4
Deutsch
English
English Page
Français
Français Page
Italiano
Italiano Pagina
Español
Español Página
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
ELA-Mischverstärker
mit Radio und CD-/MP3-Spieler
Diese Anleitung richtet sich an Installateure für
Beschallungsanlagen (Kapitel 1 –7) und an Be-
diener ohne besondere Fachkenntnisse (Kapitel
1 – 3 und 6) . Bitte lesen Sie die Anleitung vor dem
Betrieb gründlich durch und heben Sie sie für ein
späteres Nachlesen auf .
Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie alle
be schriebenen Bedienelemente und Anschlüsse .
1 Übersicht
1.1 Frontseite
1
Eingangspegelregler INPUT 1 – 5
2
Klangregler BASS und TREBLE
3
Regler MASTER für die Lautstärke der ange-
schlossenen Lautsprecher
4
Display des Radios
5
CD-Schublade, lässt sich mit der Taste (24)
öffnen und schließen
6
Taste
zum Beenden des Abspielens
7
Tasten
I
und
I
zur Titelanwahl und für
den schnellen Vor- und Rücklauf
Titelanwahl
Mit jedem Drücken der Taste
I
wird ein
Titel vorgesprungen; durch Drücken der
Taste
I
wird an den Titelanfang gesprun-
gen und mit jedem weiteren Drücken ein
Titel zurück .
schneller Vor- / Rücklauf
Für den Vorlauf die Taste
I
gedrückt
halten, für den Rücklauf die Taste
I
.
8
Pegelanzeige für die Lautsprecherausgänge
9
Schalter CHIME
Soll (zu Beginn einer Durchsage) beim Drü-
cken eines an den Kontakten PRIORITY (26)
angeschlossenen Tasters ein Gong zu hören
sein, den Schalter hineindrücken .
10
Taste SIREN zum Ein- und Ausschalten der
Alarmsirene
11
Taste AM / FM zum Umschalten zwischen
UKW- (FM) und Mittelwellenempfang (AM)
12
Tasten UP und DOWN zum Starten des Sen-
dersuchlaufs (Taste länger gedrückt halten)
und für die Senderfeineinstellung (Taste nur
antippen)
13
Taste MEMORY zum Speichern eines Senders:
1 . Sender einstellen
2 . Taste MEMORY drücken
3 . Stationstaste (14) drücken
14
Stationstasten M1 – M 5
15
Ein- /Ausschalter für das Radio
Zum Einschalten die Taste solange gedrückt
halten, bis das Display (4) aufleuchtet; zum
Ausschalten die Taste solange gedrückt hal-
ten, bis das Display erlischt .
16
Tasten VOLUME für die Lautstärke des Radios
17
USB-Schnittstelle zum Einstecken eines USB-
Sticks
18
Display des CD-Spielers, Details siehe Abb . 3
a
REP wird bei eingeschalteter Wiederhol-
funktion angezeigt
b
Wiedergabesymbol
c
Pausensymbol
d
CD wird angezeigt, wenn eine Standard-
Audio- CD eingelegt ist
e
ALL wird zusätzlich zu REP (a) angezeigt,
wenn alle Titel endlos wiederholt werden
f
RAN wird angezeigt, wenn die Titel in zufäl-
liger Reihenfolge abgespielt werden
g
Nummer des angewählten Titels
oder, mit dem Buchstaben F davor, Nummer
des angewählten Ordners (z . B . F04)
h
bereits gespielte Zeit des Titels
i
Anzeige des Anti-Schock-Speichers
(
☞
Kap . 6 .3 .4)
19
Taste
II
zum Umschalten zwischen Wieder-
gabe und Pause
20
Taste CD / USB zum Umschalten zwischen CD
und USB-Anschluss (17)
21
Taste
für die Zusatzfunktionen Wieder-
holung und Zufallswiedergabe
1 . Tastendruck: Anzeige REP
endlose Wiederholung des Titels
2 . Tastendruck: Anzeige REP ALL
endlose Wiederholung aller Titel
3 . Tastendruck: Anzeige RAN
Wiedergabe der Titel in zufälliger Reihen-
folge
4 . Tastendruck: Anzeige RAN erlischt
Zusatzfunktionen ausgeschaltet
22
Tasten und zur Einstellung der Laut-
stärke des CD-Spielers
23
Ein- /Ausschalter für den CD-Spieler
Nach dem Betätigen der Taste min . 3 Sek .
warten, bevor sie erneut gedrückt wird .
24
Taste zum Öffnen und Schließen der CD-
Schublade (5)
25
Netzschalter POWER
1.2 Rückseite
26
Anschlüsse PRIORITY
Wird ein hier angeschlossener Taster oder
Schalter geschlossen, werden die Eingänge
INPUT 2 – 4 und AUX 1/ 2 stummgeschaltet .
Bei hineingedrücktem Schalter CHIME (9) er-
tönt zusätzlich ein Gong .
27
Anschlussbuchse für eine UKW-Antenne
28
Anschlüsse für einen separaten Schalter zum
Aktivieren der Alarmsirene
29
Anschlussklemmen für eine Mittelwellenan-
tenne
30
Anschlüsse PRIORITY INPUT 1
Sind diese Kontakte (z . B . über einen Schalter
oder eine Drahtbrücke) miteinander verbun-
den, werden die Eingänge INPUT 2 – 4 und
AUX 1/ 2 ausgeblendet, solange ein Signal am
Eingang INPUT 1 anliegt (Talkover) .
31
Steckbrücke: Muss entfernt werden, wenn
ein Audiogerät zur Signalbearbeitung in den
Verstärker eingeschleift werden soll
32
Cinch-Buchsen TAPE OUT für ein Aufnahme-
gerät oder zum Weiterleiten des Mischsignals
an einen weiteren Verstärker
33
Buchsen AMP IN und PRE OUT zum Einschlei-
fen eines Audiogerätes zur Signalbearbeitung
34
Cinch-Buchsen AUX 1 und AUX 2 für den
Eingangskanal INPUT 5
Es lassen sich 2 (Stereo-) Geräte anschließen,
die über den DIP-Schalter Nr . 1 (46) umge-
schaltet werden können .
35
Kombibuchsen (XLR / 6,3-mm-Klinke, sym .) für
die Eingangskanäle INPUT 1 – 4 zum Anschluss
von Mikrofonen oder Geräten mit Line-Aus-
gang;
umschaltbar mit den DIP-Schaltern Nr . 1 (47)
36
Schraubanschlüsse* der Eingangskanäle 1 – 4,
alternativ zu den XLR-Buchsen (35)
37
Netzbuchse zum Anschluss an eine Steckdose
(230 V/ 50 Hz) über das beiliegende Netzkabel
38
Halterung für die Netzsicherung
Eine geschmolzene Sicherung nur durch eine
gleichen Typs ersetzen .
39
Anschlüsse für Niederohmlautsprecher
(Impedanz min . 4 Ω, 8 Ω oder 16 Ω)
40
Anschlüsse für 70-V- oder 100-V-Lautsprecher
41
Schutzabdeckungen
WARNUNG
Den Verstärker nie ohne die
Abdeckungen betreiben .
Anderenfalls besteht bei Be-
rührung der Anschlüsse die
Gefahr eines elektrischen
Schlages .
42
Masseanschluss, kann z . B . bei Brummproble-
men verwendet werden
43
Anschlüsse* für ein Telefonsignal, das über
die ELA-Anlage zu hören sein soll
44
Eingangspegelregler GAIN für das Signal an
den Anschlüssen TEL PAGING (43)
45
Schraubanschlüsse* für den Kanal INPUT 5,
alternativ zu den Cinch-Buchsen (34)
46
DIP-Schalterblock für den Eingang 5 (34, 45);
Schalter Nr . x in der Position ON:
Nr . 1 = Eingang 2 angewählt
Nr . 2 = Eingangsempfindlichkeit erhöht
Nr . 3 = Hochpassfilter ein
Nr . 4 = Eingangsempfindlichkeit erhöht
47
DIP-Schalter für die Eingänge 1 – 4 (35, 36);
Schalter Nr . x in der Position ON:
Nr . 1 = Mikrofonpegel für den Eingang
Nr . 2 = Signal um 180° in der Phase gedreht
Nr . 3 = Hochpassfilter ein
Nr . 4 = Phantomspeisung ein
(nicht für die Klinkenbuchsen)
* Die Schraubanschlüsse lassen sich zur besseren Hand-
habung von der Steckverbindung abziehen .
2 Sicherheitshinweise
Das Gerät entspricht allen relevanten Richtlinien
der EU und trägt deshalb das -Zeichen .
WARNUNG
Das Gerät wird mit lebensgefähr-
licher Netzspannung versorgt .
Nehmen Sie deshalb niemals
selbst Eingriffe am Gerät vor und
stecken Sie nichts durch die Lüftungsöffnun-
gen! Es besteht die Gefahr eines elektrischen
Schlages .
•
Verwenden Sie das Gerät nur im Innenbereich
und schützen Sie es vor Tropf- und Spritzwasser,
hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässiger
Einsatztemperaturbereich 0 – 40 °C) .
•
Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Ge-
fäße, z . B . Trinkgläser, auf das Gerät .
•
Die in dem Gerät entstehende Wärme muss
durch Luftzirkulation abgegeben werden .
Decken Sie darum die Lüftungsöffnungen des
Gehäuses nicht ab .
•
Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und
ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der
Steckdose,
1 . wenn sichtbare Schäden am Gerät oder am
Netzkabel vorhanden sind,
2 . wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der
Verdacht auf einen Defekt besteht,
3 . wenn Funktionsstörungen auftreten .
Geben Sie das Gerät in jedem Fall zur Reparatur
in eine Fachwerkstatt .
•
Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus
der Steckdose, fassen Sie immer am Stecker an .
•
Verwenden Sie für die Reinigung nur ein tro-
ckenes, weiches Tuch, niemals Wasser oder
Chemikalien .
•
Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht richtig
an geschlossen, falsch be dient oder nicht fach-
Deutsch
Deutsch Seite
