mori seiki MSX-701IV, Руководство по эксплуатации

Страница: 144 / 296

试切
TEST CUTTING
122
17-3
试切步骤
Test Cutting Procedure
7
小心
7
CAUTION
当在试切中加工第一个工件时，要特别小心保证安全。 When machining the first workpiece in test cutting,
exercise due care to ensure safety.
<
步骤
> <Procedure>
1)
准备
1) Preparation
a)
将门联锁钥匙开关置于
[
平常
]
位置。
a) Place the door interlock key-switch in the [NORMAL]
position.
b)
关闭前门。
b) Close the front door.
c)
将操作选择钥匙开关旋至
i [
可操作
]
。
c) Turn the operation selection key-switch to i [ON] .
d)
执行归零操作。
d) Perform a zero return operation.
2) 输入刀具磨损偏移量 2) Input the tool wear offset amount
a) 将光标移动到刀具磨损偏移编号。 a) Move the cursor to the tool wear offset number.
b)
输入刀具磨损偏移量。
b) Input the tool wear offset amount.
2
注意
2
NOTE
1.
除孔加工和攻丝刀具外，其余所有刀具重复以上操作。
1. Repeat the above operation for all the tools used for
cutting except for those for hole machining or tapping.
2.
仅当第一次加工工件时，按照以下讲述的步骤平移刀具路
径。
2. Only when machining a workpiece for the first time, shift
the tool path by following the procedure described below.
示例：
Example:
沿
Z
轴方向和径向将刀具路径移位
1 mm
进行试切。
To carry out test cutting by shifting the tool path 1 mm
both in the Z-axis direction and the radial direction.
1)
将光标移动到每个刀具偏移编号
‘
刀具长度补偿
(H) ’
的
‘
磨损
’
项目。
1) Move the cursor to the ‘ WEAR ’ item for the tool
offset number ‘ TL LEN. OFFSET (H) ’ of each tool.
2) 沿
Z
轴方向和径向将刀具路径移位
1 mm
。
输入
“ 1.0 ”
。 D
[+
输入
]
2) Shift the tool path 1 mm both in the Z-axis direction
and the radial direction.
Input “ 1.0 ”.
D [+ INPUT]
示例： Example:
沿
−
Z
方向进行切削，如反向镗削 To carry out cutting from the
−
Z direction, such as back
boring
1)
将光标移动到每个刀具偏移编号
‘
刀具长度补偿
(H) ’
的
‘
磨损
’
项目。
1) Move the cursor to the ‘ WEAR ’ item for the tool
offset number ‘ TL LEN. OFFSET (H) ’ of each tool.
2)
在
−
Z
方向将刀具路径移位
1 mm
。
2) Shift the tool path 1 mm in the
−
Z direction.
输入
“ − 1.0 ”
。 D
[+
输入
]
Input “
−
1.0 ”.
D
[+ INPUT]
示例：
Example:
执行切削，如用带刀具半径偏移功能的铣刀
To carry out cutting with e.g. an end mill using the tool
radius offset function
1) 将光标移动到每个刀具偏移编号
‘
刀具半径补偿
(D) ’
的
‘
磨损
’
项目。
1) Move the cursor to the ‘ WEAR ’ item for the tool
offset number ‘ TL RAD. OFFSET (D) ’ of each tool.
2) 在半径方向上将刀具路径移位
1 mm
。 2) Shift the tool path 1 mm in the radial direction.
输入
“ 1.0 ”
。 D
[+
输入
]
Input “ 1.0 ”. D [+ INPUT]
3)
显示程序
3) Display the program
a)
按下模式选择
a
[MEM] (
存储器
)
按钮。
a) Push the mode selection a [MEM] (Memory) button.
b)
显示
‘
程序检查
’
屏幕。
b) Display the ‘ PROGRAM CHECK ’ screen.
c) 搜索要用于切削的程序。 c) Search for the program to be used for cutting.
（程序编号
+ [O-
号
.
搜索
]
） (Program [O-No. SEARCH] )
功能选择键
o (
补偿
)
D
[
刀具补偿
]
[
显示
‘
刀具补偿
’
屏幕。
]
Function selection key o (OFFSET)
D
[TOOL OFFSET]
[The ‘ TOOL OFFSET ’ screen is displayed.]