Mitsubishi Electric PWFY-P100VM-E-AU Скачать руководство пользователя страница 93 | Manualshive

Страница: 93 / 128

Mitsubishi Electric PWFY-P100VM-E-AU Скачать руководство пользователя страница 93

93

GB

D

F

E

I

NL

P

GR

RU

TR

CZ

SV

HG

PO

Tabulka 10.3.5

TB142C

*1 PWFY-P100VM-E-BU

Horká voda

PWFY-P100/200VM-E-AU

Ohřev

*2 Funguje, když je SW 4-3 nastaveno na ON.

*3 Funguje, když je SW 4-4 nastaveno na ON.

COM+

IN5*1

IN6*2

IN7*3

Společné

Horká voda / ohřev

Ohřev ECO

Proti zamrzání

10.4. Nastavení adres

(Pozor - pracujte při VYPNUTÉM (OFF) hlavním vypínači.)

[Fig. 10.4.1] (Str. 4)

<Panel adres>

•

K dispozici jsou dva typy nastavení otočného přepínače: nastavení adres od
1 – 9 a nad 10 a nastavení čísel větví.

1

Jak nastavit adresy
Příklad: Pokud je adresa „3“, nechejte SWU2 (pro hodnoty nad 10) na
hodnotě „0“ a nastavte SWU1 (pro hodnoty od 1 do 9) na hodnotu „3“.

2

Jak nastavit čísla větví SWU3 (pouze řada R2)
Přiřaďte chladicí potrubí vnitřní jednotky k číslu koncového připojení ovladače
BC. Nechte ostatní kromě R2 na „0“.

•

Z výroby jsou všechny otočné přepínače nastaveny na hodnotu „0“. Tyto
přepínače lze použít k libovolnému nastavení adres jednotky a čísel větví.

•

Určení adres vnitřních jednotek se liší dle soustavy v daném místě. Nastavte
je podle datové příručky.

11. Údaje na typovém štítku

R134a

R410A

R134a

voda

Chladivo (kg)

Přípustný tlak (MPa)

Čistá hmotnost (kg)

1,1

4,15

3,60

1,0

60

PWFY-P100VM-E-BU

Model

-

4,15

-

1,0

35

PWFY-P100VM-E-AU

-

4,15

-

1,0

38

PWFY-P200VM-E-AU

080609_WT05377X01_cz.p65

2008/06/16, 10:11

93

«
...
91
92
93
94
95
...
»

Содержание PWFY-P100VM-E-AU

Страница 1: ... un uso sicuro e corretto leggere attentamente questo manuale di installazione prima di installare l unità interna INSTALLATIEHANDLEIDING Voor veilig en correct gebruikt dient u deze installatiehandleiding geheel te lezen voor het installeren van het toestel voor binnenshuis MANUAL DE INSTALAÇÃO Para uma utilização segura e correcta é favor ler este manual de instalação por completo antes de insta...

Страница 2: ...let C Water outlet D Refrigerant piping 7 E Y type strainer F Drain pipe G Expansion joint A A D C B E F Fig 7 1 2 IN1 TB142A E 45 A B 205 300 450 500 525 A Piping space right side B Top view C Service space front side 7 2 Fig 7 2 1 A Heat insulation material accessory B Inject with caulking material A B E B C G G PWFY P200VM E AU ...

Страница 3: ...ard slope 1 100 or more B Drain hose C Unit D Collective piping E Maximize this length to approx 10 cm 9 3 Fig 9 3 1 A Screws B Front panel C Control box A To prevent external tensile force from applying to the wiring connection sec tion of power source terminal block use buffer bushing like PG connection or the like B External signal input cable C External signal output cable D Power source wirin...

Страница 4: ... 3 2 Fig 10 3 3 B A S 2 1 L N DC10 13V 1 2 A B C S M2 M1 D E 2 S M2 M1 A B D E 1 L N DC10 13V A B 1 2 C PWFY P100 200VM E AU PWFY P100VM E BU A Non polarized B TB15 MA remote controller cables C MA remote Controller D TB5 Transmission cables E TB2 Power supply wiring CN421 BK BU CN422 3 2 2 3 PWFY P100VM E BU PWFY P100 200VM E AU TB02 TB15 earth cable shielded TB5 S M1M2 S M1M2 TB3 M1M2 B A 1 2 S ...

Страница 5: ...another site do not charge it with a refrigerant different from the refrigerant R410A speci fied on the unit If a different refrigerant or air is mixed with the original refrigerant the refrig erant cycle may malfunction and the unit may be damaged If the air conditioner is installed in a small room measures must be taken to prevent the refrigerant concentration from exceeding the safety limit eve...

Страница 6: ... used during installation indoors and keep both ends of the piping sealed until just before brazing Store elbows and other joints in a plastic bag If dust dirt or water enters the refrigerant cycle deterioration of the oil and compressor trouble may result Use ester oil ether oil or alkylbenzene small amount as the refrigerant oil to coat flares and flange connections The refrigerant oil will degr...

Страница 7: ... E AU Model Sound level Refrigerant Net weight R410A MPa Design pressure R134a MPa Water MPa Connectable Total capacity Outdoor unit Model Quantity Temp range of Outdoor temp Heating Inlet Water temp Temp range of Outdoor temp Cooling Inlet Water temp PWFY P100VM E BU 44dB A R134a ⴒ 1 1 kg 60 kg 4 15 3 60 1 00 PWFY P100VM E AU 29dB A 35 kg 4 15 1 00 PWFY P200VM E AU 29dB A 38 kg 4 15 1 00 50 100 o...

Страница 8: ...ss 1 0 or less 1 0 or less not to be detected 0 1 or less 0 1 or less 0 4 or less 7 0 8 0 30 or less 300 or less 30 or less 30 or less 50 or less 70 or less 50 or less 30 or less 0 3 or less 1 0 or less not to be detected 0 1 or less 0 3 or less 4 0 or less 7 1 Precautions during installation Use the reverse return method to insure proper pipe resistance to each unit To insure easy maintenance ins...

Страница 9: ...roller and branches at the BC controller to connect between indoor units For constraints on pipe length and allowable difference of elevation refer to the outdoor unit manual The method of pipe connection is brazing connection Caution Install the refrigerant piping for the indoor unit in accordance with the following 1 Cut the tip of the indoor unit piping remove the gas and then remove the brazed...

Страница 10: ... m External output Sheathed multi core cable unshielded CVV or MVV 0 3 1 25 mm2 Rated voltage L1 N 220 240 V Rated load 0 6 A 1 Connected with simple remote controller CVVS MVVS PVC insulated PVC jacketed shielded control cable CVV MVV PVC insulated PVC sheathed control cable CPEVS PE insulated PVC jacketed shielded communication cable 9 2 Drain piping work 1 Ensure that the drain piping is downwa...

Страница 11: ... the remote con troller Connect the 1 and 2 on unit TB15 to a MA remote controller Non polar ized 2 wire Fig 10 2 1 P 4 MA Remote controller DC 10 to 13 V between 1 and 2 MA remote controller Fig 10 2 2 P 4 MA Remote controller The MA remote controller cannot be used at the same time or interchange ably A Non polarized B TB15 MA remote controller cables C MA remote Controller D TB5 Transmission ca...

Страница 12: ...ble setting addresses 1 to 9 and over 10 and setting branch numbers 1 How to set addresses Example If Address is 3 remain SWU2 for over 10 at 0 and match SWU1 for 1 to 9 with 3 2 How to set branch numbers SWU3 Series R2 only Match the indoor unit s refrigerant pipe with the BC controller s end con nection number Remain other than R2 at 0 The rotary switches are all set to 0 when shipped from the f...

Страница 13: ...en zur Innenverdrahtung und den in diesem Handbuch gegebenen Anweisungen vornehmen Anlage auch immer an einen gesonderten Strom kreis anschließen Wenn die Leistung der Stromquelle ungenügend ist oder die Elektroarbeiten unsachgemäß ausgeführt wurden kann dies zu Stromschlägen und zu Brän den führen Halten Sie die elektrischen Teile fern von Wasser Waschwasser usw Kontakt mit Wasser kann elektrisch...

Страница 14: ...ächtigen oder Teile der Anlage beschädi gen Bei Installation der Anlage in einem Krankenhaus einer Rundfunkstati on oder an ähnlichen Orten für ausreichend Lärmschutz sorgen Der Betrieb der Anlage kann gestört oder unterbrochen werden wenn sie durchAufnahmegeräte private Stromerzeugungseinrichtungen medizinische Hochfrequenzgeräte oder Rundfunkeinrichtungen beeinflußt wird und um gekehrt kann der ...

Страница 15: ...aureihe 10 35 C 50 95 F 1 Siebfilter 2 Wärmeisolierungsmaterial 3 Anschlusssätze ⴒ 2 4 Expansionsverbindung ⴒ 2 PWFY P200VM E AU Klimageräte nicht bei abgenommenen Verkleidungen und Schutzab deckungen betreiben Drehende heiße oder unter Hochspannung stehende Teile können Verlet zungen verursachen Netzstrom nicht unmittelbar nach Betriebsbeendigung ausschalten Vor Ausschalten des Netzstroms immer m...

Страница 16: ...reinlauf und auslauf geeignete Rohrverb inder Armaturen etc verwenden Darüber hinaus sicherstellen daß am Wasser einlauf und auslaufrohr ein Siebfilter installiert ist zur Wartung der Wärmeerzeugungsanlage ist ein Siebfilter am Einlauf des Wasserumlaufs er forderlich Ein Beispiel für die Installation einer Wärmeerzeugungsanlage ist in der unten stehenden Abbildung dargestellt Am Wasserrohr muß ein...

Страница 17: ...0 oder weniger nicht feststellbar 0 1 oder weniger 0 1 oder weniger 0 4 oder weniger 7 0 8 0 30 oder weniger 300 oder weniger 30 oder weniger 30 oder weniger 50 oder weniger 70 oder weniger 50 oder weniger 30 oder weniger 0 3 oder weniger 1 0 oder weniger nicht feststellbar 0 1 oder weniger 0 3 oder weniger 4 0 oder weniger Bezug Richtlinie zur Wasserqualität für Kältemittel und Klimaanlagen Ein r...

Страница 18: ... einsetzen Die große Menge Chlor in herkömmlichen Kältemitteln und Kältemaschinenöl in der vorhandenen Rohrleitung führt zu einer Qualitätsminderung des neu en Kältemittels Die zu verwendende Rohrleitung während der Installation in einem ge schlossenen Raum aufbewahren und beide Enden der Rohrleitung bis unmittelbar vor dem Hartlöten abgedichtet lassen Wenn Staub Schmutz oder Wasser in den Kältemi...

Страница 19: ...VS 0 3 1 25 mm2 0 75 1 25 mm2 1 Max Länge 200 m Externer Eingang Umhüllte mehradrige Leitung abgeschirmt CVVS oder MVVS 0 3 0 5 mm2 Max Länge 100 m Externer Ausgang Umhüllte mehradrige Leitung nicht abgeschirmt CVV oder MVV 0 3 1 25 mm2 Nennspannung L1 N 220 240 V Nennlast 0 6 A PWFY P100 200VM E AU Kabelart Kabeldurchmesser Anmerkungen Übertragungskabel Abgeschirmte Leitung 2 adrig CVVS CPEVS ode...

Страница 20: ...ngsaufnahme besteht die Gefahr der Fehlfunktion oder Brand gefahr 10 2 Anschluß der Fernbedienungs Innen und Außenübertragungskabel Die Fernbedienung ist wahlweise als Zubehör erhältlich Anschlus der Anlage TB5 und der Außenanlage TB3 Nichtpolarisiert 2 adrig Abschirmung Das S auf der Anlage TB5 ist ein abgeschirmter Leitungsanschluss Anga ben über die technischen Daten der Anschlußkabel finden si...

Страница 21: ...câblage intérieur ainsi que les instructions de ce ma nuel utilisez toujours un circuit différent Si la capacité de la source d alimentation n est pas adéquate ou si l installation électrique n est pas effectuée correctement il y aura un risque d électrocution ou d incendie Maintenez les pièces électriques à l abri de l eau eau de lavage etc Sinon une électrocution un incendie ou de la fumée pourr...

Страница 22: ...e autour de l appareil il y aura des risques d explosion N utilisez pas le climatiseur près d animaux ou de plantes ou près d ali ments d instruments de précision ou d objets d art La qualité d aliments etc pourrait en souffrir N utilisez pas le climatiseur dans certains environnements L huile la vapeur la fumée sulfurique etc peuvent considérablement ré duire la performance du climatiseur ou en e...

Страница 23: ...l est raccordé à l alimentation et ne tourne pas le chauffage du carter moteur dans le compresseur fonctionne Ne pas toucher les panneaux près de la sortie d air à mains nues ils peuvent être très chauds pendant que l appareil fonctionne même s il est arrêté ou immédiatement après et peuvent causer des brûlures Por ter des gants pour se protéger les mains avant de toucher les panneaux Lorsque l ap...

Страница 24: ...ne soupape etc adaptés aux orifices d arrivée et d évacuation de l eau En outre toujours installer un épurateur sur le tuyau d arrivée d eau Pour préserver la source de chaleur il est nécessaire d installer un épurateur à l arrivée de l eau devant circuler dans l appareil Le diagramme ci dessous donne un exemple d installation de la source de chaleur Installer une ventilation adéquate sur le tuyau...

Страница 25: ...30 ou moins 300 ou moins 30 ou moins 30 ou moins 50 ou moins 70 ou moins 50 ou moins 30 ou moins 0 3 ou moins 1 0 ou moins doivent être indétectables 0 1 ou moins 0 3 ou moins 4 0 ou moins Référence Directive relative à la qualité de l eau pour le matériel de réfrigéra tion et de climatisation JRA GL02E 1994 3 Contacter un spécialiste du contrôle de la qualité des eaux pour en savoir plus sur les ...

Страница 26: ...jà en place La quantité importante de chlore contenue dans les réfrigérants tradition nels et l huile réfrigérante des tuyaux actuels provoquera la détérioration du nouveau réfrigérant Gardez les tuyaux d installation dans l immeuble et laissez les deux ex trémités des tuyaux couvertes jusqu au moment du brasage L huile se détériorera et il est possible que le compresseur tombe en panne si de la p...

Страница 27: ... d un interrupteur à écartement des contacts de 3 mm au minimum TRAVAIL ELECTRIQUE 1 Caractéristiques électriques 1 Câbles de transmission PWFY P100VM E BU Type de câble Diamètre du câble Remarques Câbles de transmission Fil blindé 2 conducteurs CVVS CPEVS ou MVVS Supérieur à 1 25 mm2 Câbles de la commande à distance MA Câble gainé à 2 conducteurs blindé CVVS 0 3 1 25 mm2 0 75 1 25 mm2 1 Longueur ...

Страница 28: ...grande capacité peut provoquer un risque de mauvais fonctionnement ou d incendie 10 2 Raccordement des câbles de la com mande à distance et des câbles de transmission intérieurs et extérieurs La commande à distance est disponible en option Raccorder l appareil TB5 et l appareil extérieur TB3 2 fils non polarisés blin dés Le S sur l appareil TB5 est une connexion par câbles blindés Pour les spéci f...

Страница 29: ...ctri co es incorrecto pueden producirse fugas de agua descargas eléctricas o fuego Mantenga las piezas eléctricas lejos del agua agua de lavado etc Puede provocar una descarga eléctrica incendio o humo Instale la tapa de terminales panel de la unidad exterior de forma segura Si la tapa de terminales panel no se instala correctamente pueden entrar polvo o agua en la unidad exterior provocando fuego...

Страница 30: ...a unidad interior gotee a causa de la condensación Realice el trabajo de drenaje colectivo junto con la unidad según se requiera 1 4 Montaje eléctrico previo a la instalación Cuidado Conecte la unidad a tierra No conecte la toma de tierra a tuberías de gas o agua a un pararrayos o cables del teléfono que vayan por el suelo Una toma a tierra incorrecta pue de producir descargas eléctricas Instale e...

Страница 31: ...B A R134a ⴒ 1 1 kg 60 kg 4 15 3 60 1 00 PWFY P100VM E AU 29dB A 35 kg 4 15 1 00 PWFY P200VM E AU 29dB A 38 kg 4 15 1 00 50 100 de la capacidad de la unidad exterior PURY P Y S HM A BS 20 32 CWB 59 90 F 10 70 C 50 158 F _ _ PURY P Y S HM A BS PUHY P Y S HM A BS 20 32 CWB 4 90 F PURY serie 20 15 5 CWB 4 60 F PUHY serie 10 40 C 50 104 F 5 43 CDB 23 110 F PURY serie 5 43 CDB 23 110 F PUHY serie 10 35 ...

Страница 32: ...ntercambiador de calor puede producir escamas que reducen la potencia de intercambio térmico y provocan la corrosión del intercambiador Preste especial atención al tratamiento y control de calidad del agua cuando instale el sistema de circulación de aire Retire los cuerpos extraños o impurezas que se encuentren en las tuberías Durante la instalación procure que los cuerpos extraños como fragmentos...

Страница 33: ...ble con una gravedad específica de polietileno de 0 03 y el espesor indicado a continuación Gas Líquido Drenaje Grosor del material aislante PWFY P100VM E BU ø15 88 ø9 52 PWFY P100VM E AU ø15 88 ø9 52 ø32 Menos de 10 mm PWFY P200VM E AU ø19 05 ø9 52 2 Si la unidad se usa en la planta superior de un edificio y bajo condiciones de humedad y temperatura elevadas será necesario usar tubos y material d...

Страница 34: ... del controlador BC en la serie R2 de refrigeración y calefacción simultánea La serie R2 ha sido diseñada para funcionar en un sistema en el que la tubería de refrigerante de una unidad exterior llega al controlador BC y se bifurca en el controlador BC para conectarse entre unidades interiores Consulte en el manual de la unidad exterior las limitaciones sobre la longitud de los tubos y sobre la di...

Страница 35: ...menos 3 mm en cada polo CABLEADO ELÉCTRICO 1 Características eléctricas Tipo de cable Diámetro del cable Observaciones Cables de transmisión Cable blindado 2 almas CVVS CPEVS o MVVS Más de 1 25 mm2 Cables del controlador remoto MA Cable de 2 almas forradas blindado CVVS 0 3 1 25 mm2 0 75 1 25 mm2 1 Longitud máx 200 m Entrada externa Cable de múltiples almas forradas blindado CVVS o MVVS 0 3 0 5 mm...

Страница 36: ...y fusibles de la capacidad correcta El uso de fusibles con cables de cobre demasiado largos puede producir algu na avería o un incendio 10 2 Conexión de los cables de transmisión del mando a distancia y de las unida des exterior e interior El mando a distancia está disponible opcionalmente Conecte TB5 de la unidad y TB3 de la unidad exterior Cable no polarizado de 2 hilos blindado La S en TB5 de l...

Страница 37: ...nterni oltre che delle istruzioni contenute nel presente manuale Le unità devono essere alimentate da una linea specifica Linee di alimentazione con una capacità insufficiente o raccordate in modo inadatto possono causare scosse elettriche o un incendio Tenere le parti elettriche lontano dall acqua acqua di lavaggio ecc Vi è il rischio di scosse elettriche di incendio o di emissione di fumo Fissar...

Страница 38: ...e in un centro di trasmis sione o luogo simile occorre prevedere una sufficiente protezione acu stica Il condizionatore d aria può funzionare in modo errato o non funzionare del tutto se disturbato da un apparecchiatura inverter da un generatore elettrico ad uso privato da un apparecchiatura medica ad alta frequenza o da un equipaggiamento di comunicazione radio Per converso il condizionatore d ar...

Страница 39: ...sterna Riscaldamento Temperaturaacquainingresso Gamma temperatura Temperatura esterna Raffreddamento Temperaturaacquainingresso PWFY P100VM E BU 44dB A R134a ⴒ 1 1 kg 60 kg 4 15 3 60 1 00 PWFY P100VM E AU 29dB A 35 kg 4 15 1 00 PWFY P200VM E AU 29dB A 38 kg 4 15 1 00 50 100 della capacità dell unità esterna PURY P Y S HM A BS 20 32 CWB 59 90 F 10 70 C 50 158 F _ _ PURY P Y S HM A BS PUHY P Y S HM ...

Страница 40: ...ne al trattamento delle acque ed al controllo della qualità Eliminazione di corpi estranei o impurità dalle tubazioni Nel corso dell installazione prestare attenzione ad evitare l ingresso di corpi estranei quali frammenti di saldatura particelle di sigillante o ruggine Trattamento per la qualità dell acqua 1 Secondo la qualità dell acqua fredda utilizzata all interno del condizionato re la tubazi...

Страница 41: ...142A IN1 sull unità Fig 7 4 1 P 2 Allo scopo di evitare la caduta di gocce di condensa effettuare un corretto lavoro di isolamento e contro il trasudamento dei tubi del refrigerante e di drenaggio Se vengono usati tubi del refrigerante disponibili in commercio accertarsi di avvol gere del materiale isolante acquistato localmente resistente ad una temperatura superiore a 100 C e avente lo spessore ...

Страница 42: ...revedere un supporto di metallo della tubazione refrigerante in modo che l uscita della tubazione della sezione interna non debba sopportare alcun carico Posizionare detto supporto ad almeno 50 cm dalla connes sione a cartella della sezione interna Avvertenza In caso di installazione o di spostamento del condizionatore in un altro luo go non utilizzare un refrigerante diverso da quello specificato...

Страница 43: ...2 5 4 0 diramazione 1 5 2 5 4 0 Terra 1 5 2 5 4 0 fusibile PWFY P100VM E AU PWFY P200VM E AU Corrente di esercizio totale 16 A o meno 25 A o meno 32 A o meno 20 A 30 mA 0 1 sec o meno 30 A 30 mA 0 1 sec o meno 40 A 30 mA 0 1 sec o meno 20 30 40 16 25 32 16 25 32 Modello PWFY P100VM E BU Hz 50 60 Volt 220 230 240 V Gamma di tensione Max 264 V Min 198 V MCA A 15 71 Uscita kW 1 0 SC A 1 25 RLA A Risc...

Страница 44: ...gare un circuito di relè al terminale di uscita esterno come illustrato nella Fig 7 4 1 Le specifiche del circuito di relè da collegare devono soddisfare le seguenti condi zioni Tensione nominale del contatto DC15V Corrente nominale del contatto 0 1A Carico applicabile minimo 1mA su DC OUT1 OUT2 OUT3 OUT4 Funzionamento ON OFF Sbrinamento Compressore Segnale di errore IN1 Interblocco pompa IN3 IN4 ...

Страница 45: ...rkzaamheden met betrekking tot elektriciteit moeten worden uitge voerd door een erkend elektricien overeenkomstig de plaatselijke wetge ving en de voorschriften die in deze handleiding worden gegeven en altijd op een afzonderlijk elektrisch circuit Een spanningsbron die onvoldoende stroom levert of elektrische bedrading die niet goed is geïnstalleerd kan elektrische schokken of brand veroorzaken Z...

Страница 46: ...aat geïnstalleerd wordt in een ziekenhuis communicatiestation enz dient te worden gezorgd voor afdoende be scherming tegen geluidsoverlast De airconditioner kan foutief werken of in het geheel niet werken omdat het wordt beïnvloed door omzetapparatuur een eigen stroomgenerator hoog frequente medische apparatuur of communicatieapparatuur waarbij gebruik wordt gemaakt van radiogolven Omgekeerd kan d...

Страница 47: ...mmige producten wordt gebruik gemaakt van PP linten voor de verpakking Gebruik deze niet om er het product mee te vervoeren omdat ze gevaarlijk zijn Verscheur de plastic verpakkingszak in kleine stukjes zodat kinderen er niet mee kunnen spelen Dit om verstikking door de plastic verpakkingszak bij kinderen te voorkomen 4 Lijst met bijgeleverde onderdelen 1 Filter 2 Hitte isolatiemateriaal 3 Aanslui...

Страница 48: ...ordt gezet tap de leidingen dan af De ongebruikte uitdrukgaten moeten worden afgedicht en de openingen van de koelstofpijpen waterpijpen voedingsbron en transmissieleidingen moeten worden afgedicht met kit e d als bescherming tegen regen Buitenlucht opstelling Installeer de filter in een hoek van 45 of minder zoals afgebeeld in Fig 7 1 2 Wikkel wat afdichtingstape rondom het schroefgedeelte om wat...

Страница 49: ...aar te installeren en aan airconditionerzijde een gesloten circuit te gebruiken Wanneer er een tank voor de watervoorziening is geïn stalleerd dient het contact met de lucht tot een minimum te worden be perkt en mag de hoeveelheid opgeloste zuurstof in het water niet groter zijn dan 1 mg r 2 Waterkwaliteitsnorm Gegevens uit Richtlijn voor waterkwaliteit van koel en airconditionerapparatuur JRA GL0...

Страница 50: ... gevolge van nasnijden olieresten vocht of andere verontreinigingen Maak geen gebruik van de bestaande koelstofpijpen De oude koelstof en koelmachine olie in de bestaande buizen bevat een grote hoeveelheid chloor die ervoor kan zorgen dat de koelmachine olie van het nieuwe apparaat verslechtert Sla de te gebruiken pijpen binnen op en zorg ervoor dat beide uiteinden van de pijpen afgesloten zijn to...

Страница 51: ...in het voedingscircuit van de air conditioning ELEKTRAWERK 1 Elektriciteitskenmerken Type kabel Kabeldiameter Opmerkingen Transmissiekabels Mantelkabel 2 aderig CVVS CPEVS of MVVS Minimaal 1 25 mm2 MA afstandsbedieningskabels 2 Aderige mantelkabel niet afgeschermd CVVS 0 3 1 25 mm2 0 75 1 25 mm2 1 Max lengte 200 m Externe invoer Meeraderige mantelkabel afgeschermd CVVS of MVVS 0 3 0 5 mm2 Max leng...

Страница 52: ... anders dan de correcte capaciteitsverbreker en zekering Het gebruik van een zekering kabel of koperdraad met een te grote capaciteit kan een defect of brand veroorzaken 10 2 De afstandsbediening en de transmissiekabels voor het binnen en buitenapparaat aansluiten Afstandsbediening is beschikbaar als optie Sluit apparaatTB5 en buitenapparaat TB3 aan Ongepolariseerd 2 aderig be schermd De S op appa...

Страница 53: ...ca seja mal executada poderão ocorrer choques eléctricos ou incêndio Mantenha as partes eléctricas longe da água água de lavagem etc Isso pode provocar choque eléctrico causando fogo ou fumaça Instale com segurança a tampa painel do terminal da unidade exterior Se a tampa painel do terminal ficar mal instalada poderá deixar passar poei ras ou água para a unidade exterior e provocar incêndios ou ch...

Страница 54: ... o ar condicionado poderá afectar esse equipamento ao criar interferências que perturbem o tratamento médico ou a transmissão de imagens Não instale a unidade numa estrutura que possa provocar fugas Se a humidade ambiente do compartimento exceder 80 ou se o tubo de drenagem estiver obstruído poderá ocorrer condensação na unidade interi or Desempenhe as operações drenagem colectiva juntamente com a...

Страница 55: ...5 kg 4 15 1 00 PWFY P200VM E AU 29dB A 38 kg 4 15 1 00 50 100 da capacidade da unidade exterior PURY P Y S HM A BS 20 32 CWB 59 90 F 10 70 C 50 158 F _ _ PURY P Y S HM A BS PUHY P Y S HM A BS 20 32 CWB 4 90 F série PURY 20 15 5 CWB 4 60 F série PUHY 10 40 C 50 104 F 5 43 CDB 23 110 F série PURY 5 43 CDB 23 110 F série PUHY 10 35 C 50 95 F 5 Método de elevação Cuidado Tenha muito cuidado quando tra...

Страница 56: ...os Durante a instalação preste atenção para que objectos estranhos nomeada mente fragmentos de solda partículas de vedante ou ferrugem não entrem para os tubos Tratamento da qualidade da água 1 Dependendo da qualidade da água de baixa temperatura utilizada no apa relho de ar condicionado as tubagens em cobre do permutador de calor podem sofrer corrosão Recomendamos um tratamento regular da quali d...

Страница 57: ...nos 30 ou menos 1 0 ou menos 1 0 ou menos a não detectar 0 3 ou menos 0 25 ou menos 0 4 ou menos 7 0 8 0 30 ou menos 300 ou menos 50 ou menos 50 ou menos 50 ou menos 70 ou menos 50 ou menos 30 ou menos 0 3 ou menos 1 0 ou menos a não detectar 0 1 ou menos 0 3 ou menos 4 0 ou menos Tendência Água de recirculação Água de alimentação Corrosivo Formação de película Sistema de água de temperatura gama ...

Страница 58: ...comprimento a aproximadamente 10 cm 9 3 Ligação dos terminais eléctricos Verifique se o nome do modelo nas instruções de funcionamento que se encon tram na tampa da caixa de controlo é o mesmo que na placa com o nome Passo 1 Retire os parafusos que prendem a tampa da caixa terminal no devido lugar Fig 9 3 1 P 3 A Parafusos B Painel frontal C Caixa de controlo Nota Certifique se de que a cablagem n...

Страница 59: ... Ligue a unidade TB5 e a unidade exterior TB3 2 fios não polarizados blinda dos O S da unidade interior TB5 é uma ligação de fio blindado Veja as especificações sobre os cabos de ligação no manual de instalação da unida de externa Instale o controlo remoto segundo o respectivo manual fornecido Ligue o 1 e 2 na unidade TB15 para um controlador remoto MA 2 fios não polarizados Modelo PWFY P100VM E B...

Страница 60: ... em CC OUT1 OUT2 OUT3 OUT4 Operação LIGADO DESLIGADO Descongelar Compressor Sinal de erro IN1 Engate de bombas IN3 IN4 Demanda de ligação Operação LIGADO DESLIGADO COM IN5 1 IN6 2 IN7 3 Comum Água Quente Aquecimento Aquecimento ECO Anti congelante Tabela 10 3 3 TB142A Tabela 10 3 4 TB142B Tabela 10 3 5 TB142C 1 PWFY P100VM E BU Água Quente PWFY P100 200VM E AU Aquecimento 2 Operacional quando SW 4...

Страница 61: ...ÊˆÓ ÌÂ ÙÔÓ ËÁﬁ ÁÎ Ù ÛÙ ÛË Ó Á ÓÂÈ Î Ù ÏÏËÏË ÂÁÎ Ù ÛÙ ÛË ÙË ÌÔÓ Ì ÔÚÂ Ó ÚÔÎÏËıÂ È ÚÚÔ ÓÂÚÔ ËÏÂÎÙÚÔ ÏËÍ ÚÎ ÁÈ ŸÏÂ ÔÈ ËÏÂÎÙÚÈÎ ÂÚÁ Û Â Ú ÂÈ Ó ÂÎÙÂÏÔ ÓÙ È ﬁ Ó Ó Â ÂÈÚ Ì ÓÔ ËÏÂÎÙÚÔÏﬁÁÔ Ô Ô Ô Ô È ı ÙÂÈ Û ÂÙÈÎ ÂÈ Î È Ó Á ÓÔÓÙ È Û ÌÊˆÓ ÌÂ ÙÔ ÈÛ Ô ÛÂ ÙÔ ÈÎ È Ù ÍÂÈ Î ÈÎ ÓÔÓÈÛÌÔ Î ÈÙÈ Ô ËÁ Â Ô ÓÔÓÙ È ÛÂ ÙﬁÓ ÙÔÓ Ô ËÁﬁ Î ıÒ Î È ÓÙÔÙÂ Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ Ù È ÂÈ ÈÎﬁ Î ÎÏˆÌ Ó Ë ˆÚËÙÈÎﬁÙËÙ ÙË ËÁ ÈÛ Ô Â Ó È ÓÂ ÚÎ Ô Ó Á ÓÂ...

Страница 62: ...ﬁÙËÙ ÙÔ ÎÙÈÎÔ 1 3 ÚÈÓ ﬁ ÙËÓ ÂÁÎ Ù ÛÙ ÛË ÚÔÛÔ ªËÓ ÂÁÎ ıÈÛÙ ÙÂ ÙË ÌÔÓ ÛÂ Ì ÚË ﬁ Ô Ì ÔÚÂ Ó Ú ÂÈ È ÚÚÔ Â ÊÏÂÎÙÔ ÂÚ Ô Ó Ú ÂÈ È ÚÚÔ ÂÚ Ô ÙÔ Ô Ô Ô Û ÛÛˆÚÂ ÙÂ Á Úˆ ﬁ ÙË ÌÔÓ Ì ÔÚÂ Ó ÚÔÎÏËıÂ ÎÚËÍË ªËÓ ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ ÙÂ ÙÔ ÎÏÈÌ ÙÈÛÙÈÎﬁ ÛÂ Ì ÚË ﬁ Ô Ê Ï ÛÛÔÓÙ È ÙÚﬁÊÈÌ Î ÙÔÈÎ È Ò Ê Ù ﬁÚÁ Ó ÎÚÈ Â ÚÁ Ù ÓË ÔÈﬁÙËÙ ÙˆÓ ÙÚÔÊ ÌˆÓ ÎÏ Ì ÔÚÂ Ó ÏÏÔÈˆıÂ ªË ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ ÙÂ ÙÔ ÎÏÈÌ ÙÈÛÙÈÎﬁ ÛÂ ÂÈ ÈÎﬁ ÂÚÈ ÏÏÔÓ È ÙÌﬁ ıÂÈ Îﬁ Î Óﬁ ÎÏ Ì...

Страница 63: ...Ì ÙÂ Ù Ï ÛÈ ÎÔÓÙ ÛÙËÓ ÍÔ Ô ÙÔ Ú ÙÔ ÓÂÌÈÛÙ Ú ÌÂ Á ÌÓ ÚÈ Ì ÔÚÂ Ó ÂÛÙ ıÔ Ó ﬁÛÔ ÏÂÈÙÔ ÚÁÂ Ë ÌÔÓ ÎﬁÌ Î È Ó ÂÈ ÛÙ Ì Ù ÛÂÈ Ì Ûˆ ÌÂÙ ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ Î È ÔÙÂÏÔ Ó Î Ó ÓÔ ÂÁÎ Ì ÙˆÓ ºÔÚ ÙÂ Á ÓÙÈ ÁÈ Ó ÚÔÛÙ Ù ÂÙÂ Ù ÚÈ Û ﬁÙ Ó Ú ÂÈ Ó ÎÔ Ì ÛÂÙÂ Ù Ï ÛÈ ŸÛÔ ÏÂÈÙÔ ÚÁÂ Ë ÌÔÓ Ì Ûˆ ÌÂÙ ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙË ﬁ ÙËÓ ÍÔ Ô Ú ÙÔ ÓÂÌÈÛÙ Ú Ì ÔÚÂ Ó Á ÓÂÈ Î Ùﬁ Ú ªËÓ ÙÔ ÔıÂÙÂ ÙÂ Ù ÚÈ Û Óˆ ﬁ ÙËÓ ÍÔ Ô Î È ÌËÓ ÎÔ Ì ÙÂ Ù Ï ÛÈ ÎÔÓÙ ÛÙËÓ ÍÔ Ô µÂ È...

Страница 64: ...ÛˆÏ ÓˆÓ ÎÙÈÎÔ Î È ÓÂÚÔ ÙˆÓ Î Ïˆ ˆÓ ÙÚÔÊÔ ÔÛ Î È ÌÂÙ ÔÛË Ú ÂÈ Ó ÛÊÚ ÁÈÛÙÔ Ó ÌÂ ÛÙﬁÎÔ ÁÈ ÚÔÛÙ Û ﬁ ÙË ÚÔ ÂÚÁ Û Â ÈÙﬁ Ô ÁÎ Ù ÛÙ ÛÙÂ ÙÔ Ê ÏÙÚÔ ÌÂ ÁˆÓ 45Æ ÌÈÎÚﬁÙÂÚË ﬁ ˆ Ê ÓÂÙ È ÛÙËÓ Fig 7 1 2 Ï ÍÙÂ ÌÔÓˆÙÈÎ Ù ÈÓ Á Úˆ ﬁ ÙÔ È ˆÙﬁ Ì ÚÔ ÁÈ Ó ÂÌ Ô ÛÂÙÂ ÙË È ÚÚÔ ÓÂÚÔ ÁÎ Ù ÛÙ ÛÙÂ ÙÔ ÚÂ ﬁÌÂÓÔ Ê ÏÙÚÔ ÛÙËÓ Â ÛÔ Ô ÓÂÚÔ Ú Ù ÛÙÂ ÙÔ ÛˆÏ Ó Ô Ú ÛÎÂÙ È ÛÙËÓ ÏÂ Ú ÙË ÌÔÓ ÛÙË ı ÛË ÙÔ ÌÂ Ó ÎÏÂÈ Î Ù ÙËÓ ÂÁÎ Ù ÛÙ ÛË ÙˆÓ ÛˆÏ Óˆ...

Страница 65: ...ÂÓ ÏÏ ÎÙË ıÂÚÌﬁÙËÙ Ú ÁÌ ÙÔ ÔÈ ÛÙÂ ÚÒÙ Ó Ó ÏÂÁ Ô Î È Ì Ó Ï ÛË ÔÈﬁÙËÙ ÓÂÚÔ ÁÈ Èı Ó ÔÍÂ ˆÛË ÍÂ ˆÛË Ì ÔÚÂ Ó ËÌÈÔ ÚÁËıÂ ÛÂ Û ÛÙ Ì Ù ÚÂ ÛË ÎÚ Ô ÓÂÚÔ ÎﬁÌË ÎÈ Ó ÂÓ Ú ÂÈ ÚÔËÁÔ ÌÂÓË Ó ÂÈÍË ÔÍÂ ˆÛË Ó Ô ıÌﬁ ÙË ÔÈﬁÙËÙ ÓÂÚÔ ÂÓ Â Ó È Î Ïﬁ Ú Î ÏÔ ÌÂ ÂÏÙÈÒÛÙÂ ÙËÓ ÔÈﬁÙËÙ ÙÔ ÓÂÚÔ ÚÈÓ Â Ó Û Ó ÛÂÙÂ ÙË ÌÔÓ pH 25 C ÏÂÎÙÚÈÎ ÁˆÁÈÌﬁÙËÙ mS m 25 C µ s cm 25 C πﬁÓ ÏˆÚ Ô mg Cl r ÂÈÈÎﬁ ÈﬁÓ mg SO42 r Ù Ó ÏˆÛË ÔÍ Ô pH4 8 mg CaCO3...

Страница 66: ... ÏˆÚ Ô ÛÙÔ Û ÓËıÈÛÌ ÓÔ ÎÙÈÎﬁ Î È ÙÔ ÎÙÈÎﬁ Ï È ÛÙËÓ ÏÈ ÛˆÏ ÓˆÛË ı ÚÔÎ Ï ÛÔ Ó ÙËÓ ÏÏÔ ˆÛË ÙÔ Ó Ô ÎÙÈÎÔ ÔıËÎÂ ÛÂÙÂ ÙÈ ÛˆÏËÓÒÛÂÈ Ô ı ÚËÛÈÌÔ ÔÈËıÔ Ó ÁÈ ÙËÓ ÂÁÎ Ù ÛÙ ÛË ÛÂ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÒÚÔ Î È Ê Ï ÍÙÂ Î È Ù Ô ÎÚ ÙˆÓ ÛˆÏËÓÒÛÂˆÓ ÛÊÚ ÁÈÛÌ Ó Ì ÚÈ ﬁÙÔ Á ÓÂÈ Ë Û ÁÎﬁÏÏËÛË Ó Ù ﬁÓ ÂÈÛ ÏıÔ Ó ÛÎﬁÓË ÚˆÌÈ ÓÂÚﬁ ÛÙÔÓ ÎÙÈÎﬁ Î ÎÏÔ ÂÓ ÂÙ È Ó ÏÏÔÈˆıÂ Ë ÔÈﬁÙËÙ ÙÔ Ï ÈÔ Ó ËÌÈÔ ÚÁËıÔ Ó ÚÔ Ï Ì Ù ÛÙÔ Û Ì ÈÂÛÙ 9 2 ˆÏ ÓˆÛË ÔÛÙÚ ÁÁÈÛ...

Страница 67: ...Ô ÌÂ ÚÔÛÙ Û CVVS MVVS 0 3 0 5 mm2 ªÂÁ Ì ÎÔ 100 m ÍˆÙÂÚÈÎ Â ÛÔ Ô ˆÚ ÎÈÛÌ ÓÔ ÔÏ ÎÏˆÓÔ Î ÏÒ ÈÔ ˆÚ ÚÔÛÙ Û CVV MVV 0 3 1 25 mm2 ÓÔÌ ÛÙÈÎ Ù ÛË L1 N 220 240 V ÓÔÌ ÛÙÈÎﬁ ÊÔÚÙ Ô 0 6 A Ô Î Ïˆ Ô È ÌÂÙÚÔ Î Ïˆ Ô Ú ÙËÚ ÛÂÈ ÏÒ È ÌÂÙ ÊÔÚ ÚÔÛÙ ÙÂ ÙÈÎﬁ Î ÏÒ ÈÔ ÎÏˆÓÔ CVVS CPEVS MVVS Óˆ ﬁ 1 25 mm2 ÏÒ È ÂÏÂÁÎÙÔ ÂÍ ÔÛÙ ÛÂˆ MA ˆÚ ÎÈÛÌ ÓÔ ÎÏˆÓÔ Î ÏÒ ÈÔ ÌÂ ÚÔÛÙ Û CVVS ˆÚ ÚÔÛÙ Û 0 3 1 25 mm2 0 75 1 25 mm2 1 ªÂÁ Ì ÎÔ 200 m ...

Страница 68: ...Â Û ÂÙÈÎ ÌÂ ÙËÓ Î ıÂ Â Ê Ô ÚÂ Ì ÛÙÔ Î ÎÏˆÌ Ô ı Û Ó ÂıÂ ÛÙÔÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎﬁ ÎÚÔ ÎÙË ÂÍﬁ Ô ı Ú ÂÈ Ó Â Ó È 0 6A ÏÈÁﬁÙÂÚÔ Ó Î 10 3 2 ÎÚÔ ÎÙË ÂÍˆÙÂÚÈÎ ÂÈÛﬁ Ô Ô Ì ÎÔ ÙË ÛˆÏ ÓˆÛË ı Ú ÂÈ Ó Â Ó È ÌÈÎÚﬁÙÂÚÔ ﬁ 100 m ÎÚÔ ÎÙË ÂÍˆÙÂÚÈÎ ÂÈÛﬁ Ô Ó ÙÚ ÍÙÂ ÛÙËÓ Fig 10 3 3 ÂÓ ÏÂÈÙÔ ÚÁÂ ﬁÙ Ó Â Ó È ÓÔÈÎÙﬁ ÙÔ Î ÎÏˆÌ Ó ÙÚ ÍÙÂ ÛÙÔÓ Ó Î 10 3 3 Ì Ûˆ ÙÔ Ó Î 10 3 5 ÁÈ ÏËÚÔÊÔÚ Â Û ÂÙÈÎ ÌÂ ÙËÓ Î ıÂ Â Ê ªﬁÓÔ Ë ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÏÏËÏÔ ÛÊ ÏÈÛË ...

Страница 69: ...данном Руководстве по установке Неправильная установка может вызвать утечку воды электрошок или пожар Все электроработы должны выполняться квалифицированным лицензированным электриком согласно Электротехническим Станадартам и Нормам проведения внутренней проводки и инструкциям приведенным в данном руководстве всегда используйте отдельную схему При недостаточной мощности источника питания или непра...

Страница 70: ...ращайтесь с инструментами особенно внимательно Попадание в цикл охлаждения пыли грязи или воды может вызвать ухудшение масла охлаждения 1 3 Перед выполнением установки Осторожно Не устанавливайте прибор там где возможна утечка горючего газа При утечке газа и его скоплении около прибора может произойти взрыв Не используйте кондиционер воздуха в местах содержания продуктов домашних животных растений...

Страница 71: ...об изделии В данном изделии применяется хладагент R410A Схема трубных соединений систем использующих хладагент R410A может отличаться от систем использующих хладагенты обычного типа поскольку рабочее давление систем использующих R410A выше Для получения дополнительной информации см технические характеристики Некоторые инструменты и устройства применяемые для монтажа систем с другими типами хладаге...

Страница 72: ... 1 Меры предосторожности во время установки Для обеспечения надлежащего трубного сопротивления в каждом приборе используйте метод обратного возврата Для облегчения проведения сервисных работ осмотров и замены прибора используйте надлежащие соединения клапаны и т д на портах водозабора и водовыпуска В дополнение обязательно установите стрейнер на трубе водозабора Для обслуживания прибора теплоисточ...

Страница 73: ...сть mg CaCO3 r Кальциевая жёсткость mg CaCO3 r Ионный диоксид кремния mg SiO2 r Железо mg Fe r Медь mg Cu r Ионы сульфида mg S2 r Ионы аммония mg NH4 r Остаточный хлор mg Cl r Свободный диоксид углерода mg CO2 r Коэффициент стабильности Райзнера Стандартные элементы Элементы Водяная система нижней части среднего диапазона Температура воды 60 C 7 0 8 0 30 или менее 300 или менее 50 или менее 50 или...

Страница 74: ...лите припаянный колпачок Fig 9 1 1 P 3 A Обрезать здесь B Удалить припаянный колпачок 2 Вытяните термоизоляцию труб хладагента на площадке пропаяйте трубу на приборе и установите изоляцию в исходное положение Оберните трубы изолирующей лентой Примечание Будьте очень внимательны оборачивая медные трубы так как оборачивание труб может привести к образованию конденсации вместо предотвращения от нее П...

Страница 75: ...ала источника электропитания используйте буферный проходной изолятор наподобие соединения PG или ему подобного B Входной кабель внешнего сигнала C Выходной кабель внешнего сигнала D Провод источника электропитания E Растягивающая сила F Используйте обычный ввод G Кабель большой пропускной способности и кабель контроллера дистанционного управления MA Осторожно Проводите провода электропитания без н...

Страница 76: ...ки тока мощность Прерыватель для проводки NFB A Магистральныйкабель 1 5 2 5 4 0 ответвление 1 5 2 5 4 0 Заземление 1 5 2 5 4 0 плавкийпредохранитель PWFY P100VM E AU PWFY P200VM E AU Полный рабочий ток 16 А или менее 25 А или менее 32 А или менее 20 A 30 mA 0 1 сек или меньше 30 A 30 mA 0 1 сек или меньше 40 A 30 mA 0 1 сек или меньше 20 30 40 16 25 32 16 25 32 Модель PWFY P100VM E BU Hz 50 60 Нап...

Страница 77: ...функция блокировка насоса Подсоедините релейную цепь к разъему внешнего выходного сигнала как показано на Fig 7 4 1 Технические характеристики подсоединяемой цепи реле должны соответствовать следующим условиям Номинальное напряжение контакта DC15V Номинальный ток контакта 0 1A Минимальная прикладываемая нагрузка 1 mА для постоянного тока OUT1 OUT2 OUT3 OUT4 Работа ON OFF Размораживание Компрессор ...

Страница 78: ...tunuz y kama suyu vs Elektrik çarpmas na alev almaya veya dumana sebep olabilir D ﬂ Ünite terminal kapa n panelini emniyetli bir biçimde monte ediniz D ﬂ ünitenin terminal kapa usulüne uygun tak lmazsa toz ve su d ﬂ ünite girebilir ve bu da elektrik çarpmas na ve yang na yol açabilir Klimay baﬂka yere taﬂ rken veya monte ederken üniteye üzerinde belirtilen so utucudan R410A farkl bir so utucu koym...

Страница 79: ...vre kesici ya da çelik veya bak r tel kullan lmas ünitenin ar zalanmas na veya yang na yol açabilir Klima cihaz ünitelerini y kamay n z Y kama iﬂlemi elektrik çarpmas na yol açabilir Montaj temelinin uzun kullanmadan ötürü hasar görmemiﬂ oldu una dikkat edin Hasar tamir edilmezse ünitenin düﬂmesine yaralanmalara ve mal hasar na yol açabilir Drenaj tesisat n bu Montaj Elkitab na uygun olarak döﬂeyi...

Страница 80: ... E er ünite gürültünün sorun olabilece i bir odan n yak n na monte ediliyorsa ünitenin kaidesinde vibrasyon kesici tampon kullan lmas tavsiye olunur Uyar Ünitenin a rl n kald rabilecek sa laml kta bir yere monte edilmesini sa lay n E er yeterli sa laml kta de ilse ünitenin düﬂmesine yol açarak yaralanmalara neden olabilir Deprem olas l na karﬂ korumak için gerekli montaj düzenlemelerini yap n Mont...

Страница 81: ...aruz kalmas na yol açar Su sirkülasyon sistemini monte ederken lütfen su iﬂlemlerine ve kalite kontrolüne gereken dikkati gösterin Borulardaki yabanc madde ve kirin temizlenmesi Montaj s ras nda kaynak parçalar macun parçac klar pas gibi yabanc maddelerin borulara girmemesine özen gösterin Su kalite iﬂlemi 1 Klimada kullan lan so uk suyun kalitesine ba l olarak s eﬂanjörlerinin bak r borular nda k...

Страница 82: ... boruyu ve termal yal t m borusunu nemli bez kullanarak ana gövdeye sar n Alevin ana gövdeyle temas etmemesine özen gösterin Fig 9 1 2 P 3 A Termal izolasyon B Çekin C Nemli bezle sar n D lk konumuna getirin E Burada boﬂluk olmamas n sa lay n F zolasyon bant yla sar n z So utucu borular yla ilgili uyar lar s s s s s Boruya yabanc madde veya nem girmesini önlemek için oksitlenmeyen pirinç kayna kul...

Страница 83: ...kablolar veya harici giriﬂ ç k ﬂ hatt ünite d ﬂ ndaki elektrik kablolar na do rudan do ruya temas etmesini önleyecek ﬂekilde monte ediniz 4 Kablo ba lant lar ndan hiçbirinde gevﬂeklik olmamas n sa lay n z 5 Tavan n üzerindeki baz kablolar n elektrik uzaktan kumanda ünitesi iletim kablolar veya harici giriﬂ ç k ﬂ hatt fareler taraf ndan kemirilmiﬂ olmas mümkündür Kablolar korumak için yeterli mikta...

Страница 84: ...aktan Kumanda ünitesi D TB5 letim kablolar E TB2 Güç kayna tesisat Not Terminal kutusunun kapa n takarken kablolar n s k ﬂmamas na dikkat edin S k ﬂt r lan kablolar kesilebilir Dikkat Kabloyu tamamlay c yal t mla birlikte kullan n TB142A TB142B ve TB142C giriﬂi voltaj taﬂ mamal d r Harici giriﬂ ç k ﬂa ba l ekipmandan gelen kablolarda tamamlay c yal t m bulunmal d r PG vidas ba lant s na izin verme...

Страница 85: ...üzenlenmesi Yaln z R2 serileri ç mekan ünitesinin so utucu borusunu BC kontrol ünitesinin uç ba lant numaras ile eﬂleﬂtirin R2 d ﬂ ndakileri 0 olarak b rak n Tüm döner anahtarlar fabrikadan 0 a düzenlenmiﬂ olarak sevkedilir Bu anahtarlar ünite adreslerini ve branﬂman numaralar n iste e göre düzenlemek için kullan labilir ç ünite adresleri tesiste kullan lan sisteme göre de iﬂir Onlar ayarlamak içi...

Страница 86: ...oudem vzplanutí nebo vznik kouře Řádně instalujte kryt panel svorkovnice jednotky zdroje tepla Nebude li kryt panel svorkovnice řádně nainstalován může do jednotky zdroje tepla vnikat prach nebo voda což může mít za následek požár nebo úraz elektrickým proudem Při instalaci a přesunu klimatizační jednotky na jiné místo ji neplňte chladivem odlišným od chladiva uvedeného na jednotce R410A Pokud se ...

Страница 87: ...y Příliš malé kabely mohou způsobovat únik a tvorbu tepla a následně požár Používejte pouze jističe a pojistky určené kapacity Pojistka nebo jistič větší kapacity nebo ocelový či měděný vodič mohou mít za následek všeobecné selhání jednotky nebo požár Neomývejte klimatizační jednotku Při omývání může dojít k úrazu elektrickým proudem Dbejte aby se instalační základna nepoškodila dlouhým používáním...

Страница 88: ...ly hrát děti Plastový obal by jinak mohl způsobit smrt dítěte udušením Zajistěte funkčnost instalace aby byla zaručena ochrana proti zemětřesení Jakékoliv nedostatky v instalaci mohou způsobit pád jednotky a tím i poranění osob 6 2 Servisní prostor Počítejte prosím s následujícími servisními prostory po instalaci Veškerý servis lze provádět z prostoru před jednotkou Fig 6 2 1 Str 2 A Prostor pro p...

Страница 89: ...zí tělesa jako např úlomky ze svařování částečky těsnicí hmoty nebo rez Úprava kvality vody 1 V závislosti na kvalitě studené vody používané v klimatizačním zařízení může docházet ke korozi měděného potrubí výměníku tepla Doporučujeme pravidelnou úpravu kvality vody Systémy oběhu studené vody využívající otevřené tepelné zásobní nádrže jsou ke korozi zvlášť náchylné V případě použití otevřené tepe...

Страница 90: ... tepelnému smršťování a opalování tepelněizolačního potrubí Zajistěte aby se plamen nedostal do styku se samotným hlavním tělesem Fig 9 1 2 Str 3 A Tepelná izolace B Stáhněte izolaci C Obalte ji mokrou textilií D Vraťte do původní polohy E Zkontrolujte zda zde není žádná mezera F Obalte izolační páskou Upozornění pro chladicí potrubí Používejte neokysličující pájení aby se zajistilo že do potrubí ...

Страница 91: ...kabeláže může způsobit její poškození Upozornění Kabeláž nesmí být napnutá a v tahu Kabeláž v tahu se může porušit nebo přehřát a spálit Aby se předešlo elektrickému šoku připevněte externí vstupní výstupní kabeláž zdroje napájení pomocí tlumicího pouzdra pro tažnou sílu k ovladači Připojení PG nebo podobné Přenosové kabely připojte k přenosové svorkovnici prostřednictvím vyraženého otvoru ovládac...

Страница 92: ...ínač A Vypínač pro proudový svod kapacita Vypínač pro kabeláž NFB A Hlavní kabel 1 5 2 5 4 0 větev 1 5 2 5 4 0 Země 1 5 2 5 4 0 pojistka PWFY P100VM E AU PWFY P200VM E AU Celkový provozní proud 16 A nebo méně 25 A nebo méně 32 A nebo méně 20 A 30 mA 0 1 s nebo méně 30 A 30 mA 0 1 s nebo méně 40 A 30 mA 0 1 s nebo méně 20 30 40 16 25 32 16 25 32 2 Technické údaje napájecích kabelů Model PWFY P100VM...

Страница 93: ...Pokud je adresa 3 nechejte SWU2 pro hodnoty nad 10 na hodnotě 0 a nastavte SWU1 pro hodnoty od 1 do 9 na hodnotu 3 2 Jak nastavit čísla větví SWU3 pouze řada R2 Přiřaďte chladicí potrubí vnitřní jednotky k číslu koncového připojení ovladače BC Nechte ostatní kromě R2 na 0 Z výroby jsou všechny otočné přepínače nastaveny na hodnotu 0 Tyto přepínače lze použít k libovolnému nastavení adres jednotky ...

Страница 94: ...inštalačné práce vykonané nesprávne môže to viesť k úrazu elektrickým prúdom alebo požiaru Uchovávajte elektrické časti mimo dosahu vody voda na umývanie atď V opačnom prípade môžete spôsobiť úraz elektrickým prúdom vznietenie sa alebo dymenie Bezpečne nainštalujte vrchný kryt panel zariadenia na zdroj tepla Ak vrchný kryt panel nie je nainštalovaný správne do zariadenia na zdroj tepla sa môže dos...

Страница 95: ...u spoločného odtoku spolu s vonkajším zariadením 1 4 Pred nainštalovaním premiestnením elektroinštalácia Upozornenie Uzemnite jednotku Nepripájajte uzemňovací vodič na plynové alebo vodovodné rúry bleskozvody alebo telefónne káble Nesprávne uzemnenie môže spôsobiť úraz elektrickým prúdom Nainštalujte napájací kábel tak aby nebol napnutý Napnutie kábla môže spôsobiť jeho zlomenie vytvárať teplo a s...

Страница 96: ...eplota Teplota prívodnej vody Vonkajšia teplota Teplota prívodnej vody 6 Inštalácia zariadenia a priestor na servis 6 1 Inštalácia Použite diery na ukotvenie zobrazené nižšie a zariadenie pevne pripevnite k podstavcu Fig 6 1 1 P 2 A 4 ø14 diera na ukotvenie B pohľad zvrchu Podstavce Zariadenie nainštalujte na miesto ktoré je dosť silné na to aby unieslo jej hmotnosť Ak je podstavec nestabilný spev...

Страница 97: ...y na obeh studenej vody ktoré používajú otvorené nádrže na uskladnenie tepla sú osobitne náchylné na hrdzavenie Keď používate nádrže na uskladnenie tepla otvoreného typu nainštalujte výmenník tepla voda voda a na strane klimatizácie použite obvod s uzavretým okruhom Ak je nainštalovaná nádrž na vodu udržiavajte minimálny kontakt so vzduchom a hladinu rozpusteného kyslíka vo vode udržiavajte na nie...

Страница 98: ...lity vody sa prosím poraďte s odborníkom na kontrolu kvality vody ohľadom metód kontroly kvality vody a výpočtov kvality vody 4 Pri výmene už nainštalovaného klimatizačného zariadenia aj ak sa vymieňa len výmenník tepla najprv vykonajte analýzu kvality vody a skontrolujte možné zhrdzavenie Hrdza sa môže vytvoriť v systémoch na studenú vodu aj vtedy keď predtým neexistovali žiadne známky hrdzavenia...

Страница 99: ...abezpečili že sa do rúry nedostane žiadna cudzorodá látka alebo vlhkosť Na povrch rozširovacieho spojenia naneste chladiaci strojový olej a utiahnite ho použitím dvojitého skrutkového kľúča Použite kovovú svorku na upevnenie chladiacej rúry tak aby sa zaťaženie neprenášalo na koniec rúry vnútornej jednotky Táto kovová svorka by sa mala použiť vo vzdialenosti 50 cm od rozširovacieho spojenia vnútor...

Страница 100: ...ky Typ kábla Priemer kábla Poznámky Prenosové káble Tienený drôt 2 žilový CVVS CPEVS alebo MVVS Viac než 1 25 mm2 Káble diaľkového ovládania MA Opláštený 2 žilový kábel tienený CVVS 0 3 1 25 mm2 0 75 1 25 mm2 1 Maximálna dĺžka 200 m Externý vstup Opláštený mnohožilový kábel tienený CVVS alebo MVVS 0 3 0 5 mm2 Maximálna dĺžka 100 m Externý výstup Opláštený mnohožilový kábel netienený CVV alebo MVV ...

Страница 101: ...ľkou kapacitou môže spôsobiť nebezpečenstvo poruchy alebo požiaru 10 2 Pripojenie diaľkového ovládača vnútorných a vonkajších prenosových káblov Alternatívne je k dispozícii diaľkový ovládač Prepojte jednotku TB5 a vonkajšiu jednotku TB3 Nepolarizovaný dvojitý vodič tienený S na jednotke TB5 znamená spojenie tieneným drôtom Technické podmienky prepojovacích káblov nájdete v návode na inštaláciu vo...

Страница 102: ...čita električni udar in požar Pri nameščanju ali selitvi klimatsko napravo polnite samo s hladivom ki je navedeno na enoti R410A Pri uporabi drugega hladiva ali če je originalnemu hladivu primešam zrak lahko pride do napake v hladilnem procesu in poškodbe enote Če je klimatska naprava nameščena v majhnem prostoru morate izvesti ustrezne varnostne ukrepe in tako preprečiti prekoračitev zgornje meje...

Страница 103: ...čijo popolno odpoved enote ali požar Enot klimatske naprave ne umivajte Umivanje lahko povzroči električni udar Pazite da se osnova za pritrditev po dolgi uporabi ne poškoduje Če poškodbe ne popravite enota lahko pade in povzroči poškodbe oseb in škodo na stvareh Odvodni cevovod namestite v skladu s Priročnikom za namestitev Cevi ovijte s toplotno izolacijo in tako preprečite nabiranje kondenzata ...

Страница 104: ...eno težo Če podlaga ne zdrži enote lahko pade in poškoduje ljudi Pri namestitvi zagotovite zaščito pred potresom Če slaba namestitev povzroči da enota pade s podlage lahko pade in poškoduje ljudi 6 2 Servisni prostor Namestitev izvedite tako da pustite dovolj prostora za servisiranje Celotno servisiranje se izvaja iz sprednje strani enote Fig 6 2 1 P 2 A Prostor za cevi desna stran B Pogled od zgo...

Страница 105: ...ali rje ne padejo v cevi Priprava kakovosti vode 1 Glede na kakovost hladne vode ki se uporablja v klimatski napravi lahko bakrene cevi toplotnega izmenjevalnika zarjavijo Priporočamo redno pripravo kakovosti vode Sistem kroženja hladne vode ki uporablja odprte rezervoarje tople vode je nagnjen k rjavenju Pri uporabi rezervoarja tople vode odprtega tipa namestite toplotni izmenjevalnik voda voda i...

Страница 106: ... B Sprednja obloga C Krmilni okrov Opomba Zagotovite da med nameščanjem okrova ne preščipnete žic Preščipnjenje žice lahko žico prereže Svarilo Napeljavo izvedite tako da ni pretesna ali napeta Napeta napeljava se lahko strga ali pregreje in zagori Za pritrditev dovodne odvodne napeljave električnega napajanja na krmilni okrov uporabite natezno kabelsko uvodnico da preprečite električni šok PG uvo...

Страница 107: ...ečo tabelo Table 1 Po opravljeni napeljavi žic se ponovno prepričajte da povezave niso ohlapne in v obratnem vrstnem redu kot pri odstranitvi ponovno namestite krmilni okrov Fig 9 3 2 P 3 A Da preprečite zunanjo natezno moč zaradi povezave z ožičenjem napajalnega vira priključnice uporabite natezno kabelsko uvodnico kot je povezava PG ali podobno B Dovodni kabel za zunanji signal C Odvodni kabel z...

Страница 108: ... za uhajanje toka zmogljivost 25 30 Zaščitno stikalo za ožičenje NFB A Model Minimalna debelina žice mm 2 Lokalno stikalo A Zaščitno stikalo za uhajanje toka zmogljivost Zaščitno stikalo za ožičenje NFB A Glavni kabel 1 5 2 5 4 0 veje 1 5 2 5 4 0 Ozemljitev 1 5 2 5 4 0 varovalka PWFY P100VM E AU PWFY P200VM E AU Skupni delovni tok 16 A ali manj 25 A ali manj 32 A ali manj 20 A 30 mA 0 1 sek ali ma...

Страница 109: ... številk odcepov 1 Nastavitev naslovov Primer Če je naslov 3 pustite SWU2 za nad 10 na 0 in poravnajte SWU1 za 1 do 9 s 3 2 Nastavitev številk odcepov SWU3 samo serije R2 Uskladite cevovod hladila notranje enote s številko končne povezave nadzornika BC Na 0 naj ostane drugo kot R2 Vsa vrtljiva stikala so tovarniško nastavljena na 0 Ta stikala lahko uporabite za nastavitev naslovov in odcepov Določ...

Страница 110: ... Beltéri huzalozási rendelkezéseknek megfelelően és a jelen kézikönyvben adott utasítások szerint és mindig használjon speciális áramkört Ha az elektromos áramforrás terhelhetősége nem megfelelő vagy ha az elektromos munkát helytelenül végezték az elektromos áramütést és tüzet eredményezhet Tartsa az elektromos alkatrészeket víztől távol mosóvíz stb A víz elektromos áramütést tüzet vagy füstöt ere...

Страница 111: ...zást Ne szerelje fel az egységet olyan szerkezetre ami szivárgást okozhat Amikor a helyiség páratartalma nagyobb mint 80 vagy az elvezető cső eltömődik akkor kondenzvíz csepeghet a beltéri egységből Ha szükséges végezzen közös elvezetési munkát az egységgel 1 4 A telepítés átköltöztetés előtti elektromos munkák Figyeleme Földelje le az egységet Ne csatlakoztassa a földelő vezetéket gáz vagy víz cs...

Страница 112: ...zó készlet 2 4 Tágulási hasíték 2 PWFY P200VM E AU 5 Emelési módszer Figyelem A termék szállításakor legyen nagyon elővigyázatos Tilos a termék szállítása egyetlen egy személy által ha a termék súlya több mint 20 kg A PP szalagokat egyes termékek csomagolására használják A PP szalagok használata veszélyes ha a szalagokat szállítási célból használja Szakítsa fel a műanyag csomagolást és gyerekektől...

Страница 113: ...nőségének rendszeres ellenőrzését A rozsdásodás veszélyt jelent azon keringőrendszerek számára is amelyekben hideg víz kering és amelyek esetében nyílt hő tározómedencék vannak alkalmazva A nyílt típusú tározómedencék alkalmazásakor szereljen be egy víz víz hőcserélő szerkezetet és a légkondicionáló oldalon használjon egy zárt hurkos vezetéket Ha a gép fel van szerelve egy vízszolgáltató medencéve...

Страница 114: ...em kering víz a csövekben az egység meghibásodhat Ellenőrizze ha az egységet működtető és a vízkörben található szivattyú rögzített A TB142A IN1 rögzítésének céljából használja az egységen található kapocsléceket Fig 7 4 1 P 2 8 Hűtőközeg csővezetékének és lefolyócsövének specifikációja A harmatcseppek elkerülésére biztosítson elegendő lecsapódásgátló és szigetelési munkát a hűtőközeg és lefolyó c...

Страница 115: ...zetű varratnélküli csövek és csatornák című szabvány előírásai szerinti C1220 Cu DHP foszforosan dezoxidált vörösrezet Ezen kívül győződjön meg arról hogy a csövek belső és külső felületei tiszták és veszélyes kénoxidoktól portól piszoktól faragási részecskéktől olajoktól nedvességtől vagy más szennyező anyagoktól mentesek Soha ne használja a meglévő hűtőközeg csővezetéket A hagyományos hűtőközegb...

Страница 116: ...ati terhelés 0 6 A 1 Jelátviteli kábelek PWFY P100VM E BU 1 Csatlakoztassa egyszerű távvezérlővel CVVS MVVS PVC szigeteléssel és PVC burkolattal fedett vezérkábel CVV MVV PVC szigeteléssel és PVC árnyékolással ellátott vezérkábel CPEVS PE szigeteléssel és PVC szigetelőburkolattal árnyékolt csatlakozókábel Modell PWFY P100VM E BU Fő villamos kábel 2 5 Földelés 2 5 30 A 30 mA 0 1 másodperc vagy keve...

Страница 117: ...satlakozásra alkalmazott nominális áram 0 1A Minimális terhelés 1mA a DC n 10 3 3 as táblázat TB142A OUT1 OUT2 OUT3 OUT4 BE KI Kapcsolás Kifagyasztás Kompresszor Hiba jel IN1 A szivattyú rögzítése 10 3 4 es táblázat TB142B 10 3 5 ös táblázat TB142C 1 PWFY P100VM E BU Forró víz PWFY P100 200VM E AU Fűtés 2 hatékony amikor az SW 4 3 ON ra BE re van állítva 3 hatékony amikor az SW 4 4 ON ra BE re van...

Страница 118: ...chłodniczego z płomieniem wydzielone zostaną trujące gazy Urządzenie należy zainstalować zgodnie z niniejszym podręcznikiem instalacji Nieprawidłowa instalacja może spowodować wyciek porażenie elektryczne lub pożar Wszystkie prace elektryczne muszą być wykonywane przez wykwalifikowanego elektryka zgodnie ze Standardami dla instalacji elektrycznych i Wewnętrznymi regulacjami dotyczącymi obwodów ora...

Страница 119: ...ego gazu wokół urządzenia grozi eksplozją Klimatyzatora nie należy używać w miejscach w których trzyma się żywność zwierzęta domowe rośliny instrumenty precyzyjne lub dzieła sztuki Jego działanie może powodować pogorszenie jakości żywności itp Klimatyzatora nie należy używać w środowiskach specjalnych Olej para opary siarki itp mogą znacznie obniżyć skuteczność działania klimatyzatora lub powodowa...

Страница 120: ...ch korzystających z innych czynników chłodniczych w wyniku czego może dojść do rozerwania przewodów PWFY P100VM E BU 44dB A R134a 1 1 kg 60 kg 4 15 3 60 1 00 PWFY P100VM E AU 29dB A 35 kg 4 15 1 00 PWFY P200VM E AU 29dB A 38 kg 4 15 1 00 50 100 wydajności urządzenia zewnętrznego PURY P Y S HM A BS 20 32 CWB 59 90 F 10 70 C 50 158 F _ _ PURY P Y S HM A BS PUHY P Y S HM A BS 20 32 CWB 4 90 F PURY se...

Страница 121: ...i wody Aby zachować jakość wody z jednostką należy stosować wieżę chłodniczą typu zamkniętego Kiedy woda obiegowa jest niskiej jakości na wodnym wymienniku ciepła może gromadzić się osad co może powodować obniżenie wydajności wymiennika ciepła a także jego korozję Podczas instalacji systemu cyrkulacji wody należy zwracać szczególną uwagę na przetwarzanie wody i kontrolę jej jakości Usuwanie ciał o...

Страница 122: ...wody i jej oceny 4 Podczas wymiany zainstalowanego wcześniej klimatyzatora nawet jeśli wymieniany jest tylko wymiennik ciepła najpierw należy przeprowadzić analizę jakości wody i sprawdzić urządzenie pod kątem korozji Korozja może wystąpić w systemach zimnej wody nawet jeśli wcześniej nie wystąpiły jej oznaki Jeśli obniżył się poziom jakości wody przed wymianą urządzenia należy odpowiednio dostoso...

Страница 123: ...j i kontrolera BC jednoczesne grzanie i chłodzenie seria R2 Seria R2 została zaprojektowana z myślą o działaniu w systemie w którym rura czynnika chłodniczego z jednostki zewnętrznej dochodzi do kontrolera BC i tam rozgałęzia się na jednostki wewnętrzne Ograniczenia dotyczące długości rur i dopuszczalnej różnicy wysokości są podane w podręczniku dołączonym do jednostki zewnętrznej Rury są łączone ...

Страница 124: ...TRYCZNA 1 Charakterystyka elektryczna Rodzaj kabla Średnica kabla Uwagi Kable transmisyjne Przewód ekranowany 2 żyłowy CVVS CPEVS lub MVVS Powyżej 1 25 mm2 Kable zdalnego sterowania MA Osłonięty kabel 2 żyłowy ekranowany CVVS 0 3 1 25 mm2 0 75 1 25 mm2 1 Długość maks 200 m Wejście zewnętrzne Osłonięty kabel wielożyłowy ekranowany CVVS lub MVVS 0 3 0 5 mm2 Długość maks 100 m Wyjście zewnętrzne Osło...

Страница 125: ...o większych parametrach grozi awarią urządzenia lub pożarem 10 2 Podłączanie zdalnego sterowania oraz zew i wew kabli transmisyjnych Zdalne sterowanie jest dostępne jako opcja Podłącz jednostkę TB5 i jednostkę zewnętrzną TB3 kabel 2 żyłowy bez polaryzacji ekran S na jednostce TB5 to złącze przewodu ekranowanego Specyfikacje kabli można znaleźć w podręczniku instalacji jednostki zewnętrznej Zainsta...

Страница 126: ...GB E F I NL E P GR RU TR ...

Страница 127: ...GB E F NL E P GR RU TR ...

Страница 128: ...Directive 2006 95 EC Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC This product is designed and intended for use in the residential commer cial and light industrial environment Printed in Japan HEAD OFFICE TOKYO BLDG 2 7 3 MARUNOUCHI CHIYODA KU TOKYO 100 8310 JAPAN Authorized representative in EU MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE B V HARMAN HOUSE 1 GEORGE STREET UXBRIDGE MIDDLESEX UB8 1QQ U K ...

Отзывы:

Нет отзывов