Mitsubishi Electric Mr.Slim PEAD-P1.6, Руководство по установке

Страница: 20 / 92

20
3
E
D
I
F
NL
SD
3. Installing the indoor unit
3.2. Suspension Structure (Give site of suspension
strong structure)
1
Wooden structure
• Select tie beam (one-story houses) or second-floor girder (two-story houses) as
reinforcement member.
• Use sturdy beams of at least 6cm square for beam pitch of 90cm or less or of at
least 9cm square for beam pitch of 90-180cm.
A
Ceiling
2 Ferro-concrete structures
Secure the suspension bolts using the method shown, or use steel or wooden hang-
ers, etc. to install the suspension bolts.
E
Use inserts rated at 100-150 kg each (procure locally)
F
Suspension bolts M10 (3/8") (procure locally)
Installing the suspension bolts
• Check the pitch of the suspension bolts.
• Use the ø10 (3/8") suspension bolts (
×
4, obtain locally).
• Adhere strictly to the length of the suspension bolts (specified figure below).
1
2
(mm)
3. Anbringung der Innenanlage
3.2. Baustruktur für die Aufhängung (Der Platz für die
Aufhängung muß eine starke Baustruktur aufweisen)
1 Holzbau
• Dachbalken (eingeschossige Häuser) oder Tragbalken des zweiten Stocks (bei zweigeschossigen
Häusern) als Verstärkung auswählen.
• Stabile Trägerbalken von mindestens 6 cm
2
Querschnitt bei einem Trägerabstand von 90 cm
oder weniger oder von wenigstens 9 cm 2 bei Trägerbalkenabstand von 90-180 cm verwenden.
A
Decke
B
Leersparren
C
Balken
D
Dachbalken
2
Stahlbetonbauweise
Die Stehbolzen der Aufhängung wie gezeigt sichern oder Stahl- oder Holzaufhängungen etc. be-
nutzen. Zur Montage der Aufhängungsstehbolzen verwenden.
E
Einsätze mit Nennbelastung von jeweils 100-150 kg verwenden (vor Ort zu beschaffen)
F
M10 (3/8") Aufhängungsstehbolzen (vor Ort zu beschaffen)
G
Stahlstäbe zur Armierung
Anbringung der Aufhängungsbolzen
• Den Abstand der Aufhängungsbolzen überprüfen.
• Aufhängungsbolzen von Durchmesser 10 (3/8") verwenden (4 Stck. vor Ort zu beschaffen).
• Die Länge der Aufhängungsbolzen unbedingt genau einhalten (Maßangaben nachstehend).
3. Installation de l’appareil intérieur
3.2. Structure de suspension (fournit une structure ré-
sistante à l’endroit de suspension)
1
Structure en bois
• Sélectionner la poutre maîtresse (maisons de plain pied) ou les poutrelles de l’étage
(maisons à étage) comme élément de renfort.
• Utiliser des poutres solides d’au moins 6 cm 2 pour une hauteur de poutre de 90 cm
ou inférieure et d’au moins 9 cm
2
pour une hauteur de poutre de 90 à 180 cm.
A
Plafond
B
Chevron
C
Poutre
D
Poutre du toit
2
Structures en béton armé
Fixer les boulons de suspension à l’aide de la méthode illustrée ou utiliser des che-
villes en acier ou en bois, etc. pour installer les boulons de suspension.
E
Utiliser des chevilles prévues pour 100 à 150 kg chacune (non fournies)
F
Boulons de suspension M10 (3/8") (non fournis)
G
Tige de renfort en acier.
Installation des boulons de suspension
• Vérifier le filet des boulons de suspension.
• Utiliser des boulons de suspension de 10 mm de diamètre (
×
4, non fournis).
• Respecter scrupuleusement la longueur des boulons de suspension (comme indi-
qué sur la figure ci-dessous).
3. Het binnenapparaat installeren 3. Installazione della sezione interna
3.2. Struttura di sospensione (Selezionare un punto in
grado di sostenere la struttura di sospensione)
1 Struttura di legno
• Rinforzare la struttura con tiranti (case ad un piano) o travi di supporto su due piani (case a due piani).
• Utilizzare travi di legno solide aventi una sezione di almeno 6 cm
2
, se disposte ad una distanza massi-
ma di 90 cm, o di almeno 9 cm
2
se disposte ad una distanza di 90-180 cm.
A
Soffitto
B
Travicello
C
Trave
D
Trave del tetto
2
Strutture in cemento armato
Fissare i bulloni di sospensione facendo ricorso ai metodi visti, oppure utilizzare
staffe di acciaio o di legno. Per installare i bulloni di sospensione:
E
Utilizzare inserti in grado di sostenere un peso compreso fra 100 e 150 kg (Di fornitura
locale).
F
Bulloni di sospensione M10 (3/8") (Di fornitura locale)
G
Tondi d’acciaio per cemento armato
Installazione dei bulloni di sospensione
• Controllare il passo dei bulloni di sospensione.
• Usare 4 bulloni di sospensione di f 10 (3/8") (di fornitura locale).
• Conformarsi strettamente alla lunghezza dei bulloni di sospensione (specifiche riprese nel-
la figura di cui sotto).
3. Installering av inomhusenheten
3.2. Upphängningsstruktur (för platser med starka
upphängningsutrymmen)
1
Trästrukturer
• Välj en huvudbalk (envåningshus) eller en tvåvåningsbalk (tvåvåningshus) som förstärkning.
• Använd starka balkar minst 6 cm i kvadrat för en stigning på 90 cm eller mindre eller minst 9 cm
i kvadrat för en stigning på 90-180 cm.
A
Tak
B
Taksparre
C
Bjälke
D
Takbjälke
2 Järnbetongsbyggnader
Säkra upphängningsbultarna med metoden ovan eller använd hållare av stål eller
trä etc. För att installera upphängningsbultarna:
E
Använd insatser uppskattade till 100-150 kg var (inköps lokalt)
F
Upphängningsbultar M10 (3/8 tum) (inköps lokalt)
G
Armeringsstång av stål
Installation av upphängningsbultar
• Kontrollera stigningen på bultarna.
• Använd ø10 (3/8”) upphängningsbultar (
×
4, inköps lokalt)
• Följ noga längden på upphängningsbultarna (anges i figuren nedan).
A
B
C D
200
B*
G
E
F
C
Beam
B
Rafter
D
Roof beam
G
Steel reinforcing rod
3.2. Ophangconstructie (Zorg ervoor dat de plaats waar
u het apparaat ophangt stevig genoeg is)
1 Houten constructie
• Selecteer een dakbint (voor huizen met alleen begane grond) of een verdiepingsbalk (voor huizen met
een verdieping) als versterkingsbalk.
• Gebruik stevige dwarsprofielen van tenminste 6 cm
2
voor balken die op maximaal 90 cm afstand van
elkaar liggen of van tenminste 9 cm 2 voor balken die tussen de 90 en 180 cm van elkaar liggen.
A
Plafond
B
Plafondbalk
C
Balk
D
Dakbalk
2 Voor gewapend beton constructies
Zet de ophangbouten op de afgebeelde wijze vast, of gebruik stalen of houten hangers, enz. Om de
ophangbouten te installeren:
E
Gebruik schroefhulzen die 100 tot 150 kg kunnen dragen (Deze moet u zelf kopen)
F
M10 ophangbouten (3/8”) (Deze moet u zelf kopen)
G
Bewapeningsstaal
De ophangbouten monteren
• Controleer de lengte van de ophangbouten.
• Gebruik ophangbouten van 10mm ø (3/8”) (4 stuks, deze moet u zelf kopen).
• Gebruik alleen ophangbouten met de aangegeven lengte (aangegeven in de afbeelding hieronder).