manualshive.com logo in svg

Mitsubishi Electric PUHZ-HW112HA, Руководство по установке

Поделиться
Скачать
Mitsubishi Electric PUHZ-HW112HA Скачать руководство пользователя страница 1

 

 

 

 

 

 

POUR L’INSTALLATEUR

FÜR INSTALLATEURE

FOR INSTALLER

Air to Water Heat Pump

PUHZ-W

 • 

HA series

PUHZ-HW

 • 

HA series

PER L’INSTALLATORE

PARA EL INSTALADOR

VOOR DE INSTALLATEUR

INSTALLATIEHANDLEIDING

Lees deze handleiding en de installatiehandleiding van het binnenapparaat zorgvuldig door voordat u met het 
installeren van de airconditioner begint.

MANUAL DE INSTALACIÓN

Para un uso correcto y seguro, lea detalladamente este manual y el manual de instalación de la unidad inte-
rior antes de instalar la unidad de aire acondicionado.

MANUALE DI INSTALLAZIONE

Per un uso sicuro e corretto, leggere attentamente il presente manuale ed il manuale d’installazione dell’unità 
interna prima di installare il condizionatore d’aria.

Nederlands

Español

Italiano

Dansk

Svenska

INSTALLATION MANUAL

For safe and correct use, read this manual as well as the indoor unit installation manual thoroughly before in-
stalling the unit.

INSTALLATIONSHANDBUCH

Aus Sicherheitsgründen und zur richtigen Verwendung vor der Installation die vorliegende Bedienungsanlei-
tung und die Installationsanleitung der Innenanlage gründlich durchlesen die Klimaanlage.

MANUEL D’INSTALLATION

Avant d’installer le climatiseur, lire attentivement ce manuel, ainsi que le manuel d’installation de l’appareil 
intérieur pour une utilisation sûre et correcte.

English

Deutsch

Français

Содержание PUHZ-HW112HA

Страница 1: ...icuro e corretto leggere attentamente il presente manuale ed il manuale d installazione dell unità interna prima di installare il condizionatore d aria Nederlands Español Italiano Dansk Svenska INSTALLATION MANUAL For safe and correct use read this manual as well as the indoor unit installation manual thoroughly before in stalling the unit INSTALLATIONSHANDBUCH Aus Sicherheitsgründen und zur richt...

Страница 2: ...moved ask an installer or an authorized technician After installation has been completed make sure that refrigerant does not leak If refrigerant leaks into the room and comes into contact with the flame of a heater or portable cooking range poisonous gases will be released Use clean enough water which meets water quality standards The dete rioration of water quality may result in the system breakd...

Страница 3: ...a risk of an electric shock For the power lines use standard cables of sufficient capacity Otherwise it may cause a short circuit overheating or fire When installing the power lines do not apply tension to the cables The cables may be cut or overheated resulting in a fire Make sure to ground the unit Do not connect the ground wire to gas or water pipes lightning rods or telephone grounding lines I...

Страница 4: ...ition the unit so that the outlet air can blow at right angle to the seasonal wind direction if possible Fig 2 4 B Wind direction A M10 3 8 bolt B Base C As long as possible D Vent E Set deep in the ground F Max 30 G Min 360 H Min 10 2 4 NECESSARY SPACE TO INSTALL 2 4 1 When installing a single outdoor unit Refer to the last page Minimum dimensions are as follows except for Max meaning Maximum dim...

Страница 5: ...thin the allowable range specified in our technical data etc If the unit is used out of the allowable range the parts of unit might be damaged 5 2 Water quality condition The water in a system should be clean and with a pH value of 6 5 8 0 The followings are the maximum values Calcium 100 mg L Chlorine 100 mg L Iron manganese 0 5 mg L Fig 5 1 A Water outlet B Water inlet 5 Water piping work Outdoo...

Страница 6: ... terminal However between S3 and S1 these terminals are NOT electrically insulated by the transformer or other device Notes 1 Wiring size must comply with the applicable local and national codes 2 Power supply cables and the cables between Interface unit Flow temp controller and outdoor unit shall not be lighter than polychloroprene sheathed flexible cables Design 60245 IEC 57 3 Be sure to connect...

Страница 7: ...ger ant within the compressor This is not a malfunction Perform the following proce dures 1 Remove the wires from the compressor and measure the insulation resistance of the compressor 2 If the insulation resistance is below 1 M the compressor may be faulty or sim ply the accumulation of refrigerant in the compressor makes the resistance drop 3 After connecting the wires to the compressor the comp...

Страница 8: ...age repariert oder transportiert werden muß wenden Sie sich dazu an Ihren Fachhändler oder einen geprüften Fachtechniker Prüfen Sie die Anlage nach Abschluß der Installation auf Kältemittelaus tritt Wenn Kältemittel in den Raum gelangt und mit der Flamme einer Hei zung oder eines Gasherds in Berührung kommt werden dabei giftige Gase freigesetzt Verwenden Sie ausreichend Wasser das die Wasser Quali...

Страница 9: ...n Berühren Sie Schalter nicht mit nassen Händen Dadurch besteht die Ge fahr eines Stromschlags Berühren Sie die Kältemittelrohre während des Betriebs nicht mit bloßen Händen Die Kältemittelrohrleitungen sind je nach Zustand des durch fließenden Kältemittels heiß oder kalt Beim Berühren der Rohre besteht die Gefahr von Verbrennungen oder Erfrierungen Nach Beendigung des Betriebs müssen mindestens f...

Страница 10: ...etzen Sie keine als Sonderzubehör erhältliche Luftauslaßführungen dazu ein den Luft strom nach oben umzuleiten 3 Hindernisse nur auf der Vorderseite Fig 2 13 Bei Verwendung einer als Sonderzubehör erhältlichen Luftauslaßführung muß der Freiraum bei den Modellen 112 140 1000 mm oder mehr betragen 4 Hindernisse nur auf der Vorder und Rückseite Fig 2 14 Bei Verwendung einer als Sonderzubehör erhältli...

Страница 11: ...n werden um Erosion Korrosion und Geräuscherzeugung zu vermeiden Beachten Sie dass lokale Beschleunigungen in schmalen Rohren Biegun gen und ähnlichen Hindernissen die oben angegebenen Werte übersteigen können z B Kupfer 1 5 m s Stellen Sie beim Anbauen von Metallleitungen aus unterschiedlichem Mate rial sicher dass der Anschlussstutzen isoliert wird um elektrochemisches Abtragen zu verhindern Fel...

Страница 12: ... Klemmen S3 und S1 gibt es keine elektrische Isolierung durch den Transformator oder eine andere elektrische Vorrichtung Hinweise 1 Die Größe der Elektroleitung muß den jeweiligen örtlichen und nationalen gesetzlichen Vorschriften entsprechen 2 Betriebsstromversorgungskabel und die Kabel zwischen Steuerteil und Außenanlage sollen nicht leichter als polychloropren beschichtete flexible Kabel sein D...

Страница 13: ... auf über 1 MΩ nachdem sich der Kom pressor 4 Stunden lang warmgelaufen hat Die Zeit die zum Erwärmen des Kompressors erforderlich ist ist je nach Wetterbedingungen und Kältemittelansammlung unterschiedlich Wenn sich Kältemittel im Kompressor ansammelt muß der Kompressor mind estens 12 Stunden vor dem Betriebsstart aufgewärmt werden um Ausfälle zu vermeiden 4 Wenn der Isolationswiderstand über 1 M...

Страница 14: ... cuisinière des gaz toxiques peuvent se dégager Utiliser une eau propre répondant aux normes de qualité Si la qualité de l eau est dégradée une défaillance de l appareil ou une fuite sont possibles Ne jamais utiliser comme véhicule autre chose que de l eau On pourrait provoquer un incendie ou une explosion Ne pas boire l eau chaude ou froide qui est produite par la pompe à chaleur air eau et ne pa...

Страница 15: ...ue Ne pas toucher les tuyaux de réfrigérant les mains nues lors de l utilisa tion Les tuyaux de réfrigérant sont chauds ou froids en fonction de l état du réfrigérant qu ils contiennent Toucher les tuyaux peut provoquer des brûlures ou des gelures A la fin de l utilisation de l appareil attendre au moins cinq minutes avant de désactiver l interrupteur principal Dans le cas contraire une fuite d ea...

Страница 16: ...es guidages de sortie d air en option pour un débit d air vers le haut 3 Obstacles uniquement à l avant Fig 2 13 Lors de l utilisation d un guidage de sortie d air en option le jeu des modèles 112 140 est de 1000 mm minimum 4 Obstacles uniquement à l avant et à l arrière Fig 2 14 Lors de l utilisation d un guidage de sortie d air en option le jeu des modèles 112 140 est de 1000 mm minimum 5 Dispos...

Страница 17: ... dans les tuyaux doit respecter certaines limites du matériel afin d éviter toute érosion toute corrosion ou tout bruit excessif Être conscient du fait que les vitesses locales dans les petites conduites les courbes et obstructions semblables peuvent dépasser les valeurs ci dessus par ex Cuivre 1 5 m s Lors du raccordement de tuyaux métalliques composés de matériaux dif férents assurez vous d isol...

Страница 18: ... Les bornes S3 et S1 ne sont pas isolées électriquement par le transformateur ou tout autre appareil Remarques 1 La taille des fils doit être conforme aux réglementations nationales et locales pertinentes 2 Les câbles d alimentation et les câbles entre le contrôleur et l appareil extérieur doivent avoir une isolation au moins égale à celle que procure le polychloroprène Conception 60245 IEC 57 3 V...

Страница 19: ...heures Le temps mis par le compresseur pour chauffer varie selon les conditions atmosphériques et l accumulation de réfrigérant Si le réfrigérant s accumule dans le compresseur le compresseur doit être mis en température au moins 12 heures avant le démarrage de l opération pour éviter une défaillance 4 Si la résistance de l isolation dépasse 1 MΩ le compresseur n est pas défectueux Précaution Le c...

Страница 20: ...aler of een geautoriseerde technicus Controleer na voltooiing van de installatie op koelstoflekkage Als koelstof naar de ruimte lekt en in contact komt met de vlam van een verwarmings of kookapparaat komen giftige gassen vrij Gebruik schoon genoeg water dat voldoet aan de waterkwaliteitsnormen De achteruitgang van waterkwaliteit kan erin resulteren dat het apparaat stopt of dat er water gaat lekke...

Страница 21: ...len onder hoge spanning kunnen letsel vero orzaken Raak de schakelaars nooit met natte vingers aan Hierdoor kan een elek trische schok optreden Raak de koelstofpijpen niet met blote handen aan als het apparaat in werk ing is De koelstofpijpen zijn heet of koud afhankelijk van de toestand van de koelstof Bij het aanraken van de pijpen kunt u brandwonden of bevriez ingen oplopen Wacht nadat het appa...

Страница 22: ...ak geen gebruik van de optionele luchtgeleiders voor een opwaartse luchtstroom 3 Alleen obstakels aan de voorzijde Fig 2 13 Bij gebruik van een optionele uitlaatluchtgeleider moet de vrije ruimte voor de modellen 112 140 ten minste 1000 mm bedragen 4 Alleen obstakels aan de voor en achterzijde Fig 2 14 Bij gebruik van een optionele uitlaatluchtgeleider moet de vrije ruimte voor de modellen 112 140...

Страница 23: ...r 1 5 m s Bij het aansluiten van metalen leidingen waarvan de materialen verschil len dient u de waterleidingverbinding te isoleren om elektrolytisch etsen te voorkomen Zet een veldsysteem op zodat de inlaatwatertemperatuur en de water stroomsnelheid binnen de toegestane reeks zijn zoals aangegeven in uw technische gegevens etc Als u het apparaat buiten de toegestane waarden gebruikt kunnen de on ...

Страница 24: ...al ver mogen stroomkring Buitenapparaat L N Eenfase Buitenapparaat L1 N L2 N L3 N 3 fase 3 AC 230 V AC 230 V AC 230 V AC 230 V Interface unit Stroming temp besturing Buitenapparaat S1 S2 3 AC 230 V AC 230 V AC 230 V AC 230 V Interface unit Stroming temp besturing Buitenapparaat S2 S3 3 DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V Afstandsbediening Interface unit Stroming temp besturing 3 DC 12 V DC 12 V DC 12 ...

Страница 25: ...e de compressor nodig heeft om warm te draaien varieert afhan kelijk van de atmosferische omstandigheden en de ophoping van koelstof Bij ophoping van koelstof in de compressor moet deze voor gebruik ten min ste 12 uur warmdraaien om storingen te voorkomen 4 Als de isolatieweerstand stijgt tot boven 1 MΩ is de compressor niet defect Voorzichtig De compressor werkt uitsluitend als de fase aansluitin...

Страница 26: ... si hay fugas de refrigerante Si en caso de fuga el refrigerante entra en contacto con las llamas de un ca lentador o de un equipo de cocina portátil se desprenderán gases nocivos Utilice agua que esté lo suficientemente limpia y que cumpla las normas de calidad del agua El deterioro de la calidad del agua puede producir una avería en el sistema o una fuga de agua No utilice como medio otra cosa q...

Страница 27: ...ningún interruptor con las manos mojadas Puede sufrir una des carga eléctrica No toque la tuberia del refrigerante sin guantes mientras durante el fun cionamiento La tuberia del refrigerante esta caliente o fria segun las condiciones de la corriente de refrigerante Si toca la tuberia puede sufrir quemaduras por el calor o por el frio Una vez deje de funcionar el aparato espere cinco minutos antes ...

Страница 28: ...alida de aire opcionales para corriente de aire hacia arriba 3 Obstáculos sólo en la parte delantera Fig 2 13 Si utiliza una guía para salida de aire opcional el espacio libre para los modelos 112 140 debe ser de 1000 mm o más 4 Obstáculos sólo en la parte delantera y trasera Fig 2 14 Si utiliza una guía para salida de aire opcional el espacio libre para los modelos 112 140 debe ser de 1000 mm o m...

Страница 29: ...onectar tuberías de metal de materiales diferentes asegúrese de aislar la junta para prevenir la corrosión electrolítica Instale un inductor para que la temperatura del agua de entrada y la veloci dad del flujo de agua permanezcan dentro del rango permitido especificado en nuestra información técnica Si se utiliza la unidad fuera del rango permitido las piezas de la unidad po drían resultar dañada...

Страница 30: ... N L3 N 3 fases 3 AC 230 V AC 230 V AC 230 V AC 230 V A Unidad de interfaz regulador de la temperatura del flujo unidad exterior S1 S2 3 AC 230 V AC 230 V AC 230 V AC 230 V A Unidad de interfaz regulador de la temperatura del flujo unidad exterior S2 S3 3 DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V Controlador remoto A Unidad de interfaz regulador de la temperatura del flujo 3 DC 12 V DC 12 V DC 12 V DC 12 V ...

Страница 31: ...ionado durante 4 horas El tiempo requerido para calentar el compresor varía según las condiciones atmosféricas y la acumulación de refrigerante Para hacer funcionar un compresor con refrigerante acumulado se debe ca lentar durante al menos 12 horas para evitar que se averíe 4 Si la resistencia del aislamiento es superior a 1 MΩ el compresor no está ave riado Cuidado El compresor no funcionará a me...

Страница 32: ...e la pompa di calore aria acqua contattare un rivenditore o un tecnico specializzato Terminata l installazione accertarsi che non vi siano perdite di refrigeran te Eventuali perdite di refrigerante nella stanza a contatto con una fiamma possono causare la formazione di gas tossici Utilizzare acqua pulita che rispetti gli standard di qualità Una scarsa quali tà dell acqua potrebbe causare guasti al...

Страница 33: ...uttore con le mani umide Rischio di scossa elet trica Non toccare i tubi del refrigerante a mani nude durante il funzionamento I tubi del refrigerante possono essere estremamente caldi o freddi secondo le condizioni del flusso del refrigerante Il contatto con i tubi può quindi provocare ustioni o congelamento A funzionamento terminato attendere almeno cinque minuti prima di spe gnere l interruttor...

Страница 34: ...tre unità Inoltre lasciare lo spazio indicato Non utilizzare le guide per la bocca di uscita opzionale per il flusso dell aria verso l alto 3 Solo ostacoli anteriori Fig 2 13 Nel caso si utilizzi la guida della bocca di uscita aria opzionale il gioco previsto per i mod elli 112 140 è di almeno 1000 mm 4 Solo ostacoli anteriori e posteriori Fig 2 14 Nel caso si utilizzi la guida della bocca di usci...

Страница 35: ...ità dell acqua all interno dei tubi va mantenuta entro determinati limiti imposti al materiale per scongiurare il pericolo di erosione corrosione e rumorosità eccessiva Tenere presente e prestare attenzione al fatto che le velocità locali nei tubetti pieghe e simili ostruzioni possono aumentare i valori espressi sopra in modo eccessivo p es Rame 1 5 m s Collegando tubi metallici di materiali diver...

Страница 36: ...L2 N L3 N 3 fasi 3 AC 230 V AC 230 V AC 230 V AC 230 V Unità interna Regolatore temp flusso Sezione esterna S1 S2 3 AC 230 V AC 230 V AC 230 V AC 230 V Unità interna Regolatore temp flusso Sezione esterna S2 S3 3 DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V Telecomando Unità interna Regolatore temp flusso 3 DC 12 V DC 12 V DC 12 V DC 12 V 1 Utilizzare un interruttore automatico del circuito di dispersione a te...

Страница 37: ...he il compressore è stato riscaldato per 4 ore Il tempo necessario per riscaldare il compressore varia in base alle condizio ni atmosferiche e all accumulo di refrigerante Per far funzionare il compressore con il refrigerante accumulato nel compres sore e per evitare possibili guasti quest ultimo deve essere riscaldato per almeno 12 ore 4 Se la resistenza d isolamento sale oltre 1 MΩ il compressor...

Страница 38: ...στο δωμάτιο και έρθει σε επαφή με τη φλόγα μιας ηλεκτρικής θερμάστρας ή μιας φορητής εστίας μαγειρέματος υπάρχει κίνδυνος να απελευθερωθούν δηλητηριώδη αέρια Χρησιμοποιείστε αρκετά καθαρό νερό που να πληρεί τους κανόνες ποιότητας νερού Η μείωση της ποιότητας του νερού μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη βλάβη του συστήματος ή τη διαρροή νερού Ποτέ να μην χρησιμοποιείτε κάποιο άλλο μέσο παρά μόνο νερό ...

Страница 39: ... τους διακόπτες με βρεγμένα χέρια Μπορεί να πάθετε ηλε κτροπληξία Μην αγγίζετε τους σωλήνες ψυκτικού με γυμνά χέρια όταν λειτουργεί το κλιματιστικό Οι σωλήνες ψυκτικού είναι πολύ ζεστοί ή πολύ κρύοι ανά λογα με την κατάσταση του κυκλοφορούντος ψυκτικού μέσου Αν αγγίξετε τους σωλήνες μπορεί να πάθετε εγκαύματα ή κρυοπαγήματα Αφού σταματήσει να λειτουργεί το κλιματιστικό περιμένετε τουλάχιστον πέντε...

Страница 40: ...ς δείχνει η εικόνα Μην χρησιμοποιείτε τους προαιρετικούς οδηγούς στο στόμιο εξαγωγής του αέρα για κατεύ θυνση της ροής προς τα πάνω 3 Εμπόδια στην μπροστινή πλευρά μόνο Fig 2 13 Όταν χρησιμοποιείτε προαιρετικό οδηγό στο στόμιο εξαγωγής του αέρα η απόσταση για τα μοντέλα 112 140 είναι 1000 mm ή περισσότερο 4 OΕμπόδια στην μπροστινή και την πίσω πλευρά μόνο Fig 2 14 Όταν χρησιμοποιείτε προαιρετικό ο...

Страница 41: ...ύν τις παραπάνω τιμές π χ Χαλκός 1 5 m s Κατά την σύνδεση μεταλλικών σωλήνων το υλικό των οποίων διαφέρει φροντίστε να μονώσετε τις ενώσεις για να αποφύγετε την ηλεκτρολυτική διάβρωση Δημιουργήστε ένα σύστημα πεδίου έτσι ώστε η θερμοκρασία του νερού εισόδου και η ταχύτητα ροής του νερού να βρίσκονται μέσα στο επιτρεπό μενο εύρος που καθορίζεται στα τεχνικά μας δεδομένα κ τ λ 5 2 Κατάσταση ποιότητα...

Страница 42: ...τος Εξωτερική μονάδα L N Μονή Εξωτερική μονάδα L1 N L2 N L3 N 3 φάσεων 3 AC 230 V AC 230 V AC 230 V AC 230 V Μονάδα διασύνδεσης Ελεγκτής θερμοκρασίας ροής Εξωτερική μονάδα S1 S2 3 AC 230 V AC 230 V AC 230 V AC 230 V Μονάδα διασύνδεσης Ελεγκτής θερμοκρασίας ροής Εξωτερική μονάδα S2 S3 3 DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V Τηλεχειριστήριο Μονάδα διασύνδεσης Ελεγκτής θερμοκρασίας ροής 3 DC 12 V DC 12 V D...

Страница 43: ... απαιτείται για τη θέρμανση του συμπιεστή ποικίλλει ανάλογα με τις συνθήκες του περιβάλλοντος και τη συσσώρευση ψυκτικού Για να δουλέψει ο συμπιεστής με συσσωρευμένο ψυκτικό πρέπει πρώτα να θερμανθεί τουλάχιστον 12 ώρες για να αποτραπεί ο κίνδυνος βλάβης 4 Αν η αντίσταση της μόνωσης ανέβει πάνω 1 MΩ ο συμπιεστής δεν έχει βλάβη Προσοχή Ο συμπιεστής δεν θα λειτουργήσει εάν η φάση της ηλεκτρικής παρο...

Страница 44: ...ssa tarefa Depois de a instalação estar concluída verifique se não existem fugas de refrigerante Se ocorrer uma fuga de refrigerante no compartimento e en trar em contacto com uma chama proveniente de outro dispositivo serão libertados gases tóxicos Utilize água suficientemente limpa em conformidade com os padrões de qualidade da água A deterioração da qualidade da água pode provocar a avaria do s...

Страница 45: ...lta tensão podem causar ferimentos Não toque em nenhum interruptor com as mão molhadas Poderá provocar choques eléctricos Quando o aparelho de ar condicionado estiver a funcionar não toque nos tubos do refrigerante sem qualquer protecção nas mãos Os tubos do re frigerante podem estar quentes ou frios dependendo do estado do refrige rante em circulação Se tocar nos tubos poderá sofrer queimaduras A...

Страница 46: ...lize as guias de saída opcionais para o fluxo de ar ascendente 3 Obstáculos apenas na parte da frente Fig 2 13 Quando se utiliza uma guia de saída de ar opcional a folga para os modelos 112 140 deve ser de 1000 mm ou mais 4 Obstáculos apenas na parte da frente e de trás Fig 2 14 Quando se utiliza uma guia de saída de ar opcional a folga para os modelos 112 140 deve ser de 1000 mm ou mais 5 Disposi...

Страница 47: ... e Cobre 1 5 m s Quando ligar tubos de metal cujos materiais são diferentes certifique se de que isola a junta para prevenir a ocorrência de corrosão galvânica Configure um sistema de terreno de modo a que a temperatura da água de entrada e o caudal de débito se situem dentro do intervalo admissível espe cificados nos nossos dados técnicos etc 5 2 Estado da qualidade da água A água no sistema deve...

Страница 48: ...3 N 3 fase 3 AC 230 V AC 230 V AC 230 V AC 230 V Unidade de interface controlo da temp do fluxo unidade exterior S1 S2 3 AC 230 V AC 230 V AC 230 V AC 230 V Unidade de interface controlo da temp do fluxo unidade exterior S2 S3 3 DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V Controlo remoto Unidade de interface controlo da temp do fluxo 3 DC 12 V DC 12 V DC 12 V DC 12 V 1 Utilize um disjuntor de fuga à terra NV ...

Страница 49: ...aquecido durante 4 horas O tempo necessário para aquecer o compressor varia de acordo com as condições atmosféricas e com a acumulação de refrigerante Para que o compressor funcione com acumulação de refrigerante deve ser aquecido durante pelo menos 12 horas para evitar avarias 4 Se a resistência de isolamento subir acima de 1 MΩ o compressor não está a falhar Cuidado O compressor só funcionará se...

Страница 50: ...ft vand varmepumpen skal repareres eller flyttes Når installationen er afsluttet kontrolleres for kølemiddellækager Hvis kø lemiddel løber ud i rummet og kommer i kontakt med åben ild f eks flam men på en opvarmningsenhed eller et transportabelt kogeudstyr vil der opstå giftige gasser Brug vand af en renhed der opfylder kvalitetskravene Hvis vandkvaliteten er for lav kan det medføre nedbrud af sys...

Страница 51: ...r højspændings dele kan forårsage kvæstelser Rør ikke ved nogen kontakt med våde eller fugtige hænder Dette kan med føre elektrisk stød Berør ikke kølemiddelrørene med de bare hænder under driften Kølemid delrørene er varme eller kolde afhængig af tilstanden af det gennemstrøm mende kølemiddel Hvis rørene berøres kan der opstå forbrændinger eller forfrysninger Efter standsning af driften skal der ...

Страница 52: ...dringer foran Fig 2 13 Ved anvendelse af en udblæsningsledeplade ekstraudstyr skal den fri afstand for mod ellerne 112 140 være 1000 mm eller mere 4 Kun forhindringer foran og bagved Fig 2 14 Ved anvendelse af en udblæsningsledeplade ekstraudstyr skal den fri afstand for mod ellerne 112 140 være 1000 mm eller mere 5 Enkelt parallel enhed arrangement Fig 2 15 Hvis der anvendes en udblæsningsledepla...

Страница 53: ...rne er anderledes skal du sørge for at isolere sammenføjningen for at forebygge elektrolytisk tæring Konstruer et feltsystem så temperaturen af indgangsvandet og vandets gennemstrømningshastighed ligger inden for det tilladte interval der er an givet i vores tekniske data osv Hvis apparatet anvendes uden for det tilladte interval kan apparatets dele blive beskadiget 5 2 Vandkvalitetsforhold Vandet...

Страница 54: ...skapacitet Udendørs enhed L N Enkelt Udendørs enhed L1 N L2 N L3 N 3 faset 3 AC 230 V AC 230 V AC 230 V AC 230 V Interfaceenhed temperaturreguleringsenhed Udendørs enhed S1 S2 3 AC 230 V AC 230 V AC 230 V AC 230 V Interfaceenhed temperaturreguleringsenhed Udendørs enhed S2 S3 3 DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V Fjernbetjening Interfaceenhed temperaturreguleringsenhed 3 DC 12 V DC 12 V DC 12 V DC 12 ...

Страница 55: ...ren Modstanden vil stiger til over 1 MΩ efter at kompressoren har varmet op i 4 timer Den nødvendige tid til opvarmning af kompressoren varierer afhængig af de atmosfæriske betingelser og akkumuleringen af kølemiddel For at drive kompressoren med akkumuleret kølemiddel i kompressoren skal den varmes op i mindst 12 timer for at forhindre nedbrud 4 Hvis isoleringsmodstanden stiger over 1 MΩ er der i...

Страница 56: ... med lågan i en värmare eller campingkök utvecklas giftiga gaser Använd tillräckligt rent vatten som uppfyller vattenkvalitetsstandarder Försämring av vattenkvaliteten kan resultera i systemhaveri eller vatten läckage Använd aldrig någon annat än vatten som medel Det kan orsaka eldsvåda eller explosion Använd inte uppvärmt eller kylt vatten som kommer från luft vatten vär mepump direkt som dricksv...

Страница 57: ...nte vid några omkopplare med svettiga händer Det kan orsaka elek triska stötar Rör inte vid köldmedelsrören med bara händer när enheten är igång Köld medelsrören är varma eller kalla beroende på det köldmedel som strömmar genom dem Om du rör vid rören kan du få frost eller brännskador Efter körningen vänta minst fem minuter innan du slår från strömbrytaren Annars kan det uppstå vattenläckage eller...

Страница 58: ...uftutblåsen för luftflöden uppåt 3 Enbart hinder på framsidan Fig 2 13 Vid användning av en extra styrning för luftutblåset är avståndet för modellerna 112 140 1000 mm eller mer 4 Enbart hinder på framsidan och baksidan Fig 2 14 Vid användning av en extra styrning för luftutblåset är avståndet för modellerna 112 140 1000 mm eller mer 5 Uppställning med en enstaka parallell enhet Fig 2 15 När en ex...

Страница 59: ...e hinder kan överstiga värdena ovan t ex koppar 1 5 m s Vid anslutning av metallrör med olika material se till att isolera fogarna för att undvika elektrolytisk etsning Installera ett fältsystem så att inloppsvattnets temperatur och vattenflödes graden ligger inom tillåtet område som anges i vår tekniska data etc Om du använder enheten utom tillåtna områden kan enhetens delar skadas 5 2 Vattenkval...

Страница 60: ...t S1 S2 3 AC 230 V AC 230 V AC 230 V AC 230 V Gränssnittsenhet kontroll för flödestemperatur Utomhusenhet S2 S3 3 DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V Fjärrkontroll Gränssnittsenhet kontroll för flödestemperatur 3 DC 12 V DC 12 V DC 12 V DC 12 V 1 Använd en jordslutningsbrytare NV med minst 3 0 mm avstånd mellan kontakterna i varje pol Använd jordfelsbrytare NV 2 Max 80 m 3 Värdena gäller INTE alltid j...

Страница 61: ...er 1 MΩ när kompressorn värmts upp i 4 timmar Den tid som behövs för att värma upp kompressorn varierar på grund av at mosfäriska villkor och ansamlingen av köldmedel För att man ska kunna använda kompressorn när köldmedel ansamlats i kom pressorn måste den värmas upp i minst 12 timmar för att förhindra haveri 4 Om isoleringsresistansen ökar över 1 MΩ är det inget fel på kompressorn Försiktighet K...

Страница 62: ...ası veya yangın meydana gelebilir Kullanıcı asla cihazı tamir etmeye veya başka bir yere taşımaya kalkışma malıdır Cihazın montajı yanlış yapıldığı takdirde su kaçağı elektrik çarp ması veya yangın meydana gelebilir Havadan suya ısı pompasının onarıl ması ya da taşınması gerekiyorsa bunu bir montörden ya da yetkili servis elemanından isteyin Montaj tamamlandıktan sonra soğutucu kaçağı olup olmadığ...

Страница 63: ...ndan emin olun Dönen sıcak veya yüksek voltajlı parçalar yaralanmalara yol açabilir Hiçbir düğmeye ıslak elle dokunmayın Elektik çarpması meydana gelebilir Çalışma sırasında soğutucu borularına çıplak elle dokunmayın Soğutucu boruları akmakta olan soğutucunun durumuna göre soğuk veya sıcak olabilir Borulara dokunulduğu takdirde yanma veya soğuk ısırması meydana gelebilir Üniteyi durdurduktan sonra...

Страница 64: ...arı yöndeki hava akışı için kullanmayın 3 Yalnızca öndeki engeller Fig 2 13 İsteğe bağlı hava çıkış kılavuzu kullanırken 112 140 modellerinin açıklıkları 1000 mm veya daha fazla olmalıdır 4 Yalnızca öndeki ve arkadaki engeller Fig 2 14 İsteğe bağlı hava çıkış kılavuzu kullanırken 112 140 modellerinin açıklıkları 1000 mm veya daha fazla olmalıdır 5 Tekli paralel ünite düzeni Fig 2 15 Yukarı yöndeki...

Страница 65: ...ileceğine dikkat edin ve önlemlerini alın Örn Bakır 1 5 m s Malzemesi farklı olan metal boruları takarken elektrolitik aşınma oluşmasını önlemek için ek yerinin yalıtımı yapılmalıdır Alan sistemini giriş suyu ısısının ve su akış hızının teknik verilerimize göre izin verilebilen aralıkta olmasını sağlayacak şekilde kurun Ünite izin verilen aralık dışında kullanılırsa ünitenin parçaları hasar göre b...

Страница 66: ... AC 230 V AC 230 V AC 230 V AC 230 V Arayüz birimi Akış sıcaklık kontrolü Dış ünite S1 S2 3 AC 230 V AC 230 V AC 230 V AC 230 V Arayüz birimi Akış sıcaklık kontrolü Dış ünite S2 S3 3 DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V Uzaktan kumanda Arayüz birimi Akış sıcaklık kontrolü 3 DC 12 V DC 12 V DC 12 V DC 12 V 1 Her kutuptan en az 3 0 mm temas aralığı bırakarak sigortasız devre kesici veya topraklama kaçağı...

Страница 67: ...ınması için gereken süre atmosferik koşullara veya soğutucu birikmesine göre değişir Kompresörü içinde soğutucu birikmiş vaziyette çalıştırmak için herhangi bir arıza meydana gelmesini önlemek amacıya kompresörün en az 12 saat süreyle ısınması sağlanmalıdır 4 İzolasyon direnci 1 MΩ un üstüne çıkarsa kompresör arızalı değil demektir Dikkat Güç kaynağının faz bağlantısı doğru değilse kompresör çalış...

Страница 68: ...вению пожара Пользователю не следует пытаться ремонтировать прибор или пере мещать его на другое место Если прибор установлен неправильно это может привести к утечке воды удару электрическим током или возникновению пожара Если воздушный тепловой насос для выра ботки горячей воды необходимо починить или переместить обрати тесь к дилеру или квалифицированному техническому специалисту По окончании ус...

Страница 69: ... жет привести к поражению электрическим током Не прикасайтесь к трубам с хладагентом голыми руками во время ра боты прибора Трубы с хладагентом при работе прибора нагреваются или охлаждаются в зависимости от состояния циркулирующего хла дагента Прикосновение к трубам может привести к ожогу или обморо жению После остановки прибора обязательно подождите по крайней мере пять минут перед выключением г...

Страница 70: ...друга Не используйте дополнительные воздуховоды для восходящего потока воздуха 3 Окружающие предметы только спереди Fig 2 13 При использовании дополнительного воздуховода выходного отверстия расстояние для моделей 112 140 должно быть 1000 мм или более 4 Окружающие предметы только спереди и сзади Fig 2 14 При использовании дополнительного воздуховода выходного отверстия расстояние для моделей 112 1...

Страница 71: ...бязательно установите изоляцию в местах соединений для предотвращения электролитического коррозии Установите систему таким образом чтобы температура воды на входе и скорость воды в трубах находились в пределах допустимого диапа зона указанного в технических данных и т п В случае использования устройства за пределами доступного диапа зона части устройства могут быть повреждены 5 2 Требования к каче...

Страница 72: ... N 3 фазы 3 AC 230 V AC 230 V AC 230 V AC 230 V Интерфейсный блок Контроллер темп потока Наружный при бор S1 S2 3 AC 230 V AC 230 V AC 230 V AC 230 V Интерфейсный блок Контроллер темп потока Наружный при бор S2 S3 3 DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V Пульт ДУ Интерфейсный блок Контроллер темп потока 3 DC 12 V DC 12 V DC 12 V DC 12 V 1 Используйте переключатель утечки на землю NV с расстоянием между к...

Страница 73: ...имо прогревать компрессор зависит от атмосферных условий и количества накопленного хладагента Чтобы использовать компрессор в котором скопился хладагент компрессор необходимо прогреть в течение по крайней мере 12 часов чтобы предотвратить поломку 4 Если сопротивление изоляции возрастает до значения свыше 1 МΩ то компрессор исправен Осторожно Компрессор не будет работать при неправильном подсоедине...

Страница 74: ......

Страница 75: ......

Страница 76: ......

Страница 77: ...00 500 1000 400 600 1000 2000 300 1000 1500 500 800 150 1000 1500 400 600 2000 3000 300 500 Fig 2 5 Fig 2 6 Fig 2 7 Fig 2 8 Fig 2 9 Fig 2 10 Fig 2 11 Fig 2 12 Fig 2 13 Fig 2 14 Fig 2 15 Fig 2 16 Fig 2 17 100 200 300 100 200 150 250 150 250 1000 1500 300 500 Max 500 300 500 1000 UNIT mm HW112 140 ...

Страница 78: ... K BH79D067L03 Printed in Japan Please be sure to put the contact address telephone number on this manual before handing it to the customer This product is designed and intended for use in the residential commercial and light industrial environment The product at hand is based on the following EU regulations Low Voltage Directive 2006 95 EC Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды