπλέκτη θα πρέπει να
είναι τοποθετημένα πάνω από τα υποστηρίγματα, ενώ
το καλώδιο αέρα θα πρέπει να περαστεί από κάτω.
Στην δεξιά πλευρά τα καλώδια του γκαζιού θα πρέπει
να τοποθετηθούν πάνω και κάτω όπως φαίνεται στην
εικόνα
E
GB
F
I
D
GR
1
2
7