mori seiki MSX-701IV, Руководство по эксплуатации

Страница: 214 / 296

功能选择键和显示屏幕
FUNCTION SELECTION KEYS AND DISPLAY SCREENS
192
2
注意
2
NOTE
1. [+0.005] [
−
0.005]
软键的预定义值可用
MAPPS
参数
No. 2468
来
改变。 例如，当
No. 2468
设置为
3
时，在米制规格内软键设定改变
至
[+0.003] [
−
0.003]
。设置在数控参数
No. 5014
内的值是最大
值。
1. The predefined value of the [+0.005] [
−
0.005] soft-keys can be
changed with MAPPS parameter No. 2468. For example, when
No. 2468 is set to 3, the soft-key setting changes to
[+0.003]
[
−
0.003] in the metric specification. The maximum setting is the
value set in NC parameter No. 5014.
2.
可通过设置
MAPPS
参数
No. 821
为
0
来隐藏
[+0.005] [ − 0.005]
和软键。
2. The [+0.005] [
−
0.005] and soft-keys can be hidden by setting
MAPPS parameter No. 821 to 0.
<
对于车加工规格
> <For Turning Specifications>
‘
刀具补偿
’
屏幕与标准规格中的不一样。 The ‘ TOOL OFFSET ’ screen is different from that in the
standard specifications.
7
小心
7
CAUTION
当给车加工刀具设定刀具几何偏移数据时，确认将刀具偏移数
据上的刀具类型设定为
“
车加工
”
。 错误设定为
“
铣削
”
可能使主
轴旋转，从而导致机床损坏。
[
刀具和工件之间干涉
/
机床损坏
]
When setting the tool geometry offset data for turning
tools, confirm that the tool type on the tool offset data is
set to “ Turn ”. Setting to “ Milling ” incorrectly may rotate
the spindle, causing damage to the machine.
[Interference between tool and workpiece/Machine
damage]
按下
[TOOL TYPE]
时
,
显示
[
旋转
]
和
[
铣刀
]
以选择
“
种
类
”
。
选择
[
旋转
]
或
[
铣刀
]
后，通过按下
[
执行
]
设置
“
种类
”
。
On pressing [TOOL TYPE] , [TURNING] and [MILLING] are
displayed to allow selection of the “ TYPE ”.
The “ TYPE ” is set by pressing
[EXECUTE] after selecting
[TURNING] or [MILLING] .
在
X
、
Y
、
Z
栏中设定各轴的刀具几何偏移数据，在
R
栏中设定
刀尖半径，在
C
栏中设定虚刀尖的位置。
Set the tool geometry offset data for each axis in the X, Y, Z
column, the tool nose radius in the R column, and the
imaginary tool tip position in the C column.
1
有关设定刀具几何偏移数据、刀尖半径和虚刀尖位置的详细信息
，参见单独手册，
“
编程手册
”
。
1
For details on setting the tool geometry offset data, the tool nose
radius and the imaginary tool tip position, refer to the separate
volume, “ PROGRAMMING MANUAL ”.
2
注意
2
NOTE
1.
当更改刀具类型时，重设
X
、
Y
、
Z
或
H
的值为零。 1. When changing the tool type, reset the value for X, Y, Z or H to
zero.
2.
当刀具类型被更改时，刀尖值
“ C ”
变为
“ 0 ”
。
2. When the tool type is changed, the value of the tool tip “ C ”
becomes “ 0 ”.
3.
当车加工刀具安装至刀具主轴以禁止自动和手动主轴旋转时，车加
工刀具联锁功能启用。 3. The turning tool interlock function becomes valid when a turning
tool is mounted in the tool-spindle to disable automatic and manual
tool-spindle rotation.
‘
工件补偿
’
屏幕
‘ WORK OFFSET ’ Screen
显示工件坐标系的平移数据。此功能用代码
G54
至
G59
选择工
件坐标系。
The shift data of the work coordinate systems is displayed.
This function is used to select the work coordinate system
using the codes G54 to G59.
此功能也用来平移在下列情况已设置的坐标系： The function is also used to shift the coordinate system which
is already set in the following cases:
•
用工件坐标系设定功能（
G54
至
G59
）或自动坐标系设定功
能
(G92)
设置的坐标系与编程时假定的坐标系不一致。
• The coordinate system set using the work coordinate system
setting function (G54 to G59) or the automatic coordinate
system setting function (G92) does not agree with the
coordinate system assumed when programming.
•
为了执行程序检查
• To execute program check
2
注意
2
NOTE
在此屏幕上，输入
“ 1 ”
设定
“ 0.001 ”mm
。若要设定
“ 1.000 ”mm
，输
入
“ 1000 ”
或
“ 1. ”
。
On this screen, entry of “ 1 ” sets “ 0.001 ” mm. To set “ 1.000 ” mm,
enter “ 1000 ” or “ 1. ”.
1
设置步骤参见
“
工件零点设定
”
（
100
页）
1
As for the setting procedure, “WORKPIECE ZERO POINT SET-
TING” (page 100)
功能选择键
o (
补偿
)
D
[
工作坐标
]
Function selection key o (OFFSET) D [WORK OFFSET]