Monzana 102955 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 60

www.

DEUBAXXL

.de

A-

102

001

DE EN FR IT ES NL

Originalbetriebsanleitung

Elektro-Tacker

Artikel-Nr: 102955
Modell-Nr: DBET001

Содержание 102955

Страница 1: ...www DEUBAXXL de BDA 102955 001 DE EN FR IT ES NL Originalbetriebsanleitung Elektro Tacker Artikel Nr 102955 Modell Nr DBET001 ...

Страница 2: ...den Sie sich an unsere geschulten Mitarbeiter für jede Art Service Reklamationen und technischen Support WICHTIG Lesen Sie vor der ersten Verwendung die Anleitung vollständig und gründlich durch Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf Sollten Sie eines Tages das Produkt weitergeben achten Sie darauf auch diese Anleitung weiterzugeben INHALTSVERZEICHNIS 1 0 SYMBOLE 3 2 0 SICHERHE...

Страница 3: ...besteht Gefahr für Leben und Gesundheit von Personen SCHUTZBRILLE TRAGEN Tragen Sie eine Schutzbrille wenn Sie das Gerät benutzen GEHÖRSCHUTZ TRAGEN Tragen Sie Gehörschutz wenn Sie das Gerät benutzen 2 0 SICHERHEITSHINWEISE 2 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE ZUR VERWENDUNG Das Produkt benötigt eine Stromversorgung von 240V 50Hz Bitte überprüfen Sie vor der Verwendung dass die passende Stromversorg...

Страница 4: ... Gasen oder Staub Elektrogeräte erzeugen Funken die den Staub oder die Abgase entzünden können Halten Sie Kinder und andere Personen fern solange Sie ein Elektrogerät bedienen Ablenkungen können zum Verlust der Kontrolle führen 2 3 ELEKTRISCHE SICHERHEIT Die Stecker von Elektrogeräten müssen mit der Steckdose kompatibel sein Ändern Sie keinesfalls den Stecker Verwenden Sie keine Adapterstecker mit...

Страница 5: ...ag und Feuergefahren verursachen Sichern Sie das Werkstück mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock halten Sie die Hände vom Werkstück fern Niemals mit der Hand auf die Tackernase drücken bei unbeabsichtigter Betätigung des Schalters besteht Verletzungsgefahr Im Falle von atypischem Verhalten oder Fremdgeräuschen schalten Sie das Werkzeug sofort aus oder ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdos...

Страница 6: ...Schnitt oder stumpfe Verletzung Feuergefahr durch Funkenflug elektrischer Schlag bei Berühren von nicht isolierten elektrischen Bauteilen 3 0 BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG Der Elektro Tacker ist ein handgehaltenes Werkzeug welches mit einer geradlinigen Bewegung Eintreibgegenstände wie Klammern und Nägel in ein Werkstück eintreibt Die Eintreibgegenstände verlassen das Gerät in einer hohen Geschwind...

Страница 7: ...halter 4 Lock On Schalter 5 Oberseite 6 Lock Off Schalter 7 Sichtfenster für den Kassettenfüllstand 8 Sicherungsstift Verwenden Sie nur Klammern und Nägel die für den Tacker geeignet sind Klammern 6 bis zu 14 mm Nägel 15mm Laden von Nägeln oder Klammern Wählen Sie die geeigneten Nägel oder Klammern Drehen Sie den Tacker auf den Kopf Öffnen Sie den Kassettengriff 2 indem Sie den Nachladehebel 1 lei...

Страница 8: ...HINWEIS Der Tacker funktioniert nicht wenn der Lock On Schalter 4 gedrückt wird Das gilt auch wenn es mit dem Stromnetz verbunden ist Drücken Sie den Lock On Schalter 4 um den Tacker zu sperren HINWEIS Drücken Sie bei Nichtverwendung den Lock On Schalter um den Tacker zu sperren und trennen Sie es von der Stromversorgung HINWEIS Bewahren Sie den Tacker immer in der gesperrten Lock On Position 4 au...

Страница 9: ...gkeiten behandelt oder gar darin eingetaucht werden Eine regelmäßige Wartung trägt zur Sicherheit des Produkts bei und erhöht die Lebensdauer 8 0 FEHLERBESEITIGUNG Problem Lösung Der Tacker funktioniert nicht Hinweis Der Tacker funktioniert nur bei Aufsetzen und Druck auf den Sicherungsstift Sperren Sie den Tacker Lock On Position ziehen Sie den Netzstecker Öffnen Sie den Kassettengriff indem Sie ...

Страница 10: ...tung durch dieses Gerät ist nicht vermeidbar Verlegen Sie lärmintensive Arbeiten auf zugelassene und dafür bestimmte Zeiten Halten Sie sich ggf an Ruhezeiten und beschränken sie die Arbeitsdauer auf das Notwendigste Zu ihrem persönlichen Schutz und Schutz in der Nähe befindlicher Personen ist ein geeigneter Gehörschutz zu tragen 10 0 ENTSORGUNG Am Ende der langen Lebensdauer Ihres Artikels führen ...

Страница 11: ...complaints and technical support you require IMPORTANT Thoroughly read the manual in full before using the unit for the first time Keep this manual for future reference If you pass on the product one day be sure to hand over this manual as well TABLE OF CONTENTS 1 0 SYMBOLS 12 2 0 SAFETY INSTRUCTIONS 12 2 1 GENERAL SAFETY INFORMATION REGARDING USE 12 2 2 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS ELECTRICAL SYST...

Страница 12: ...ng the device WEAR HEARING PROTECTION Wear hearing protection when using the device 2 0 SAFETY INSTRUCTIONS 2 1 GENERAL SAFETY INFORMATION REGARDING USE The product requires a power supply of 240 V 50 Hz Please check that the appropriate power supply is available before use Be sure to disconnect the power supply before dismantling reassembling or adjusting the product To avoid danger if the applia...

Страница 13: ...t Do not change the plug under any circumstances Do not use any adapter plugs with earthed electrical devices Original plugs and the matching sockets reduce the risk of electric shock Avoid physical contact with earthed objects such as pipes radiators stoves and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body comes into contact with an earthed object Only use the cable for ...

Страница 14: ...ee the proper functioning of the tool if original accessories are used 2 5 PERSONAL SAFETY Always remain alert and watch what you are doing when operating an electrical appliance Do not use any electrical appliance if you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication Avoid unintentional starting Make sure that the switch is turned off before connecting the plug Carrying electrica...

Страница 15: ...uch as staples and nails into a workpiece with a straight line motion The driving objects leave the tool at a high speed and provide a mechanical connection or fastening of various workpieces The electric tacker is suitable for stapling cardboard insulating material leather fabric wire mesh and similar materials to hardwood softwood chipboard or plywood like material Use the product only for the p...

Страница 16: ...he staple gun Staples 6 up to 14 mm Nails 15mm Loading nails or staples Select the appropriate nails or staples Turn the tacker upside down Open the cartridge holder 2 by lightly pressing the reloading lever 1 Pull the reloading lever backward to open the cartridge holder 2 For nails Insert the nails head up against the left side of the cartridge holder 2 There is also a nail symbol on the left si...

Страница 17: ...e tacker down firmly by pressing on the top of the machine 5 with one hand Operate the switch 3 with the other hand By pressing the machine down firmly you increase safety during use Warning The tacker s safety device is released when pressure is applied to the safety pin 8 on the bottom of the machine Always make sure that the mouthpiece of the tacker is in direct contact with the material when t...

Страница 18: ...tructions or by the manufacturer This can be caused by the following influential factors which should be taken into account before or during use Is the machine used correctly Is the machine in good working condition If you notice an unpleasant feeling or skin discoloration on your hands while using the machine stop working immediately Take sufficient breaks from work Failure to take adequate break...

Страница 19: ...RRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT Never dispose of electronic devices in the household waste Take defective or discarded devices to recycling centers Within the EU this symbol indicates that this product must not be disposed of with household waste Discarded devices contain valuable recyclable materials that should be recycled and not be disposed of in an uncontrolled manner that could harm the envir...

Страница 20: ... service client IMPORTANT Avant la première utilisation veuillez lire la notice attentivement et intégralement Veuillez conserver ce manuel afin de pouvoir y reporter ultérieurement Si vous deviez un jour transmettre le produit veillez à fournir également ce manuel TABLE DES MATIÈRES 1 0 SYMBOLES 21 2 0 CONSIGNES DE SÉCURITÉ 21 2 1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES CONCERNANT L UTILISATION DE L APPA...

Страница 21: ...n danger pour la vie et la santé des personnes PORTEZ DES LUNETTES DE PROTECTION Portez toujours des lunettes de protection lors de l utilisation de l agrafeuse cloueuse PORTEZ UN CASQUE ANTIBRUIT Portez toujours un casque antibruit lors de l utilisation de l agrafeuse cloueuse 2 0 CONSIGNES DE SÉCURITÉ 2 1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES CONCERNANT L UTILISATION DE L APPAREIL L appareil doit être...

Страница 22: ...losion par exemple en présence de liquides gaz ou poussières inflammables Les appareils électriques génèrent des étincelles qui peuvent enflammer la poussière ou les gaz d échappement Tenez les enfants et autres personnes à distance pendant que vous utilisez un appareil électrique Se laisser distraire peut conduire à la perte du contrôle 2 3 SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE Les cordons d alimentation des appar...

Страница 23: ...iques Elle ne convient pas à l installation de câbles électriques puisqu elle peut endommager l isolation des câbles et provoquer des chocs électriques et des incendies Sécurisez la pièce à fixer via des dispositifs de serrage ou un étau maintenez vos mains éloignées de la pièce N actionnez jamais le nez de l agrafeuse à la main il existe un risque de blessure si l interrupteur est actionné par in...

Страница 24: ...s de portée des enfants Risque de suffocation Ne laissez pas l emballage sans surveillance au risque d en faire un jouet dangereux pour les enfants Projection de parties du matériau travaillé risques de coupures ou de blessures Risque d incendie par projection d étincelles Risque de choc électrique en touchant des composants électriques non isolés 3 0 UTILISATION CONFORME AUX FINS POUR LESQUELLES ...

Страница 25: ...ceptée 5 0 MISE EN MARCHE 1 Levier de recharge 2 Poignée du boîtier 3 Interrupteur 4 Dispositif de verrouillage 5 Face supérieure 6 Dispositif de déverrouillage 7 Fenêtre de visibilité du niveau de remplissage du boîtier 8 Goupille de sécurité N utilisez que des agrafes et clous adaptés à l agrafeuse Agrafes de 6 à 14 mm Clous 15 mm Charger des clous ou agrafes Choisissez des agrafes ou clous appr...

Страница 26: ...rupteur de déverrouillage 6 pour déverrouiller l agrafeuse REMARQUE L agrafeuse ne fonctionnera pas si l interrupteur de verrouillage 4 est enclenché Cela vaut également si l appareil n est pas branché Appuyez sur l interrupteur de verrouillage 4 pour verrouiller l agrafeuse REMARQUE Lorsque vous n utilisez pas l appareil enclenchez le bouton de verrouillage pour verrouiller l agrafeuse et débranc...

Страница 27: ...it pas être plongé dans des liquides pour des raisons de sécurité électrique Un entretien régulier contribue à la sûreté de l appareil et augmente sa durée de vie 8 0 RÉSOLUTION DES PANNES problème solution L agrafeuse ne fonctionne pas Remarque l agrafeuse ne fonctionne que lorsque la goupille de sécurité est en place et enclenchée Verrouillez l agrafeuse dispositif de verrouillage Débranchez la ...

Страница 28: ...es et limitez le temps de travail au strict minimum Une protection auditive appropriée doit être portée pour votre protection personnelle et pour la protection des personnes à proximité 10 0 MISE AU REBUT À la fin de la longue durée de vie de votre article veuillez éliminer correctement les matières premières précieuses afin de garantir un recyclage adéquat Si vous n êtes pas certain de la meilleu...

Страница 29: ...reghiamo di contattare il nostro personale qualificato per qualsiasi tipo di richiesta reclamo o supporto tecnico ATTENTIONE Osservare le istruzioni di sicurezza e di montaggio per evitare il rischio di lesioni o danni al prodotto INDICE 1 0 SIMBOLI 30 2 0 ISTRUZIONI DI SICUREZZA 30 2 1 ISTRUZIONI DI SICUREZZA GENERALI 30 2 2 ISTRUZIONI DI SICUREZZA GENERALI APPARECCHIATURE ELETTRICHE 31 2 3 SICUR...

Страница 30: ... dovuto alla presenza di tensione elettrica UTILIZZARE OCCHIALI DI PROTEZIONE Indossare occhiali protettivi quando si utilizza il dispositivo INDOSSARE PROTEZIONI ACUSTICHE Indossare protezioni acustiche quando si utilizza il dispositivo 2 0 ISTRUZIONI DI SICUREZZA 2 1 ISTRUZIONI DI SICUREZZA GENERALI Il prodotto richiede una tensione di ingresso di 240V 50Hz Si prega di verificare la disponibilit...

Страница 31: ...ettriche generano scintille che potrebbero dare fuoco a polveri o fumi Tenere lontano i bambini e ogni altra persona presente durante l utilizzo dell apparecchiatura elettrica Eventuali distrazioni possono far perdere il controllo dell apparecchio 2 3 SICUREZZA ELETTRICA Le spine delle apparecchiature elettriche devono essere idonee alla presa di corrente Non modificare in alcun caso la spina Non ...

Страница 32: ... Fissa il pezzo da lavorare con dispositivi di bloccaggio o una morsa tieni le mani lontane dal pezzo da lavorare Non premere mai la punta della graffatrice con la mano c è il rischio di lesioni se l interruttore viene azionato inavvertitamente In caso di comportamenti atipici o rumori estranei spegni immediatamente l utensile o stacca la spina dalla presa di corrente Il produttore può garantire c...

Страница 33: ...a causa delle scintille Rischio di scosse elettriche se si toccano componenti elettrici non isolati 3 0 UTILIZZO CONFORME ALLE DISPOSIZION La graffatrice elettrica è uno strumento manuale che inserisce graffette e chiodi in un oggetto da lavorare con un movimento rettilineo Gli oggetti lasciano il dispositivo ad alta velocità e offrono un collegamento meccanico o un fissaggio di diversi pezzi La g...

Страница 34: ...a graffatrice Graffette da 6 a 14 mm Chiodi 15 mm Caricamento di chiodi o punti metallici Scegli i chiodi o le graffette appropriate Capovolgi la cucitrice Apri la maniglia della cassetta 2 premendo delicatamente la leva di ricarica 1 Tira indietro la leva di ricarica per aprire la maniglia della cassetta 2 Con i chiodi Inserisci i chiodi capovolti contro il lato sinistro della maniglia della cass...

Страница 35: ...non in uso premi il pulsante di blocco per bloccare la graffatrice e scollega il dispositivo dall alimentazione NOTA tieni sempre la graffatrice nella posizione di aggancio bloccato 4 Posizionamento della cucitrice sul pezzo in lavorazione Posiziona la cucitrice dove dovrebbero essere la graffetta o il chiodo Premi saldamente la graffatrice verso il basso premendo sulla parte superiore della macch...

Страница 36: ...di blocco Blocca la graffatrice posizione di blocco Stacca la spina elettrica Apri la maniglia della cartuccia tirando la leva di ricarica e lasciando cadere i chiodi i punti bloccati Ricarica la graffatrice Prova la cucitrice su un pezzo di scarto 9 0 DATI TECNICI Art N 102955 Modello DBET001 U 220 240V 50Hz P 45W Classe di protezione II Scatti min 30 Tipo di chiodi 15 mm Tipo di staffe 6 14 mm L...

Страница 37: ...tezione delle persone nelle vicinanze 10 0 GESTIÓN DE RESIDUOS Gestión de residuos Cuando la vida útil de su artículo haya llegado a su fin debe usted llevar las materiasprimas valiosas a un punto de recogida especializado para que el proceso de reciclajeapropiado pueda iniciarse Si no está seguro de la forma de proceder lo mejor es quese dirija a una empresa de gestión de residuos local o a una p...

Страница 38: ...tado para hacer llegar sus quejas o si necesita algún servicio y ayuda técnica IMPORTANTE Antes de usar el equipo por primera vez lea atentamente todo el manual de instrucciones Conserve estas instrucciones para poder consultarlas más adelante En caso de entregar este producto a terceros en algún momento entréguelo junto con estas instrucciones ÍNDICE 1 0 SÍMBOLOS 39 2 0 INDICACIONES DE SEGURIDAD ...

Страница 39: ...o para la vida y la integridad física de las personas USO DE GAFAS DE SEGURIDAD Es necesario el uso de gafas protectoras al utilizar el dispositivo USO DE EQUIPO PROTECTOR PARA LOS OÍDOS Use protección auditiva cuando utilice el dispositivo 2 0 INDICACIONES DE SEGURIDAD 2 1 INDICACIONES GENERALES DE SEGURIDAD El producto requiere un suministro de corriente eléctrica de 240 V 50 Hz Antes del uso co...

Страница 40: ...e líquidos gases o polvos inflamables Los aparatos eléctricos generan chispas que pueden prender el polvo o gases Mantenga a los niños y a otras personas alejados cuando utilice un aparado eléctrico Las distracciones pueden causar una pérdida de control 2 3 SEGURIDAD ELÉCTRICA Los enchufes de los aparatos eléctricos deben ser compatibles con la toma de corriente No modifique el enchufe en ningún c...

Страница 41: ...icos y provocar descargas eléctricas y peligros de incendio Asegure la pieza de trabajo con dispositivos de sujeción o un tornillo de banco mantenga las manos alejadas de la pieza de trabajo Nunca presione la punta de la grapa con la mano existe riesgo de lesiones si el interruptor se acciona involuntariamente En caso de comportamiento anormal o ruidos extraños apague la herramienta inmediatamente...

Страница 42: ...as partes del material a procesar suelen salir disparadas pueden provocar cortes o heridas contundentes Riesgo de incendio por chispas voladoras Descarga eléctrica al tocar componentes eléctricos no aislados 3 0 USO PREVISTO La grapadora eléctrica es una herramienta de mano que introduce objetos como grapas y clavos en una pieza de trabajo con un movimiento recto Los objetos de arrastre salen del ...

Страница 43: ...Interruptor 4 Interruptor para activar bloqueo 5 Parte superior 6 Interruptor para quitar el bloqueo 7 Mirilla para el nivel del cartucho 8 Pasador de bloqueo Utilice únicamente grapas y clavos que sean adecuados para la grapadora Grapas 6 hasta 14 mm Clavos 15 mm Carga de clavos o grapas Elija los clavos o grapas adecuadas Coloque la grapadora boca abajo Abra el asa del cartucho 2 presionando sua...

Страница 44: ...loqueo 6 para desbloquear la grapadora AVISO La grapadora no funcionará si se presiona el interruptor de bloqueo 4 Esto también se aplica cuando está conectado a la red eléctrica Presione el interruptor de bloqueo 4 para bloquear la grapadora AVISO Cuando no esté en uso presione el botón de bloqueo para bloquear la grapadora y desconéctela de la fuente de alimentación AVISO Mantenga siempre la gra...

Страница 45: ...antenimiento regular garantiza la seguridad del producto y prolonga su vida útil 8 0 SOLUCIÓN DE AVERÍAS problema solución La grapadora no funciona Nota la grapadora solo funciona cuando el pasador de seguridad está puesto y presionado Bloquee la grapadora posición de bloqueo Desconecte el enchufe de la toma de alimentación Abra el asa del cartucho tirando de la palanca de recarga y dejando que se...

Страница 46: ...mite el tiempo de trabajo al mínimo indispensable Debe usar protección auditiva adecuada para su protección personal y la protección de las personas en los alrededores 10 0 SMALTIMENTO Al final del largo ciclo de vida de su artículo elimine las materias primas valiosas de forma adecuada para que se puedan reciclar según corresponde En caso de no estar seguro de la mejor forma de proceder la empres...

Страница 47: ...oneel voor elk soort service klachten en technische ondersteuning BELANGRIJK Lees voor het eerste gebruik de handleiding volledig en grondig door Bewaar deze handleiding voor toekomstig gebruik Mocht u het product ooit doorgeven geef dan ook deze handleiding door INHOUDSOPGAVE 1 0 SYMBOLEN 48 2 0 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 48 2 1 ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR GEBRUIK 48 2 2 ALGEMENE VEILIGHEIDS...

Страница 48: ...l tijdens het gebruik van dit apparaat DRAAG GEHOORBESCHERMING Draag gehoorbescherming tijdens het gebruik van dit apparaat 2 0 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 2 1 ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR GEBRUIK Het product heeft een stroomvoorziening van 240V 50Hz nodig Controleer voor gebruik dat de passende stroomvoorziening aanwezig is Zorg ervoor dat voor het demonteren opnieuw monteren of wijzigen van h...

Страница 49: ...leiden 2 3 ELEKTRISCHE VEILIGHEID De stekker van een elektrisch apparaat moet compatibel zijn met het stopcontact Verander in geen geval de stekker Gebruik geen adapterstekkers met geaarde elektrische apparaten Originele stekkers en stopcontacten die hierbij passen beperken het risico op een stroomstoot Vermijd het contact met geaarde voorwerpen zoals buizen verwarmingselementen fornuizen en koelk...

Страница 50: ...s het apparaat het per ongeluk bedienen van de schakelaar kan letsel veroorzaken Schakel het gereedschap onmiddellijk uit of trek de stekker uit het stopcontact bij afwijkend gedrag of vreemde geluiden De fabrikant kan de juiste werking van het gereedschap alleen garanderen als de originele accessoires worden gebruikt 2 5 PERSOONLIJKE VEILIGHEID Wees altijd waakzaam en pas op wat u doet als u een ...

Страница 51: ...elektrische nietapparaat is een handbediend apparaat dat objecten zoals nietjes en spijkers in een werkstuk boort Deze objecten worden met hoge snelheid uit het apparaat geschoten en zorgen voor een mechanische verbinding of vastzetting van verschillende werkstukken Dit elektrische nietapparaat is geschikt voor karton isolatiemateriaal leer stof gaas en materialen gelijk aan hardhout zachthout spa...

Страница 52: ...r dit nietapparaat Nietjes 6 tot 14 mm Spijkers 15mm Het laden van nietjes of spijkers Kies de juiste nietjes of spijkers Hou het apparaat ondersteboven vast Open de patroonhouder 2 door lichtjes op de herlaadhendel te drukken 1 Trek aan de herlaadhendel om de patroonhouder te openen 2 Voor spijkers Steek de spijkers met de kop omhoog tegen de linkerkant van de patroonhouder 2 Er bevindt zich ook ...

Страница 53: ...etapparaat waar het nietje of de spijker moet zitten Druk het nietapparaat stevig naar beneden door met een hand op de bovenkant van de machine 5 te drukken Bedien de schakelaar 3 met de andere hand U maakt het gebruik van dit apparaat veiliger wanneer u het stevig naar beneden drukt Waarschuwing De beveiliging van het nietapparaat wordt vrijgegeven wanneer er druk wordt uitgeoefend op de veilighe...

Страница 54: ...INFORMATIE OVER TRILLINGSREDUCTIE De aangegeven trillingsemissiewaarde voldoet aan EN 60745 2 16 De werkelijk bestaande trillingsemissiewaarde tijdens het gebruik van de machine kan afwijken van de waarde aangegeven in de gebruiksaanwijzing of door de fabrikant Dit kan worden veroorzaakt door de volgende invloedrijke factoren waarmee voor of tijdens het gebruik rekening moet worden gehouden Wordt ...

Страница 55: ...uw artikel zodat een goede recycling kan plaatsvinden De plaatselijke afvalverwerkings of recyclingbedrijven helpen graag als u niet zeker bent over wat u moet doen CORRECTE VERWIJDERING VAN DIT PRODUCT Gooi elektronische apparaten nooit bij het huishoudelijk afval Breng defecte apparaten of apparaten die u niet meer gebruikt naar een recyclingbedrijf Binnen de EU geeft dit symbool aan dat dit pro...

Страница 56: ...56 www DEUBAXXL de ...

Страница 57: ...57 www DEUBAXXL de ...

Страница 58: ...58 www DEUBAXXL de ...

Страница 59: ...59 www DEUBAXXL de ...

Страница 60: ...técnico puede contactar con confianza a nuestro personal capacitado NL U kunt bij ons geschoolde personeel terecht voor elke vorm van service klachten en technische ondersteuning Hergestellt für Deuba GmbH Co KG Zum Wiesenhof 84 66663 Merzig Germany Copyright by Alle Rechte vorbehalten Ohne schriftliche Zustimmung der Deuba GmbH Co KG darf dieses Handbuch auch nicht auszugsweise in irgendeiner For...

Результаты поиска

Содержание 102955

Отзывы:

Похожие инструкции для 102955

Бренды по названию

Популярные бренды

Monzana 102955, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 102955

Отзывы:

Похожие инструкции для 102955

Бренды по названию

Популярные бренды