mori seiki MSX-701IV, Руководство по эксплуатации

Страница: 108 / 296

安装
/
拆下刀具
MOUNTING/REMOVING TOOLS
86
9
安装
/
拆下刀具
MOUNTING/REMOVING TOOLS
9-1
安装
/
拆下刀具时的检查项目
Check Items when Mounting/Removing Tools
8
警告
8
WARNING
1.
使用
HSK
刀座时，假如刀具和刀座有一个通孔，确保刀座上
安装有中央贯穿的切削油管或螺塞。否则，切屑会进入刀具
夹紧装置的机械部件或主轴锥度部分，损坏主轴和刀座。
1.
When using the HSK tool holder, if the tool and the
holder have a through hole, make sure that the
center-through coolant pipe or a plug is installed in the
holder. If not, chips could enter the mechanical parts of
the tool clamping unit or the spindle taper, damaging
the spindle and the holder.
2.
当使用
HSK
刀座时（以及在刀座上安装螺塞时），安装切削
刀具以便刀柄没有超出弹出表面。如果刀柄需要伸出弹出表
面，请致电森精机服务部。
[
刀具飞出
]
2.
When using a HSK tool holder (also when installing a
plug in the holder), mount the cutting tool so that the
tool shank does not protrude beyond the ejecting
surface. If the tool shank needs to protrude beyond the
surface, contact the Mori Seiki Service Department.
[Tool ejection]
7
小心
7
CAUTION
1.
仅使用符合指定标准的刀座，以免机床损坏。
1.
Only tool holders conforming to the specified standard
are to be used, to prevent damage to the machine.
2.
在刀库中安装刀具之前，清理刀座锥柄上的锥形孔，并且用
干净抹布清洁刀座。
[
刀具飞出
/
锥形孔因刮擦而损坏
]
2.
Before mounting a tool in the magazine, clean the
tapered hole in the taper shank of the tool holder, and
the magazine pot with a clean cloth.
[Tool ejection/Damaged tapered hole due to scratches]
3.
将刀具安装入刀库时，排列刀具，使其配重均匀。
[
缩短机床使用寿命
]
3.
When mounting tools in the magazine, arrange them so
that they are evenly balanced.
[Reduced machine service life]
4.
安装和拆下刀具时，特别注意不要掉落刀具。裸手请勿接触
刀具。
[
人身伤害
]
4.
When mounting and removing tools, pay utmost
attention not to drop the tools. Do not touch the tools
with your bare hands.
[Injury]
5.
当握住刀具时小心不要在切削边缘处切到手。
[
人身伤害
]
5.
Take care not to cut your hands on the cutting edges
when holding the tool.
[Injury]
Ejecting Surface
Correct
Incorrect
Tool Shank Should
not Protrude
弹出表面
正确
不正确
刀柄不应超出