manualshive.com logo in svg

Mogatec MLE 2600, Руководство по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Mogatec MLE 2600 Скачать руководство пользователя страница 1

73711476

MLE 2600 

Elektro Laubbläser und -sauger

Gebrauchsanweisung

 

- Originalbetriebsanleitung

DE

Operating Instructions

 - Translation of the original Operating Instructions

Electric Leaf Blower and Vacuum

GB

Soffiatore elettrico- ed aspiratore

Istruzioni per l’uso

 - Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali.

IT

FR

Aspirateur-souffleur-broyeur électrique

Manuel d’utilisation

 - Traduction du mode d’emploi d’origine

Содержание MLE 2600

Страница 1: ...Instructions Translation of the original Operating Instructions Electric Leaf Blower and Vacuum GB Soffiatore elettrico ed aspiratore Istruzioni per l uso Traduzione delle istruzioni per l uso originali IT FR Aspirateur souffleur broyeur électrique Manuel d utilisation Traduction du mode d emploi d origine ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...bnahme Gebrauchsanweisung lesen DE Read operating instructions before use GB Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l utilizzo IT FR Lire attentivement le mode d emploi avant chaquemise en service ...

Страница 4: ...e 7 Blower tube 8 Impeller guard FR Désignation des pièces 1 Bouton Marche Arrêt 2 Régulateur de vitesse 3 Cordon électrique 4 Poignée supplémentaire 5 Sac de ramassage 6 Tube d aspiration 7 Tube de soufflage 8 Couvre hélice IT Descrizione del prodotto 1 Interruttore accensione spegnimento ON OFF 2 Regolatore del numero di giri 3 Cavo di rete 4 Impugnatura supplementare 5 Sacchetto di raccolta 6 T...

Страница 5: ...2 90 7 A B C 8 ...

Страница 6: ...3 D E ...

Страница 7: ...4 F A D 90 ...

Страница 8: ...5 S1 S2 S3 S4 ...

Страница 9: ...erheitsvorschriften für Laubsauger mit Blasfunktion DE 4 Bestimmungsgemäße Verwendung DE 8 Auspacken DE 8 Technische Angaben DE 8 EINSATZBEREICH DE 9 VOR INBETRIEBNAHME DE 9 Auspacken DE 9 Zusammenbau DE 9 Montage als Gebläse DE 9 Betriebsanleitung DE 9 Laubsauger stoppen DE 9 Montage als Sauggerät DE 9 INBETRIEBNAHME DE 9 Ein Aus Schalter DE 9 WARTUNG UND PFLEGE DE 10 Reinigung DE 10 Auswechseln ...

Страница 10: ... kann zum Verlust des Gehörs führen Tragen Sie beim Betrieb dieses Gerätes Augen und Gehörschutz REINIGEN DER SCHNEIDWERKZEUGE Vorsicht Verletzungsgefahr Einlass und Auslass nicht berühren weder bei geschlossener noch bei offener oder entfernter Schutzklappe Um ernsthafte Verletzungen zu vermeiden Vor sicht beim Reinigen der Schneidwerkzeuge SYMBOL BEDEUTUNG BENUTZUNG UND AUFBEWAHRUNG Nicht bei fe...

Страница 11: ...Ver wenden Sie keine Adapterstecker in Verbin dung mit Elektrowerkzeugen Unmodifizierte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko von Stromschlägen Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerde ten Oberflächen wie Rohrleitungen Heiz körpern Küchenherden und Kühlschrän ken Wenn Ihr Körper geerdet ist besteht ein erhöhtes Stromschlagrisiko Setzen Sie Elektrowerkzeuge niemals Re gen oder nassen ...

Страница 12: ... Schalter ein oder ausschalten lässt ist ge fährlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie Ein stellungen vornehmen Zubehörteile wech seln oder das Elektrowerkzeug wegstellen bzw einlagern Diese vorbeugenden Maß nahme verringert das Risiko dass das Gerät unbeabsichtigt eingeschaltet wird Lagern Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern und lassen...

Страница 13: ...r krank sind oder unter dem Einfluss von Alkohol oder sonstigen Drogen stehen Betreiben Sie das Gerät nicht mit langem offenem Haar oder lose hängendem Schmuck Binden Sie offenes langes Haar zurück und legen Sie lose hängenden Schmuck ab Achten Sie darauf dass der Laubsauger keine brennenden oder glimmenden Materialien wie Asche Zigarettenstummel usw aufnimmt Versuchen Sie nie zerbrechliche Objekt...

Страница 14: ...ungen Halten Sie das Verlängerungskabel von be weglichen gefährlichen Teile fern um Beschä digungen an Kabeln zu vermeiden welche zum Berühren aktiver Teile führen können Betreiben Sie die Maschine nicht barfuß oder mit offenen Sandalen Vermeiden Sie das Tra gen von lose sitzender Kleidung oder Kleidung mit hängenden Schnüren oder Krawatten Betreiben Sie die Maschine in einer empfohle nen Position...

Страница 15: ...tillstand gekommen sind bevor Sie den Lausauger eine Weile unbe aufsichtigt lassen bevor Sie mögliche Blockierungen entfer nen bevor Sie das Gerät überprüfen reinigen oder jegliche Arbeiten durchführen nach Berühren eines Fremdkörpers Unternehmen Sie die folgenden Schritte bevor sie die Maschine neustarten und betreiben auf Beschädigungen untersuchen beschädigte Teile ersetzen oder reparieren auf ...

Страница 16: ...fehlen Sollten Sie dennoch einen Fehler finden oder feststellen dass das Gerät unvollständig ist verwenden Sie das Gerät nicht bis die betreffenden Teile ersetzt bzw vorhandene Fehler behoben wurden Die Missachtung dieser Anweisung kann ernsthafte Verletzungen zur Folge haben Technische Angaben Nennspannungsbereich V 230 240 Nennfrequenz Hz 50 Nennaufnahme W 2 600 Umdrehungen U min 15 000 18 000 m...

Страница 17: ...egler in die mittlere Position stellen mittle re Drehzahl Abb E 3 Blasrohr auf das zu entfernende Laub richten Abb F DE 9 Laubsauger stoppen Zum Ausschalten des Geräts müssen Sie nur den Schal ter loslassen Montage als Sauggerät Warnung Die Ein und Auslassöffnung des Sau gers haben beide einen eingebauten Endschalter der das Starten des Gerätes verhindert wenn das Saugrohr D und der Auffangsack F ...

Страница 18: ...erten Kundendienstbetrieb überprüfen Wenn das Gerät vibriert bitte auf keinen Fall weiter benutzen Lassen Sie es durch einen autorisierten Kundendienstbetrieb überprüfen Ersatzteil Falls Sie Zubehör oder Ersatzteile benötigen wenden Sie sich bitte an unseren Service Verwenden Sie für die Arbeit mit diesem Gerät kei nerlei Zusatzteile außer denjenigen die von unserem Unternehmen empfohlen werden An...

Страница 19: ...ten Sicherheits und Gesundheitsanforderungen wurden folgende Normen und oder technische Spezifikation en herangezogen EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 50636 2 100 2014 EN 62233 2008 AfPS GS 2014 01 PAK EN 50581 2012 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 gemessener Schallleistungspegel 95 dB A garantierter Schallleistungspegel 98 dB A Konformitätsbewertungsv...

Страница 20: ...ional safety rules for blower vacs GB 4 Intended use GB 7 Unpacking GB 7 Technical Specifications GB 7 OPERATING RANGE GB 8 BEFORE OPERATION GB 8 Unpacking GB 8 Assembly GB 8 Blowing GB 8 Operating instruction GB 8 Stopping the Vacuum Blower GB 8 Vacuum mode GB 8 OPERATION GB 8 On off switch GB 8 MAINTENANCE GB 8 CLEANING GB 9 Power Cord Maintenance GB 9 Troubleshooting GB 9 Spare parts GB 9 Waste...

Страница 21: ...ar protection when operating this device GB 2 OPERATION AND STORAGE Do not use the device in humid weather and store it in a dry location WARNING SYMBOL Indicates danger safety notes or causes for particular caution This symbol may occur in combination with other symbols or pictograms KEEP OTHER PERSONS IN DISTANCE WARNING When operating the device take care that no other persons are nearby safe d...

Страница 22: ... Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an outdoor extension cord suitable for out door use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock Personal safety Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a pow er tool Do not use...

Страница 23: ...ries to face eyes hands feet head or hearing Use safety glasses or a face shield high boots or sturdy shoes long trousers work gloves a hard hat and ear defenders Do not start the tool when it is upside down or when it is not in the operating position Switch the motor off and remove the plug when the tool is not being used left unattended be ing cleaned being moved from one place to another or whe...

Страница 24: ...60 m 2 5 mm2 max length 100 m Note If an extension cable is used it must be earthed and connected through the plug to the earth cable of your supply network in accord ance with prescribed safety regulations The device should be operated via a residual current circuit breaker RCD with a triggering current of max 30 mA Couplings and plugs must be splashwater proof Make sure to have a safe stand when...

Страница 25: ...ed For safety reasons replace parts that are worn out or damaged Only use original spare parts and accessories Never try to bypass the safety device s locking function Switch off the machine before you attach or remove the collection bag Pull the plug out of the socket and make sure that all moving parts have come to a complete standstill Before leaving the Vac Blower unattended for period Before ...

Страница 26: ...dry leaves 2 As a blower it is used to collect together dry leaves or to remove them from inaccessible places e g under vehicles In suction mode it also works as a shredder where the volume of the leaves is reduced by a ratio of approx 1 16 and takes up less space in the leaf collection bag and the collected material is simultaneously prepared for possible composting Each type of use other than th...

Страница 27: ...e machine you can simply release the switch Vacuum mode Warning The inlet and outlet openings for the vacuum each have an integrated limit switch that prevents the device starting if the vacuum tube D and the collection bag F are not installed or not installed properly Ensure that the vacuum tube and the collection bag are installed before using the device 1 Press the button of the blower tube dow...

Страница 28: ...by us Using spare parts not recommend by us can result in serious injuries to per sons or damage to the machine The following information should be provided when or dering spare parts Type of machine Item number of the machine Waste disposal and environmental protection In accordance with European Directive 2012 19 EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in national ...

Страница 29: ...ntioned in the Directives the following standards and or technical specification s have been respected EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 50636 2 100 2014 EN 62233 2008 AfPS GS 2014 01 PAK EN 50581 2012 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 measured acoustic capacity level 95 dB A guaranteed acoustic capacity level 98 dB A Conformity assessment method to anne...

Страница 30: ...eur de feuilles avec fonction de soufflage FR 4 Utilisation conforme FR 8 Déballage FR 8 Données techniques FR 8 DOMAINE D UTILISATION FR 9 AVANT LA MISE EN SERVICE FR 9 Déballage FR 9 Montage FR 9 Montage soufflante FR 9 Mode d emploi FR 9 Arrêtez l aspirateur à feuilles FR 9 Montage aspirateur FR 9 MISE EN SERVICE FR 9 Bouton marche arrêt FR 9 ENTREPOSAGE ET ENTRETIEN FR 10 NETTOYAGE FR 10 Rempl...

Страница 31: ...it trop élevé peut entraîner la perte de l ouïe Portez donc toujours des protections pour les yeux et les oreilles lorsque vous utilisez l appareil NETTOYAGE DES LAMES Attention risque d accident Ne toucher ni l admission ni l éjection que le volet de protection soit fermé ouvert ou retiré Afin d éviter de graves accidents soyez prudent lors du nettoyage des lames FR 2 UTILISATION ET ENTREPOSAGE N...

Страница 32: ...daptées réduisent le risque d électrocution Évitez tout contact physique avec les sur faces reliées à la terre comme tuyauteries chauffages cuisinières et réfrigérateurs Si votre corps est relié à la terre le risque d élec trocution est plus important Ne jamais exposer l appareil à l humidité Toute pénétration d eau dans un appareil électrique augmente le risque d électrocution N utilisez jamais l...

Страница 33: ...pêchez toute personne qui ne se sentirait pas à l aise ou qui n aurait pas lu ces instruc tions d utiliser l appareil Les outils élec triques sont dangereux lorsqu ils sont utilisés par des personnes non expérimentées Entretenez l appareil avec soin Assurez vous que les parties mobiles de l appareil fonctionnent parfaitement et ne coincent pas que les pièces ne sont pas cassées ou endom magées afi...

Страница 34: ... N utilisez jamais l appareil en mode aspiration sans avoir fixé correctement le sac de ramas sage N employez pas l aspirateur de feuilles sur des espaces recouverts de graviers ou de pierres que ce soit en mode aspiration ou soufflage N utilisez l appareil qu à la lumière du jour ou avec une source de lumière artificielle suffi samment puissante Lorsque vous n utilisez pas l appareil stockez le d...

Страница 35: ...tilisez la machine dans une position recom mandée et sur une surface plane et solide Avant toute utilisation procédez systémati quement à un contrôle visuel afin de vérifier que la déchiqueteuse ses boulons et autres moyens de fixation sont bien serrés que le boîtier ne présente aucun dommage et que les dispositifs et panneaux de protection sont en place Remplacez les composants usées ou endommagé...

Страница 36: ...ssus Après contact d un corps étranger Avant de redémarrer et d utiliser la machine procédez comme suit Recherche des dommages Remplacement ou réparation des pièces endommagées Contrôle visant à repérer les pièces desser rées et resserrage Si des corps étrangers ou d autres déchets pénètrent dans l aspirateur à feuilles arrêtez immédiatement l appareil Vous ne devrez le réutiliser qu une fois que ...

Страница 37: ...r il sert à regrouper les feuilles et morceaux de papier secs ou à les retirer des endroits mal accessibles sous des voitures par exemple En fonction aspirateur il peut également servir de hacheur ce qui permet de réduire le volume des feuilles jusqu à un rapport de 1 16 requérant ainsi moins de place dans le sac collecteur le matériel recueilli est en même temps préparé pour un éventuel compostag...

Страница 38: ...Dirigez le tube d aspiration sur les feuilles et aspirez les fig P DOMAINE D UTILISATION Le présent aspirateur souffleur ne convient que pour le balayage et l aspiration de matériaux secs et légers tels par exemple que les feuilles l herbe les brindilles et petits papiers L aspiration de matériaux lourds tels par exemple que les métaux les pierres les branches et le verre brisé est formellement ex...

Страница 39: ... le contrôler par un service après vente autorisé Pièces de rechange Si vous avez besoin d accessoires ou de pièces de re change veuillezvousadresserànotreserviceaprès vente N utilisez pour travailler avec cet appareil que des pièces supplémentaires recommandées par notre entreprise Dans le cas contraire l utilisateur ou des personnes se trouvant à proximité pourraient subir de graves blessures et...

Страница 40: ... les prescriptions en matière de sécurité et de santé stipulées dans les Direc tives de la CEE il a été tenu compte des normes et ou des spécifications techniques suivantes EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 50636 2 100 2014 EN 62233 2008 AfPS GS 2014 01 PAK EN 50581 2012 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Niveau sonore mesuré 95 dB A Niveau sonore garanti...

Страница 41: ...piratore IT 4 Utilizzo conforme alle norme IT 7 Una volta tolto dall imballo IT 7 Dati tecnici IT 7 AMBITO DI UTILIZZO IT 8 PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE IT 8 Disimballaggio IT 8 Montaggio IT 8 Montaggio come soffiatore IT 8 Istruzioni per l uso IT 8 Arrestare l aspirafoglie IT 8 Montaggio come aspiratore IT 8 MESSA IN FUNZIONE IT 8 Interruttore ON OFF IT 8 MANUTENZIONE E CURA IT 9 PULIZIA IT 9 Ma...

Страница 42: ... l uso dell apparecchio PULIZIA DEGLI UTENSILI DA TAGLIO Attenzione Pericolo di lesioni Non toccare l apertura di ingresso e quella di uscita né con il coperchio di protezione chiuso né con il coperchio di protezione aperto o rimosso Pre stare attenzione quando si puliscono gli utensili da taglio per evitare gravi lesioni SIMBOLO SIGNIFICATO USO E CONSERVAZIONE Non usare in caso di tempo umido e c...

Страница 43: ...ua potrebbe penetrare nell utensile au mentando il rischio di shock elettrico Non tirare il cavo della corrente Il cavo non va usato per portare o trascinare l apparecchio e non deve essere usato per staccare diretta mente la presa Tenere il cavo elettrico lontano da fonti di calore olio od oggetti in movimento I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di shock elettrico Quando si st...

Страница 44: ...le i suoi accessori e i suoi componenti seguendo queste istruzioni e nel modo inteso per lo specifico utensile tenendo conto delle condizioni di lavoro e del lavoro da svolgere Un utilizzo dell uten sile diverso da quello per cui è concepito può risultare in situazioni pericolose Servizio Fare revisionare l utensile da personale qualificato usando soltanto parti di ricam bio originali Questo assic...

Страница 45: ...arecchio Norme locali possono porre vincoli all età dell operatore Prima dell uso controllare se il cavo della cor IT 5 rente e il cavo di prolunga presentano segni di danni e usura Non utilizzare l apparecchio se il cavo è danneggiato o usurato Far passare sempre il cavo sul lato posteriore dell apparecchio Se un cavo si danneggia durante l utilizzo staccare immediatamente il cavo di rete dalla p...

Страница 46: ...utenzione l ispezione lo stoccaggio o la sostituzione di accessori spegnere la fonte di alimentazione staccare la macchina dalla IT 6 rete ed accertarsi che tutti i componenti mobili siano fermi Far raffreddare la macchina prima di ispezioni regolazioni ecc Manutenere la macchina con cura e tenerla pulita Lasciare sempre raffreddare la macchina pri ma dello stoccaggio Durante la manutenzione del m...

Страница 47: ...ere e o a rimuovere dai punti difficilmente raggiungibili ad esempio sotto a veicoli le foglie secche In modalità d aspirazione esso funge inoltre da trituratore riducendo il volume delle foglie da 1 a 16 In questo modo il materiale aspirato occuperà meno spazio nel sacchetto di raccolta e verrà contemporaneamente preparato per l eventuale compostaggio successivo Qualsiasi utilizzo non conforme al...

Страница 48: ...tere il regolatore del numero di giri in posizione intermedia numero di giri intermedio Fig E 3 Dirigere il tubo da soffiaggio verso il fogliame da ri muovere Fig F Arrestare l aspirafoglie Per spegnere l attrezzo è sufficiente rilasciare il comando di accensione Montaggio come aspiratore Avvertenza Le aperture di ingresso e di uscita dell aspiratore presentano entrambe un interrutto re di finecor...

Страница 49: ...ccessori o pezzi di ricambio siete pregati di rivolgervi alla nostra assistenza Non utilizzare per il lavoro con questo apparecchio parti aggiuntive di nessun genere tranne quelle raccomanda te dalla nostra azienda In caso contrario l operatore o persone estranee che si trovano nelle vicinanze possono essere gravemente ferite oppure l apparecchio subire danni In caso di ordinazione di pezzi di ric...

Страница 50: ... consultate le se guenti norme armonizzate EN e Specificazioni Tecniche Nazionali EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 50636 2 100 2014 EN 62233 2008 AfPS GS 2014 01 PAK EN 50581 2012 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 livello di potenza sonora misurato 95 dB A livello di potenza sonora garantito 98 dB A Procedura di valutazione della conformità secondo l al...

Страница 51: ......

Страница 52: ...2 Aveiro 351 234 340 690 7 351 234 342 185 Timetable 09 00 to 12 30 and 14 00 to 18 30 except Friday that is 18 00 IN Agritech Floritech Inc 206 B Rajindera Arihant Tower B 1 Community Centre Janak Puri New Delhi 110058 India 91 11 45662679 7 91 11 25597432 RO BRONTO COMPROD S R L Str Corneliu Coposu nr 35 37 400235 Cluj Napoca 40 264 435 337 7 40 264 406 703 IT Ikra Service Italia by BRUMAR Loc V...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды