Mitsubishi Electric MSZ-JP09WA Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 32

SPLIT-TYPE AIR CONDITIONERS

INDOOR UNIT

MSZ-JP09WA MSZ-JP12WA

Español

Français

English

OPERATING INSTRUCTIONS

For user

7RXVHWKLVXQLWFRUUHFWO\DQGVDIHO\EHVXUHWRUHDGWKHVHRSHUDWLQJLQ

VWUXFWLRQVEHIRUHXVH

MANUAL DE INSTRUCCIONES

3DUDORVFOLHQWHV

3DUDXWLOL]DUHVWDXQLGDGGHIRUPDFRUUHFWD\VHJXUDOHDSUHYLDPHQWHHV

WDVLQVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR

NOTICE D’UTILISATION

$O¶DWWHQWLRQGHVFOLHQWV

3RXU DYRLU OD FHUWLWXGH G¶XWLOLVHU FHW DSSDUHLO FRUUHFWHPHQW HW HQ WRXWH

VpFXULWpYHXLOOH]OLUHFHWWHQRWLFHG¶LQVWUXFWLRQVDYDQWGHPHWWUHOHFOLPDWL

VHXUVRXVWHQVLRQ

Содержание MSZ-JP09WA

Страница 1: ...J LQ VWUXFWLRQV EHIRUH XVH MANUAL DE INSTRUCCIONES 3DUD ORV FOLHQWHV 3DUD XWLOL DU HVWD XQLGDG GH IRUPD FRUUHFWD VHJXUD OHD SUHYLDPHQWH HV WDV LQVWUXFFLRQHV GH IXQFLRQDPLHQWR NOTICE D UTILISATION O DWWHQWLRQ GHV FOLHQWV 3RXU DYRLU OD FHUWLWXGH G XWLOLVHU FHW DSSDUHLO FRUUHFWHPHQW HW HQ WRXWH VpFXULWp YHXLOOH OLUH FHWWH QRWLFH G LQVWUXFWLRQV DYDQW GH PHWWUH OH FOLPDWL VHXU VRXV WHQVLRQ ...

Страница 2: ...RQGLWLRQHU PD FDXVH UH HOHFWULF VKRFN LQMXU RU ZDWHU OHDNDJH HWF RQVXOW RXU GHDOHU I WKH SRZHU VXSSO FRUG LV GDPDJHG LW PXVW EH UHSODFHG E WKH PDQXIDFWXUHU RU LWV VHUYLFH DJHQW LQ RUGHU WR DYRLG D KD DUG When installing relocating or servicing the unit make sure that QR VXEVWDQFH RWKHU WKDQ WKH VSHFL HG UHIULJHUDQW 5 HQWHUV the refrigerant circuit Q SUHVHQFH RI IRUHLJQ VXEVWDQFH VXFK DV DLU FDQ FD...

Страница 3: ...ater I WKH EDWWHU À XLG FRPHV LQ FRQWDFW ZLWK RXU H HV ZDVK WKHP WKRURXJKO ZLWK FOHDQ ZDWHU DQG LPPHGLDWHO VHHN PHGLFDO DWWHQWLRQ Ensure that the area is well ventilated when the unit is operated together with a combustion appliance QDGHTXDWH YHQWLODWLRQ PD FDXVH R JHQ VWDUYDWLRQ Turn the breaker OFF when you hear thunder and there is a pos sibility of a lightning strike 7KH XQLW PD EH GDPDJHG LI ...

Страница 4: ...U UHPRWH FRQWUROOHUV I WZR RU PRUH LQGRRU XQLWV DUH LQVWDOOHG LQ SUR LPLW WR RQH DQRWKHU DQ LQGRRU XQLW WKDW LV QRW LQWHQGHG WR EH RSHUDWHG PD UHVSRQG WR WKH UHPRWH FRQWUROOHU Display section 6LJQDO WUDQVPLWWLQJ VHFWLRQ LVWDQFH RI VLJQDO ERXW IW P HHS V LV DUH KHDUG IURP WKH LQGRRU XQLW ZKHQ WKH VLJQDO LV UHFHLYHG 2SHUDWLRQ GLVSOD VHFWLRQ 2 21 VWRS RSHUDWH EXWWRQ 7HPSHUDWXUH EXWWRQV 3DJH 2SHUDWLRQ...

Страница 5: ... 6 7 0DNH VXUH WKH SRODULW RI WKH EDWWHULHV LV FRUUHFW R QRW XVH PDQJDQHVH EDWWHULHV DQG OHDNLQJ EDWWHULHV 7KH UHPRWH FRQWUROOHU FRXOG PDOIXQFWLRQ R QRW XVH UHFKDUJHDEOH EDWWHULHV 5HSODFH DOO EDWWHULHV ZLWK QHZ RQHV RI WKH VDPH W SH DWWHULHV FDQ EH XVHG IRU DSSUR LPDWHO HDU RZHYHU EDWWHULHV ZLWK H SLUHG VKHOI OLYHV ODVW VKRUWHU 1 5HPRYH WKH EDFN OLG 3 QVWDOO WKH EDFN OLG 2 QVHUW WKH QHJDWLYH SROH ...

Страница 6: ...VHW WLPHU VHWWLQJ LV FDQFHOOHG DQG WKH XQLW VWDUWV RSHUDWLRQ ZKHQ SRZHU LV UHVXPHG If you do not want to use this function please consult the service representative because the setting of the unit needs to be changed SELECTING OPERATION MODES Operation indicator lamp 7KH RSHUDWLRQ LQGLFDWRU ODPS VKRZV WKH RSHUDWLRQ VWDWH RI WKH XQLW QGLFDWLRQ 2SHUDWLRQ VWDWH 5RRP WHPSHUDWXUH 7KH XQLW LV RSHUDWLQJ ...

Страница 7: ...LQJ RSHUDWLRQ 872 RZ 0HG LJK 6XSHU LJK 872 6 1 ECONO COOL OPERATION TIMEROPERATION ON OFFTIMER 3UHVV GXULQJ 22 PRGH SDJH WR VWDUW 2 12 22 RSHUDWLRQ 7KH XQLW SHUIRUPV VZLQJ RSHUDWLRQ YHUWLFDOO LQ YDULRXV F FOH DFFRUGLQJ WR WKH WHPSHUDWXUH RI WKH DLUIORZ 6HW WHPSHUDWXUH LV VHW KLJKHU DXWRPDWLFDOO 3UHVV DJDLQ WR FDQFHO 212 22 RSHUDWLRQ 212 22 RSHUDWLRQ DOVR LV FDQFHOOHG ZKHQ WKH 9 1 EXWWRQ LV SUHVVHG...

Страница 8: ...GXUH LQ UHYHUVH ORVH WKH IURQW SDQHO VHFXUHO DQG SUHVV WKH SRVLWLRQV LQGLFDWHG E WKH DUURZV LU OWHU Clean every 2 weeks 5HPRYH GLUW E D YDFXXP FOHDQHU RU ULQVH ZLWK ZDWHU U LW ZHOO LQ VKDGH EHIRUH LQVWDOOLQJ LW LQJH ROH LU FOHDQLQJ OWHU QWL DOOHUJ Q PH LOWHU RSWLRQ DFN VLGH RI DLU OWHU Every 3 months 5HPRYH GLUW E D YDFXXP FOHDQHU When dirt cannot be removed by vacuum cleaning 6RDN WKH OWHU DQG LW...

Страница 9: ...HUDWLRQ YDSRU JHQHUDWHG E WKH GHIURVWLQJ RSHUDWLRQ ORRNV OLNH ZKLWH VPRNH Symptom Explanation Check points Remote controller 7KH GLVSOD RQ WKH UHPRWH FRQWUROOHU GRHV QRW DSSHDU RU LW LV GLP 7KH LQGRRU XQLW GRHV QRW UHVSRQG WR WKH UHPRWH FRQWURO VLJQDO UH WKH EDWWHULHV H KDXVWHG 3DJH V WKH SRODULW RI WKH EDWWHULHV FRUUHFW 3DJH UH DQ EXWWRQV RQ WKH UHPRWH FRQWUROOHU RI RWKHU HOHFWULF DSSOLDQFHV EHLQ...

Страница 10: ...RYH DOO EDWWHULHV IURP WKH UHPRWH FRQWUROOHU When using the air conditioner again 1 OHDQ WKH DLU OWHU 3DJH 2 KHFN WKDW WKH DLU LQOHW DQG RXWOHW RI WKH LQGRRU DQG RXWGRRU XQLWV DUH QRW EORFNHG 3 KHFN WKDW WKH JURXQG ZLUH LV FRQQHFWHG FRUUHFWO 4 5HIHU WR WKH 35 3 5 7 21 25 23 5 7 21 DQG IROORZ WKH LQVWUXFWLRQV 3DJH WHENTHEAIRCONDITIONERISNOT GOINGTOBEUSEDFORALONGTIME Note 7KH JXDUDQWHHG RSHUDWLQJ UD...

Страница 11: ...e refrigeración no entra ninguna otra sustancia que QR VHD HO UHIULJHUDQWH HVSHFL FDGR 5 D SUHVHQFLD GH FXDOTXLHU RWUD VXVWDQFLD H WUDxD FRPR DLUH SRU HMHPSOR SXHGH SURYRFDU XQD HOHYDFLyQ DQyPDOD GH OD SUHVLyQ XQD H SORVLyQ R GDxRV FRUSRUDOHV O XVR GH XQ UHIULJHUDQWH GLVWLQWR DO HVSHFL FDGR SRU HO VLVWHPD RFD VLRQDUi IDOORV PHFiQLFRV PDOIXQFLRQDPLHQWR GHO VLVWHPD R DYHUtDV HQ OD XQLGDG Q HO SHRU G...

Страница 12: ...ondo con agua limpia 6L HO OtTXLGR GH OD SLOD HQWUD HQ FRQWDFWR FRQ ORV RMRV OiYHORV D IRQGR FRQ DJXD OLPSLD DFXGD D XQ PpGLFR GH LQPHGLDWR Asegúrese de que la zona está bien ventilada cuando la unidad esté en funcionamiento junto con un aparato de combustión 8QD YHQWLODFLyQ LQDGHFXDGD SXHGH RULJLQDU IDOWD GH R tJHQR Coloque el disyuntor en OFF si oye truenos y hay posibilidad de que caigan rayos ...

Страница 13: ...MBRE DE LAS PARTES Unidad interior Controlador remoto HÀ HFWRU KRUL RQWDO LOWUR GH DLUH QWUDGD GH DLUH 3DQHO IURQWDO RWyQ GH UHIULJH UDFLyQ HFRQyPLFD 212 22 3iJLQD Unidad exterior D DSDULHQFLD GH ODV XQLGDGHV H WHULRUHV SXHGH VHU GLIHUHQWH QWUDGD GH DLUH ODGR SRVWHULRU ODWHUDO 7XEHUtD GH UHIULJHUDQWH 0DQJXHUD GH GUHQDMH 6DOLGD GH DLUH 6DOLGD GH GUHQDMH LOWUR GH OLPSLH D GH DLUH LOWUR GH HQ LPDV DQ...

Страница 14: ...QFLHQGD HO GLV XQWRU Instalación de las pilas del controlador remoto PREPARACIÓN ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA DPELR GH XQLGDGHV GH WHPSHUDWXUD ĺ D XQLGDG HVWD FRQ JXUDGD SRU GHIHFWR FRQ 1 3XOVH 5 6 7 UHLQL FLDU FRQ ORV ERWRQHV GH WHPSHUDWXUD SXOVDGRV 3XOVH 5 6 7 UHLQLFLDU VXDYHPHQWH XWLOL DQGR XQ REMHWR HQ SXQWD 3DUD FDPELDU OD XQLGDG GH WHPSHUDWXUD GH D SXOVH 5 6 7 1 5HWLUH OD WDSD WUDVHUD 2 QVHU...

Страница 15: ...DPLHQWR XDQGR HVWi FRQ JXUDGR HO WHPSRUL DGRU ORV DMXVWHV VH DQXODQ OD XQLGDG HPSLH D D IXQFLRQDU DO YROYHU D HQFHQGHUOD Si no desea utilizar esta función póngase en contacto con el servicio técnico ya TXH WHQGUi TXH PRGL FDU ORV DMXVWHV GH OD XQLGDG SELECCIÓN DE MODOS DE FUNCIONAMIENTO 7HPSHUDWXUD MDGD 9HORFLGDG GHO YHQWLODGRU PHGLD HÀ HFWRU KRUL RQWDO DXWR 5 5 5 Ï1 GH HPHUJHQFLD 3DUDGD Nota RV S...

Страница 16: ...ÓN DESACTIVACIÓN DEL TEMPORIZADOR 1 3XOVH GXUDQWH HO IXQFLRQDPLHQWR SDUD DMXVWDU HO WHPSRUL DGRU O PRGR GHO WHPSRUL DGRU FDPELD FRQ FDGD SXOVDFLyQ GH OD PDQHUD VLJXLHQWH 2 3XOVH SDUD DMXVWDU OD KRUD GHO WHPSRUL DGRU RQ FDGD SXOVDFLyQ OD KRUD HVWDEOHFLGD DXPHQWD R GLVPLQX H HQ KRUD 3XOVH KDVWD TXH 7 0 5 5 6 6 7 9 Ï1 7 0325 25 HVWp VHOHFFLRQDGR SDUD GHVDFWLYDU HO WHPSRUL DGRU Nota RV WHPSRUL DGRUHV ...

Страница 17: ...RVLFLRQHV TXH LQGLFDQ ODV À HFKDV Panel frontal Filtro de limpieza de aire Filtro de en LPDV DQWLDOpUJLFR RSFLRQDO 3DUWH SRVWHULRU GHO OWUR GH DLUH Cada 3 meses OLPLQH OD VXFLHGDG FRQ XQ DVSLUDGRU Si la suciedad no se puede eliminar con un aspirador 6XPHUMD HO OWUR VX FDUFDVD HQ DJXD HPSODGD DQWHV GH HQMXDJDUORV 7UDV HO ODYDGR VpTXHOR ELHQ D OD VRPEUD Cada año DPELH HO OWUR GH DLUH SRU XQR QXHYR S...

Страница 18: ...H WHULRU Q HO PRGR GH FDOHIDFFLyQ HO YDSRU TXH VH JH QHUD GHELGR DO IXQFLRQDPLHQWR GH GHVHVFDUFKDGR WLHQH HO DVSHFWR GH KXPR EODQFR Controlador remoto D SDQWDOOD GHO FRQWURODGRU UH PRWR QR DSDUHFH R VH RVFXUHFH D XQLGDG LQWHULRU QR UHVSRQGH D OD VHxDO GHO FRQWURODGRU UHPRWR VWiQ DJRWDGDV ODV SLODV 3iJLQD V FRUUHFWD OD SRODULGDG GH ODV SLODV 3iJLQD 6H KD SXOVDGR DOJ Q ERWyQ GHO FRQWURODGRU UHPRWR G...

Страница 19: ... SXOJ PP R PiV 7HOHYLVLyQ 7HOpIRQR LQDOiP EULFR R SRUWiWLO SLHV P R PiV SLHV P R PiV D XQLGDG H WHULRU GHEH LQVWDODUVH SRU OR PHQRV D SLHV P GH ODV DQWHQDV SDUD HTXLSRV GH WHOHYLVLyQ UDGLR HWF Q RQDV GH PDOD UHFHSFLyQ VL HO IXQFLRQDPLHQWR GHO DFRQGLFLRQDGRU GH DLUH LQWHU HUH HQ OD UHFHSFLyQ GH HPLVRUDV GH UDGLR R GH WHOHYLVLyQ DXPHQWH OD VHSDUDFLyQ HQWUH OD XQLGDG H WHULRU OD DQWHQD GHO DSDUDWRDIH...

Страница 20: ...HQWLHO RUV GH O LQVWDOODWLRQ GX GpSODFHPHQW RX GH O HQWUHWLHQ GH O DSSDUHLO YHLOOHU j FH TX DXFXQH VXEVWDQFH DXWUH TXH OH UpIULJpUDQW VSpFL p 5 QH SpQqWUH GDQV OH FLUFXLW GH UpIULJpUDWLRQ D SUpVHQFH G XQH VXEVWDQFH pWUDQJqUH FRPPH GH O DLU GDQV OH FLUFXLW SHXW SURYRTXHU XQH DXJPHQWDWLRQ DQRUPDOH GH OD SUHVVLRQ HW FDXVHU XQH H SORVLRQ YRLUH GHV EOHVVXUHV XWLOLVDWLRQ GH UpIULJpUDQW DXWUH TXH FHOXL T...

Страница 21: ...H VXUFKDXIIH XQH IXLWH RX XQH H SORVLRQ 6L GX OLTXLGH SURYHQDQW GHV SLOHV HQWUH HQ FRQWDFW DYHF OD SHDX RX OHV YrWHPHQWV OHV ULQFHU DERQGDPPHQW j O HDX FODLUH 6L GX OLTXLGH DOFDOLQ HQWUH HQ FRQWDFW DYHF OHV HX OHV ULQFHU DERQGDP PHQW j O HDX FODLUH HW FRQWDFWHU G XUJHQFH XQ PpGHFLQ 6L OH FOLPDWLVHXU HVW XWLOLVp FRQMRLQWHPHQW DYHF XQ DSSDUHLO j FRPEXVWLRQ YHLOOHU j FH TXH OD SLqFH VRLW SDUIDLWHPHQW...

Страница 22: ... G DLU 3DQQHDX IURQWDO LOWUH G pSXUDWLRQ G DLU OWUH DQWLDOOHUJLTXH j HQ PHV HQ RSWLRQ FKDQJHXU WKHUPLTXH 7RXFKH GH Vp OHFWLRQ GX PRGH GH 0 187 5 7 0 5 3DJH QWUpH G DLU DUULqUH HW ODWpUDOH RQGXLWH GH UpIULJpUDQW 7X DX G pYDFXDWLRQ GHV FRQGHQVDWV 6RUWLH G DLU 6RUWLH GH FRQGHQVDWV Unité externe DSSDUHQFH GHV XQLWpV H WHUQHV SHXW YDULHU G XQ PRGqOH j O DXWUH pPLVVLRQ GH ELS V HQ SURYHQDQFH GH O XQLWp ...

Страница 23: ...U HW RX HQFOHQFKH OH GLVMRQFWHXU Insertion des piles dans la télécommande PREPARATIF D UTILISATION KDQJHPHQW GHV XQLWpV GH WHPSpUDWXUH ĺ XQLWp SUpGp QLH HVW 1 SSX H VXU 5 6 7 ORUVTXH YRXV HQIRQFH OHV WRXFKHV GH WHPSp UDWXUH SSX H GRXFHPHQW VXU 5 6 7 j O DLGH G XQ LQVWUXPHQW Q 3RXU FKDQJHU O XQLWp GH OD WHPSpUDWXUH HQWUH GHJUpV HOVLXV HW GHJUpV DKUHQ KHLW DSSX H VXU OD WRXFKH 5 6 7 1 5HWLUH OH FRXY...

Страница 24: ...DYH OD SRVVLELOLWp GH UHFRXYUHU OHV PrPHV UpJODJHV ORUV GH OD SURFKDLQH XWLOLVDWLRQ GX FOLPDWLVHXU HQ DSSX DQW VLPSOHPHQW VXU Fonction de redémarrage automatique Q FDV GH FRXSXUH G pOHFWULFLWp RX G LQWHUUXSWLRQ GH O DOLPHQWDWLRQ SULQFLSDOH SHQGDQW OH IRQFWLRQQHPHQW GX FOLPDWLVHXU OD IRQFWLRQ GH UHGpPDUUDJH DXWRPDWLTXH SUHQG DXWR PDWLTXHPHQW OH UHODLV HW SHUPHW GH UHPHWWUH OH FOLPDWLVHXU HQ PDUFKH ...

Страница 25: ... 5 52 66 0 17 3DJH SRXU ODQFHU OH IRQFWLRQQHPHQW 212 22 XQLWp HIIHFWXH XQ EDOD DJH RVFLOODQW YHUWLFDO HQ GLIIpUHQWV F FOHV HQ IRQF WLRQ GH OD WHPSpUDWXUH GX IOX G DLU D WHPSpUDWXUH SURJUDPPpH HVW DXWR PDWLTXHPHQW UpJOpH j DX GHVVXV GH OD WHPSpUDWXUH QRUPDOH SSX H j QRXYHDX VXU OD WRXFKH SRXU DQQXOHU OH IRQFWLRQQHPHQW HQ PRGH 212 22 D WRXFKH 9 1 SHUPHW pJDOHPHQW G DQQXOHU OH IRQFWLRQQHPHQW HQ PRGH ...

Страница 26: ...SDQQHDX IURQWDO MXVTX j FH TXH YRXV HQWHQGLH XQ GpFOLF 0DLQWHQH OHV FKDUQLqUHV HW WLUH VXU OH SDQQHDX SRXU OH UHWLUHU FRPPH LQGLTXp VXU O LOOXVWUDWLRQ FL GHVVXV VVX H OH DYHF XQ FKLIIRQ GRX HW VHF RX ODYH OH j O HDX 1H OH IDLWHV SDV WUHPSHU GDQV O HDX SHQGDQW SOXV GH GHX KHXUHV DLWHV OH VpFKHU FRUUHFWHPHQW j O RPEUH 5HSRVH OH SDQQHDX IURQWDO HQ VXLYDQW OD SUR FpGXUH GH GpSRVH HQ VHQV LQYHUVH 5HIHU...

Страница 27: ...RSpUDWLRQ GH GpJLYUDJH SHXW UHVVHPEOHU j GH OD IXPpH EODQFKH Symptôme SOLFDWLRQ SRLQWV j YpUL HU 7pOpFRPPDQGH XFXQ DI FKDJH VXU OD WpOpFRP PDQGH RX DI FKDJH LQGLVWLQFW XQLWp LQWHUQH QH UpSRQG SDV DX VLJQDO GH OD WpOpFRPPDQGH HV SLOHV VRQW HOOHV GpFKDUJpHV 3DJH D SRODULWp GHV SLOHV HVW HOOH FRUUHFWH 3DJH YH YRXV DSSX p VXU OHV WRXFKHV GH WpOpFRP PDQGHV G DXWUHV DSSDUHLOV pOHFWULTXHV H FOLPDWLVHXU Q...

Страница 28: ...SKRQH VDQV O RX WpOpSKRQH SRUWDEOH IW P PLQLPXP IW P PLQLPXP XQLWp H WHUQH GRLW rWUH LQVWDOOpH j IW P PLQLPXP GHV DQWHQQHV GH 79 UDGLR HWF DQV GHV UpJLRQV R OD UpFHSWLRQ HVW IDLEOH pORLJQHU GDYDQWDJH O XQLWp H WHUQH HW O DQWHQQH GH O DSSDUHLO FRQFHUQp VL OH IRQFWLRQQHPHQW GX FOLPDWLVHXU LQWHUIqUH DYHF OD UpFHSWLRQ UDGLR RX 79 1 6pOHFWLRQQH PDQXHOOHPHQW OH PRGH GH 5 52 6 6 0 17 HW UpJOH OD WHPSpUDW...

Страница 29: ......

Страница 30: ......

Страница 31: ......

Страница 32: ... 2 72 2 8 1 0 58128 2 8 72 2 3 1 ...

Результаты поиска

Содержание MSZ-JP09WA

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Mitsubishi Electric MSZ-JP09WA, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание MSZ-JP09WA

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды