2-506
詳細説明
MACHINE OPERATIONS
29-9
クーラントユニット
Coolant Unit
29-9-1
クーラント選択時の注意事項
Precautions when Selecting Coolant
以下の警告を守らないと火災による人身事故や機械
の破損につながります。警告を守らずに生じた火災
や事故に関して、弊社は責任を負いません。
1.
油性クーラントなどの可燃性クーラントは、発
火のおそれがあるため使用しないでください。
やむを得ず可燃性クーラントを使用する場合は、
その結果生じる火災や事故の被害について、お
客様の責任において対処してください。
2.
可燃性クーラントを使用する場合は、無人運転
はしないでください。
3.
可燃性クーラントを使用する場合は、適切な自
動消火装置などを設置してください。
4.
可燃性クーラントを使用する場合は、クーラン
ト冷却装置の設置が必要ですので、弊社にご連
絡ください。
5.
可燃性（油性）クーラントを使用すると、冬期
に粘度が上昇して、クーラントポンプのサーマ
ルリレーがトリップすることがあります。より
粘度の低い油性クーラントを使用することによ
りサーマルリレーのトリップを避けることがで
きますが、粘度の低い油性クーラントの中には
引火点が低い物があります。この場合、発火の
可能性が高くなるため、さらに火災の危険性が
高くなります。
Disregarding the following warnings will result in serious
injuries and machine damage by fire. Mori Seiki is not
responsible for accidents and fires arising from
disregard for the warnings.
1.
Do not use a flammable coolant such as an oil-
based coolant that may catch fire. If there is no
choice but to use a flammable coolant, it is the
users
'
responsibility to deal with fires and accidents
caused by the coolant.
2.
If using a flammable coolant, do not carry out
unmanned operation.
3.
If using a flammable coolant, install appropriate
automatic fire extinguishing equipment.
4.
If using a flammable coolant, the coolant cooling
system must be installed. Contact Mori Seiki.
5.
If a flammable oil-based coolant is used, its
viscosity will increase in cold temperatures, which
may result in tripping of the coolant pump thermal
relay. Although this problem will be cleared by
using a coolant with a lower viscosity, such coolant
may have a low ignition point, raising the risk of fire.
1.
以下の条件を満たすクーラントを使用してくだ
さい。
•
悪臭、かぶれなど、人体に悪影響を及ぼす
成分を含んでいない。
•
貯蔵中に変質する成分を含んでいない。
•
加工精度が低下する成分を含んでいない。
•
通電性が極端に低くなる乾燥被膜を作る成
分を含んでいない。
•
機械がさびない成分である。
•
機械の塗装がはがれない成分である。
•
機械に使用している化学製品（ゴム、合成
樹脂など）が硬化および膨潤しない成分で
ある。
•
金属と同等の通電性を持っていない。
•
高粘度でない。
2.
水溶性のクーラントを使用する場合は、以下の
点に注意してください。
•
クーラントを水で溶かしてからタンクに補
給してください。
•
クーラントを補充するときに、先に水だけ
を継ぎ足さないでください。
•
クーラントメーカーの指示濃度で使用して
ください。クーラントメーカーの指示濃度
で使用しないと、切削性が悪くなったり、
機械やワークがさびて、機械の破損につな
がります。また、加工精度にも悪影響を及
ぼします。
1.
Use coolant that satisfies the following conditions:
•
Coolant must be free of constituents with
adverse affects on human beings such as
offensive smells or those that cause skin
irritation.
•
Coolant must not deteriorate during storage.
•
Coolant must not include constituents that
adversely affect machining accuracy.
•
Coolant must be free of constituents forming a
dry film which deteriorates electric conductivity.
•
Coolant must not corrode the machine.
•
Coolant must not peel off machine coating.
•
Coolant must not cause hardening or swelling of
chemical parts (rubber parts, synthetic resin
parts, etc.).
•
Coolant must not have electric conductivity
equivalent to metal.
•
Coolant must not be of high viscosity.
2.
When using water-soluble coolant, observe the fol-
lowing points:
•
Add diluted coolant mixture to coolant tank after
mixing in a separate container.
•
Do not mix water and concentrated coolant in
the coolant tank.
•
Use coolant at the concentration specified by
the supplier. If coolant of improper
concentration is used, workability is degraded
and rusting of the machine and workpiece
occurs, causing damage to the machine and
adversely affecting machining accuracy.
Содержание MSX-850
Страница 54: ...1 CHAPTER 1 BASIC OVERVIEW...
Страница 170: ...2 CHAPTER 2 MACHINE OPERATIONS...
