Страница 1: ...ling the air conditioner unit MANUEL D INSTALLATION Avant d installer le climatiseur life attentivement ce manuel ainsi que le manuel d installation de I appareil ext ieur pour une utilisation st_re et correct MANUAL DE INSTALACION Para un uso correcto y seguro lea detalladamente este manual y el manual de instalaci6n de la unidad exterior antes de instalar la unidad de aire acondicionado ...
Страница 2: ...here combustible gases may leak be produced flow or accumulate If combustible gas accumulates around the unit fire or explosion may result Do not keep food plants caged pets artwork or precision instruments in the direct airflow of the indoor unit or too close to the unit as these items can be damaged by temperature changes or dripping water When the room humidity exceeds 80 or when the drainpipe ...
Страница 3: ... 32 9 31 64 9 63 64 Fig 3 3 3 1 Check the indoor unit accessories Fig 3 1 The indoor unit should be supplied with the following accessories PART NUMBER dP Mount board Tapping screw 4 x 35 Felt tape 4_ Band 6_ Block of cushion LOCATION OF ACCESSORY QUANTITY SETTING 1 12 3 3 Fix at the back of the unit inch 3 2 Installing the wall mounting fixture Fig 3 2 3 2 1 Setting the wall mounting fixture and ...
Страница 4: ...etc may have to be bent and have their length modified to suit the unit Use marking on the mount board as a reference when adjusting the length of the embedded cooling pipe During construction give the length of the extruding pipes etc some leeway Mount board Reference marking for flare connection Through hole On site piping 3 4 Preparing the indoor unit Check beforehand because the preparatory wo...
Страница 5: ...ve the indoor unit to the left and right and verify that the indoor unit is hung securely 5 Fasten by pushing the bottom part of the indoor unit onto the mount board dP Fig 3 10 Check that the knobs on the bottom of the indoor unit are securely hooked into the mount board 6 After installation be sure to check that the indoor unit is installed level Mount board Indoor unit c Hook square hole Left a...
Страница 6: ...and joint seating surface before tightening flare nut Use two wrenches to tighten piping connections Use refrigerant piping insulation provided to insulate indoor unit connections Insulate carefully Flare cutting dimensions Copper pipe O D Flare dimensions mm inch eA dimensions mm inch _6 35 1 4 8 7 9 1 11 32_23 64 e12 7 1 2 16 2 16 6 41 64 21 32 _ Flare nut tightening torque Copper pipe O D Flare...
Страница 7: ...drainage Air Wavy The end of drain pipe is under water Drainage ditch 5 cm 1 31 32 inch or less between the end of drain pipe and the ground Drain hose Soft PVC hose inside diameter 15 mm 19 32 inch or Hard PVC pipe VP 16 Bond with PVC type adhesive Fig 5 2 Fig 5 3 Fig 5 4 Preparing left and left rear piping Fig 5 2 Remove the drain cap Remove the drain cap by holding the bit that sticks out at th...
Страница 8: ... portion Indoor outdoor connection terminal board Sl S2 and S3 have polarity Lead Earth wire Connect earth wire in the direction illustrated in the diagram Indoor outdoor connection cord Hook Conduit plate Bush purchased locally Lock nut purchased locally Connector purchased locally Conduit purchased locally Only for wired remote controller Wired remote control terminal board 1 and 2 do not have p...
Страница 9: ...g 6 6 8 Replace the removed parts Electrical box cover top Electrical box cover side Screw top cover Screw side cover Room temp thermistor TH1 Screw side cover Indoor controller board _Warning Sharp edged parts Z_ Warning Be extremely careful not to cut your hands by Sharp edged parts or end faces of the box There are some Sharp edged parts on the indoor controller board Fig 6 5 TOP FRONT CN105 RE...
Страница 10: ...oor unit S2 S3 L3B Wired remote controtlerqndoor unit 1 Max 50 m 165 ff PKA A HA4 1A 15A 1 3 AWG16 Polar 1 Min AWG16 2 2 x AWG22 Nompotar unshietded 3 AC 208 230 V 3 DC24 V 3 DC 12 V 2 The 3 m 9 ft wire is attached in the wired remote controller accessory Max 500 m 1500 ft 3 The figures are NOT always against the ground S3 terminal has DC 24 V against S2 terminal However between S3 and Sl these te...
Страница 11: ...ower supply voltage 230V setting number 1 208V setting number 2 Press the MODE button and mode and the setting number I and _ will change to being on constantly and the contents of the setting can be confirmed Press the FILTER and TEST RUN buttons simultaneously for at least two seconds The function selection screen will disappear momentarily and the air conditioner OFF display will appear 2 For I...
Страница 12: ...wer supply terminals and ground is at least 1 0 MQ Do not carry out this test on the control wiring low voltage circuit terminals _Warning Do not use the air conditioner if the insulation resistance is less than 1 0 MQ Insulation resistance 7 2 Test run Refer to the installation manual that comes with each remote controller for details 7 3 Self check Refer to the installation manual that comes wit...
Страница 13: ...s remote controller with condition above following phenomena takes place No signals from the remote controller are accepted OPE lamp is blinking The buzzer makes a short pipng sound Only LED 1 is lighted _ LED 1 blinks twice LED 2 blinks once For about 2 minutes following power on operation of the remote controller is not possible due to system start up Correct operation Connector for the outdoor ...
Страница 14: ...Outdoor unit information Heat exchanger Outdoor ambient I_tempe a u e 1_ Comp discharge 1 temperature _temperatu re IDisotav CA _TDO B Ni NN UNN _TL_ TE_ i_ OUTB_B_EMB Indoor room Heat exchanger Ind it _ temperature information IDisptay A i NBO _ U_IT hiBo0 i The filter operation time displayed is the number of hours the filter has been used since the filter reset was performed 4 Press the _R_ but...
Страница 15: ...squ un tel suintement peut entrafner des dommages Lors de rinstallation de rappareil dans un h6pital ou un centre de endommagees Ne pas installer rappareil dans des endroits ou des gaz de combustion peuvent s echapper se d_gager ou s accumuler L accumulation de gaz de combustion autour de rappareil peut provoquer un incendie ou une explosion Ne pas laisser de nourriture de plantes d animaux en cag...
Страница 16: ... int_rieur dolt _tre livr_ avec les accessoires suivants EMPLACEMENT REFERENCE ACCESSOIRE QUANTIT DES REGLAGES _ Planche d installation Vis autotaraudeuses 4 x 35 Bande de feutre Collier de serrage Coussin de calage 1 12 3 3 1 Fixer _ I arri_re de I appareil 3 2 Installation de la structure de montage mural Fig 3 2 3 2 1 Installation de la structure de montage mural et mise en place des tuyaux A I...
Страница 17: ... de pergage etc doivent _tre coud_s et leur Iongueur adapt_e _ I appareil Marquer la planche d installation pour r_f_rence Iors de I ajustement de la Iongueur du tuyau de refroidissement encastr Pendant la construction donner du jeu la Iongueur des tuyaux de pergage Pianche d instailation Marquage de r f rencedes raccords vas_s Orifice passant Tuyauterie sur site 3 4 Preparation de I appareil inte...
Страница 18: ... D6placer I appareil int ieur vers la gauche et la droite et v6rifier que I appareil est correctement accroch6 5 Fixer en poussant la pattie inf6rieure de I appareil int ieur sur la planche d installation _ Fig 3 10 V6rifier que les boutons en bas de I appareil int ieur sont correctement maintenus sur la planche d installation q 6 Apres I installation veiller _ v6rifier que I appareil int ieur est...
Страница 19: ...du joint avant de serrer I _crou _vas_ Utiliser deux cl_s pour serrer les connexions des tuyaux Utiliser la mati_re isolante des tuyaux de r_frig_rant fournie afin d envelopper les connexions des appareils int_rieurs Effectuer I isolation avec soin Dimension de I _vasement Diam ext tuyau en Dimensions _vasement cuivre mm inch Dimensions _aA mm inch _a6 35 1 4 8 7 9 1 11 32 23 64 _a12 7 1 2 16 2 16...
Страница 20: ...s Doit _tre plus bas que le point de sortie c Fuite d eau Ecoulement pi6g6 Air Ondul Extr6mit6 du tuyau d _coulement sous t eau Rigole d _coulement 5 cm 1_31 32 inch maximum entre l extr mit_ du tuyau d coulement et te sol Tuyau d coulement Tuyau en PVC mou diam_tre int_rieur de 15 ram 19 32 inch ou en PVC dur VPq6 Livr avec ruban adh_sif PVC Preparation du tuyautage gauche et arriere gauche Fig 5...
Страница 21: ... et 3 ont une polarit6 Fit Fil de terre relier le fil de terre comme itiustr6 sur le sch6ma Cable de connexion int6rieur ext6rieur Crochet Plaque de conduit Douitle achet6e tocalement Contre 6crou achet6 ocaiement Connecteur achet6 tocaiement Conduit achet6 Iocaiement Uniquement pour la tel6commande a fil Btoc de sortie de ta t6t6commande a fil 1 et 2 non potaris6 Vis de borne Cordon de la t6t6com...
Страница 22: ...r 6tectrique sup6rieur Couvercle de boftier 6tectrique tat6ral Vis couvercle sup6rieur Vis couvercle lat6raI Thermistance de temp6rature ambiante TH1 P Vis couvercle lat6rat Panneau du contr6ieur int6rieur Z_ Avertissement Pi ces avec des ar_tes vives Z_ Avertissement Faire preuve d une grande prudence afin de ne passe couper les doigts sur les pi_ces a ar_tes vives ou les extremites de la boite C...
Страница 23: ...S3 3 i_ 5 T i commande a fiFAppareil int_rieur 3 1 50 m 165ft max PKA A HA4 1A 15A 3 AWG16 potar 1 x Min AWG16 2 x AWG22 non potaris non blind AC 208 230 V DC24 V DC12 V 2 Le c_ble de 3 m 9 pieds est fix darts ta t l commande a fiL 500 m 1500 pieds maximum 3 Les chiffres ne s appliquent PAS toujours a la raise a ta terre La borne S3 pr sente une diff rence de 24 V CC par rapport a ta borne S2 Les ...
Страница 24: ...tion _ utiliser Tension d alimentation 230 V num_ro de programmation 1 208 V num_ro de programmation 2 Appuyer sur la touche MODE les num_ros de programmation et de mode I et I changeront et seront continuellement affich_s et les d_tails de la programmation pourront _tre confirm_s Appuyer simultan_ment sur les touches FILTER et TEST RUN pendant au moins 2 secondes L _cran de s_lection des fonction...
Страница 25: ...e 1 0 MQ Ne pas effectuer ce test sur les terminaux des c_bles de contr61e circuit basse tension Z_ Avertissement Ne pas utiliser le climatiseur si la r_sistance de I isolation est inferieure 1 0 MQ Rbsistance de I isolation 7 2 Marche d essai Pour en savoir plus consulter le manuel d installation fourni avec chaque tel_commande 7 3 Auto verification Pour en savoir plus consulter le manuel d insta...
Страница 26: ...registree 2 Si I emetteur de bips sonne trois fois de suite bip bip bip 0 4 0 4 0 4 sec apres les deux bips initiaux pour confirmer que le signal de lancement de la verification automatique a ete re u ceci signifie que I adresse du refrigerant specific est incorrecte Sur la telecommande sans fil infrarouge La sonnerie continue est declenchee dans la section de reception de I appareil interieur Cli...
Страница 27: ...Nombre ON OFF Courant de surle _l_de 0nct0nnemen _ rnarche arr_t q compresseur a e M_ N MES IAffichage _ iCO_ i_N Hi P cuB_T _A _I Temp6rature de Inf tions I _l ec angeu e m que Temperaturede sur I appareil _ d charge du comp IAffichaae A _TD_R N extCrieur U_ _ O TD IJN 1 I Informations sur t appareil int_rieur La dur_e de fonctionnement du filtre affich_e correspond au nombre d heures d utilisati...
Страница 28: ... producir un incendio o una explosion No coloque alimentos plantas animales enjaulados obras de arte o instrumentos de precision en la salida de aire directa de la unidad interior o demasiado cerca de ella ya que los cambios de temperatura o el agua que gotea podrian da_arlos Cuando la humedad de la habitacion supera el 80 o cuando el tubo de drenaje esta obstruido puede gotear agua de la unidad i...
Страница 29: ...de la unidad interior Fig 3 1 La unidad interior debe ir acompa_ada de los siguientes accesorios NOMERO ACCESORIO CANTIDAD UBICAClON dP Placa de montaje 1 Tornillo roscado 4 x 35 12 Fijado a la parte Cinta de fieltro 3 trasera de la 4p Banda 3 unidad 5p Bloqueo de amortiguaci6n 1 3 2 Instalacion del soporte de montaje en la pared Fig 3 2 3 2 1 Determine las posiciones del soporte de montaje y de l...
Страница 30: ...s a la unidad Utilice la marca de la placa de montaje como referencia cuando vaya a ajustar la Iongitud del tubo de refrigerante empotrado Durante la construcci6n deje un margen en la Iongitud de los tubos troquelados etc Piaca de montaje Marca de referencia de la conexi6n abocinada L c Orificio pasante Tuberias locates 3 4 Preparacion de la unidad interior Compru6belo de antemano porque los prepa...
Страница 31: ...or en la placa de montaje _ 4 Mueva la unidad interior a izquierda y derecha y asegQrese de que est6 colgada firmemente 5 Fije la unidad en la placa de montaje _ empujando la parte inferior de la unidad Fig 3_10 AsegQrese de que los tiradores de la parte inferior de la unidad interior est6n bien enganchados en la placa de montaje dP 6 Tras la instalaci6n compruebe que la unidad interior est6 nivel...
Страница 32: ...el aislante de tuberia de refrigerante suministrado para aislar las conexiones de la unidad interior Realice los aislamientos con cuidado Dimensiones del corte abocinado Diam ext tubo de cobre Dimensiones de abocinado mm inch Dimensiones eA mm inch _6 35 1 4 8 7 9 1 11 32 23 64 e12 7 1 2 16 2 16 6 41 64 21 32 _ Torsi6n de apriete de la tuerca abocardada Diam ext tubo de cobre Diam ext tuerca de Pa...
Страница 33: ...xtremo det tubo de drenaje esta bajo el agua Canaleta de drenaje 5 cm 1_31 32 inch o menos entre et extremo det tubo de drenaje y et sueto Manguera de drenaje Manguera blanda de PVC diametro interior 15 ram 19 32 inch o tubo rigido de PVC VP 16 Unido con adhesivo de tipo PVC Preparacibn de la tuberia izquierda y posterior izquierda Fig 5 2 d_ Saque la tapa de drenaje Saque la tapa de drenaje sujet...
Страница 34: ...de terminates de conexi6n interior exterior Sl S2 y S3 con potaridad Cable Cable a tierra Conectar el cable a tierra en et sentido ilustrado en et diagrama Q Cable de conexi6n interior exterior Gancho Placa de conducci6n Casquillo adquirido Iocalmente Contratuerca adquirida tocatmente Conector adquirido Iocatmente Conducto adquirido Iocatmente Solo para el controlador remoto cableado Tablero de te...
Страница 35: ...ctrico parte superior Cubierta det cuadro el6ctrico lateral TornilEo cubierta superior TornilEo cubierta ateraI O Termistor de temperatura de la sata TH1 Tornillo cubierta aterat Piaca det controtador interior _ Atencion Piezas de bordes afiiados Z_ Atencion Tenga mucho cuidado para evitar cortarse las manos con las piezas de bordes afilados o con las superficies finales del cuadro Existen algunas...
Страница 36: ... x AWG22 Sin potaridad no blindado o o Unidad interior unidad exterior Sl S2 3 AC 208 230 V _ 5 Unidad interior unidad exterior S2 S3 3 DC24 V rY 6 Controtador remoto cableado Unidad interior 3 DC12 V 1 Max 50 m 165ff 2 Se coloca un cable de 3 m 9ff aI accesorio del controlador remoto cableado Max 500 m 1500ft 3 Los valores NO siempre se aplican a la toma a tierra El terminal S3 dispone de DC24V f...
Страница 37: ...ctrica 230 V nOmero de configuraci6n 1 208 V nOmero de configuraci6n 2 Pulse el bot6n MODE para que el modo y el nOmero de configuraci6n I y 11 est_n continuamente activados y se pueda confirmar el contenido de la configuraci6n Mantenga simultaneamente presionados los FILTER y TEST RUN durante dos segundos por Io menos La pantalla de selecci6n de funciones desaparecera momentaneamente y aparecera ...
Страница 38: ...imetro de 500 V para comprobar que la resistencia entre los bornes de alimentacion y la tierra es como minimo de 1 0 MQ No efectt_e esta prueba en los bornes de los cables de control circuito de bajo voltaje _ Atencion No utilice el aire acondicionado si la resistencia de aislamiento es inferior a 1 0 MQ Resistencia del aislamiento 7 2 Prueba de funcionamiento Consulte el manual de instalacion sum...
Страница 39: ...secutivos piip piip piip 0 4 0 4 0 4 segundos tras los dos pitidos iniciales que confirman la recepci6n de la sepal de inicio del autotest la direcci6n de refrigerante especificada no es correcta En el controlador remoto inalambrico por infrarrojos Se oye un pitido continuo desde la secci6n receptora de la unidad interior La luz de funcionamiento parpadea Controlador remoto cableado Compruebe el c...
Страница 40: ...d recc 6n J del refrigerante refrigerant address Pantatla i_ u_ 4 r 3 Seleccione los datos que desee visualizar Tiempode Datos det r_ funcionamient o _ NOmero _Corriente de comp _ _ acumu ad ON OFF I Pantatla 5 Datos de ta unidad exterior Datos de a unidad interior _ i i El tiempo de funcionamiento del filtro que se muestra es el nQmero de horas que se ha utilizado el filtro desde que se restablec...
Страница 41: ... and light industrial environment Please be sure to put the contact address telephone number on this manual before handing it to the customer _ MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION HEAD OFFICE TOKYO BLDG 2 7 3 MARUNOUCHI CHIYODA KU TOKYO 100 8310 JAPAN RG79D483H02 Printed in Japan ...
