BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
HANDLEIDING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
BRUGSANVISNING
BRUKSANVISNING
KAYTTOOHJE
CCTV-ÜBERWACHUNGSSYSTEM
CCTV MONITORING SYSTEM
TVCCD-100PIR
Best.-Nr. 19.5610
®
Страница 1: ...STRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER L USO GEBRUIKSAANWIJZING HANDLEIDING MANUAL DE INSTRUCCIONES BRUGSANVISNING BRUKSANVISNING KAYTTOOHJE CCTV ÜBERWACHUNGSSYSTEM CCTV MONITORING SYSTEM TVCCD 100PIR Best Nr 19 5610 ...
Страница 2: ...oplys ningerne for en sikker brug af apparaterne før ibrugtagning Følg sikkerhedsoplysningerne for at undgå forkert betjening og for at be skytte Dem og apparaterne mod skade på grund af forkert brug Sikkerhedsoplysningerne finder De på side 17 DK Before you switch on We wish you much pleasure with your new units by MONACOR With these operating instructions you will be able to get to know all func...
Страница 3: ...AMERA DC IN IN SOUND OFF 2 1 RESET MONACOR International RELAY OUT VIDEO OUT AUDIO OUT PIR CAMERA DC IN IN MONACOR International TVCCD 100PIR Videorecorder POWER H HOLD V HOLD BRIGHT CONTRAST Monitor 230V Alarm 18V 1 2 3 4 5 6 7 8 10 11 9 ...
Страница 4: ...netzgerät wird mit lebensgefährlicher Netzspannung 230 V versorgt Nehmen Sie des halb niemals selbst Eingriffe im Netzgerät vor Durch unsachgemäßes Vorgehen besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Außerdem erlischt beim Öff nen eines der Geräte jeglicher Garantieanspruch Beachten Sie auch unbedingt folgende Punkte Verwenden Sie die Geräte nur im Innenbereich und schützen Sie sie vor Feuchti...
Страница 5: ... zusätzli cher Alarmgeber angeschlossen werden oder ein Videorecorder der bei einem Alarm automatisch die Aufzeichnung startet Die Relais Kontakte sind potentialfrei Der Schal ter schließt sich bei erkannter Bewegung N O und kann mit max 24 V 2 A belastet werden Ein für die Buchse passender Stecker mit Lötanschlüssen wird mitgeliefert 4 Zuletzt den Koaxialstecker des Steckernetzgeräts mit der Vers...
Страница 6: ... T 70 x 120 x 48 mm Gewicht 130 g Steuereinheit Video Ausgang 1 Vss 75 Ω Cinch Audio Ausgang 2 Vss 50 Ω Cinch Alarm Relais Ausgang Schließkontakt N O max 24 V 2 A Kleinspannungsbuchse koaxial mit 2 1 mm Stift Anschluß für Kamera PIR 8pol Mini DIN Buchse Akustische Alarmsignale einstellbar 30 s Sirene 8 s Tonfolge Melodie kein Signal Abmessungen B x H x T 70 x 30 x 70 mm Gewicht 184 g Allgemein Ein...
Страница 7: ...rsonnel only Inexpert handling may cause an electric shock hazard Furthermore any guarantee claim will expire if one of the units has been opened Please observe the following items in any case The units are suitable for indoor use only Protect them against humidity and heat admissible ambient temperature range 10 C to 50 C Do not operate the monitoring system and immedi ately disconnect the power ...
Страница 8: ...e relay contacts are floating The switch closes in case of movement detected NO and has a max load of 24 V 2 A A plug with soldering connections matching the jack is supplied with the system 4 Finally connect the coaxial plug of the plug in power supply to the supply jack DC IN 8 of the control unit and connect the plug in power supply to a mains socket 230 V 50 Hz 5 Operation After the system has...
Страница 9: ...x 120 x 48 mm Weight 130 g Control unit Video output 1 Vpp 75 Ω phono jack Audio output 2 Vpp 50 Ω phono jack Alarm relay output NO contact max 24 V 2 A low voltage jack coaxial with 2 1 mm pin Connection for camera PIR 8 pole mini DIN jack Acoustic alarm signals adjustable 30 s siren 8 s sound sequence mel ody no sound signal Dimensions W x H x D 70 x 30 x 70 mm Weight 184 g General information A...
Страница 10: ...re l ouver ture d un appareil rend tout droit à la garantie cadu que Respectez les points suivants Les divers éléments du système de surveillance ne sont conçus que pour une utilisation en intérieur Protégez les de l humidité et de la chaleur tempéra ture ambiante admissible 10 C à 50 C Ne faites jamais fonctionner le système et débran chez immédiatement le bloc secteur lorsque 1 des dommages sur ...
Страница 11: ...seur ou un magnétoscope qui démarre automatiquement l en registrement en cas d alarme Les contacts du relais sont flottants L interrup teur se ferme NO lors d une détection la puis sance est de 24 V 2 A au maximum Une fiche avec cosses à souder adaptée à la prise est livrée 4 Reliez la fiche coaxiale du bloc secteur à la prise d alimentation DC IN 8 de l unité de commande reliez le bloc secteur à ...
Страница 12: ...mini prise DIN 8 pôles Dimensions L x H x P 70 x 120 x 48 mm Poids 130 g Unité de commande Sortie vidéo 1 Vcc 75 Ω RCA Sortie audio 2 Vcc 50 Ω RCA Sortie relais alarme contact NO 24 V 2 A max prise coaxiale avec pin 2 1 mm Branchement pour caméra PIR mini prise DIN 8 pôles Signaux acoustiques d alarme réglable sirène 30 s mélodie 8 s aucun signal Dimensions L x H x P 70 x 30 x 70 mm Poids 184 g Gé...
Страница 13: ...de in più alla direttiva 73 23 CEE per apparecchi a bassa tensione L alimentatore funziona con tensione di rete di 230 V Non intervenire mai al suo interno la mani polazione scorretta può provocare delle scariche pericolose Se un apparecchio viene aperto cessa ogni diritto di garanzia Si devono osservare assolutamente i seguenti punti Usare gli apparecchi solo all interno di locali Pro teggerli da...
Страница 14: ...oppure un videoregi stratore che inizia la registrazione automatica mente I contatti del relè sono liberi di potenziale L in terruttore chiude quando rileva un movimento NA e supporta una potenza massima di 24 V 2 A In dotazione si trova un connettore adatto per detta presa con reofori a saldare 4 Alla fine collegare il connettore coassiale dell ali mentatore con la presa d alimentazione DC IN 8 d...
Страница 15: ...imensioni L x H x P 70 x 120 x 48 mm Peso 130 g Unità di comando Uscita video 1 Vpp 75 Ω cinch Uscita audio 2 Vpp 50 Ω cinch Uscita relè d allarme Contatto NA max 24 V 2 A presa piccole tensioni coassiale centro 2 1 mm Collegamento telecamera PIR presa Mini DIN 8 poli Segnali acustici d allarme regolabili 30 s sirena 8 s melodia nessun segnale Dimensioni L x H x P 70 x 30 x 70 mm Peso 184 g Dati g...
Страница 16: ... geno men wordt bezorg het dan voor verwerking aan een plaatselijk recyclagebedrijf NL B 16 Sistema de vigilancia CCTV Por favor antes del uso de los aparatos observar en todo caso las instrucciones de seguridad siguientes Si informaciones adicionales son necesarias para la operación de los aparatos estas se encuentran en el texto alemán inglés francés o italiano de estas in strucciones Consejos d...
Страница 17: ...klud der må under ingen omstændigheder benyttes kemika lier eller vand Hvis enhederne skal tages ud af drift for bestandigt skal de bringes til en lokal genbrugsstation for bort skaffelse DK 17 CCTV övervaknings system Innan enheterna tas i bruk läs först igenom säkerhets föreskrifterna Om ytterligare information önskas läs igenom den tyska engelska franska eller den ita lienska texten som medfölj...
Страница 18: ...a Tämä laitteisto soveltuu käytettäväksi vain sisäti loissa Suojele laitetta kosteudelta ja kuumuudelta sallittava ympäröivä lämpötila 10 C 50 C Irrota virtajohto pistorasiasta äläkä käynnistä lai tetta jos 1 laitteessa tai sen virtajohdossa on havaittava vau rio 2 putoaminen tai muu vastaava vahinko on saatta nut aiheuttaa vaurion 3 laitteessa esiintyy toimintahäiriöitä Kaikissa näissä tapauksiss...
