mori seiki MSX-701IV, Руководство по эксплуатации

Страница: 92 / 296

打开
/
关闭门
OPENING/CLOSING DOOR
70
6
打开
/
关闭门
OPENING/CLOSING DOOR
1
按钮和开关的布局参见
“
机床操作面板
”
（
55
页）。
1
Refer to “Machine Operation Panel” (page 55) for the layout of
buttons and switches.
<
打开
/
关闭手动门
>
<Opening/Closing Manual Door>
1)
打开门
1) Open Door
<
状态：门关上，
: [DOOR UNLOCK] (
门解锁
)
按钮熄
灭
>
<Status: Door closed,
:
[DOOR UNLOCK] (Door
Unlock) button extinguished>
a)
按下
: [DOOR UNLOCK] (
门解锁
)
按钮。
a) Press the : [DOOR UNLOCK] (Door Unlock) button.
[
按钮灯点亮
]
[Button lamp illuminated]
b)
打开门。
b) Open the door.
2)
关闭并锁门
2) Close and Lock Door
<
状态：门打开，
: [DOOR UNLOCK] (
门解锁
)
按钮灯点
亮
>
<Status: Door open, : [DOOR UNLOCK] (Door Unlock)
button lamp illuminated>
关闭门。
Close the door.
[
门锁上且按钮灯熄灭。
]
[Door is locked and button lamp extinguished.]
2
注意
2
NOTE
在本手册中，
“
门打开
”
是指即使门是关着的但并未锁上。
“
门关
闭
”
是指门关闭并锁上。
In this manual, “ Door open ” means the door is not locked even if
the door is closed. “ Door closed ” means that the door is closed
and locked.
在以下状态下，即使按下
: [DOOR UNLOCK] (
门解锁
)
按钮
门也不能解锁。
Under the following conditions, the door cannot be unlocked
even when the
:
[DOOR UNLOCK] (Door Unlock) button is
pressed.
1. 当主轴旋转时。 1. While the spindle is rotating.
2. 自动运行期间。 2. During automatic operation.
3.
刀库旋转期间。
3. During magazine rotation.
4.
刀库手动模式下的操作期间。
4. During operation in magazine manual mode.
<
打开
/
关闭自动门（自动门类型）
> <Opening/Closing Automatic Door (Automatic Door
Type)>
1) 打开门 1) Open Door
选择任一手动操作模式（手动进给、微动进给、归零），然
后按下选项软键
[
自动门打开
]
。或发出开门指令
(M82)
。
Select any of manual operation modes (handle feed, jog
feed, zero return), and press the option soft-key
[AUTO
DOOR OPEN] . Or issue an open door command (M82).
[
门自动解锁，并打开。
]
[Door is automatically unlocked, and opened.]
2) 关闭并锁门 2) Close and Lock Door
选择任一手动操作模式（手动进给、微动进给、归零），然
后按下选项软键
[
自动门关闭
]
。或发出关门指令
(M83)
。
Select any of manual operation modes (handle feed, jog
feed, zero return), and press the option soft-key
[AUTO
DOOR CLOSE] . Or issue a close door command (M83).
[
门自动关闭，并锁上。
]
[Door is automatically closed, and locked.]
2
注意
2
NOTE
仅在门完全打开或关闭时，才可以通过执行门打开
/
关闭
M
代码和使用
自动门打开
/
关闭键来打开
/
关闭自动门。如果门半开，用手完全打开
或关闭门并执行自动门的打开
/
关闭操作。
Opening/closing the automatic door by executing the door open/close
M code and using the Automatic Door Open/Close key is possible only
while the door is completely open or closed. If the door is half-open,
completely open or close the door by hand and carry out the opening/
closing operation of the automatic door.
<
打开
/
关闭自动打开
/
关闭保护盖
>
<Opening/Closing Automatic Opening/Closing Protector>
1 •
“[
顶部开闭门打开
]/[
顶部开闭门关闭
]
键
”
（
162
页）
1 •
“[CEILING SHUTTER OPEN]/[CEILING SHUTTER CLOSE]
Keys” (page 162)
•
有关
M258
自动打开
/
关闭保护装置打开和
M259
自动打开
/
关闭
保护装置关闭的详情，参见单独手册
“
编程手册
”
•
For details of M258 Automatic Opening/Closing Protector
Open M259 Automatic Opening/Closing Protector Close,
refer to the separate volume, “ PROGRAMMING MANUAL ”