mori seiki MSX-701IV, Руководство по эксплуатации

Страница: 174 / 296

机床操作面板
MACHINE OPERATION PANEL
152
当设置为
100%
时，轴以程序中的进给速度移动。 An axis will be moved at the programmed feedrate when the
setting is 100%.
<
在手动模式下
> <In the manual mode>
如果选定模式选择按钮
h [
微动
]
，轴的进给速度可以在
0
到
5000 mm/min
（
21
级）范围内设置。
The axis feedrate can be set in the range of 0 to 5000 mm/min
(21 steps) if the mode selection button
h [JOG] (Jog) is
selected.
下面显示了
[
进给倍率
]
开关设置与实际的进给速度之间的关
系。
The relationship between the [OVERRIDE] (Feedrate
Override) switch setting and actual feedrate is indicated below.
2-11 [RAPID OVERRIDE] (
快进倍率
)
开关
[RAPID OVERRIDE] (Rapid Traverse Rate Override) Switch
此
[
快进倍率
]
开关用于调节快速进给速度。 The [RAPID OVERRIDE] (Rapid Traverse Rate Override)
switch is used to adjust rapid traverse rate.
此开关用于降低快速进给速度，以在试切中刀具移动时确保安
全操作。 The switch is used to lower the rapid traverse rate to ensure
safe operation while moving a tool in test cutting.
快速进给速度的调节分为三级；
(1%)
、
(10%)
和
(25%)
和将快速进给速度设置为
100%
。
The rapid traverse rate is adjusted in three steps; (1%),
(10%) and (25%) by taking the set rapid traverse rate as
100%.
7
小心
7
CAUTION
若要暂停轴进给，按下自动运行按钮
w [
暂停
]
。 如果用进给倍
率开关暂停主轴进给，由于没有给出指示，操作员将无法识别
机床是如何停止的，因此要避免这样的操作。
To suspend axis feed, press the automatic operation
button
w [STOP] (Stop). If axis feed is suspended using
the federate override switch, an operator cannot recognize
how the machine was stopped since no indication is given
and, therefore, such operation should be avoided.
2
注意
2
NOTE
1.
操作选择钥匙开关置于
u
[
不可操作
]
时，不能进行按钮操作。
1. Button operation is impossible with the operation selection
key-switch placed in the u [OFF] .
2.
手动操作时，最大允许倍率值为
50%
。因此，若开关设置
为
“ 100% ”
，倍率值仍为
50%
。
2. For manual operation, the maximum allowable override value is
50%. Therefore, if the switch is set to “ 100% ”, the override value
is 50%.
3.
快速进给倍率功能在指定进给功能模式下是有效的。
3. The rapid traverse override function is valid in the dry run mode.
设置
0 10 20 30 40 50 60
进给速度
(mm/min)
0 5 10 14 20 37 52
设置
70 80 90 100 110 120 130
进给速度
(mm/min)
72 100 140 200 270 370 520
设置
140 150 160 170 180 190 200
进给速度
(mm/min)
720 1000 1400 2000 2700 3700 5000
Setting 0 10 20 30 40 50 60
Feedrate (mm/min) 0 5 10 14 20 37 52
Setting 70 80 90 100 110 120 130
Feedrate (mm/min) 72 100 140 200 270 370 520
Setting 140 150 160 170 180 190 200
Feedrate (mm/min) 720 1000 1400 2000 2700 3700 5000
RAPID OVERRIDE %
100%
0
1
2
3
1 2 3 1 2
3