INSTRUCTION MANUAL NO.
IS-8062JE
ISSUED
2000-09-19
REVISED
2005-08-26
REV.
G
Mini MiⅡエアープレス
Mini Mi2 AIR PRESS
(Machine Number: 57827-7100)
取扱説明書
OPERATING MANUAL
日本モレックス株式会社
Molex Japan Co., Ltd.
Страница 1: ...INSTRUCTION MANUAL NO IS 8062JE ISSUED 2000 09 19 REVISED 2005 08 26 REV G Mini MiⅡエアープレス Mini Mi2 AIR PRESS Machine Number 57827 7100 取扱説明書 OPERATING MANUAL 日本モレックス株式会社 Molex Japan Co Ltd ...
Страница 2: ... the wire guide ECN JM20001 C 2001 08 21 電線切断性改善の補強プレートを圧接パンチ上に追加 Added the reinforcement plate of the wire cutting function improvement on the IDT punch ECN JM20003 D 2002 02 04 製品品質についてのご注意 と 始業点検表 を追加 Added a Quality Precaution and a Startup Checklist ECN JM20006 E 2002 02 28 PBT材コネクタ51316 10を追加 Added a connector 51316 10 of PBT material ECN JM20010 F 2004 04 23 櫛歯折れ対策としてワイヤーガイドとブレードを一体品に変更 Cha...
Страница 3: ...B 1 Must be carried out ３ してはいけない操作 B 2 Must not be carried out １ 概要 1 Description ２ 機械構成と適合品 Machine Configuration and Applicable Products ２ １ 機械型番と構成 1 Machine Name and Configuration ２ ２ 適合コネクタとワイヤー 1 Applicable Connector and Wire ２ ３ 機械外観と各部名称 2 Machine Appearance and Unit Name ３ 仕様 Specifications ３ １ 機械仕様 3 Machine Specifications ３ ２ 動力源仕様 5 Power Source Specifications ３ ３ 外形寸法と重量 5 Outside Di...
Страница 4: ...ce and Check ７ １ 日常点検 10 Daily Maintenance ７ ２ 機械のチェック 11 Checking of Machine ７ ３ 圧接パンチの交換方法 12 Exchange Method of IDT termination Punch ７ ４ 圧接深さの調整方法 13 Adjustment Method of Termination Depth ７ ５ コネクタ位置の調整方法 14 Adjustment Method of Connector Position ７ ６ ワイヤーガイドの交換方法 15 Exchange Method of Wire Guide ８ パーツリスト Parts List ８ １ スライドテーブル展開図 16 Slide Table Development ８ ２ エアープレス展開図 17 Air Press Developm...
Страница 5: ...必ずこの取扱説明書の内容を理解させてから作業に当たらせて下さい Operators should fully understand the contents of this manual before operation ２ 作業者が日本語又は英語を理解出来ない場合は 取扱説明書を適切な言語に翻訳して下さい If operators do not understand Japanese or English translate this manual into the proper language ３ この取扱説明書は作業者がいつでも読めるように 本機の近くに備えて下さい Keep this manual near the machine so that operators can refer to it anytime 注意 Caution １ 本書の内容の一部又は全部を無断転載するこ...
Страница 6: ...machine when it is running ２ 不安定でバランスが悪い作業台に本機を設置して操作しないで下さい 機械の落下転倒などの 危険があります Don t place the machine on an unstable off balanced worktable from which the machine might fall down ３ 本機の操作 点検などを二人以上の同時作業で行うと お互いの意思疎通のわずかなズレで重 大な事故が発生する恐れがあります If more than two operators are engaged in operation or checkup at the same time even slight miscommunication might lead to a serious accident ４ 本機の操作中に 顔などを機...
Страница 7: ...and shutting off the air supply ２ 内部の電気回路に手を触れない Don t touch the internal electric circuit 運転中に本機の安全カバーを外さないで下さい この場所には 電気回路が組み込まれており 手を触れると危険なばかりでなく故障の原因 になります Don t remove the safe cover of this machine during operation The electric circuit is included in this place and it is not only dangerous but it will become the cause of failure if a hand is touched ３ 異常の場合 Malfunctions 本機から変な音がする 通常の動作では無い...
Страница 8: ...ると故障の原因となります このような場所へ本機を設置しないで下さい It will become the cause of failure if dust corrosive gas etc are in the circumference of this machine Please don t install this machine to such a place ３ 電磁界発生源の近く Near electromagnetic sources 本機をサージの発生しやすい機器や強い電磁界発生源の近くで使用すると誤動作をする恐 れがあります このような場所で本機を操作しないで下さい If the machine is used near a surge generator or powerful electromagnetic source there is a possibility...
Страница 9: ...t of startup check 始業前に本書に記載の 始業点検一覧 に基づく機械の点検を実施し 問題無しを確認して から作業を開始して下さい 確認を怠ると 欠陥品が生産される可能性が有ります Please check the machine in accordance with the startup checklist described in this document before an operation start and start operation after confirming nothing is wrong with the machine If the check is neglected there is a possibility that a defective article will be produced ２ 品質の確認 Confirmation...
Страница 10: ...ified wire ２ 深く圧接し過ぎ Too much deeply termination 電線を圧接し過ぎないで下さい コネクタや圧接パンチの破損を招く恐れが有ります 電線を規格値の圧接深さで圧接して下さい Don t terminate a wire too much deeply It may lead to the breakage of connector and termination punch Please terminate a wire in the termination depth of a standard value ３ ワイヤーガイド中央穴への電線配置 Wire arrangement to wire guide center hole ワイヤーガイド中央の穴は圧接深さ調整のストッパボルト用です そこへの電線配置は圧接 不良の原因となりますので禁止です ...
Страница 11: ...on outer diameter phi0 9mm to the 1 25mm pitch connector without impossibility In addition it also has the feature that the wire protruding length is stabilized by which carried out the termination after cutting a wire tip ２ 機械構成と適合品 Machine Configuration and Applicable Products ２ １ 機械名称と構成 Machine Name and Configuration Mini MiⅡエアープレス １ 機械名称 Machine name Mini Mi2 Air Press ２ 機械型番 Machine number ５...
Страница 12: ...6 28 discrete wire or other Molex qualified wires Mixture of different wire is impossible Insulation diameter phi0 9mm from phi0 8mm Conductor composition 7 twist tin plating copper wire ２ ３ 機械外観と各部名称 Machine Appearance and Unit Name エアープレス本体 Air press main body スライドテーブル ASS Y Slide table assembly スットスイッチ Foot switch ...
Страница 13: ... cutting the tip of the wire arranged in the wire guide by the termination punch the termination is executed 電線を１本づつワイヤーガイドの所定極番の溝に布線して テーブ ルの両面粘着テープに固定します ５ 布線方式 Wire arrangement method One wire is arranged in the ditch of a prescribed circuit number of the wire guide and it fixes to the double face tape on the table 奇数極パンチと偶数極パンチの組み合わせ 奇数極パンチが可動式 ６ 圧接パンチ Termination punch An odd number circuit p...
Страница 14: ...Approx 2500N At the air pressure of 0 5MPa Approx 250kgf 圧接深さの調整はスライドテーブルのストッパボルトの高さ調整で 行います 13 圧接深さの調整 Adjustment of termination depth The termination depth is adjusted by the height adjustment of the stopper bolt of the slide table 供給エアー圧力が設定した下限値以下に低下しているかを検知 下限値を0 4MPaに設定します 14 エアー圧力不足検知 Air pressure fall detection It detects whether supply air pressure is falling below to a set minimum value ...
Страница 15: ...直射日光が当たらない場所 35 degrees from 5 degrees centigrade Away from direct sunlight ２ 使用周囲湿度 Operating ambient humidity ３５ ８５ RH 結露無きこと 85 from 35 RH No condensation ３ 使用周囲雰囲気 Operating atmosphere 腐食性ガス及び埃や糸屑等の汚染物質が無いこと Atmosphere should be free of corrosive gases and contaminants such as dust or lint １０ 以内 定格電圧に対して ４ 電圧変動 Voltage variation Within 10 of the rated voltage ３ ５ 設置スペース Installation Space 作業及び...
Страница 16: ...のエアー配管口に接続します The air supply tube is connected to the air piping mouth of a filter regulator ４ ２ 運転準備 Operation Preparation １ 操作盤の電源スイッチを ON OFF して スイッチランプ点灯 消灯を確認します The power switch of the operation panel is ON OFF and the switch lamp light turn off is confirmed ２ フィルターレギュレータの圧力計の圧力調整ノブを引いた状態でノブを回して エアー圧力を 0 5MPaに調整します Where the pressure adjustment knob of the pressure gauge of a filter regulato...
Страница 17: ...ます テーブルの押し込み Pushing of table Push in the table to the interior of the air press after ending the arrangement of all wires A table position detection switch is turned ON その状態でフットスイッチを ON にして圧接を起動します ２回の連続した圧接動作で全極を圧接します 圧接 Termination Turn ON the foot switch in the state and termination is started The termination of all the circuits is carried out in two continuous termination operation テーブルを引き出し ...
Страница 18: ...て ネジで固定します この調整は極数変更した時だけ行います Set a connector 4 force lightly the right stopper 3 to the connector and fix it with a screw This adjustment is carried out only at the time of the circuit number change ４ ワイヤーガイド を閉めて ホールドレバー でテーブルにロックします Shut the wire guide 2 and lock on a table with the hold lever 5 注意 ワイヤーガイドが浮いた状態は コネクタのセットが不良です セットをやり直して下さい Note The state where a wire guide floated has the fault...
Страница 19: ...chine completely and the termination is executed by turning on the foot switch in the state ３ 圧接後 テーブル を手前に引き出し 切断した 電線屑 を ワイヤーガイド から完 全に取り除きます After termination draw out the table 4 to the front and remove the wire scraps from the wire guide 1 completely ４ ワイヤーガイド を開けて 圧接したコネクタをテーブルから取り出します Open the wire guide 1 and take out the terminated connector from the table 注意 ワイヤーガイド中央穴部 へは電線を布線しないで下さい そこ...
Страница 20: ...slid part during operation Please remove them from the machine every day after turning off the power and checking safety Neglect may become the cause that a poor wire cutting and a termination defect ３ 終業時の清掃 Cleaning of work end 作業終了時に機械を毎日圧縮エアーで清掃してから軽く乾拭きして下さい センサー機能の維 持と錆びを防ぐ効果があります Please wipe with a dry cloth lightly after cleaning a machine with compression air every day at the time of a wo...
Страница 21: ...all of a hosing and a wire tip must meet the standard 規格 電線突き出し長さ ０ ５mm以内 Standard Wire Protruding Length 0 5mm or less ３ 電線被覆の傷 Damage of wire insulation 圧接パンチ 電線ガイド等による著しい電線被覆傷が無いこと There must not be remarkable damage of the wire insulation with the termination punch and the wire guide etc ４ ハウジングの傷 Damage of housing 圧接パンチによる著しいハウジングの傷が無いこと There must not be remarkable damage of the housing with...
Страница 22: ...すので注意して下さい Next remove the termination punch 3 of the inner side in a group Please note that the spring 4 is installed between two punches ５ 目的の圧接パンチを交換してから 再度組み付けをします After exchanging the target termination punch assemble it again 注意 圧接パンチはパンチの間に２本のスプリングを予め組み込んでからエアープレスに装着して 下さい スプリングの飛び出し対策 Note Please install the termination punch in the air press after setting in two springs beforehand between...
Страница 23: ...e assembly 1 and adjust the termination depth Value of adjustment and direction Seeing from a top To shallow To deep Adjustment value Turn the hexagon wrench to counter clockwise Turn the hexagon wrench to clockwise Approx 1 mm per a turn ４ 調整後 六角棒レンチを掛けた状態で 固定ナット をしっかり締めます After adjustment fasten the fixed nut 4 firmly where the hexagon wrench is set ５ 以降は 逆の順番で残り部品を再セットします Henceforth re set the ...
Страница 24: ... IDT slot by the trial operation The presence of the wire insulation crack is confirmed at the same time ３ 電線ガイド の凸をコネクタの凸に合わせて位置調整します Adjust the position of the convex of the wire guide 3 according to the convex of a connector ４ その後は 右ストッパ の位置調整だけで異なる極数を圧接します After that the termination of the different circuit number is carried out only by position adjustment of the right stopper 4 注意 左ストッパはコネクタの...
Страница 25: ...the rum slowly by the hand ６ 圧接パンチ が 櫛歯 の中央に位置していて ワイヤーガイド の 電線切断面 に対して隙間が無いことを確認します 圧接パンチの基本位置 Confirmed that the IDT punch 5 is located at the center of the comb 6 and there is no space ageist the wire cut side 8 of the wire guide 3 Basic position of IDT punch ７ 調整が必要の場合は ワイヤーガイド 位置を ホルダ で調整します Adjust the position of the wire guide 2 with the holder 7 for the necessity the adjustment 注意 パンチ破損防止の...
Страница 26: ...Page 16 ８ パーツリスト Parts List ８ １ スライドテーブル展開図 Slide Table Development 8 11 12 3 9 10 7 13 62 15 6 14 5 ...
Страница 27: ...Page 17 ８ ２ エアープレス展開図 Air Press Development 53 55 60 24 25 26 59 30 31 32 41 43 23 27 30 31 32 34 35 36 37 44 56 33 45 2 44 51 1 61 21 29 58 57 22 27 28 41 ...
Страница 28: ...1008 Hold Lever Guide 2 ホールドレバーガイド 13 57400 1009 Connector Block 1 コネクタブロック 14 57400 1024 Left Stopper 1 レフトストッパ 15 57400 1025 Stopper 1 ストッパ エアープレス一般部品 Standard parts for Air Press 21 57826 1201 Base Plate 1 ベースプレート 22 57826 1202 Left Plate 1 左プレート 23 57826 1203 Right Plate 1 右プレート 24 57826 1204 Top Plate 1 上プレート 25 57826 1205 Cylinder Joint 1 シリンダージョイント 26 57826 1206 Cylinder Joint Plate 1 シリンダー...
Страница 29: ...４ スペーサ 市販部品 Commercial Parts 52 57827 0002 Stopper Bolt １ ストッパボルト MISUMI ANBN6x30 53 57827 0003 Solenoid Valve １ 電磁弁 KOGANEI A183 4KE2 13 54 57827 0004 Air Cylinder １ エアーシリンダ KOGANEI CDAS12x10B 55 57827 0005 Solenoid Valve １ 電磁弁 KOGANEI A040 4E1 25PS 56 57827 0006 Plunger ２ プランジャー MISUMI PJH12 15 57 57357 0001 Micro Switch １ マイクロスイッチ MATSUSHITA ABV161061 58 57357 0002 Stopper Bolt １ ストッパボルト MISUMI...
Страница 30: ...h an IDT depth gauge 測定値 Data 2 電線突き出し長さ Wire protruding length 0 5mm 以内 0 5mm or less 拡大鏡で確認 Check with a magnifier 測定値 Data 3 電線とコネクタの傷 Damage of wire and connector 著しい傷無き事 No remarkable damage 目視確認 Visual check 4 コネクタセット部 Connector set part 異物や埃無き事 No article and dust 清掃 Cleanup 5 テーブルスライド部 Slide table part 異物や埃無き事 No article and dust 清掃 Cleanup 6 ワイヤーガイド櫛歯 Wire guide comb 損傷無き事 No damage 目視確認 ...
