background image

Air-Conditioners

Indoor unit

OPERATION MANUAL

For safe and correct use, please read this operation manual thoroughly before operating the air-conditioner unit.

BEDIENUNGSHANDBUCH

Zum sicheren und einwandfreien Gebrauch der Klimaanlage dieses Bedienungshandbuch vor Inbetriebnahme
gründlich durchlesen.

MANUEL D’UTILISATION

Pour une utilisation correcte sans risques, veuillez lire le manuel d’utilisation en entier avant de vous servir du
climatiseur.

DRIFTSMANUAL

Läs denna driftsmanual noga för säkert och korrekt bruk innan luftkonditioneringen används.

BEDIENINGSHANDLEIDING

Voor een veilig en juist gebruik moet u deze bedieningshandleiding grondig doorlezen voordat u de
airconditioner gebruikt.

ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO

Leggere attentamente questi istruzioni di funzionamento prima di avviare l’unità, per un uso corretto e sicuro
della stessa.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Lea este manual de instrucciones hasta el final antes de poner en marcha la unidad de aire acondicionado
para garantizar un uso seguro y correcto.

MANUAL DE OPERAÇÃO

Para segurança e utilização correctas, leia atentamente o manual de operação antes de pôr a funcionar a
unidade de ar condicionado.

DRIFTSMANUAL

Læs venligst denne driftsmanual grundigt før airconditionanlægget betjenes af hensyn til sikker og korrekt brug.

E°XEIPI¢IO O¢H°IøN XPH™Eø™

°È· ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È ÛˆÛÙ‹ ¯Ú‹ÛË, ·Ú·Î·Ï›ÛÙ ‰È·‚¿ÛÂÙ ÚÔÛ¯ÙÈο ·˘Ùfi ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹Ûˆ˜ ÚÈÓ ı¤ÛÂÙ ÛÂ
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË ÌÔÓ¿‰· ÎÏÈÌ·ÙÈÛÌÔ‡.

Iflletme Elkitab›

Emniyetli ve do¤ru biçimde nas›l kullan›laca¤›n› ö¤renmek için lütfen klima cihaz›n› iflletmeden önce bu
elkitab›n› dikkatle okuyunuz.

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Для обеспечения правильного и безопасного использования следует ознакомиться с инструкциями,
указанными в данном руководстве по эксплуатации, тщательным образом до того, как приступать к
использованию кондиционера.

FOR USER

FÜR BENUTZER

POUR L’UTILISATEUR

FÖR ANVÄNDAREN

VOOR DE GEBRUIKER

PER L’UTENTE

PARA EL USUARIO

PARA O UTILIZADOR

TIL BRUGER

°π∞ ∆√¡ Ã∏™∆∏

KULLANICI ‹Ç‹N

ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

English

Deutsch

Français

Nederlands

Español

Italiano

∂ÏÏËÓÈο

Português

Dansk

Svenska

Türkçe

Русский

PLA-RP·AA / PLH-P·AAH
PKA-RP·GAL / PKH-P·GALH
PKA-RP·FAL / PKH-P·FALH
PCA-RP·GA / PCH-P·GAH
PCA-RP·HA

PSA-RP·GA / PSH-P·GAH
PMH-P·BA
PEAD-RP·EA / PEHD-P·EAH
PEAD-RP·GA

Содержание PKA-RP FAL

Страница 1: ...ANUAL DE OPERAÇÃO Para segurança e utilização correctas leia atentamente o manual de operação antes de pôr a funcionar a unidade de ar condicionado DRIFTSMANUAL Læs venligst denne driftsmanual grundigt før airconditionanlægget betjenes af hensyn til sikker og korrekt brug E XEIPI IO O H IøN XPH Eø È ÛÊ ÏÂÈ Î È ÛˆÛÙ Ú ÛË Ú Î Ï ÛÙÂ È ÛÂÙ ÚÔÛ ÙÈÎ Ùfi ÙÔ ÂÁ ÂÈÚ ÈÔ Ú Ûˆ ÚÈÓ ı ÛÂÙ Û ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙË ÌÔÓ...

Страница 2: ... д в отверстия входа или выхода Если вы почувствуете странные запахи остановите прибор отключите питание и проконсультируйтесь с вашим поставщиком В противном случае может произойти поломка прибора пожар или электрошок Детям и немощным людям ЗАПРЕЩАЕТСЯ самостоятельно пользоваться данным кондиционером воздуха Необходимо наблюдать за маленькими детьми с тем чтобы они не играли с кондиционером возду...

Страница 3: ...P EA PEHD P EAH PEAD RP GA Скрыт в потолке Фильтр Впуск воздуха Жалюзи Выходные воздушные отверстия Лопатка Впуск воздуха Фильтр Жалюзи Лопатка Впуск воздуха Фильтр Жалюзи Лопатка Фильтр Воздухозаборное отверстие Жалюзи Лопатка Фильтр Впуск воздуха Жалюзи Лопатка Лопатка Жалюзи Масляный фильтр Впуск воздуха Фильтр Фильтр Впуск воздуха Лопатка Пульт дистанционного управления Выходные воздушные отве...

Страница 4: ...ееся время Индикатор датчика Отображается в случае использования датчика пульта дистанционного управления Индикатор блокировки Locked Показывает что кнопки пульта дистанционного управления были блокированы Индикаторочисткивоздушного фильтра Clean The Filter Загорается когда необходимо очистить фильтр Индикаторы таймера Отображаются после установки соответствующих таймеров Индикатор направления воз...

Страница 5: ...а расстоянии примерно 7 метров по прямой линии от внутреннего прибора под углом в 45 слева и справа прибора Однако такой свет как лампы дневного света или сильное освещение могут уменьшить эффективность приема сигналов внутренним прибором Если лампа работы около приемника на внутреннем приборе мигает прибор необходимо проверить Свяжитесь со своим поставщиком для проведения обслуживания Обращайтесь...

Страница 6: ...а работы Нажмите кнопку ON OFF ВКЛ ВЫКЛ 1 Загорится лампа включения 1 и индикатор дисплея Примечание После перезапуска устройства устанавливаются следующие параметры Типы экранов отображения Настройку языка дисплея можно изменить на русский язык при помощи выбора функции на пульте дистанционного управления См пункт 4 1 раздела 8 для изменения установки языка Начальный установленный язык английский...

Страница 7: ...мещении регулируется автоматически для поддержания определенной эффективной температуры работа в режиме охлаждения осуществляется на несколько градусов теплее а работа в режиме обогрева на несколько градусов холоднее заданной температуры при достижении температуры автоматическая экономия электроэнергии 5 3 Настройка температуры s s s s s Чтобы понизить температуру в помещении Нажмите кнопку 3 чтоб...

Страница 8: ...анной ниже таблицы Слева на дисплее пульта дистанционного управления показывается отображение индикации в случае установки приведенных далее значений операции 1 для воскресенья Sunday 6 Таймер 5 Эксплуатация Для изменения направления воздушного потока вправо влево Нажмите кнопку жалюзи 7 необходимое число раз Появится значок жалюзи 7 После каждого нажатия кнопки происходит следующее переключение н...

Страница 9: ...ите кнопку проверки Clear 0 для очистки настроек в значение 4 Если нужно использовать только параметр включения или только отключения убедитесь что необходимый параметр не имеет значения C TIMER SUN ON OFF WEEKLY 1 9 8 C C TIME SUN WEEKLY 0 C C TIME SUN WEEKLY 0 6 Таймер 7 Нажмите соответствующую кнопку настройки температуры 3 для установки нужного значения температуры 7 Каждое нажатие кнопки изме...

Страница 10: ...чения Отображается настройка для времени включения ON 5 часов выключения OFF 2 часа 3 часа В момент запуска таймера На дисплее отображаются настройки таймера отключения OFF осталось часов до отключения В 5 часов после запуска таймера Кондиционервключитсяипродолжитработу до тех пор пока кто либо не выключит его 6 1 3 Таймер автоотключения Этот таймер начинает отсчет времени после включения кондицио...

Страница 11: ...FF и включения ON Нажатие кнопки ON OFF ВКЛ ВЫКЛ на пульте дистанционного управления с целью остановки прибора во время действия режима таймера приведет к отмене таймеров Если не установлено текущее время использование функции таймера невозможно 7 Прочие функции C C TIME SUN FUNCTION PAR 21MAA ON OFF FILTER CHECK OPERATION CLEAR TEST TEMP MENU BACK DAY MONITOR SET CLOCK ON OFF 4 1 1 7 1 Блокировка...

Страница 12: ...ей Лампа включения мигает Пункт 1 1 Выбор языка CHANGE LANGUAGE 2 Ограничение функций Bыбор функции 3 Выбор режима Bыбор режима 4 Изменение индикации Настройка индрежима Пункт 2 Выбор языка отображения 1 Настройка ограничений рабочей функции блокировка режима работы функция блoкирoвки 2 Использование настройки автоматического режима Bыбор режима ABTO 3 Настройка ограничения диапазона температуры O...

Страница 13: ...астройка блокировки работы не используется Значение первоначальной настройки Настройка блокировки работы кроме кнопок On Off Вкл Выкл Настройка блокировки работы для всех кнопок При выборе режима работы отображается автоматический режим Значение первоначальной настройки При выборе режима работы автоматический режим не отображается Ограничение диапазона температуры не включено Значение первоначальн...

Страница 14: ... кнопку H Замигает выбранная настройка и температуру можно установить Устанавливаемый диапазон Режим охлаждения сушки Нижний предел от 19 C до 30 C Верхний предел от 30 C до 19 C Режим обогрева Нижний предел от 17 C до 28 C Верхний предел от 28 C до 17 C Автоматический режим Нижний предел от 19 C до 28 C Верхний предел от 28 C до 19 C 4 3 Настройка выбора режима 1 Настройка пульта дистанционного у...

Страница 15: ...НОВНОЙ Пульт дистанционного управления настроен как ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ Использование настройки часов Установка дня недели и времени Установка таймера Монитор таймера Еженедельный таймер Режим таймера выключен Таймер автоотключения Простой таймер Ввод контактного номера в случае ошибки Изменение дисплея Настройка дисплея температуры C F Настройка дисплея температуры воздуха в помещении Настройка диспле...

Страница 16: ...ляется конкретными условиями эксплуатации необходимо производить очистку фильтра с учетом данного фактора Кумулятивный срок действия фильтра зависит от модели кондиционера Данная индикация недоступна для пульта дистанционного управления s s s s s Чистка фильтров Проводите чистку фильтров с использованием пылесоса При отсутствии пылесоса легким постукиванием фильтра о твердый предмет стряхните с не...

Страница 17: ...металлические штуцеры по направлению к стороне 1 внутри затем сдвиньте их в направлении 2 для снятия 3 Замените фильтрующий элемент одноразовый Дополнительные детали PAC SG38KF 12 деталей Примечание Крепко установите фильтрующий элемент в корпусе 4 Установите штуцеры для фильтрующего элемента в исходное положение 5 Поверните сторону на которой установлены металлические штуцеры масляного фильтра вн...

Страница 18: ...авления воздушного потока лопатки перемещаются в заданное положение после определения базового положения Эти звуки могут быть слышны когда в кондиционере течет хладагент или при изменении потока хладагента Эти звуки могут быть слышны при трении деталей друг о друга по причине расширения и сжатия из за изменений температуры Внутренний прибор всасывает воздух с газами исходящими из стен ковровых нас...

Страница 19: ...то кг 1 Цифра в означает GRILL решетка Модель Электропитание Напряжение В Частота Гц Номинальная потребляемая мощность Только внутренний прибор кВт Номинальный ток Только внутренний прибор A ОБОГРЕВАТЕЛЬ кВт Г абариты Высота мм Г абариты Ширина мм Г абариты Г лубина мм Скорость движения воздушного потока в вентиляторе Низкая Средняя 2 Средняя 1 Высокая м3 мин Уровень шума Низкая Средняя 2 Средняя ...

Страница 20: ...о кг Модель Электропитание Напряжение В Частота Гц Номинальная потребляемая мощность Только внутренний прибор кВт Номинальный ток Только внутренний прибор A ОБОГРЕВАТЕЛЬ кВт Г абариты Высота мм Г абариты Ширина мм Г абариты Г лубина мм Скорость движения воздушного потока в вентиляторе Низкая Высокая м3 мин Уровень шума Низкая Высокая дБ Масса Нетто кг 12 Технические характеристики PKH P35GALH PKH ...

Страница 21: ...ие В Частота Гц Номинальная потребляемая мощность Только внутренний прибор кВт Номинальный ток Только внутренний прибор A ОБОГРЕВАТЕЛЬ кВт Г абариты Высота мм Г абариты Ширина мм Г абариты Г лубина мм Скорость движения воздушного потока в вентиляторе Низкая Высокая м3 мин Внешнее статическое давление Pa Уровень шума Низкая Высокая дБ Масса Нетто кг PSH P71GAH PSH P100GAH PSH P125GAH PSH P140GAH N ...

Страница 22: ...Electromagnetic Compatibility Directive 89 336 EEC This product is designed and intended for use in the residential commercial and light industrial environment HEAD OFFICE MITSUBISHI DENKI BLDG 2 2 3 MARUNOUCHI CHIYODA KU TOKYO 100 8310 JAPAN Printed in UNITED KINGDOM BG79U581H01 The product at hand is based on the following EU regulations ...

Отзывы: