mori seiki MSX-701IV, Руководство по эксплуатации

Страница: 86 / 296

打开
/
关闭电源
TURNING ON/OFF POWER
64
1
“
数控存储器
/
用户存储区中的程序输入
/
输出
”
（
241
页）
1
“Program Input/Output in the NC Memory/User Memory Area”
(page 241)
7) 仔细阅读此小心信息，然后按下
[OK]
软键。 7) Read the caution message thoroughly, then press the [OK]
soft-key.
8)
拉出
[EMERGENCY STOP] (
紧急停止
)
按钮。
8) Pull out the [EMERGENCY STOP] (Emergency Stop)
button.
2
注意
2
NOTE
如果机床有多个
[EMERGENCY STOP] (
紧急停止
)
按钮，则务必
拉出所有按钮以解除紧急停止状态。
If the machine has more than one [EMERGENCY STOP]
(Emergency Stop) button, it is necessary to pull out all the buttons
to release the emergency stop state.
9)
再次按下数控电源按钮
[
开
]
。
9) Press the NC power button [ON] again.
[
重设紧急停止状态。
EMG
显示消失。
]
[Emergency stop state is reset. EMG display disappears.]
10)
打开门，然后关上。
10) Open the door, then close the door.
[
门被锁上。
]
[Door is locked.]
[
状态指示灯 准备完了 点亮。
]
[Status indicator MRDY (machine ready) is illuminated.]
5
此操作用于检查电路工作是否正常。
5
This operation is for checking whether the electrical circuit
works normally.
11)
按下
[
机内照明
]
按钮。
11) Press the [Machine Light] button.
2
注意
2
NOTE
如果在主电源关闭时机床照明灯点亮，那么在电源重新打开时照明
灯将再次点亮。
If the machine light is ON when main power is turned OFF, the light
will be illuminated again when power is turned back on.
4-2
关闭电源
Turning OFF Power Supply
1) 按下
[EMERGENCY STOP] (
紧急停止
)
按钮。 1) Press the [EMERGENCY STOP] (Emergency Stop)
button.
[
停止所有操作
]
[All operations stop]
2) 按下数控电源按钮
[
关
]
。 2) Press the NC power button [OFF] .
[
数控电源被关闭。
] [Power to the NC is turned OFF.]
3)
将主电源开关旋至
[OFF]
设定。
[
机床电源被关闭。
]
3) Turn the main power switch to the [OFF] setting.
[Power to the machine is turned OFF.]
4) 装备气动装置的机床，切断压缩空气气源。 4) On machines equipped with the pneumatic devices, shut off
the compressed air supply.
5) 关闭机床的车间侧主断路器。 5) Turn OFF the plant-side main circuit breaker for the
machine.
4-3
紧急停止
/
重新启动机床
Emergency Stop/To Restart Machine
若要在手动或自动运行期间停止机床操作，可用以下三种方法
之一：按下
[EMERGENCY STOP] (
紧急停止
)
按钮；
@
(
复
位
)
键；自动运行按钮
w [
暂停
]
。根据使用方法的不同，机床
停止后的状态也将不同，务必了解各方法之间的差异。
To stop machine operation during manual or automatic
operation, use one of the following three methods: press the
[EMERGENCY STOP] (Emergency Stop) button; the @
(RESET) key; the automatic operation button w [STOP]
(Stop) . As the status of the machine after stopping will differ
depending on the method used, you must understand the
differences between the methods.